1
00:01:03,314 --> 00:01:04,607
To oni!

2
00:01:06,609 --> 00:01:08,110
W gotowości.

3
00:01:08,944 --> 00:01:11,030
Dwóch nowych więźniów!

4
00:01:12,198 --> 00:01:14,200
Zaczynamy dokowanie!

5
00:01:15,451 --> 00:01:16,827
Na pozycji!

6
00:01:18,954 --> 00:01:20,206
Ostrożnie!

7
00:01:28,839 --> 00:01:30,716
Brama otwarta!

8
00:01:49,276 --> 00:01:51,152
Więzień idzie!

9
00:02:17,555 --> 00:02:19,932
Wybornie. Kolejny towarzysz niedoli.

10
00:02:20,975 --> 00:02:22,476
Bez urazy. Gość w dom.

11
00:02:24,520 --> 00:02:26,730
Oprowadzę cię, żebyś się nie zgubił.

12
00:02:27,398 --> 00:02:31,360
Tu jest wiadro,
w którym mrozimy siuśki. Poza tym…

13
00:02:32,069 --> 00:02:33,070
Tak, to tyle.

14
00:02:33,153 --> 00:02:34,905
Jak cię zwą, młódko?

15
00:02:34,989 --> 00:02:37,700
To jest Holga. Ja jestem Edgin. A ty?

16
00:02:37,783 --> 00:02:42,704
Odwiedziłem wiele cel,
ale z kobietą żadnej nie dzieliłem.

17
00:02:42,788 --> 00:02:44,206
Miła odmiana.

18
00:02:44,290 --> 00:02:45,416
Jedna uwaga.

19
00:02:45,499 --> 00:02:48,878
Holga nie lubi, jak się jej zakłóca
konsumpcję ziemniaków.

20
00:02:48,961 --> 00:02:51,505
- Ma wtedy chwilę dla siebie.
- Cicho tam!

21
00:02:52,339 --> 00:02:53,674
Jak chcesz. Powodzenia.

22
00:02:54,258 --> 00:02:56,385
Płochliwa, co?

23
00:02:56,468 --> 00:02:59,805
Po lepszym poznaniu jestem całkiem znośny.

24
00:03:01,932 --> 00:03:03,559
Nie bądźże taka.

25
00:03:04,518 --> 00:03:07,104
Możemy spędzić razem wiele szczęś…

26
00:03:13,319 --> 00:03:16,322
Chyba daruję sobie palce i będzie mitenka.

27
00:03:17,031 --> 00:03:18,824
Co się będę przemęczał.

28
00:03:19,825 --> 00:03:23,078
Nad uśmiech losu przez cały rok

29
00:03:23,162 --> 00:03:26,665
Droższy mi dzisiaj winorośli sok

30
00:03:26,749 --> 00:03:29,001
Gdy kufel w dłoni, pociągam zeń

31
00:03:29,084 --> 00:03:31,629
Tak z kompaniją zleci mi dzień

32
00:03:32,296 --> 00:03:33,714
Żadnego śpiewania!

33
00:03:34,298 --> 00:03:35,883
Tak jest, Tobiasie!

34
00:03:37,343 --> 00:03:39,428
Jutro zbiera się Komisja Apelacyjna.

35
00:03:40,220 --> 00:03:41,847
Nie rób sobie nadziei, Ed.

36
00:03:41,930 --> 00:03:43,349
Co ty mówisz?

37
00:03:43,432 --> 00:03:46,727
Tym razem będzie tam
Jarnathan z aarakokrów.

38
00:03:46,810 --> 00:03:50,189
- Jeśli ktoś ma nas uwolnić, to tylko on.
- Zapomnij.

39
00:03:50,272 --> 00:03:54,360
Mówię ci, Holgo,
dziś po raz ostatni kruszysz lód.

40
00:03:58,447 --> 00:04:00,824
Na mocy nadanej mi przez Sojusz Lordów

41
00:04:00,908 --> 00:04:04,536
otwieram posiedzenie Komisji Apelacyjnej.

42
00:04:04,620 --> 00:04:09,625
Komisja rozpatrzy sprawę
Edgina Darvisa i Holgi Kilgore.

43
00:04:10,542 --> 00:04:14,338
Mija drugi rok uwięzienia
w następstwie wyroku

44
00:04:14,421 --> 00:04:17,882
za kradzież mienia i kanciarstwo.

45
00:04:17,966 --> 00:04:23,263
Zadaniem tejże komisji jest ustalenie,
czy istnieją przesłanki dla ułaskawienia.

46
00:04:23,347 --> 00:04:24,765
Cóż rzeczecie?

47
00:04:24,848 --> 00:04:28,894
Dziękuję, sędzio Anderton
oraz szacowni członkowie komisji.

48
00:04:29,561 --> 00:04:34,483
Nim zacznę, pragnę zauważyć,
iż sędzia Jarnathan jest nieobecny.

49
00:04:34,566 --> 00:04:36,110
Nie powinniśmy zaczekać?

50
00:04:36,193 --> 00:04:39,697
Sędziego Jarnathana zatrzymała burza.
Możesz zaczynać.

51
00:04:39,780 --> 00:04:41,407
Rozumiem. Chodzi tylko o to…

52
00:04:41,490 --> 00:04:44,909
że zależało nam na jego obecności.

53
00:04:44,994 --> 00:04:47,287
Przedstawcie swe racje lub odstąpcie.

54
00:04:47,371 --> 00:04:48,831
Dobrze więc.

55
00:04:51,166 --> 00:04:53,794
Najpierw warto nakreślić tło.

56
00:04:54,670 --> 00:04:57,131
Otóż nie zawsze byłem złodziejem.

57
00:04:57,214 --> 00:05:01,176
Przed laty zostałem członkiem Harfiarzy,

58
00:05:01,260 --> 00:05:04,179
siatki szpiegów złączonych przysięgą
walki z tyranią

59
00:05:04,263 --> 00:05:07,683
i obrony ciemiężonych.
Działaliśmy bezinteresownie.

60
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
Moja małżonka, Zia, wspierała mnie,
choć świadoma była ryzyka.

61
00:05:13,731 --> 00:05:16,567
Za dnia podsłuchiwałem najemników,

62
00:05:17,359 --> 00:05:20,029
krzyżowałem plany bandytów…

63
00:05:22,823 --> 00:05:25,784
i zwalczałem nawet
thayańskich Czerwonych Magów.

64
00:05:29,288 --> 00:05:33,292
Przed nocą wracałem do kochającej żony
i naszej córki, Kiry.

65
00:05:34,209 --> 00:05:37,046
Szczerze mówiąc, bywały chwile,

66
00:05:37,129 --> 00:05:40,090
gdy żałowałem
tej naszej bezinteresowności.

67
00:05:41,050 --> 00:05:42,468
Moja żona mawiała wtedy:

68
00:05:42,551 --> 00:05:45,721
„Oprócz ciebie samego
wiele więcej nam nie trzeba”.

69
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Co z Jarnathanem?

70
00:05:46,972 --> 00:05:49,058
Wkrótce dotrze? Bo mogę poczekać.

71
00:05:49,141 --> 00:05:50,476
Nie dosłyszałeś?

72
00:05:50,558 --> 00:05:53,395
Wiem, burza. Jednak znając Jarnathana,

73
00:05:53,479 --> 00:05:55,814
moja historia by go zainteresowała.

74
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
A nie chciałbym czekać kolejny rok, żeby…

75
00:05:58,650 --> 00:05:59,943
Kontynuuj.

76
00:06:00,527 --> 00:06:01,695
Naturalnie.

77
00:06:02,362 --> 00:06:05,532
Każdy harfiarz zyskuje z czasem wrogów.

78
00:06:05,616 --> 00:06:09,036
Niekiedy wrogowie ci
postanawiają się zemścić.

79
00:06:59,128 --> 00:07:02,965
Żaden kleryk nie zasklepi rany
zadanej ostrzem czerwonego maga.

80
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
Nie mogłem przywrócić jej życia.

81
00:07:05,801 --> 00:07:10,013
Wraz z Zią umarła moja przysięga.

82
00:07:28,407 --> 00:07:32,119
Wybaczcie, niełatwo się do tego wraca…

83
00:07:33,495 --> 00:07:34,955
gdy nie ma tu Jarnathana.

84
00:07:35,038 --> 00:07:36,248
Znowu to?

85
00:07:36,331 --> 00:07:40,711
Przegapił najważniejsze! Ma mnie sądzić,
nie znając moich motywów?

86
00:07:40,794 --> 00:07:44,423
Potrafimy zdecydować o waszym losie
i bez Jarnathana.

87
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
- Dalej!
- Dobrze. Na czym skończyłem?

88
00:07:47,301 --> 00:07:50,804
Przed nocą wracałem do kochającej żony
i naszej córki, Kiry.

89
00:07:50,888 --> 00:07:52,639
To już było. Grasz na zwłokę!

90
00:07:52,723 --> 00:07:55,267
Tak, wybaczcie. Miał być ogólny zarys.

91
00:07:55,350 --> 00:08:00,189
Z kolejnych kilku miesięcy życia
nie jestem dumny.

92
00:08:02,900 --> 00:08:04,276
To wtedy poznałem Holgę.

93
00:08:04,943 --> 00:08:06,195
Zlitowała się nade mną.

94
00:08:07,446 --> 00:08:10,032
A właściwie nad moją córką.

95
00:08:10,115 --> 00:08:12,868
Holga również zamieszkiwała społeczne dno.

96
00:08:13,869 --> 00:08:16,747
Wiele lat wcześniej
została wydalona z plemienia

97
00:08:16,830 --> 00:08:18,373
za miłość do obcego.

98
00:08:22,628 --> 00:08:25,505
Szybko staliśmy się jak brat i siostra.

99
00:08:25,589 --> 00:08:29,051
Była to relacja
budowana na zaufaniu i wzajemnym szacunku.

100
00:08:32,386 --> 00:08:35,097
Nie mieliśmy
uczciwego sposobu zarobkowania,

101
00:08:35,182 --> 00:08:39,102
więc wybraliśmy mniej „uczciwego”,
więcej „zarobkowania”.

102
00:08:40,229 --> 00:08:42,563
Odurzająca jest myśl,

103
00:08:42,648 --> 00:08:46,193
że czasem od tego,
czego najbardziej pragniesz,

104
00:08:46,276 --> 00:08:49,196
dzieli cię jedynie cienka szyba.

105
00:09:03,460 --> 00:09:07,881
Zastanawiacie się może,
co wtedy robiła moja córka.

106
00:09:08,382 --> 00:09:10,634
Otóż była z nami.

107
00:09:11,843 --> 00:09:13,845
Szybko! Uciekaj!

108
00:09:15,097 --> 00:09:19,351
Poza Kirą zwerbowaliśmy też Simona,
średnio wybitnego zaklinacza.

109
00:09:19,434 --> 00:09:23,563
Oraz szalbierza o imieniu Forge,
który podsycał nasze ambicje.

110
00:09:27,776 --> 00:09:29,987
Wkrótce byliśmy już drużyną.

111
00:09:31,196 --> 00:09:35,242
Owszem, złodziejską,
ale pilnowałem pewnych standardów.

112
00:09:35,325 --> 00:09:36,827
Żadnej przemocy

113
00:09:36,910 --> 00:09:40,038
i okradanie tylko tych,
którzy najmniej to odczują.

114
00:09:41,498 --> 00:09:45,836
Wszystko uległo zmianie,
gdy poznaliśmy czarodziejkę Sofinę.

115
00:09:47,087 --> 00:09:51,925
Wiedzieliśmy o niej tylko tyle,
że planuje zrabować Twierdzę Korinn.

116
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
Fortecę Harfiarzy, jeśli nie wiecie.

117
00:09:54,219 --> 00:09:56,305
Bo Jarnathan wie na pewno.

118
00:09:56,930 --> 00:10:00,309
Twierdza pełna była
zarekwirowanych złoczyńcom skarbów,

119
00:10:00,392 --> 00:10:03,061
lecz do skarbca
dostęp mieli tylko harfiarze.

120
00:10:03,145 --> 00:10:05,355
Dlatego Sofina zgłosiła się do nas.

121
00:10:05,439 --> 00:10:08,066
Odmówiłem.
Nie zamierzałem upaść tak nisko.

122
00:10:08,692 --> 00:10:11,653
Lecz wtedy Forge zdradził mi,
że wśród skarbów

123
00:10:11,737 --> 00:10:13,947
znajduje się Tabliczka Przebudzenia

124
00:10:14,031 --> 00:10:17,367
zdolna wskrzesić jedną zmarłą osobę.

125
00:10:17,451 --> 00:10:20,245
Nawet jeśli uśmierciło ją
ostrze czerwonego maga.

126
00:10:20,329 --> 00:10:22,205
Pewnie już rozumiecie.

127
00:10:22,914 --> 00:10:25,959
- Beze mnie?
- Wybacz, Kir, to zbyt niebezpieczne.

128
00:10:26,043 --> 00:10:27,836
Więc ty też nie jedź.

129
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
Mamy wszystko, czego nam trzeba.

130
00:10:30,464 --> 00:10:33,383
Jeszcze nie. Ale to ostatnia akcja.

131
00:10:34,343 --> 00:10:35,635
Zaufaj mi.

132
00:10:40,557 --> 00:10:42,517
Uszy do góry, Pchełko. Szybko wrócimy.

133
00:10:43,101 --> 00:10:46,188
Nie mówiłem jej o tabliczce,
bo plan mógł się zesrać.

134
00:10:46,229 --> 00:10:47,856
No i…

135
00:10:48,357 --> 00:10:49,941
zesrać się raczył.

136
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
Wkrótce, kochana.

137
00:11:33,777 --> 00:11:35,112
Intruzi!

138
00:11:36,405 --> 00:11:37,280
Tam są!

139
00:11:42,285 --> 00:11:43,954
Żadnej przemocy.

140
00:12:00,095 --> 00:12:02,722
Utknęła w Zatrzymaniu Czasu!
Kontruj, Simonie!

141
00:12:02,806 --> 00:12:04,641
Magia Sofiny jest zbyt silna.

142
00:12:15,026 --> 00:12:17,696
Weź tabliczkę. Czuwaj nad Kirą.

143
00:12:22,284 --> 00:12:23,869
Masz moje słowo.

144
00:12:34,212 --> 00:12:38,133
Gdyby teraz komisja
skazała mnie na kolejne dwa lata,

145
00:12:38,216 --> 00:12:40,051
albo i dwadzieścia,

146
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
nie byłaby to dostateczna kara
za największe z moich przewinień…

147
00:12:47,517 --> 00:12:49,936
pozbawienie córki ojca.

148
00:12:50,020 --> 00:12:53,148
Bądźcie jednak pewni,
iż jeśli zwrócicie mi wolność,

149
00:12:53,773 --> 00:12:56,943
resztę swych dni poświęcę
naprawianiu tej krzywdy.

150
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
Chciałabyś coś dodać?

151
00:13:00,113 --> 00:13:01,406
Nie, dzięki.

152
00:13:07,370 --> 00:13:11,917
Nim coś postanowicie,
zaklinam was, poczekajmy na…

153
00:13:14,044 --> 00:13:15,629
- Jarnathan!
- Wybaczcie.

154
00:13:15,712 --> 00:13:18,423
Nie wiesz nawet, jak się cieszę!

155
00:13:18,507 --> 00:13:20,759
- Holgo, teraz!
- Straż!

156
00:13:21,343 --> 00:13:23,178
Proszę mnie puścić!

157
00:13:23,261 --> 00:13:25,263
Miota ziemniakami!

158
00:13:26,097 --> 00:13:27,390
Doprawdy, Jarnathanie!

159
00:13:29,309 --> 00:13:30,852
A mieliśmy was ułaskawić!

160
00:13:44,616 --> 00:13:46,701
Leć, ptaku, leć!

161
00:14:10,267 --> 00:14:11,768
Wciąż dycha.

162
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
Mówiłem, że jakoś zleci!

163
00:14:41,756 --> 00:14:48,346
DUNGEONS & DRAGONS
ZŁODZIEJSKI HONOR

164
00:15:23,048 --> 00:15:24,049
Ani śladu Kiry?

165
00:15:25,800 --> 00:15:27,469
Dawno nikogo tu nie było.

166
00:15:43,818 --> 00:15:45,362
Dokąd Forge mógł ją zabrać?

167
00:15:45,445 --> 00:15:48,740
Raczej nie opuścił Wybrzeża Mieczy.
Zawsze lubił miasta.

168
00:15:50,533 --> 00:15:52,327
Wieczerza dla pana i małżonki?

169
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
- Co? A gdzie tam.
- Ja i to coś?

170
00:15:54,996 --> 00:15:57,832
- Z tymi wargami?
- Obrzydliwe. Tylko pijemy.

171
00:16:00,168 --> 00:16:02,587
Łodzią dopłyniemy do Wrót Baldura,

172
00:16:03,213 --> 00:16:04,506
a stamtąd na północ.

173
00:16:05,173 --> 00:16:08,677
Szukając Forge’a,
mogę zajrzeć do Marlamina.

174
00:16:10,428 --> 00:16:12,305
Na pewno ci to potrzebne?

175
00:16:12,389 --> 00:16:15,975
- A jeśli nie chce cię widzieć?
- Mniejsza o to, czego chce.

176
00:16:16,059 --> 00:16:17,852
Muszę to domknąć.

177
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Pisał w liście,
że nie jest już twoim mężem.

178
00:16:20,438 --> 00:16:22,565
To nie było domknięcie?

179
00:16:22,649 --> 00:16:24,317
- Nie zrozumiesz.
- To prawda.

180
00:16:24,401 --> 00:16:26,361
Ewidentnie nie rozumiem.

181
00:16:31,616 --> 00:16:32,867
Czy to jest…?

182
00:16:34,035 --> 00:16:35,870
A to skurkowaniec.

183
00:16:35,954 --> 00:16:38,581
Forge jest lordem Neverwinter.

184
00:16:39,207 --> 00:16:41,459
Jak ten błazen tego dopiął?

185
00:16:42,210 --> 00:16:46,047
Mnie obchodzi tylko to, że ma Kirę. Chodź.

186
00:16:47,215 --> 00:16:49,300
Dzięki. Co chcesz od moich warg?

187
00:16:49,384 --> 00:16:51,136
- Zasłaniają ci twarz.
- Co?

188
00:16:51,720 --> 00:16:52,762
Innym się podobają.

189
00:17:23,084 --> 00:17:25,086
Wyjątkowo tu dziś tłoczno.

190
00:17:25,587 --> 00:17:28,214
Ludzie ściągają na Igrzyska.

191
00:17:28,298 --> 00:17:31,509
Ojciec zabrał mnie na któreś,
zanim ich zakazano.

192
00:17:31,593 --> 00:17:33,136
Ktoś wygrał?

193
00:17:33,219 --> 00:17:35,513
Jeden zawodnik dotarł do finału,

194
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
ale że potwór zeżarł mu tors…

195
00:17:39,392 --> 00:17:40,393
to nie.

196
00:17:43,354 --> 00:17:46,691
Dobrze, że Forge
nie stracił nic ze swej skromności.

197
00:17:52,572 --> 00:17:54,866
- Ile minęło?
- Dwa lata.

198
00:17:54,949 --> 00:17:56,910
Nie. Pytam, jak długo czekamy.

199
00:17:59,579 --> 00:18:00,413
Tata.

200
00:18:01,372 --> 00:18:02,582
Holga?

201
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
Kiro.

202
00:18:09,631 --> 00:18:12,300
- Strasznie tęskniłam.
- Cześć, Pchełko.

203
00:18:15,303 --> 00:18:16,721
Chodź do mnie.

204
00:18:20,642 --> 00:18:21,976
Ciągle o tobie myślałem.

205
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Sam dziergałem.

206
00:18:31,528 --> 00:18:33,530
- Co to?
- Mitenki!

207
00:18:36,115 --> 00:18:37,158
Dzięki.

208
00:18:37,659 --> 00:18:38,910
Wszystko dobrze?

209
00:18:39,994 --> 00:18:42,372
Wujek Forge bardzo o mnie dba.

210
00:18:42,455 --> 00:18:44,332
„Wujek” Forge?

211
00:18:46,334 --> 00:18:48,878
Chodźcie. Czeka na was.

212
00:18:50,463 --> 00:18:52,882
Nadal noszę wisiorek od ciebie, Holgo.

213
00:18:53,508 --> 00:18:56,845
Czasem używam go, żeby myszkować po zamku.

214
00:18:58,346 --> 00:19:01,516
- To takie dziwne, że tu jesteście.
- Słuchaj, Kir.

215
00:19:03,393 --> 00:19:07,438
Bardzo mi przykro,
że tak się to wszystko potoczyło.

216
00:19:08,064 --> 00:19:09,274
Podjąłem ryzyko.

217
00:19:09,858 --> 00:19:11,276
I nie powiodło mi się.

218
00:19:11,359 --> 00:19:13,194
Skąd ten zły wzrok?

219
00:19:14,946 --> 00:19:17,365
Bo mówisz, jakby to nie była twoja wina.

220
00:19:18,116 --> 00:19:19,659
Dotarli!

221
00:19:22,787 --> 00:19:24,372
Starzy przyjaciele.

222
00:19:24,455 --> 00:19:27,083
Cóż za cudowna niespodzianka. Chodźcie.

223
00:19:32,130 --> 00:19:35,133
Czyżbym widział siwizny ślad?

224
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
Pasuje ci.

225
00:19:36,301 --> 00:19:38,887
Szelmowsko, ale i profesorsko.

226
00:19:38,970 --> 00:19:41,598
Wyglądasz jak… No jak kto?

227
00:19:41,681 --> 00:19:44,726
Jak oczytany rybak,
co niejedną tajemnicę skrywa.

228
00:19:46,686 --> 00:19:48,354
I oczywiście Holga.

229
00:19:49,022 --> 00:19:51,149
Wiem, że nie lubisz się przytulać.

230
00:19:51,232 --> 00:19:52,859
Ale muszę.

231
00:19:58,489 --> 00:20:03,077
Te dwa lata były pewnie koszmarne,
ale i tak szybko wyszliście.

232
00:20:04,579 --> 00:20:07,916
No wiesz… zwolnili nas wcześniej.

233
00:20:07,999 --> 00:20:09,918
- Za dobre zachowanie.
- Wzorowe.

234
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Rozumiem.

235
00:20:11,961 --> 00:20:14,172
Witam więc na wolności.

236
00:20:15,256 --> 00:20:17,592
Toż to ukrop. Niemal wrze w kubku.

237
00:20:17,675 --> 00:20:19,052
Ponownie.

238
00:20:19,135 --> 00:20:21,596
Kiro, musimy pomówić ze służba kuchenną,

239
00:20:21,679 --> 00:20:24,140
bo to naprawdę nie musi być tak gorące.

240
00:20:24,223 --> 00:20:27,769
Tak, herbata jest gorąca.
Jakim sposobem jesteś tu lordem?

241
00:20:27,852 --> 00:20:28,686
Właśnie.

242
00:20:28,770 --> 00:20:33,691
Nim trafiliście do więzienia,
powierzyłeś mi opiekę nad Kirą.

243
00:20:33,775 --> 00:20:35,276
Dopiero po jakimś czasie

244
00:20:35,360 --> 00:20:38,321
spojrzałem w jej oczy i wtedy zrozumiałem:

245
00:20:38,404 --> 00:20:40,949
muszę stać się lepszym człowiekiem.

246
00:20:41,032 --> 00:20:43,868
Rzecz jasna, nie mogłem oddać tego,
co ukradliśmy,

247
00:20:43,952 --> 00:20:45,787
więc gdy lordowi się zachorzało,

248
00:20:45,870 --> 00:20:49,791
wykorzystałem okazję,
by zrobić coś dobrego.

249
00:20:49,874 --> 00:20:52,210
Kampanię opłacił łup z Twierdzy Korinn.

250
00:20:52,293 --> 00:20:53,461
Wierzcie mi jednak,

251
00:20:54,629 --> 00:20:56,255
sam bym tego nie dokonał.

252
00:20:56,756 --> 00:20:58,633
O wilku mowa.

253
00:20:58,716 --> 00:21:00,259
Pamiętacie Sofinę.

254
00:21:00,343 --> 00:21:03,388
- Nadal z nią trzymasz?
- To przez nią wpadliśmy.

255
00:21:03,471 --> 00:21:06,849
Niezupełnie. Bez niej
złapaliby nas wszystkich.

256
00:21:06,933 --> 00:21:08,810
W międzyczasie została więc…

257
00:21:09,602 --> 00:21:11,479
moją główną doradczynią.

258
00:21:13,690 --> 00:21:16,901
Herbata pali żywym ogniem.
Przepraszam was za to.

259
00:21:18,444 --> 00:21:19,737
Sofino.

260
00:21:20,655 --> 00:21:22,657
Mogłabyś z łaski swojej…?

261
00:21:23,324 --> 00:21:24,575
Naturalnie.

262
00:21:30,039 --> 00:21:31,582
Świetnie. Dziękuję.

263
00:21:32,417 --> 00:21:36,004
Nie spodziewałem się,
że umoczysz w niej palec, więc…

264
00:21:36,838 --> 00:21:38,339
dopiję później.

265
00:21:38,423 --> 00:21:42,010
Daj nam tylko tabliczkę,
spakuj Kirę i będziemy się zbierać.

266
00:21:43,052 --> 00:21:45,221
Oczywiście to po to wróciłeś.

267
00:21:45,847 --> 00:21:48,307
Nie po mnie, tylko po Tabliczkę Bogactwa.

268
00:21:48,391 --> 00:21:49,517
Bogactwa?

269
00:21:49,600 --> 00:21:53,312
Nie, to jest Tabliczka Przebudzenia.

270
00:21:53,396 --> 00:21:54,480
Proszę?

271
00:21:54,564 --> 00:21:57,191
Po to był ten cały skok.

272
00:21:57,275 --> 00:22:00,069
Tak ci powiedział?
Że zostawiłem cię dla zysku?

273
00:22:00,153 --> 00:22:02,655
Ma prawo znać prawdę.

274
00:22:04,157 --> 00:22:05,908
Okłamywał cię, Kiro.

275
00:22:05,992 --> 00:22:08,995
Chciałem odzyskać twoją matkę.

276
00:22:09,746 --> 00:22:12,290
Wiem, że łakniesz przebaczenia,

277
00:22:12,373 --> 00:22:13,916
ale kłamstwo to nie sposób.

278
00:22:14,000 --> 00:22:15,710
Ty padalcu!

279
00:22:15,793 --> 00:22:18,129
Dobrze wiesz, czego tam szukał.

280
00:22:18,212 --> 00:22:20,882
Czemu nie powiedziałeś, że chodzi o mamę?

281
00:22:20,965 --> 00:22:23,843
Nie chciałem,
żebyś znów ją straciła, jeśli zawiodę.

282
00:22:23,926 --> 00:22:26,637
Nie dziwi cię chyba nieufność
tej biednej małej.

283
00:22:27,346 --> 00:22:28,681
Zważając na to,

284
00:22:29,682 --> 00:22:33,269
że kłamiesz,
od kiedy tylko tu wszedłeś, czyż nie?

285
00:22:38,566 --> 00:22:41,235
- Uciekliście?
- Żeby cię odnaleźć, Pchełko.

286
00:22:41,319 --> 00:22:45,740
Kiro, spójrz na mnie. Przysięgam,
chodziło o Tabliczkę Przebudzenia.

287
00:22:45,823 --> 00:22:48,743
Robiłem to dla mamy, dla nas.
Musisz mi zaufać.

288
00:22:49,577 --> 00:22:51,829
Tak jak wtedy, kiedy mnie zostawiłeś.

289
00:22:55,166 --> 00:22:56,501
Kiro, zaczekaj!

290
00:22:56,584 --> 00:22:58,461
- Kiro!
- Daj jej czas.

291
00:22:58,544 --> 00:23:01,547
Przez te lata brak ojca
zrodził w niej urazę.

292
00:23:01,631 --> 00:23:04,217
Podsycaną twoimi kłamstwami o mnie.

293
00:23:04,300 --> 00:23:08,262
Nic dalszego od prawdy.
Rzadko o tobie rozmawialiśmy.

294
00:23:08,346 --> 00:23:11,349
- Daj mu to, po co przyszedł.
- Tabliczkę?

295
00:23:11,432 --> 00:23:14,060
Chyba nie mam tego w planach.

296
00:23:14,685 --> 00:23:17,063
Podobnie zresztą jak oddania ci córki.

297
00:23:17,188 --> 00:23:18,481
Draniu!

298
00:23:24,862 --> 00:23:27,198
No i utknęliście w podłodze!

299
00:23:27,281 --> 00:23:29,534
Doprawdy przykry widok.

300
00:23:29,617 --> 00:23:33,287
Sofina jest zaiste
bardzo potężną czarodziejką!

301
00:23:33,371 --> 00:23:36,457
Zresztą sami wiecie,
bo nie pierwszy raz was uwięziła.

302
00:23:38,543 --> 00:23:40,419
Chciałeś, żeby nas złapali.

303
00:23:40,503 --> 00:23:44,799
Tylko ciebie i Simona,
ale on jakimś sposobem się wywinął.

304
00:23:44,882 --> 00:23:48,719
Po tylu latach razem
wbijasz nam nóż w plecy dla tej wiedźmy?

305
00:23:48,803 --> 00:23:51,139
Nie wierz nigdy zawodowemu oszustowi.

306
00:23:51,222 --> 00:23:52,306
Niemniej…

307
00:23:52,890 --> 00:23:55,768
Kira jest tu szczęśliwa
i niczego jej nie brakuje,

308
00:23:55,852 --> 00:23:58,729
a ja z czasem pokochałem ją jak córkę.

309
00:23:58,813 --> 00:24:03,067
Nie rozumiałem uroków rodzicielstwa,
póki ich nie zaznałem.

310
00:24:03,151 --> 00:24:06,737
Ale gdy ktoś wpatrzony jest w ciebie tak,

311
00:24:06,821 --> 00:24:09,740
że kształtować go możesz na własny obraz,

312
00:24:09,824 --> 00:24:11,576
czujesz się trochę jak bóg!

313
00:24:12,243 --> 00:24:16,289
Jestem zatem bogiem i lordem.
Powodzi mi się, nie ma co!

314
00:24:16,372 --> 00:24:17,748
Blackwood?

315
00:24:18,541 --> 00:24:22,170
Odstawisz ich do więzienia?
I nie zapomnij odebrać nagrody.

316
00:24:22,253 --> 00:24:23,296
Na mnie już czas.

317
00:24:23,379 --> 00:24:27,758
Oczekuję dwóch najbogatszych mieszkańców
Wrót Baldura i Waterdeep.

318
00:24:27,842 --> 00:24:31,053
Będziemy rozmawiać o Igrzyskach,
które oto powracają!

319
00:24:31,137 --> 00:24:32,847
To dopiero nowina, co?

320
00:24:33,639 --> 00:24:35,516
Rad byłem was gościć.

321
00:24:38,978 --> 00:24:40,605
Holga! Holga!

322
00:24:43,316 --> 00:24:45,067
Zabij oboje.

323
00:24:51,365 --> 00:24:53,868
- Musimy ją stamtąd zabrać.
- Zabierzemy.

324
00:24:53,951 --> 00:24:56,370
Ale chwilowo pomyślmy o sobie.

325
00:24:56,454 --> 00:24:59,373
- Wiesz, co robić?
- Wiem, że ty nie wiesz.

326
00:24:59,457 --> 00:25:00,291
Na kolana.

327
00:25:05,963 --> 00:25:07,173
Niczego sobie ostrze.

328
00:25:08,049 --> 00:25:10,176
Spod młota Ghelryna Foehammera?

329
00:25:10,968 --> 00:25:12,011
Skąd wiesz?

330
00:25:12,094 --> 00:25:13,763
Wzór na rękojeści.

331
00:25:16,807 --> 00:25:18,768
Jak wyważenie? Paruje?

332
00:25:19,936 --> 00:25:21,229
To czarna stal.

333
00:25:22,021 --> 00:25:23,981
- Dobra broń.
- Głowy w dół.

334
00:25:25,816 --> 00:25:27,151
Czekaj!

335
00:25:27,235 --> 00:25:28,736
Czym go czyścisz?

336
00:25:29,904 --> 00:25:31,822
Zaraz stracisz głowę.

337
00:25:32,323 --> 00:25:33,824
I tym ją sobie zaprzątasz?

338
00:25:34,659 --> 00:25:36,494
Jeśli byłbyś tak miły.

339
00:25:38,454 --> 00:25:41,791
Gotowanym olejem lnianym. Raz w miesiącu.

340
00:25:41,874 --> 00:25:44,919
Powinno być raz w tygodniu.
Dlatego rdzewieje.

341
00:25:46,170 --> 00:25:48,756
- Dobra, rąb.
- Jak rąbać, to rąbać.

342
00:25:57,223 --> 00:25:58,140
Brać ją!

343
00:26:11,028 --> 00:26:12,113
Zatrzymać ją!

344
00:26:16,158 --> 00:26:18,327
I już są nasi!

345
00:26:45,354 --> 00:26:48,482
- Póki jesteśmy w mieście…
- Tak, wiem, olej lniany.

346
00:26:55,197 --> 00:26:56,615
Puk, puk.

347
00:26:57,950 --> 00:27:00,328
Sprawdzam tylko, czy wszystko w porządku.

348
00:27:03,539 --> 00:27:05,708
Wiedziałam, że jeszcze go zobaczę.

349
00:27:07,918 --> 00:27:09,712
Liczyłam, że będzie inaczej.

350
00:27:10,546 --> 00:27:12,465
Musisz zrozumieć,

351
00:27:13,466 --> 00:27:15,384
że gdy zmarła twoja matka,

352
00:27:16,177 --> 00:27:17,887
utracił część siebie.

353
00:27:20,973 --> 00:27:22,933
Dlaczego kłamał?

354
00:27:24,060 --> 00:27:27,813
Może ze wstydu,
że dla tej tabliczki porzucił wszystko.

355
00:27:31,400 --> 00:27:33,069
Powinnam z nim porozmawiać.

356
00:27:36,072 --> 00:27:37,490
No co?

357
00:27:37,573 --> 00:27:39,784
Już wyruszył, moje dziecko.

358
00:27:39,867 --> 00:27:42,411
Oddałem mu Tabliczkę Bogactwa i…

359
00:27:43,913 --> 00:27:45,081
odszedł.

360
00:27:49,710 --> 00:27:50,920
Holga też?

361
00:27:52,838 --> 00:27:54,173
Przykro mi.

362
00:27:56,425 --> 00:28:00,012
Wiedz jednak, że choć jego już nie ma,

363
00:28:00,096 --> 00:28:02,056
ja zawsze przy tobie będę.

364
00:28:03,682 --> 00:28:04,850
Wiem.

365
00:28:05,935 --> 00:28:08,270
To, że widzisz we mnie dobro,

366
00:28:08,354 --> 00:28:11,440
każe mi wierzyć,
że gdzieś tam naprawdę się ono kryje.

367
00:28:12,525 --> 00:28:15,111
Można posłać strzałę z liścikiem
w jej okno.

368
00:28:15,694 --> 00:28:19,073
- A jeśli ją trafi?
- Jakieś ryzyko trzeba podjąć.

369
00:28:19,156 --> 00:28:21,158
Zabijając moją córkę z łuku?

370
00:28:21,242 --> 00:28:22,451
Nie takie ryzyko.

371
00:28:23,202 --> 00:28:26,205
Choćby go przeczytała,
i tak nie przyjdzie. Uważa…

372
00:28:26,956 --> 00:28:28,791
Forge’a za swojego ojca.

373
00:28:30,376 --> 00:28:33,212
Musimy osobiście
wyprowadzić ją z tego zamku.

374
00:28:33,295 --> 00:28:34,713
To już jest szaleństwo.

375
00:28:34,797 --> 00:28:37,633
Twierdza Never
to Twierdza Korinn do potęgi.

376
00:28:38,467 --> 00:28:40,511
Musimy zebrać drużynę.

377
00:28:40,594 --> 00:28:43,889
Drużynę? A kto do nas dołączy?
Nie mamy waluty.

378
00:28:43,973 --> 00:28:48,519
Ale Forge ma. Mówił,
że bogacze będą obstawiać na Igrzyskach.

379
00:28:48,602 --> 00:28:51,313
- Skarbiec będzie pękał w szwach.
- Właśnie.

380
00:28:51,397 --> 00:28:54,900
A wśród tych bogactw – tabliczka.
Kira ją zobaczy i zrozumie…

381
00:28:54,984 --> 00:28:57,486
Że zostawiliśmy ją z właściwych pobudek.

382
00:28:58,612 --> 00:29:02,575
Tak bym może tego nie ujął,
ale… co racja, to racja.

383
00:29:03,242 --> 00:29:04,910
To co z tą drużyną?

384
00:29:05,411 --> 00:29:07,371
Simona można poszukać w Triboarze.

385
00:29:07,455 --> 00:29:09,790
Trudno o gorszego zaklinacza.

386
00:29:09,874 --> 00:29:12,460
Przez te dwa lata na pewno się doszkolił.

387
00:29:13,669 --> 00:29:17,089
Lepszego sztukmistrza ze świecą szukać.

388
00:29:21,218 --> 00:29:24,388
A coś takiego?
Lubicie zapach świeżo ściętej trawy?

389
00:29:28,767 --> 00:29:31,228
Czujecie? Świeżo ścięta.

390
00:29:31,312 --> 00:29:33,814
Mój pięciolatek to potrafi.

391
00:29:33,898 --> 00:29:35,858
A tak umie?

392
00:29:38,861 --> 00:29:40,362
Nędza.

393
00:29:40,446 --> 00:29:41,947
Nie doszkolił się.

394
00:29:42,031 --> 00:29:44,366
Nie w tym rzecz, co robi na scenie.

395
00:29:44,450 --> 00:29:47,536
Wcale niełatwo tak się lekko rozmyć.

396
00:29:47,620 --> 00:29:51,749
Co innego całkiem zniknąć,
ale trochę zniknąć to jest sztuka.

397
00:29:53,125 --> 00:29:54,126
Czy to…?

398
00:30:03,344 --> 00:30:05,262
Podprowadza nam drobnicę!

399
00:30:05,346 --> 00:30:07,556
Skądże. To wszystko część sztuczki.

400
00:30:07,640 --> 00:30:08,849
Łże!

401
00:30:09,558 --> 00:30:10,392
Łapać go!

402
00:30:15,439 --> 00:30:18,150
Magiczna tarcza!

403
00:30:26,492 --> 00:30:28,327
To nie była tarcza.

404
00:30:44,176 --> 00:30:45,928
Żądam zwrotu za bilet.

405
00:30:49,348 --> 00:30:50,933
Jesteś trup!

406
00:31:10,119 --> 00:31:11,620
- Cześć, Simonie.
- Holga!

407
00:31:11,704 --> 00:31:14,123
- Nie zostajesz na bis?
- Jedźmy stąd.

408
00:31:26,010 --> 00:31:28,178
Mogłem was ostrzec, że Forge to gnój.

409
00:31:28,262 --> 00:31:31,932
Kiedy u Harfiarzy Sofina
próbowała mnie zabić, on się przyglądał.

410
00:31:32,016 --> 00:31:34,560
Ponoć choroba lorda Neverembera
to jej sprawka.

411
00:31:34,643 --> 00:31:38,022
Utorowała Forge’owi drogę.
Nie mam startu do jej magii.

412
00:31:38,105 --> 00:31:40,691
Więcej wiary w siebie.
Widzieliśmy twój pokaz.

413
00:31:40,774 --> 00:31:43,444
Możesz ją załatwić zapachem trawy.

414
00:31:43,527 --> 00:31:44,653
Śmieszny żart.

415
00:31:44,737 --> 00:31:47,156
Rozumiem, że chcecie ocalić Kirę,

416
00:31:47,239 --> 00:31:50,409
i chętnie starłbym uśmieszek
z twarzy Forge’a,

417
00:31:50,492 --> 00:31:52,202
ale to za duże ryzyko.

418
00:31:52,286 --> 00:31:53,954
Nie to, co pokazy sztuczek?

419
00:31:55,706 --> 00:31:58,334
- Jak bardzo jesteś spłukany?
- Do suchej nitki.

420
00:31:58,417 --> 00:32:00,419
Planowałem dziś spać w teatrze.

421
00:32:00,502 --> 00:32:03,088
- Teraz to niezbyt roztropne.
- No więc?

422
00:32:03,172 --> 00:32:06,216
Wiemy chociaż, jakimi zaklęciami
obwarowano skarbiec?

423
00:32:06,300 --> 00:32:07,760
- Dowiemy się!
- Jak?

424
00:32:07,843 --> 00:32:09,470
Przemkniesz obok straży?

425
00:32:09,553 --> 00:32:10,679
Ja? Nie.

426
00:32:10,763 --> 00:32:13,140
Może jakiś druid z dzikim kształtem.

427
00:32:13,223 --> 00:32:15,559
Prześlizgnąłby się pod postacią…

428
00:32:16,226 --> 00:32:18,687
- No nie wiem, myszy.
- Albo jelenia.

429
00:32:18,771 --> 00:32:22,066
Tak! Wtopiłby się w tłum jeleni w zamku.

430
00:32:22,149 --> 00:32:22,983
Nie drwij.

431
00:32:23,692 --> 00:32:25,277
Gdzie szukać druida?

432
00:32:26,612 --> 00:32:28,697
Znam jedną druidkę. Doric.

433
00:32:28,781 --> 00:32:30,824
Jedyną w swoim rodzaju.

434
00:32:31,450 --> 00:32:33,369
Pobrzmiewa tu nuta afektu.

435
00:32:33,452 --> 00:32:35,079
Z mojej strony owszem.

436
00:32:35,704 --> 00:32:39,750
Ona jednakże uznała moją niską samoocenę
za odpychającą.

437
00:32:39,833 --> 00:32:41,502
Nie jest to twój atut.

438
00:32:41,585 --> 00:32:42,711
Dziękuję.

439
00:32:45,339 --> 00:32:47,966
Z rozkazu Forge’a Fitzwilliama

440
00:32:48,050 --> 00:32:52,846
na skazanej wykonana zostanie kara śmierci
poprzez rozczłonkowanie

441
00:32:52,930 --> 00:32:56,934
w konsekwencji
szkalowania naszego przywódcy.

442
00:32:57,017 --> 00:32:59,728
Szmaragdowa Enklawa się nie ugnie!

443
00:32:59,812 --> 00:33:01,689
Sprawiedliwości nie uśmiercicie!

444
00:33:01,772 --> 00:33:03,023
Na mój rozkaz.

445
00:33:03,107 --> 00:33:04,983
- Butna ta twoja Doric.
- Gotowy?

446
00:33:05,067 --> 00:33:06,568
To nie ona.

447
00:33:08,654 --> 00:33:11,240
Do niej! Zabić ją!

448
00:33:22,876 --> 00:33:24,211
To jest Doric.

449
00:33:37,933 --> 00:33:40,018
- Jak to się zwie?
- Sowodźwiedź.

450
00:34:13,260 --> 00:34:15,846
- Ile tej wspinaczki?
- To już tutaj.

451
00:34:16,597 --> 00:34:19,016
- Ani kroku!
- Czekaj! To ja!

452
00:34:19,725 --> 00:34:21,768
- Simon.
- Jaki Simon?

453
00:34:23,061 --> 00:34:24,980
Simon Aumar.

454
00:34:25,063 --> 00:34:26,440
Zaklinacz.

455
00:34:26,523 --> 00:34:28,400
Zalecałem się do ciebie.

456
00:34:29,109 --> 00:34:33,989
Mówiłaś, że doprowadzam cię do łez.
Nie czynami, ale charakterem.

457
00:34:36,909 --> 00:34:38,327
- Ach, no tak.
- To ja.

458
00:34:38,409 --> 00:34:39,953
Czego tu chcecie?

459
00:34:40,036 --> 00:34:42,371
- Jelenia.
- Żadnego jelenia.

460
00:34:42,456 --> 00:34:44,373
Chcemy obalić Fitzwilliama.

461
00:34:50,547 --> 00:34:52,090
Jak tu skończyłaś?

462
00:34:52,174 --> 00:34:56,553
Moi ludzcy rodzice nie byli zachwyceni,
że urodziło im się diabelstwo.

463
00:34:56,637 --> 00:35:00,265
Przygarnęły mnie elfy leśne.
Działam w Enklawie, broniąc ich.

464
00:35:00,349 --> 00:35:01,725
Mamy więc wspólny cel.

465
00:35:01,809 --> 00:35:04,561
Tylko ty możesz zakraść się do zamku

466
00:35:04,645 --> 00:35:06,230
i sprawdzić, co tam czyha.

467
00:35:06,313 --> 00:35:08,941
Jak się domyślacie, nie ufam ludziom.

468
00:35:09,024 --> 00:35:10,943
Rasie nienawistnej i samolubnej.

469
00:35:11,527 --> 00:35:14,571
Ty też nie jesteś idealna w obejściu.

470
00:35:14,655 --> 00:35:16,573
Ja jestem tylko półczłowiekiem.

471
00:35:16,657 --> 00:35:17,991
I nędznym zaklinaczem.

472
00:35:18,075 --> 00:35:20,327
Simon to potężny użytkownik magii!

473
00:35:20,410 --> 00:35:23,080
Potomek Elminstera Aumara.

474
00:35:23,163 --> 00:35:27,251
To się może udać tylko pod warunkiem,
że uwierzycie w sukces.

475
00:35:27,334 --> 00:35:29,711
- On nie wierzy.
- Coś w tym jest.

476
00:35:29,795 --> 00:35:33,966
Simon może i nie ma mojego pomyślunku
czy siły Holgi,

477
00:35:34,049 --> 00:35:36,218
ale w trudnych chwilach nie zawodzi.

478
00:35:36,301 --> 00:35:39,263
- Dlatego go wybrałem.
- Innych zaklinaczy nie znasz.

479
00:35:39,346 --> 00:35:40,764
Nie pomagasz.

480
00:35:41,431 --> 00:35:43,433
A ty co właściwie potrafisz?

481
00:35:43,517 --> 00:35:46,728
Ja? Jestem tu od planowania.

482
00:35:46,812 --> 00:35:48,063
Wymyślam plany.

483
00:35:48,647 --> 00:35:51,191
No to plan już mamy. Co nam po tobie?

484
00:35:52,484 --> 00:35:56,989
Jeśli bieżący plan zawiedzie,
wymyślę nowy.

485
00:35:57,072 --> 00:35:58,532
Wymyślasz zawodne plany.

486
00:35:58,615 --> 00:35:59,992
- Nie.
- I gra na lutni.

487
00:36:00,075 --> 00:36:03,078
Nie komplikuj.
Uwierz, jestem niezastąpiony.

488
00:36:06,790 --> 00:36:07,791
Cóż,

489
00:36:08,750 --> 00:36:11,879
nasze plany usunięcia Forge’a
nie zadziałały.

490
00:36:13,130 --> 00:36:15,841
Śmieliśmy podważać
prawowitość jego rządów,

491
00:36:15,924 --> 00:36:17,676
więc uznał nas za wrogów.

492
00:36:19,094 --> 00:36:21,638
Postanowił zniszczyć nasze domy

493
00:36:21,722 --> 00:36:23,891
i stracić nas wszystkich.

494
00:36:25,434 --> 00:36:27,519
Jeśli szybko go nie powstrzymamy,

495
00:36:28,395 --> 00:36:30,230
nie będzie już czego bronić.

496
00:36:33,650 --> 00:36:35,527
Nie dbam o pieniądze,

497
00:36:36,695 --> 00:36:39,781
ale o tych,
którzy jako jedyni mnie nie odtrącili.

498
00:36:40,866 --> 00:36:42,659
Podzielimy się twoją dolą.

499
00:36:47,539 --> 00:36:50,542
Wyczuwam twą niecierpliwość.

500
00:36:52,377 --> 00:36:53,420
Szass Tam.

501
00:36:54,463 --> 00:36:58,675
Zawsze byłaś mi uczennicą,
na której można polegać.

502
00:37:00,302 --> 00:37:01,845
Odsłoń głowę.

503
00:37:02,596 --> 00:37:04,514
Nie kryj przede mną znaków.

504
00:37:07,059 --> 00:37:09,186
Wolę obdarcie ze skóry i chłostę

505
00:37:09,269 --> 00:37:12,022
od choćby godziny
w towarzystwie Fitzwilliama.

506
00:37:12,981 --> 00:37:15,192
To wyjątkowo przykry człowiek.

507
00:37:17,569 --> 00:37:21,323
Ale bez jego „uroku” nie dotarlibyśmy tu,
gdzie jesteśmy.

508
00:37:22,532 --> 00:37:26,119
Żywi wystarczająco długo
brukali ten świat.

509
00:37:27,579 --> 00:37:31,667
Czerp pociechę ze świadomości,
że twoje zadanie dobiega końca.

510
00:37:34,336 --> 00:37:35,545
Tutaj jesteś!

511
00:37:36,922 --> 00:37:39,424
Bez kaptura, jak widzę.

512
00:37:40,592 --> 00:37:42,594
Lepiej jednak go nie zdejmować.

513
00:37:42,678 --> 00:37:45,097
Wiesz, czerwoni magowie z Thayu

514
00:37:45,180 --> 00:37:48,392
niesłusznie nie cieszą się dobrą sławą
poza swą ojczyzną.

515
00:37:48,475 --> 00:37:52,229
Oczywiście wkrótce
twoja reputacja dodatkowo ucierpi.

516
00:37:53,730 --> 00:37:57,985
Daleki jestem jednak od tego,
żeby cokolwiek ci nakazywać.

517
00:37:58,819 --> 00:38:01,822
Przybyli Caldwell i Peridost.
Miałem im dać…

518
00:38:03,031 --> 00:38:05,993
Koszmar, prawda?
Muszę coś zrobić z tym krzesłem.

519
00:38:06,076 --> 00:38:07,494
Jest doprawdy…

520
00:38:08,829 --> 00:38:12,624
Jak sami stwierdzicie,
podjęliśmy wszelkie możliwe kroki,

521
00:38:12,708 --> 00:38:15,085
by zapewnić ochronę środkom,

522
00:38:15,168 --> 00:38:17,796
jakie być może
wykorzystacie podczas Igrzysk.

523
00:38:17,879 --> 00:38:21,216
Zamocowaliśmy nowe brony
w każdym ze skrzydeł zamku.

524
00:38:21,299 --> 00:38:26,179
Gdy ktoś podniesie alarm,
nikt stąd nie wyjdzie i nikt nie wejdzie.

525
00:38:28,056 --> 00:38:30,809
No i oczywiście…

526
00:38:30,892 --> 00:38:32,853
sam skarbiec.

527
00:38:34,146 --> 00:38:37,524
Moja główna doradczyni Sofina
przedstawi szczegóły.

528
00:38:40,277 --> 00:38:43,780
Skarbiec chroniony jest
Pieczęcią Mordenkainena.

529
00:38:50,203 --> 00:38:51,621
No tak…

530
00:38:51,705 --> 00:38:55,417
Może nie wszystkie szczegóły, ale…

531
00:38:55,500 --> 00:38:58,420
dość rzec,
że to naprawdę potężne zaklęcie.

532
00:38:58,503 --> 00:39:01,506
Mogę spytać,
skąd decyzja o przywróceniu Igrzysk?

533
00:39:01,590 --> 00:39:03,967
Lord Neverember uznawał je za drastyczne.

534
00:39:04,051 --> 00:39:06,178
Bardzo się z lordem różnimy.

535
00:39:06,261 --> 00:39:10,432
Ja jestem w stanie dokonać wszystkiego,
a on jest w stanie wegetatywnym.

536
00:39:12,017 --> 00:39:13,435
Jesteś niemożliwy.

537
00:39:14,394 --> 00:39:16,188
Bywam niepoprawny.

538
00:39:16,313 --> 00:39:19,733
Prawda jest taka,
że nic nie łączy ludzi tak jak igrzyska.

539
00:39:19,816 --> 00:39:25,113
A rolą rządu nie jest
odmawianie obywatelom tego, czego pragną.

540
00:39:25,822 --> 00:39:29,993
Ani wam, dziane łobuzy,
bogacenia się na nich.

541
00:39:32,079 --> 00:39:34,247
To może mały poczęstunek?

542
00:39:34,331 --> 00:39:35,624
Cisza!

543
00:39:38,627 --> 00:39:41,171
Pośród nas jest dziki kształt.

544
00:40:11,284 --> 00:40:12,536
Stój!

545
00:40:19,876 --> 00:40:21,378
Nie mogę jej złapać!

546
00:42:15,700 --> 00:42:18,119
Więc jednak poszła w jelenia.

547
00:42:18,203 --> 00:42:19,663
Na samym końcu.

548
00:42:19,746 --> 00:42:22,791
- Masz pewność co do Sofiny?
- Widziałam jej symbole.

549
00:42:22,874 --> 00:42:24,751
Dlatego nie mogłem jej skontrować.

550
00:42:24,834 --> 00:42:27,879
Forge wiedział.
Czerwona magini obok mojej córki.

551
00:42:27,963 --> 00:42:32,467
Skarbiec zabezpieczyła jakąś
„Pieczęcią Mordy Kajmana”.

552
00:42:32,550 --> 00:42:33,843
Mordenkainena?

553
00:42:33,927 --> 00:42:36,221
- Możliwe.
- A to pech.

554
00:42:36,304 --> 00:42:37,222
Ale co?

555
00:42:37,305 --> 00:42:39,557
Pieczęci Mordenkainena nie sforsujemy.

556
00:42:39,641 --> 00:42:41,810
- To niewykonalne.
- A twoja magia?

557
00:42:41,893 --> 00:42:43,645
I znowu to samo.

558
00:42:43,728 --> 00:42:47,274
Nie cierpię tego myślenia,
że magia załatwia wszystko.

559
00:42:47,357 --> 00:42:50,402
Ona ma swoje ograniczenia.
Nie wierzcie baśniom.

560
00:42:50,485 --> 00:42:53,321
- To jest życie.
- Czyli nie ma sposobu?

561
00:42:53,405 --> 00:42:57,575
Może gdybym był jednym z potężniejszych
zaklinaczy świata, więc nie.

562
00:42:57,659 --> 00:42:59,411
Albo z Hełmem Rozproszenia.

563
00:43:00,328 --> 00:43:01,162
Z czym?

564
00:43:01,246 --> 00:43:03,581
Rozproszy każde zaklęcie.

565
00:43:03,665 --> 00:43:06,584
Ale to nieważne.
Zaginął lata temu. Po sprawie.

566
00:43:07,335 --> 00:43:08,962
Daj spokój.

567
00:43:09,045 --> 00:43:11,923
To taki problem? Znajdziemy ten hełm.

568
00:43:12,007 --> 00:43:15,510
Nawet jeśli,
to nie zdołam się do niego dostroić.

569
00:43:15,593 --> 00:43:17,178
Wierzę w ciebie.

570
00:43:17,262 --> 00:43:20,140
- Twoja wiara nic nie zmienia.
- Ale twoja – tak.

571
00:43:20,223 --> 00:43:21,516
- Nie dam rady.
- Dasz.

572
00:43:21,599 --> 00:43:22,809
- Nie dam.
- No weź.

573
00:43:22,892 --> 00:43:24,060
- Nie!
- Słuchaj.

574
00:43:24,144 --> 00:43:27,272
Ale to tak między nami.
Nie chcę psuć morale drużyny.

575
00:43:27,355 --> 00:43:28,857
Jakiego morale?

576
00:43:30,358 --> 00:43:32,527
- Holga wie, gdzie jest hełm.
- Tak?

577
00:43:32,610 --> 00:43:37,657
Moje plemię walczyło o hełm z Kultem Smoka
na Wiecznych Wrzosowiskach. Spytajmy ich.

578
00:43:37,741 --> 00:43:40,035
To było sto lat temu. Wszyscy nie żyją.

579
00:43:40,118 --> 00:43:41,828
Spytasz ich magią.

580
00:43:41,911 --> 00:43:44,831
Dopiero co wygłosił mowę
na temat ograniczeń magii.

581
00:43:44,914 --> 00:43:46,499
To akurat mógłbym zrobić.

582
00:43:47,667 --> 00:43:49,210
Wskrzesić zmarłych?

583
00:43:49,294 --> 00:43:51,296
Aż tak to nie,

584
00:43:51,379 --> 00:43:54,299
ale mam taki symbol
pozwalający spytać o coś zwłoki,

585
00:43:54,382 --> 00:43:55,884
po czym wracają do gnicia.

586
00:43:55,967 --> 00:43:58,136
- Ohyda.
- Jest to dość makabryczne.

587
00:43:58,219 --> 00:44:00,555
A zarazem wspaniałe.

588
00:44:00,638 --> 00:44:03,933
Kierunek: Wieczne Wrzosowiska.
Simonie, ty stawiasz.

589
00:44:04,476 --> 00:44:05,643
Co? Nie…

590
00:44:05,727 --> 00:44:07,729
Zapłać magią.

591
00:44:25,914 --> 00:44:30,585
Dziki kształt to zapewne sojuszniczka
dawnych kompanów Forge’a.

592
00:44:30,668 --> 00:44:33,338
Myślisz, że Forge działa przeciwko nam?

593
00:44:33,421 --> 00:44:35,382
Dopóki czerpie zyski,

594
00:44:35,465 --> 00:44:37,967
nie zakłóci podboju Szass Tama.

595
00:44:38,051 --> 00:44:39,969
Znajdę tych rabusiów.

596
00:44:40,053 --> 00:44:41,888
Zanim wyruszysz…

597
00:44:41,971 --> 00:44:45,100
To strażnicy za nami pozwolili im uciec.

598
00:44:45,683 --> 00:44:46,893
Rozumiem.

599
00:44:48,395 --> 00:44:49,687
To Thayańczyk!

600
00:45:14,587 --> 00:45:15,713
Hej, Ed.

601
00:45:17,549 --> 00:45:18,550
Zobacz.

602
00:45:19,634 --> 00:45:21,177
Marlamin? Poważnie?

603
00:45:21,261 --> 00:45:23,221
Po co się tak katować?

604
00:45:23,304 --> 00:45:25,640
Zabiorę tylko swoje rzeczy.

605
00:45:30,854 --> 00:45:32,772
Pomalował okiennice.

606
00:45:33,356 --> 00:45:34,524
Ładne nawet.

607
00:45:43,032 --> 00:45:44,117
Holga!

608
00:45:44,200 --> 00:45:45,910
Jak się masz, Marlaminie?

609
00:45:45,994 --> 00:45:48,329
- To jest Marlamin?
- Owszem.

610
00:45:48,413 --> 00:45:51,499
Dla nas też to była mała niespodzianka.

611
00:45:52,250 --> 00:45:54,669
Myślałem, że czeka cię dłuższa odsiadka.

612
00:45:54,752 --> 00:45:56,504
Wyrwałam się stamtąd.

613
00:45:59,382 --> 00:46:01,217
Nic się nie zmieniłaś.

614
00:46:03,386 --> 00:46:05,221
To co porabiasz?

615
00:46:07,223 --> 00:46:08,725
Nic nowego.

616
00:46:08,808 --> 00:46:11,186
Mam swój ogródek. Pracuję nad książką.

617
00:46:11,269 --> 00:46:14,105
Widzę, że nadal masz tę laskę ode mnie.

618
00:46:14,189 --> 00:46:16,691
A tak, tak.

619
00:46:16,774 --> 00:46:18,943
Możesz ją zabrać, jeśli chcesz.

620
00:46:19,027 --> 00:46:20,987
- Gwinn jest domatorką.
- Gwinn?

621
00:46:21,070 --> 00:46:22,697
- Jesteś, skarbie?
- Tutaj.

622
00:46:24,115 --> 00:46:26,284
Złoiłam bandę żabulców nad…

623
00:46:26,367 --> 00:46:27,535
O, serwus.

624
00:46:27,619 --> 00:46:30,330
- A któż to?
- Gwinn, to jest Holga.

625
00:46:32,373 --> 00:46:33,833
Wiele o tobie słyszałam.

626
00:46:34,417 --> 00:46:36,169
Uścisnęłabym ci dłoń, ale…

627
00:46:36,252 --> 00:46:37,212
Miło mi.

628
00:46:37,295 --> 00:46:39,130
Na długo zawitałaś?

629
00:46:39,214 --> 00:46:43,218
Na chwilę. Jadę w okolice Nesmé
wziąć kilka zwłok na spytki.

630
00:46:43,301 --> 00:46:44,761
Też przyjemnie.

631
00:46:46,513 --> 00:46:49,098
Umyję się przed kolacją. Co jemy?

632
00:46:49,182 --> 00:46:51,392
Peklowaną gęś z kisijagodami.

633
00:46:52,769 --> 00:46:53,728
Miło było poznać.

634
00:46:58,733 --> 00:47:01,486
- Od jak dawna…?
- Jesteśmy razem rok.

635
00:47:02,153 --> 00:47:05,698
Jesteś z nią szczęśliwszy niż ze mną?

636
00:47:07,492 --> 00:47:09,994
Ujmę to tak: prowadzi uczciwe życie.

637
00:47:10,078 --> 00:47:12,539
Nie zalewa się w sztok.

638
00:47:14,415 --> 00:47:17,544
I nie szlocham przez nią o brzasku,

639
00:47:17,627 --> 00:47:19,462
zastanawiając się, gdzie jest.

640
00:47:19,546 --> 00:47:23,841
Cierpiałam. Wygnano mnie z plemienia,
bo chciałam żyć z tobą.

641
00:47:23,925 --> 00:47:26,970
A ja stworzyłem nam dom,
byś mogła o tym zapomnieć.

642
00:47:29,472 --> 00:47:30,682
Ale nie mogłaś.

643
00:47:34,060 --> 00:47:35,770
Gwinn wydaje się cudowna.

644
00:47:36,854 --> 00:47:38,231
Zasłużyłeś na szczęście.

645
00:47:38,314 --> 00:47:39,566
Dziękuję.

646
00:47:40,775 --> 00:47:43,361
Kiedy odeszłaś, straciłem rodzinę.

647
00:47:45,363 --> 00:47:48,032
Miałem to szczęście, że znalazłem nową.

648
00:47:49,784 --> 00:47:52,620
I tobie życzę tego samego.

649
00:47:56,207 --> 00:47:58,126
Moja najsłodsza Ho-Ho.

650
00:48:12,849 --> 00:48:14,601
Załatwimy Forge’a.

651
00:48:15,351 --> 00:48:19,939
Pokażę Marlaminowi i Plemieniu Jelenia,
ile stracili.

652
00:48:37,165 --> 00:48:42,003
Nad uśmiech losu przez cały rok

653
00:48:42,086 --> 00:48:46,132
Droższy mi dzisiaj winorośli sok

654
00:48:46,966 --> 00:48:50,637
Gdy kufel w dłoni, pociągam zeń

655
00:48:50,720 --> 00:48:54,223
Tak z kompaniją zleci mi dzień

656
00:48:54,807 --> 00:48:57,685
- Gromko! Bracia, wszak
- Gromko! Bracia, wszak

657
00:48:57,769 --> 00:49:00,563
- Pracy zawsze jest w bród
- Pracy zawsze jest w bród

658
00:49:01,230 --> 00:49:04,192
- Dzisiaj zabawa nam w smak
- Dzisiaj zabawa nam w smak

659
00:49:04,275 --> 00:49:07,070
- Nie dla nas trud, chłód oraz głód
- Nie dla nas trud, chłód oraz głód

660
00:49:39,602 --> 00:49:43,106
Wielu moich braci
straciło życie w tej bitwie.

661
00:49:44,857 --> 00:49:48,778
Zawsze wyobrażałam sobie,
że spocznę w takim uświęconym miejscu.

662
00:49:48,861 --> 00:49:49,862
No.

663
00:49:50,571 --> 00:49:52,281
Ma ktoś szpadel?

664
00:49:58,579 --> 00:50:01,124
Dobra, Simonie, jak to działa?

665
00:50:01,207 --> 00:50:04,085
Odczytam formułę z symbolu kleryka.

666
00:50:04,168 --> 00:50:06,421
Powinien gdzieś tu być. Mam!

667
00:50:07,255 --> 00:50:11,217
Gdy truposz wróci do życia,
będziemy mogli zadać pięć pytań.

668
00:50:11,300 --> 00:50:14,387
po czym ponownie umrze,
by nigdy już nie powrócić.

669
00:50:14,470 --> 00:50:15,555
Dlaczego pięć?

670
00:50:15,638 --> 00:50:18,015
- Nie wiem, pięć i już.
- Kto to ustala?

671
00:50:18,099 --> 00:50:20,768
- Możemy już?
- Robi się.

672
00:50:29,235 --> 00:50:30,319
Uroczo.

673
00:50:42,915 --> 00:50:44,417
Może coś pomyliłem.

674
00:50:48,713 --> 00:50:50,256
Bo mnie zaskoczył.

675
00:50:52,341 --> 00:50:53,426
Zaczynajmy.

676
00:50:54,927 --> 00:50:57,013
Poniosłeś śmierć w bitwie?

677
00:50:57,096 --> 00:50:59,015
- Tak.
- Świetnie!

678
00:50:59,098 --> 00:51:02,935
To znaczy, dla ciebie nie bardzo.
Moje kondolencje.

679
00:51:03,561 --> 00:51:05,563
- Jeszcze cztery?
- Tak.

680
00:51:06,230 --> 00:51:07,690
To nie było do ciebie.

681
00:51:07,774 --> 00:51:09,942
- To się liczy?
- Tak.

682
00:51:10,526 --> 00:51:11,861
Niech to szlag.

683
00:51:11,944 --> 00:51:15,573
- Odpowiadaj, kiedy mówię do ciebie, tak?
- Tak.

684
00:51:15,656 --> 00:51:17,575
To „tak?” było niezbędne?

685
00:51:17,658 --> 00:51:19,076
Nie było.

686
00:51:20,286 --> 00:51:21,829
Wybornie. Gdzie szpadel?

687
00:51:29,629 --> 00:51:30,963
Toke Horgath.

688
00:51:32,215 --> 00:51:35,885
Czy podczas bitwy
widziałeś Hełm Rozproszenia?

689
00:51:35,968 --> 00:51:40,223
Był w posiadaniu mego wodza,
Stanharda Grimwulfa.

690
00:51:40,306 --> 00:51:42,058
Idzie dobrze.

691
00:51:42,141 --> 00:51:44,143
Co zrobił z nim Stanhard Grimwulf?

692
00:51:46,062 --> 00:51:50,650
Gdy okultyści się przedarli,
wiedzieliśmy, że mamy przewagę liczebną.

693
00:51:50,733 --> 00:51:55,488
Nie znaczyła ona jednak nic
w obliczu smoka Rakora.

694
00:52:04,789 --> 00:52:06,123
Horgath!

695
00:52:09,126 --> 00:52:11,170
Weź to i uciekaj.

696
00:52:11,254 --> 00:52:13,923
Za wszelką cenę chroń go przed Rakorem!

697
00:52:14,006 --> 00:52:15,716
Rozkaz. Bez obaw.

698
00:52:15,800 --> 00:52:18,135
To ostatnie, co pamiętam.

699
00:52:23,099 --> 00:52:24,100
No nic…

700
00:52:25,393 --> 00:52:26,894
Dzięki za pomoc.

701
00:52:26,978 --> 00:52:29,021
Poszukajmy Stanharda Grimwulfa.

702
00:52:29,063 --> 00:52:30,439
Zaraz! Chwila!

703
00:52:30,523 --> 00:52:32,650
A pozostałe trzy pytania?

704
00:52:32,733 --> 00:52:34,861
O co mam pytać? Wszystko powiedział.

705
00:52:34,944 --> 00:52:37,446
Nie możesz tak nieboraka zostawić.

706
00:52:39,240 --> 00:52:40,449
Niech ci będzie.

707
00:52:41,784 --> 00:52:42,785
Co lubisz jeść?

708
00:52:43,703 --> 00:52:45,746
Owies. Nie, jęczmień!

709
00:52:45,830 --> 00:52:47,206
O rany.

710
00:52:48,457 --> 00:52:49,584
Lubisz koty?

711
00:52:49,667 --> 00:52:51,043
Nieszczególnie.

712
00:52:51,127 --> 00:52:52,128
Jasne.

713
00:52:52,795 --> 00:52:54,005
Ile to dwa plus dwa?

714
00:52:54,088 --> 00:52:55,381
Słabo rachuję.

715
00:52:56,215 --> 00:52:57,341
- Nie lepiej?
- Nie.

716
00:53:00,219 --> 00:53:03,639
Wielokroć najtrudniejszą decyzją dowódcy

717
00:53:04,307 --> 00:53:05,933
jest ta o odwrocie.

718
00:53:06,893 --> 00:53:08,728
Wydałem rozkaz.

719
00:53:10,813 --> 00:53:13,691
Poleciłem dowódcy straży przekazać hełm

720
00:53:13,774 --> 00:53:16,110
najszybszemu z jeźdźców,
Venowi Salafinowi.

721
00:53:16,193 --> 00:53:18,362
Jeśli tylko przekroczymy grzbiet…

722
00:53:19,655 --> 00:53:21,115
I jeszcze raz.

723
00:53:23,326 --> 00:53:25,119
To było rano, przed bitwą.

724
00:53:26,871 --> 00:53:30,291
Po wyjściu z kąpieli
poślizgnąłem się na kamieniu.

725
00:53:34,253 --> 00:53:36,255
Po czym wziąłeś udział w bitwie?

726
00:53:36,339 --> 00:53:39,759
Nie. Umarłem od tego uderzenia.

727
00:53:39,842 --> 00:53:42,845
Ale Stanhard Grimwulf
dał hełm Venowi Salafinowi.

728
00:53:42,929 --> 00:53:44,430
Czyli tobie, tak?

729
00:53:44,972 --> 00:53:48,225
Jestem Sven Salafin. Ven to mój brat.

730
00:53:48,809 --> 00:53:50,770
To jakiś koszmar.

731
00:53:50,853 --> 00:53:51,979
Jak się czuje Ven?

732
00:53:55,107 --> 00:53:58,903
Uciekając z pola bitwy,
zostałem raniony i straciłem konia.

733
00:53:59,612 --> 00:54:01,447
Nie dbałem o swe życie.

734
00:54:01,530 --> 00:54:03,783
Najważniejszy był hełm.

735
00:54:13,584 --> 00:54:17,254
Nadszedł Thayańczyk.
Rozpoznałem symbol Szass Tama.

736
00:54:20,257 --> 00:54:22,385
Czekałem, aż zakończy mój żywot.

737
00:54:23,135 --> 00:54:24,470
Ale nie zrobił tego.

738
00:54:25,596 --> 00:54:27,515
Miał w sobie życzliwość.

739
00:54:27,598 --> 00:54:30,226
Przedstawił się jako Xenk Yendar.

740
00:54:30,309 --> 00:54:33,521
Zbiegł od Szass Tama
i żył teraz na wygnaniu.

741
00:54:33,604 --> 00:54:37,525
Zanim skonałem, obiecał,
że zaopiekuje się hełmem.

742
00:54:37,608 --> 00:54:39,652
Nie wiem czemu, ale uwierzyłem mu.

743
00:54:39,735 --> 00:54:42,071
Wolne żarty. „Życzliwy” Thayańczyk?

744
00:54:42,154 --> 00:54:43,155
Prawdę mówię.

745
00:54:43,239 --> 00:54:44,740
Gówno prawdę.

746
00:54:44,824 --> 00:54:46,826
Kłamał, a ty zginąłeś na marne.

747
00:54:47,618 --> 00:54:50,037
Nici z hełmu. Trzeba znaleźć inny sposób.

748
00:54:50,121 --> 00:54:54,542
Słyszałam o Xenku. To paladyn.
Pomógł Enklawie pokonać Kleryków Talosa.

749
00:54:54,625 --> 00:54:59,213
Mój wuj mówił, że odparł beholdera
za pomocą zaostrzonej tykwy.

750
00:54:59,296 --> 00:55:02,049
- Tykwy?
- Czegoś ostrego.

751
00:55:02,133 --> 00:55:05,344
Thayańczycy to mordercy. Nie ma tematu.

752
00:55:07,346 --> 00:55:08,305
No co?

753
00:55:08,389 --> 00:55:10,224
- Też o nim słyszałam.
- Nie.

754
00:55:10,307 --> 00:55:13,352
Walczył u boku mojego kuzyna na Anauroch.
Dobry człek.

755
00:55:13,436 --> 00:55:17,314
To wy idźcie sobie z czarownym Xenkiem
warkoczyki zaplatać,

756
00:55:17,398 --> 00:55:18,733
a ja wymyślę nowy plan.

757
00:55:21,277 --> 00:55:23,946
- A jemu co?
- Nie lubią się z Thayańczykami.

758
00:55:24,739 --> 00:55:28,325
Wiem, co o tym myślisz,
ale czas nam się kończy.

759
00:55:30,911 --> 00:55:32,621
Zdradziłbym pamięć Zii.

760
00:55:33,205 --> 00:55:36,584
Nie, bo zrobiłbyś to,
żeby uratować ją i Kirę.

761
00:55:37,168 --> 00:55:41,255
Słuchaj, jeśli Xenk okaże się gnojem,
osobiście rozpłatam drania.

762
00:55:42,089 --> 00:55:44,633
- Miło, że tak mówisz.
- Co nam szkodzi?

763
00:55:48,763 --> 00:55:50,264
To którędy do tego bubka?

764
00:55:50,848 --> 00:55:53,559
Niedawno pomagał Harfiarzom
w Mornbryn's Shield.

765
00:55:53,642 --> 00:55:55,561
Rewelacja! Harfiarze.

766
00:55:55,644 --> 00:55:57,354
A do Harfiarzy co ma?

767
00:55:57,438 --> 00:55:59,065
Z nimi też się nie lubi.

768
00:55:59,148 --> 00:56:00,524
Dobra, chodźmy stąd.

769
00:56:01,484 --> 00:56:02,651
Przepraszam.

770
00:56:03,903 --> 00:56:05,488
Ja tu nadal żyję.

771
00:56:05,571 --> 00:56:06,572
Racja.

772
00:56:08,491 --> 00:56:10,034
Ulubiona książka?

773
00:56:10,743 --> 00:56:12,161
Trudno tak zdecydować.

774
00:56:13,287 --> 00:56:14,622
- To piąte, nie?
- Tak.

775
00:56:14,705 --> 00:56:17,625
- I dobrze.
- Jeśli mówimy o dziełach historycznych…

776
00:56:17,708 --> 00:56:20,628
Wybrałbym Szmoczy Tom Lykanthusa Szara.

777
00:56:22,046 --> 00:56:24,215
To dopiero czwarte pytanie.

778
00:56:24,965 --> 00:56:26,050
Halo.

779
00:56:27,301 --> 00:56:28,761
No i mogiła.

780
00:56:31,764 --> 00:56:33,432
Rzygajże!

781
00:56:33,516 --> 00:56:35,226
Dalej, jeszcze!

782
00:57:09,260 --> 00:57:10,886
Żyje!

783
00:57:13,139 --> 00:57:14,181
Dziękuję!

784
00:57:26,944 --> 00:57:29,446
- Ciekawy typ.
- Umiarkowanie.

785
00:57:29,530 --> 00:57:31,740
- Ed, pogadaj z nim.
- Sama se gadaj.

786
00:57:31,824 --> 00:57:33,325
Też wyciągałem koty z ryb.

787
00:57:42,042 --> 00:57:43,377
Xenk, prawda?

788
00:57:44,879 --> 00:57:48,132
Na to pytanie
nie zwykłem odpowiadać nieznajomym.

789
00:57:48,215 --> 00:57:49,967
Jestem Holga Kilgore.

790
00:57:50,050 --> 00:57:53,137
A to Simon, Edgin i Doric na końcu.

791
00:57:54,346 --> 00:57:57,433
- Co was sprowadza do Mornbryn's Shield?
- Ty.

792
00:57:57,516 --> 00:57:59,768
Poszukujemy Hełmu Rozprzężenia.

793
00:57:59,852 --> 00:58:01,520
Rozproszenia.

794
00:58:01,604 --> 00:58:03,522
Wielu zginęło w jego obronie.

795
00:58:03,606 --> 00:58:06,025
Szacunek dla ich ofiary
nakazuje mi milczeć.

796
00:58:09,987 --> 00:58:11,113
Dżankli.

797
00:58:12,198 --> 00:58:14,742
Dżankli, poczciwy druhu.

798
00:58:19,079 --> 00:58:21,874
Słyniesz, panie, z honoru i prawości,

799
00:58:21,957 --> 00:58:26,212
a ja zapewniam, że kierują nami
wyłącznie szlachetne pobudki.

800
00:58:26,295 --> 00:58:27,880
No. Chcemy kogoś obrobić.

801
00:58:27,963 --> 00:58:28,964
Holgo!

802
00:58:29,506 --> 00:58:32,176
Nie byle kogo. Forge’a Fitzwilliama.

803
00:58:32,259 --> 00:58:34,345
I jego czerwoną maginię z Thayu.

804
00:58:36,347 --> 00:58:37,598
Pozwólcie ze mną.

805
00:58:42,394 --> 00:58:43,854
Gdzie my jesteśmy?

806
00:58:43,938 --> 00:58:45,731
W sanktuarium Harfiarzy.

807
00:58:46,482 --> 00:58:49,360
Spytaj zresztą swojego kompana, Edgina.

808
00:58:50,361 --> 00:58:51,779
Skąd o mnie wiesz?

809
00:58:51,862 --> 00:58:54,198
Może i wyrzekłeś się swojej przysięgi,

810
00:58:55,241 --> 00:58:57,576
ale ona nie wyrzekła się ciebie.

811
00:58:58,744 --> 00:59:01,830
To, że coś mądrze brzmi,
nie znaczy, że jest mądre.

812
00:59:01,914 --> 00:59:03,666
Czego chcecie od Fitzwilliama?

813
00:59:03,749 --> 00:59:06,669
Odebrał Edginowi córkę,
a nam – pokaźne skarby.

814
00:59:06,752 --> 00:59:09,964
- I Tabliczkę Przebudzenia.
- Nie musi tego wiedzieć.

815
00:59:10,047 --> 00:59:11,048
Ja tylko…

816
00:59:11,131 --> 00:59:13,509
Innymi słowy, Forge to nielichy sukinsyn.

817
00:59:13,592 --> 00:59:15,719
Winisz więc jego matkę?

818
00:59:15,803 --> 00:59:17,137
Co?

819
00:59:17,221 --> 00:59:18,847
Nie, tak się tylko mówi.

820
00:59:18,931 --> 00:59:20,641
Rozumiem.

821
00:59:20,724 --> 00:59:22,768
Niewprawny jestem w potocyzmach.

822
00:59:23,644 --> 00:59:25,562
Nie tryskasz humorem, co?

823
00:59:25,646 --> 00:59:27,982
Jeśli Fitzwilliam współpracuje z Thayem,

824
00:59:28,065 --> 00:59:30,901
ich cele muszą wykraczać poza politykę.

825
00:59:31,735 --> 00:59:34,113
Ponad sto lat temu nekromanta Szass Tam

826
00:59:34,196 --> 00:59:36,949
należał do ośmiu zulkirów
rządzących ludem Thayu.

827
00:59:37,032 --> 00:59:38,367
Świetnie, wykład.

828
00:59:38,450 --> 00:59:40,536
Jednak Tam łaknął władzy absolutnej.

829
00:59:42,162 --> 00:59:43,914
W dzień przed przesileniem

830
00:59:43,998 --> 00:59:47,167
mieszkańcy stolicy zebrali się
na uroczystości.

831
00:59:52,423 --> 00:59:56,176
Ni oni, ni ich pozostali władcy
nie wiedzieli,

832
00:59:56,260 --> 00:59:58,178
że Tam realizował już swój plan:

833
00:59:59,096 --> 01:00:01,473
świętokradczy zamach stanu.

834
01:00:27,750 --> 01:00:30,210
Wyzwolił moc Przyzywającej Śmierci,

835
01:00:30,294 --> 01:00:33,964
czaru pochłaniającego dusze tych,
którzy ujrzą jego potęgę,

836
01:00:34,048 --> 01:00:36,091
podporządkowując ich swej woli.

837
01:00:36,925 --> 01:00:42,056
Z pomocą swoich czerwonych magów
Szass Tam stworzył armię nieumarłych,

838
01:00:42,139 --> 01:00:45,309
dzięki czemu podbić mógł cały kraj.

839
01:00:48,687 --> 01:00:51,857
Moc Szassa nie sięga poza granice Thayu.

840
01:00:51,940 --> 01:00:54,068
Mniemam, iż nie spocznie,

841
01:00:54,151 --> 01:00:57,237
póki nie splugawi całego Faerûnu
swą niegodziwością.

842
01:00:57,321 --> 01:01:00,032
Skończyłeś? My już wiemy,
że ci z Thayu są źli.

843
01:01:00,115 --> 01:01:01,200
Wie to i Forge.

844
01:01:01,283 --> 01:01:04,870
Pytanie, co zyskają na tym,
że pomogli mu dojść do władzy.

845
01:01:04,953 --> 01:01:06,914
Chyba mamy wspólnego wroga.

846
01:01:06,997 --> 01:01:08,832
Daj nam hełm, a ogramy Forge’a.

847
01:01:08,916 --> 01:01:12,961
- Długo nie porządzi bez fortuny.
- A magowie stracą swojego pionka.

848
01:01:13,045 --> 01:01:15,255
Co będzie ze zrabowanym majątkiem?

849
01:01:15,339 --> 01:01:16,590
Co za różnica?

850
01:01:16,673 --> 01:01:19,843
Nie przyłożę ręki
do bogacenia się na występku.

851
01:01:21,595 --> 01:01:24,223
Niech ci będzie. Rozdamy ludziom.

852
01:01:24,306 --> 01:01:26,475
- Przysięgnij.
- Co?

853
01:01:26,558 --> 01:01:28,268
Z dłonią na znaku Harfiarzy

854
01:01:28,352 --> 01:01:31,772
przysięgnij, że podzielisz zdobyte skarby

855
01:01:31,855 --> 01:01:33,857
pomiędzy mieszkańców Neverwinter.

856
01:01:33,941 --> 01:01:35,567
Żaden problem.

857
01:01:40,072 --> 01:01:41,240
No mów, Ed.

858
01:01:42,074 --> 01:01:44,284
Powiedz, że oddasz pieniądze Forge’a.

859
01:01:49,957 --> 01:01:51,125
Obiecuję…

860
01:01:51,875 --> 01:01:54,545
oddać majątek Forge’a ludowi Neverwinter.

861
01:01:54,628 --> 01:01:56,130
Zatrzymaj księgę.

862
01:01:57,297 --> 01:02:00,801
Może w to jeszcze nie wierzysz,
ale ja tak.

863
01:02:02,219 --> 01:02:05,347
Cieszymy się. Simonie, wsadź to gdzieś.

864
01:02:05,431 --> 01:02:06,974
To gdzie ten hełm?

865
01:02:07,057 --> 01:02:09,685
- W głębi Podmroku.
- Podmroku?

866
01:02:09,768 --> 01:02:11,687
Chciałeś go chronić w Podmroku?

867
01:02:11,770 --> 01:02:14,648
To ostatnie miejsce,
gdzie ktokolwiek by go szukał.

868
01:02:14,731 --> 01:02:16,316
- Uroczo.
- Bynajmniej.

869
01:02:17,443 --> 01:02:18,986
Wiem. To był sarkazm.

870
01:02:19,069 --> 01:02:22,906
Zważ, iż sarkazm rani najdotkliwiej tego,
kto nim włada.

871
01:02:22,990 --> 01:02:25,909
Myślisz? Powinien zważyć, Xenk?

872
01:02:26,493 --> 01:02:29,621
Wejście leży blisko Góry Mieczy,
w Lesie Kryptgarden.

873
01:02:29,705 --> 01:02:32,749
Stamtąd można zejść do ruin Dolblunde.

874
01:02:34,293 --> 01:02:37,880
Ośmielę się spytać:
co sprawiło, że wyrzekłeś się Harfiarzy?

875
01:02:40,674 --> 01:02:43,051
Moja żona zginęła, bo byłem harfiarzem.

876
01:02:43,135 --> 01:02:44,470
Przykro mi.

877
01:02:45,429 --> 01:02:47,264
Czy winni za to zapłacili?

878
01:02:47,347 --> 01:02:49,057
Thayańczycy, masz na myśli?

879
01:02:50,517 --> 01:02:51,393
Nie.

880
01:02:51,477 --> 01:02:53,729
Nie wszyscy Thayańczycy są nikczemni.

881
01:02:54,813 --> 01:02:57,816
Gdy Szass Tam przejął Thay,
byłem ledwie chłopcem.

882
01:03:00,903 --> 01:03:02,988
Widziałem ogrom tej potworności.

883
01:03:04,323 --> 01:03:07,159
Czar zmieniał prawych ludzi w potwory.

884
01:03:07,242 --> 01:03:10,287
Opróżniał do cna ich umysły.

885
01:03:10,370 --> 01:03:14,041
Rodzice obracali się
przeciwko własnym dzieciom.

886
01:03:34,228 --> 01:03:36,772
Uszedłem z życiem,

887
01:03:38,023 --> 01:03:39,775
lecz odmieniony na zawsze.

888
01:03:40,359 --> 01:03:43,278
Każdy z nas stracił część siebie.

889
01:03:44,112 --> 01:03:46,865
Ważne jest to,
co zrobimy z tą pozostałą częścią.

890
01:03:47,699 --> 01:03:51,453
Już mówiłem. Włamię się do Twierdzy Never
i odzyskam rodzinę.

891
01:03:52,246 --> 01:03:53,497
A tabliczka?

892
01:03:53,580 --> 01:03:55,832
- Chcesz wskrzesić żonę.
- Zgadza się.

893
01:03:56,833 --> 01:03:57,834
Dobrze więc.

894
01:03:58,502 --> 01:04:02,089
Pomnij jeno, iż plan,
jaki zwiemy „życiem”, jest jednym z wielu.

895
01:04:03,131 --> 01:04:05,592
Ściągać swą wybrankę do dawnego życia

896
01:04:05,676 --> 01:04:07,386
to pozbawiać ją nowego.

897
01:04:07,469 --> 01:04:10,138
Może ktoś inny chce mu potowarzyszyć?

898
01:04:19,856 --> 01:04:21,900
Udajmy się do wądołu.

899
01:04:24,820 --> 01:04:26,405
Wądołu?

900
01:04:27,990 --> 01:04:30,534
Do Podmroku prowadzi wiele wejść.

901
01:04:33,287 --> 01:04:35,539
To jedno z dyskretniejszych.

902
01:04:43,338 --> 01:04:44,715
To może wy przodem.

903
01:04:46,466 --> 01:04:49,970
Przed nami dzień wędrówki.
W ten sposób ominiemy mieszkańców.

904
01:04:50,053 --> 01:04:51,972
Idziemy w ciszy i blisko siebie.

905
01:04:52,556 --> 01:04:56,643
Opowieści o niebezpieczeństwach Podmroku
nie oddają całej prawdy.

906
01:04:58,228 --> 01:05:00,314
Jeśli mrok przesłoni wam widzenie,

907
01:05:00,397 --> 01:05:03,317
złapcie mnie za dłoń, a was poprowadzę.

908
01:05:06,278 --> 01:05:08,989
Od razu mówię,
że nie będę go za nic łapał.

909
01:05:20,417 --> 01:05:23,253
Bądź w pogotowiu. Nie ufam mu.

910
01:05:24,129 --> 01:05:25,922
Mimo tego, że nam pomaga?

911
01:05:26,673 --> 01:05:28,842
Coś skrywa pod płaszczykiem cnoty.

912
01:05:28,925 --> 01:05:31,219
Pod płaszczem mam tylko zbroję.

913
01:05:31,303 --> 01:05:34,139
- Jak on to słyszy?
- To też słyszę.

914
01:05:34,931 --> 01:05:35,932
Nienawidzę cię.

915
01:05:50,072 --> 01:05:52,282
Stąd biegnie tunel do ruin.

916
01:06:00,874 --> 01:06:01,708
Ani kroku!

917
01:06:05,295 --> 01:06:06,672
Rochnony.

918
01:06:06,755 --> 01:06:09,633
Pożeracze intelektu.
Niewielkie, lecz groźne.

919
01:06:09,716 --> 01:06:13,595
Ogłuszają ofiarę i pochłaniają mózg,
przejmując kontrolę nad ciałem.

920
01:06:13,679 --> 01:06:15,639
- To co robimy?
- Bądźcie cicho.

921
01:06:16,765 --> 01:06:19,017
Wabi je energia umysłowa.

922
01:06:19,101 --> 01:06:23,438
Im wyższa inteligencja zwierzyny,
tym bardziej niechybny atak.

923
01:06:40,539 --> 01:06:42,332
Poczułem się dotknięty.

924
01:06:43,500 --> 01:06:47,295
Oto i ono. Dolblunde. Wiszące Miasto.

925
01:06:48,505 --> 01:06:51,341
Hełm znajduje się
po drugiej stronie rozpadliny.

926
01:06:52,467 --> 01:06:56,888
Strzeżcie się jednak
starożytnej gnomskiej pułapki na moście.

927
01:06:56,972 --> 01:07:00,308
By przejść,
musimy ściśle przestrzegać sekwencji.

928
01:07:00,392 --> 01:07:03,311
- A dokładnie?
- To całkiem proste.

929
01:07:03,395 --> 01:07:05,939
Począwszy od środka,
stąpaj po nieparzystych,

930
01:07:06,022 --> 01:07:09,693
ale co pięć kroków przechodź do boku.

931
01:07:09,776 --> 01:07:13,655
W lewo lub prawo,
w stałych odstępach między stąpającymi.

932
01:07:13,739 --> 01:07:16,825
Stamtąd postępuj
w podany wcześniej sposób,

933
01:07:16,908 --> 01:07:20,078
jednakże w połowie
przejdź na pola parzyste.

934
01:07:20,162 --> 01:07:22,956
Po czwartym kroku przejście do boku

935
01:07:23,039 --> 01:07:24,416
i dalej do trzech…

936
01:07:35,343 --> 01:07:36,595
Możliwe, że…

937
01:07:37,304 --> 01:07:38,972
nadepnąłem nie to, co trzeba.

938
01:07:39,556 --> 01:07:41,892
Nie wiedziałem, że już tu się zaczyna.

939
01:07:44,644 --> 01:07:46,980
Wybaczcie.

940
01:07:52,694 --> 01:07:55,030
Wszystko to jakieś takie niestabilne.

941
01:07:56,907 --> 01:07:59,242
Nie możesz nas magią przenieść?

942
01:08:00,619 --> 01:08:02,871
Za daleko na telekinezę.

943
01:08:03,789 --> 01:08:05,665
W plecaku mam linę.

944
01:08:05,749 --> 01:08:09,753
Mogę przywiązać ją do topora
i rzucić, żeby się zaczepił.

945
01:08:09,836 --> 01:08:12,798
- Ale wiesz, że kamienie są twarde?
- Cicho.

946
01:08:13,423 --> 01:08:14,716
Skąd to masz?

947
01:08:16,134 --> 01:08:17,636
Co, laskę Marlamina?

948
01:08:17,719 --> 01:08:20,013
Zwędziłam czarodziejowi
z Szarych Szczytów.

949
01:08:20,095 --> 01:08:22,057
To nie laska.

950
01:08:23,600 --> 01:08:25,227
To kostur Wte Wewte.

951
01:08:25,309 --> 01:08:28,188
- W co?
- Zasięg obejmuje jakieś 500 metrów.

952
01:08:29,689 --> 01:08:30,898
Patrzcie.

953
01:08:30,982 --> 01:08:32,067
Wte.

954
01:08:33,276 --> 01:08:34,277
Wewte.

955
01:08:36,321 --> 01:08:37,948
Działa!

956
01:08:41,326 --> 01:08:42,536
Widzicie?

957
01:08:43,537 --> 01:08:45,621
Po co komu most!

958
01:08:46,540 --> 01:08:47,833
Spisałem się.

959
01:08:49,125 --> 01:08:50,210
Wykombinował.

960
01:09:30,750 --> 01:09:35,672
Wręczam ci go, ufając,
iż strzec go będziesz własnym życiem.

961
01:09:36,380 --> 01:09:37,506
Tak będzie.

962
01:09:39,009 --> 01:09:40,343
Potrzymaj.

963
01:09:45,014 --> 01:09:46,850
Zbliża się zło.

964
01:09:58,945 --> 01:10:00,071
Czy to…?

965
01:10:00,864 --> 01:10:02,282
Thayańscy zabójcy.

966
01:10:03,032 --> 01:10:08,204
Postarzałeś się, Yendarze.
Tak plugawi podła krew śmiertelników.

967
01:10:08,914 --> 01:10:14,002
Ty natomiast, Dralasie,
wyglądasz tak odstręczająco jak zawsze.

968
01:10:14,585 --> 01:10:19,382
Zadbam więc o to,
byśmy nie musieli już na siebie patrzeć.

969
01:10:19,966 --> 01:10:21,468
Zostawcie ich mnie.

970
01:11:54,184 --> 01:11:56,228
Dobrze, że jest po naszej stronie.

971
01:12:00,150 --> 01:12:01,151
Czas nam ruszać.

972
01:12:01,234 --> 01:12:02,652
Bo co? Zabiłeś ich.

973
01:12:02,736 --> 01:12:05,697
Niełatwo odebrać życie tym,
w których go nie ma.

974
01:12:10,702 --> 01:12:12,912
Gotów na drugie starcie, Yendarze?

975
01:12:15,123 --> 01:12:16,291
Chyżo!

976
01:13:04,923 --> 01:13:06,883
Smoczkowi się przytyło.

977
01:13:06,966 --> 01:13:10,261
To Themberchaud.
Pewnie znalazł dla siebie nowe leże.

978
01:13:10,344 --> 01:13:11,805
Bo poprzednie zeżarł?

979
01:14:29,132 --> 01:14:30,175
Mam cię!

980
01:14:41,311 --> 01:14:43,146
Most nam się kończy.

981
01:14:43,938 --> 01:14:45,815
Simonie! Tam!

982
01:15:37,992 --> 01:15:39,202
Dzięki za pomoc.

983
01:15:40,161 --> 01:15:41,955
Zrobiłbyś dla mnie to samo.

984
01:15:43,706 --> 01:15:44,707
Się wie.

985
01:15:47,252 --> 01:15:48,835
Gad nie odpuści!

986
01:15:59,597 --> 01:16:01,641
Chodźcie! Utknął!

987
01:16:03,059 --> 01:16:03,977
A my z nim.

988
01:16:10,733 --> 01:16:11,859
Utoniemy tu!

989
01:16:11,943 --> 01:16:15,571
- To walnij nam jakiś portal!
- Muszę widzieć wyjście!

990
01:16:15,655 --> 01:16:17,323
Chcesz przejść stąd dotąd?

991
01:16:18,574 --> 01:16:19,826
To woda morska.

992
01:16:20,785 --> 01:16:23,663
Pamiętasz tę sztuczkę z Triboaru?

993
01:16:23,746 --> 01:16:24,789
Skoszona trawa?

994
01:16:24,871 --> 01:16:27,250
Nie, ogień z palca!

995
01:16:27,333 --> 01:16:29,168
- A co?
- Holgo, rąbnij go!

996
01:16:29,252 --> 01:16:31,170
Bo jest za mało wściekły?

997
01:16:31,254 --> 01:16:33,715
Kiedy wam powiem, wszyscy się zanurzcie.

998
01:16:33,798 --> 01:16:36,384
I wtedy wchodzisz ty, Simonie, dobra?

999
01:16:36,968 --> 01:16:38,136
Na co się gapisz?

1000
01:16:38,219 --> 01:16:41,556
Na harfiarza, który właśnie się zbudził.

1001
01:16:42,598 --> 01:16:43,599
Wal, Holgo!

1002
01:16:48,353 --> 01:16:49,480
Jeszcze!

1003
01:16:52,734 --> 01:16:53,651
Teraz!

1004
01:17:32,482 --> 01:17:34,025
Tutaj się rozstajemy.

1005
01:17:34,108 --> 01:17:36,277
Życzę wam wszelkiej pomyślności.

1006
01:17:38,446 --> 01:17:40,531
- Nie idziesz?
- Nie moja to wyprawa.

1007
01:17:40,615 --> 01:17:42,367
Lecz twoja.

1008
01:17:43,201 --> 01:17:46,662
Dałem wam narzędzia.
Do was należy ich użycie.

1009
01:17:46,746 --> 01:17:48,373
Nie użyłbyś ich dla nas?

1010
01:17:48,456 --> 01:17:51,166
Bo jesteś znacznie lepszy
w walce, strategii…

1011
01:17:51,250 --> 01:17:53,628
We wszystkim poza gadką.

1012
01:17:55,338 --> 01:17:56,589
Nad tym popracuj.

1013
01:17:59,425 --> 01:18:04,514
Gdy zwątpienie przyćmiewa wiarę,
czerpię otuchę z Doktryny pradawnych…

1014
01:18:04,597 --> 01:18:06,307
Wspaniale. To do rychłego.

1015
01:18:21,906 --> 01:18:23,241
I poszedł.

1016
01:18:25,493 --> 01:18:27,077
Powoli się oddala.

1017
01:18:28,579 --> 01:18:30,915
Kroczy jak po sznurku.

1018
01:18:31,999 --> 01:18:34,127
Ale zbliża się do kamienia.

1019
01:18:34,210 --> 01:18:36,504
Obejdzie go?

1020
01:18:36,587 --> 01:18:37,922
Nie.

1021
01:18:38,005 --> 01:18:39,841
Co mu tam jakiś kamień.

1022
01:18:47,098 --> 01:18:48,433
Co tam mamroczesz?

1023
01:18:49,016 --> 01:18:51,184
Próbuję się dostroić.

1024
01:18:51,269 --> 01:18:53,938
Na nic się zda,
jeśli nie stworzę z nim więzi,

1025
01:18:55,356 --> 01:18:58,276
Niezła presja,
zważywszy, co dla niego przeszliśmy.

1026
01:18:58,359 --> 01:18:59,943
Mam tego świadomość.

1027
01:19:02,029 --> 01:19:04,365
Los całej misji jest w twoich rękach.

1028
01:19:05,950 --> 01:19:07,118
Proszę cię.

1029
01:19:30,224 --> 01:19:33,478
Oto i on, wielki Simon Aumar.

1030
01:19:33,561 --> 01:19:36,689
Zaklinacz, w którego żyłach
płynie krew czarodziejów.

1031
01:19:36,772 --> 01:19:38,023
Kim ty jesteś?

1032
01:19:38,691 --> 01:19:40,151
Czyżbyś mnie nie znał?

1033
01:19:41,903 --> 01:19:43,905
Nosimy to samo nazwisko.

1034
01:19:45,656 --> 01:19:47,617
Jesteś moim prapradziadkiem.

1035
01:19:50,577 --> 01:19:52,705
Niczego sobie hełm.

1036
01:19:53,331 --> 01:19:55,583
Dlaczego sądzisz, że jesteś go godzien?

1037
01:19:56,791 --> 01:19:58,544
Bo wierzę w siebie?

1038
01:19:58,628 --> 01:20:00,129
Pytasz mnie?

1039
01:20:00,213 --> 01:20:02,380
Nie, ja to… wiem.

1040
01:20:02,465 --> 01:20:04,175
Jestem wielkim zaklinaczem.

1041
01:20:04,258 --> 01:20:05,593
Doprawdy?

1042
01:20:06,594 --> 01:20:08,638
Magia to dziwna rzecz.

1043
01:20:09,680 --> 01:20:12,141
Sama wybiera, kto nią włada.

1044
01:20:12,225 --> 01:20:14,602
A głupców nie toleruje.

1045
01:20:14,684 --> 01:20:16,145
Dlaczego mi to mówisz?

1046
01:20:16,228 --> 01:20:17,897
Chyba sam wiesz,

1047
01:20:18,564 --> 01:20:19,398
Simonie.

1048
01:20:23,986 --> 01:20:25,612
Dostroiłeś się?

1049
01:20:25,696 --> 01:20:26,989
Żyjesz?

1050
01:20:27,490 --> 01:20:28,616
Wstawaj.

1051
01:20:29,909 --> 01:20:31,285
Co się stało?

1052
01:20:33,037 --> 01:20:35,206
- Rozmawiałem z kimś.
- Tak?

1053
01:20:35,289 --> 01:20:37,625
Z moim prapradziadkiem. Był…

1054
01:20:38,209 --> 01:20:39,043
mało pomocny.

1055
01:20:39,126 --> 01:20:43,422
Rozmawialiście? A ja widziałem,
że hełm od razu sfrunął ci z głowy.

1056
01:20:43,505 --> 01:20:45,925
Czas płynie tam inaczej.

1057
01:20:46,008 --> 01:20:47,927
Spróbuję innego podejścia.

1058
01:20:48,010 --> 01:20:50,096
Cudnie. Nowe podejście. Działaj.

1059
01:20:51,597 --> 01:20:52,848
Rozpracujesz to.

1060
01:20:59,647 --> 01:21:01,566
Lepiej. Odrzut jakby mniejszy.

1061
01:21:01,648 --> 01:21:04,818
Próbuj. Za sześć godzin
ruszamy do Neverwinter.

1062
01:21:04,902 --> 01:21:08,072
- Jak skiepścisz, nie odzyskam rodziny.
- Tak mi mów.

1063
01:21:27,258 --> 01:21:29,510
Większego tchórza nie widziałam.

1064
01:21:29,594 --> 01:21:32,013
Tchórza? Ty też tu jesteś.

1065
01:21:32,597 --> 01:21:34,014
Dobra. Idę tam.

1066
01:21:34,098 --> 01:21:35,891
Nie, nie.

1067
01:21:37,226 --> 01:21:38,519
Zostaw to mnie.

1068
01:21:41,814 --> 01:21:44,734
- I ty chcesz być harfiarzem.
- Cicho!

1069
01:21:48,987 --> 01:21:51,198
O nie. Jasny gwint.

1070
01:21:51,782 --> 01:21:53,075
Tam jest.

1071
01:21:54,577 --> 01:21:56,662
Przestań wojować.

1072
01:22:00,916 --> 01:22:02,585
Czasem trzeba odpuścić.

1073
01:22:04,085 --> 01:22:05,087
Ed!

1074
01:22:06,088 --> 01:22:08,674
Ed! Jest problem.

1075
01:22:08,758 --> 01:22:10,092
Nie potrafię.

1076
01:22:10,593 --> 01:22:11,802
Hełm?

1077
01:22:11,886 --> 01:22:14,972
Próbuję od kilku godzin!
Drań mnie nie wpuści!

1078
01:22:15,056 --> 01:22:17,475
Mówiłem, że tak będzie.
Wychodzę na głąba!

1079
01:22:17,558 --> 01:22:18,893
Co to za jazgot?

1080
01:22:18,976 --> 01:22:21,520
Trochę mu nie idzie z hełmem.

1081
01:22:21,603 --> 01:22:23,773
Po prostu to zrób, Simonie.

1082
01:22:24,398 --> 01:22:27,151
Dzięki, Holgo, pomogłaś. Teraz się uda.

1083
01:22:27,234 --> 01:22:29,570
Już w karczmie mówiłem, że tak będzie,

1084
01:22:29,654 --> 01:22:30,905
ale nie słuchałeś.

1085
01:22:30,987 --> 01:22:33,199
Jak to mu mówiłeś?

1086
01:22:33,282 --> 01:22:36,035
Miało być między nami,
żeby nie psuć morale.

1087
01:22:36,118 --> 01:22:39,996
A wiecie czemu?
Bo jest uparty jak stado osłów!

1088
01:22:40,081 --> 01:22:42,333
Namawiasz nas na nierealne plany,

1089
01:22:42,416 --> 01:22:44,335
a jak się sfajda, to nasza wina!

1090
01:22:44,418 --> 01:22:47,004
Jak się nie dostroisz,
wymyślę plan awaryjny.

1091
01:22:47,088 --> 01:22:50,675
Awaryjny? Odkopaliśmy moją rodzinę.
Zeszliśmy do Podmroku.

1092
01:22:50,758 --> 01:22:53,177
Cały czas wiedziałeś,
że być może na darmo?

1093
01:22:53,260 --> 01:22:55,137
Ludzie po prostu muszą kłamać.

1094
01:22:55,221 --> 01:22:58,014
Nie kłamałem.
Myślałem, że Simon to dźwignie.

1095
01:22:58,099 --> 01:23:01,102
Słuchajcie, do Igrzysk
zostało kilka godzin.

1096
01:23:01,184 --> 01:23:03,437
W ten sposób działamy. Manewrujemy.

1097
01:23:03,521 --> 01:23:05,898
Zamiast rozpamiętywać nieporozumienia,

1098
01:23:05,981 --> 01:23:08,234
razem opracujmy nowy plan.

1099
01:23:08,317 --> 01:23:12,362
Idę opracować plan powrotu do domu.
Jak ja mogłam wam uwierzyć.

1100
01:23:12,446 --> 01:23:13,656
Ja też pójdę.

1101
01:23:13,739 --> 01:23:15,449
Przykro mi z powodu Kiry.

1102
01:23:17,868 --> 01:23:20,496
Znajdziemy inny sposób. Ale nie dziś.

1103
01:23:20,579 --> 01:23:23,749
To musi być dziś.
Nie spoczniemy, póki nie ocalę córki.

1104
01:23:23,833 --> 01:23:25,126
Nie masz dość porażek?

1105
01:23:25,209 --> 01:23:27,085
Nie! Na tym to polega!

1106
01:23:27,169 --> 01:23:31,549
Jeśli przestaniemy ponosić porażki,
będzie to oznaczać… porażkę.

1107
01:23:33,550 --> 01:23:38,514
Żadne z nas nie może powiedzieć,
że w życiu nam się powiodło.

1108
01:23:39,098 --> 01:23:40,224
Mam rację?

1109
01:23:40,307 --> 01:23:41,767
Holgo.

1110
01:23:41,851 --> 01:23:43,644
Zostawiłaś plemię dla mężczyzny,

1111
01:23:43,728 --> 01:23:47,148
a on zostawił ciebie,
bo nie mogłaś żyć bez plemienia.

1112
01:23:47,732 --> 01:23:50,151
Wycofując się, przypieczętujesz swój los!

1113
01:23:50,234 --> 01:23:52,153
Tak jak i ty, Simonie.

1114
01:23:52,236 --> 01:23:55,322
Drobny złodziej, trzeciorzędny zaklinacz.

1115
01:23:55,406 --> 01:23:57,616
- Wznowisz występy?
- Wolę to niż śmierć.

1116
01:23:57,700 --> 01:23:59,368
Śmierć nie jest najgorsza.

1117
01:23:59,952 --> 01:24:01,871
A ty, Doric, masz swoje zasady.

1118
01:24:01,954 --> 01:24:05,040
Nie chcesz opowiadać Enklawie,
że mogłaś ją ocalić,

1119
01:24:05,124 --> 01:24:07,001
ale się nie zdecydowałaś.

1120
01:24:07,084 --> 01:24:08,753
Szybko nas podsumowałeś.

1121
01:24:08,835 --> 01:24:10,504
- A siebie?
- Mnie?

1122
01:24:11,380 --> 01:24:13,424
Jestem królem porażek.

1123
01:24:14,258 --> 01:24:17,386
Przeze mnie przepadło wszystko,
na czym mi zależało.

1124
01:24:23,350 --> 01:24:25,603
Chcesz wiedzieć, kto zabił moją żonę?

1125
01:24:28,481 --> 01:24:29,607
Ja.

1126
01:24:30,816 --> 01:24:34,528
Uznałem, że przysięga Harfiarzy
nie pozwala nam w pełni żyć.

1127
01:24:36,989 --> 01:24:39,825
Nieświadom, że Czerwoni Magowie
znaczą swe skarby.

1128
01:24:42,536 --> 01:24:44,371
Trafili jak po nitce do kłębka.

1129
01:24:46,916 --> 01:24:50,085
Nie miałem nawet dość szczęścia,
by być wtedy w domu.

1130
01:24:51,670 --> 01:24:54,799
Zawiodłem Harfiarzy, rodzinę,
was wszystkich.

1131
01:24:54,882 --> 01:24:56,842
I dlatego nie mogę się poddać.

1132
01:24:56,925 --> 01:24:59,637
A teraz wybaczcie,
ale spocznę na tym kamieniu

1133
01:25:00,596 --> 01:25:02,097
i wymyślę nowy plan.

1134
01:25:14,818 --> 01:25:16,153
Przesuń się.

1135
01:25:51,522 --> 01:25:54,358
Też bym usiadł, ale miejsce się skończyło.

1136
01:25:56,861 --> 01:25:58,362
A gdyby tak…

1137
01:25:59,196 --> 01:26:01,782
wejść do skarbca,
używając laski Wte Wewte?

1138
01:26:01,866 --> 01:26:03,157
Już wam tłumaczyłem.

1139
01:26:03,242 --> 01:26:05,411
Trzeba widzieć wyjście.

1140
01:26:05,494 --> 01:26:07,788
Słuchaj dalej.

1141
01:26:07,871 --> 01:26:11,834
Można by przykleić do czegoś portal
i przemycić to coś do skarbca.

1142
01:26:12,877 --> 01:26:15,129
Tam wstęp mają jedynie skarby.

1143
01:26:15,212 --> 01:26:17,630
Więc nakleimy portal na skarb.

1144
01:26:19,967 --> 01:26:22,887
Forge mówił,
że bogacze z Wrót Baldura i Waterdeep

1145
01:26:22,969 --> 01:26:24,805
przywożą do miasta swój majątek.

1146
01:26:25,806 --> 01:26:28,684
Możemy się zasadzić na Wysokim Trakcie!

1147
01:26:28,767 --> 01:26:32,021
- Będą tłumy ochroniarzy.
- Pilnujących, by nic nie zginęło.

1148
01:26:32,103 --> 01:26:35,023
My natomiast jeszcze coś dorzucimy!

1149
01:26:35,107 --> 01:26:37,401
- Holgo, mógłbym cię ucałować!
- Spróbuj.

1150
01:26:42,156 --> 01:26:43,907
Doskonale. Dziękuję.

1151
01:29:06,467 --> 01:29:11,138
To radość niezrównana móc powitać was,

1152
01:29:11,221 --> 01:29:18,103
szlachetny ludu Neverwinter,
na wznowionych Igrzyskach!

1153
01:29:21,815 --> 01:29:25,277
Zapewniam, że czeka was
najbardziej porywające widowisko

1154
01:29:25,360 --> 01:29:27,446
na całym Wybrzeżu Mieczy.

1155
01:29:27,529 --> 01:29:29,865
Zasady są niezwykle proste:

1156
01:29:29,948 --> 01:29:34,036
Pięć zatrważających wyzwań.
Pięć mistrzowskich drużyn.

1157
01:29:34,119 --> 01:29:37,456
Kto zdoła przetrwać
i dotrzeć do Klatki Sanktuarium,

1158
01:29:37,539 --> 01:29:40,459
przechodzi do kolejnego etapu.

1159
01:29:41,210 --> 01:29:42,460
Jedna uwaga:

1160
01:29:42,544 --> 01:29:47,716
szczerze namawiam do nieopuszczania areny
przed końcem zmagań,

1161
01:29:47,800 --> 01:29:50,135
gdyż dla każdego z was

1162
01:29:50,219 --> 01:29:53,347
przewidziano wspaniały prezent!

1163
01:29:58,852 --> 01:30:02,606
Ściągnijcie mnie już.
Nie miało być tak niedorzecznie wysoko.

1164
01:30:16,702 --> 01:30:18,705
- O nie.
- Co się stało?

1165
01:30:18,789 --> 01:30:21,500
Czemu położyli go awersem do podłogi?

1166
01:30:28,132 --> 01:30:29,883
- Szlag.
- Nic nie może się udać?

1167
01:30:29,967 --> 01:30:31,844
Daj, spróbuję zrobić otwór.

1168
01:30:33,387 --> 01:30:34,888
Zaczęło się.

1169
01:30:35,973 --> 01:30:39,143
- Czas na plan poawaryjny.
- Masz ci los. Czyli co?

1170
01:30:39,226 --> 01:30:41,812
Powrót do pierwotnego planu.

1171
01:30:42,312 --> 01:30:44,940
- Wracamy do hełmu.
- Czyli „przedawaryjny”?

1172
01:30:45,023 --> 01:30:46,150
Zwał jak zwał.

1173
01:30:46,233 --> 01:30:48,193
Wiesz dobrze, że nie potrafię.

1174
01:30:48,277 --> 01:30:49,403
Nieprawda!

1175
01:30:49,486 --> 01:30:52,030
Nie potrafiłeś. Spójrz na mnie!

1176
01:30:52,739 --> 01:30:54,741
Pamiętasz robotę w Mieście Grot?

1177
01:30:54,825 --> 01:30:58,077
Pajęcza Wspinaczka wyszła ci,
bo Jolym poszczuł cię psem.

1178
01:30:58,162 --> 01:31:00,164
Podobnie z włócznią Aotha Fezima.

1179
01:31:00,246 --> 01:31:03,291
Rzuciłeś Kamienną Skórę,
gdy już nas mieli ustrzelić.

1180
01:31:03,375 --> 01:31:07,212
Nawet w Triboarze
odwróciłeś nagle grawitację!

1181
01:31:07,296 --> 01:31:08,213
Naprawdę?

1182
01:31:09,339 --> 01:31:10,340
Przypadkowo.

1183
01:31:10,424 --> 01:31:12,843
To była dzika magia. Zabiliby mnie.

1184
01:31:12,925 --> 01:31:14,303
No właśnie!

1185
01:31:15,179 --> 01:31:19,892
W swoich najsłabszych chwilach
jesteś najsilniejszy.

1186
01:31:19,975 --> 01:31:21,684
I wtedy możesz wszystko.

1187
01:31:23,395 --> 01:31:26,190
Wejdziesz do tego skarbca, tak?

1188
01:31:26,273 --> 01:31:27,816
Nie dlatego, że potrafisz.

1189
01:31:29,735 --> 01:31:30,943
Dlatego, że musisz.

1190
01:31:31,945 --> 01:31:33,864
Ja w tym będę dłubać.

1191
01:31:33,947 --> 01:31:36,575
Jeszcze trochę i przecisnę się jako robak.

1192
01:31:36,657 --> 01:31:38,035
Robak!

1193
01:31:38,118 --> 01:31:41,746
Fenomenalnie. Widzisz?
Teraz mamy plan popoawaryjny.

1194
01:31:41,830 --> 01:31:43,749
Czyli w zasadzie awaryjny?

1195
01:31:43,832 --> 01:31:47,002
- Kwestia nazewnictwa.
- I tak wszystkie są do kitu.

1196
01:31:47,085 --> 01:31:49,546
Trzymajcie. Do komunikacji.

1197
01:31:50,464 --> 01:31:52,174
Dałeś mi kamień.

1198
01:31:52,257 --> 01:31:55,010
Nie zwykły kamień, ale przesyłający.

1199
01:31:55,093 --> 01:31:56,929
Działają tylko przez godzinę.

1200
01:31:57,721 --> 01:31:59,389
Zmyślne.

1201
01:32:01,475 --> 01:32:03,184
To jak tam wejdziemy?

1202
01:32:03,268 --> 01:32:05,353
Wywołamy małe zamieszanie.

1203
01:32:06,313 --> 01:32:08,690
Czuję, że plan poawaryjny wypali.

1204
01:32:22,788 --> 01:32:24,039
Czego tu szukasz?

1205
01:32:25,123 --> 01:32:28,835
Kurz bitwy opadnie
A wtedy już snadnie

1206
01:32:28,919 --> 01:32:32,089
Namiętność się rodzi i godzi się lud

1207
01:32:32,172 --> 01:32:36,260
Rodziny w objęciach
Gwar nie do pojęcia

1208
01:32:36,343 --> 01:32:39,638
Świętujmy, bo wart był tego ów trud

1209
01:32:39,721 --> 01:32:43,475
Rodziny w objęciach
Gwar nie do pojęcia

1210
01:32:43,558 --> 01:32:46,895
Świętujmy, bo wart był…

1211
01:32:50,232 --> 01:32:52,859
- Co jest? Psujesz mi występ!
- Utknąłem.

1212
01:32:52,943 --> 01:32:54,528
Skup się, Simonie.

1213
01:32:58,657 --> 01:33:00,157
Co to za wynaturzenie?

1214
01:33:05,621 --> 01:33:08,000
Chyba nabierają podejrzeń.

1215
01:33:11,044 --> 01:33:12,212
Na Dziewięć Piekieł.

1216
01:33:13,672 --> 01:33:16,591
- Tam! Intruzi!
- No chodź!

1217
01:33:23,807 --> 01:33:25,600
Pokój Kiry powinien być tam.

1218
01:33:25,684 --> 01:33:28,437
Znajdźcie skarbiec
i się spotkamy. Już!

1219
01:33:28,520 --> 01:33:29,563
Stać!

1220
01:33:37,070 --> 01:33:37,904
Widzę ją!

1221
01:33:38,697 --> 01:33:40,824
Zatrzymam ich. Znajdź skarbiec.

1222
01:33:40,907 --> 01:33:43,410
- Na pewno ci nie pomóc?
- Na sto procent.

1223
01:33:43,493 --> 01:33:45,829
- Od razu tak kategorycznie.
- Na nią!

1224
01:34:20,614 --> 01:34:23,157
Jestem z Komisji Apelacyjnej.
Poszli na górę.

1225
01:35:06,368 --> 01:35:07,536
Otwierać!

1226
01:35:07,619 --> 01:35:09,371
Chwileczkę!

1227
01:35:29,224 --> 01:35:30,434
Nawet lepiej.

1228
01:35:33,812 --> 01:35:35,397
No to już. Dasz radę.

1229
01:35:35,480 --> 01:35:37,732
- Na spokojnie.
- Tam jest!

1230
01:35:38,483 --> 01:35:39,693
Odłóż to!

1231
01:35:42,987 --> 01:35:44,990
Któż to wraca. Niedoszły zaklinacz.

1232
01:35:45,073 --> 01:35:48,535
- Nie mam na to czasu.
- Ja natomiast mam cały czas.

1233
01:35:48,618 --> 01:35:51,079
Zginiemy, jeśli się nie dostroję.

1234
01:35:51,163 --> 01:35:54,249
Lepiej umrzeć głupcem
niż jako głupiec żyć.

1235
01:35:54,332 --> 01:35:56,126
Dość tego! Nie znasz mnie.

1236
01:35:56,209 --> 01:35:59,045
Wiem, że hańbisz swe nazwisko!

1237
01:35:59,129 --> 01:36:01,089
Do diabła z nim! Muszę się dostroić!

1238
01:36:01,173 --> 01:36:03,592
- Nie póki żyję.
- Właśnie nie żyjesz!

1239
01:36:03,675 --> 01:36:05,927
Twój czas minął. Teraz moja kolej.

1240
01:36:06,011 --> 01:36:07,262
Nie pozwolę na to.

1241
01:36:07,344 --> 01:36:08,638
Mam to gdzieś!

1242
01:36:10,599 --> 01:36:11,600
Przepraszam.

1243
01:36:16,228 --> 01:36:17,439
Trochę ci to zajęło.

1244
01:36:33,830 --> 01:36:34,664
Simonie!

1245
01:36:36,166 --> 01:36:37,334
To byłeś ty?

1246
01:36:37,416 --> 01:36:39,669
Owszem! Udało mi się!

1247
01:36:39,753 --> 01:36:40,921
Brawo.

1248
01:36:41,963 --> 01:36:43,798
Sam byłem sobie przeszkodą.

1249
01:36:43,882 --> 01:36:45,425
Cały czas to mówiłem!

1250
01:36:54,226 --> 01:36:55,559
Jestem w skarbcu.

1251
01:36:55,644 --> 01:36:57,270
My również.

1252
01:36:58,230 --> 01:36:59,814
Niczego tu nie ma.

1253
01:36:59,898 --> 01:37:02,692
Jak to? Tu jest wszystko.
Gdzie wy jesteście?

1254
01:37:02,776 --> 01:37:03,777
A ty?

1255
01:37:04,528 --> 01:37:06,029
Chyba pod areną.

1256
01:37:07,989 --> 01:37:09,032
Forge.

1257
01:37:09,115 --> 01:37:10,200
Ten bierzemy.

1258
01:37:28,802 --> 01:37:30,219
Niedobrze.

1259
01:37:38,687 --> 01:37:40,772
Simonie! Doric! Jesteście tam?

1260
01:37:40,855 --> 01:37:42,357
Co ty tu robisz?

1261
01:37:43,275 --> 01:37:44,276
Kir!

1262
01:37:46,443 --> 01:37:47,779
Wróciłem po ciebie.

1263
01:37:47,862 --> 01:37:49,239
Musimy się spieszyć.

1264
01:37:50,240 --> 01:37:51,366
Zostawiłeś mnie.

1265
01:37:51,449 --> 01:37:56,371
Nie. Wiem, że masz mnie za kłamcę
i kiepskiego ojca, ale…

1266
01:38:00,291 --> 01:38:01,876
Bo kiepski ze mnie ojciec.

1267
01:38:05,213 --> 01:38:07,048
I to prawda, że cię zostawiłem.

1268
01:38:07,632 --> 01:38:10,969
I nie próbowałem
odzyskać twojej mamy, tylko…

1269
01:38:11,886 --> 01:38:13,555
swoją żonę.

1270
01:38:14,723 --> 01:38:18,018
Może gdybyś zdążyła ją poznać

1271
01:38:18,809 --> 01:38:21,478
i kochać tak jak ja, zrozumiałabyś mnie.

1272
01:38:21,563 --> 01:38:23,440
Jeśli pójdziesz teraz ze mną,

1273
01:38:24,316 --> 01:38:25,900
będziesz miała tę szansę.

1274
01:38:48,882 --> 01:38:51,675
Powinieneś jednak odróżniać własną córkę

1275
01:38:51,760 --> 01:38:53,762
od 300-letniej czarodziejki.

1276
01:38:53,844 --> 01:38:57,014
Kirze nic nie grozi.
Nie spodziewa się ciebie.

1277
01:38:57,098 --> 01:39:00,101
Chyba nie docenia twojej wytrwałości.

1278
01:39:02,270 --> 01:39:03,897
Wiesz, Ed…

1279
01:39:06,775 --> 01:39:09,527
Naprawdę mi przykro,
że tak się to potoczyło.

1280
01:39:10,278 --> 01:39:12,781
Ale jeśli byłbyś ze sobą szczery,

1281
01:39:12,864 --> 01:39:15,784
przyznałbyś, że to ja dam Kirze
lepsze życie.

1282
01:39:16,910 --> 01:39:20,789
Niech pocieszy cię myśl,
że ma teraz ojca, na jakiego zasługuje.

1283
01:39:21,373 --> 01:39:25,627
Tymczasem ja jestem w kropce,
bo wolałbym nie oglądać twojej śmierci.

1284
01:39:26,878 --> 01:39:30,590
I dlatego… pójdę się przejść.

1285
01:39:33,175 --> 01:39:34,219
Co takiego?

1286
01:39:42,727 --> 01:39:45,313
Pozwól nam przynajmniej
umrzeć z godnością.

1287
01:39:45,438 --> 01:39:46,481
To znaczy jak?

1288
01:39:46,564 --> 01:39:49,609
Włącz nas do Igrzysk.
Daj nam jakąkolwiek szansę.

1289
01:39:49,693 --> 01:39:52,445
To akurat nie jest żadna szansa.

1290
01:39:52,529 --> 01:39:56,157
Choćbyście jakimś cudem przeżyli, Sofina…

1291
01:39:59,911 --> 01:40:04,040
Już lepiej byłoby wam umrzeć tutaj.

1292
01:40:04,124 --> 01:40:05,125
Nie.

1293
01:40:05,208 --> 01:40:09,379
Pokonali i twoich, i moich ludzi.
Niech wystąpią na arenie.

1294
01:40:10,255 --> 01:40:12,215
Zasłużyli na to.

1295
01:40:19,180 --> 01:40:20,432
Parszywy dzień.

1296
01:40:21,599 --> 01:40:23,268
Może lepiej się nie budź.

1297
01:40:23,934 --> 01:40:26,688
- Jesteśmy…?
- Na arenie.

1298
01:40:28,690 --> 01:40:31,317
Ten cymbał zgłosił nas do Igrzysk.

1299
01:40:31,401 --> 01:40:35,155
Cymbał? Dzięki mnie żyjemy!
I jesteśmy dokładnie nad skarbcem.

1300
01:40:35,237 --> 01:40:37,824
Nie zastanawia cię,
czemu Sofina się zgodziła?

1301
01:40:37,907 --> 01:40:39,826
Że coś kombinuje, to wiem.

1302
01:40:40,952 --> 01:40:44,748
W którym miejscu pod areną byłaś?
Pamiętasz?

1303
01:40:45,540 --> 01:40:46,624
No nie wiem.

1304
01:40:48,001 --> 01:40:49,794
Gdzieś przy nabrzeżu.

1305
01:40:49,878 --> 01:40:52,714
Widziałam, jak straż
ładuje wszystko na statek.

1306
01:40:54,632 --> 01:40:55,967
Statek.

1307
01:40:56,885 --> 01:41:00,305
- Forge nie ukrywał skarbów przed nami.
- On je kradł.

1308
01:41:00,388 --> 01:41:03,641
Nie chodziło mu o tytuł lorda,
tylko o dostęp do skarbca.

1309
01:41:03,725 --> 01:41:06,603
Igrzyska wznowił,
żeby zgarnąć jeszcze więcej.

1310
01:41:07,771 --> 01:41:12,525
- A co z Kirą?
- Nie zostawi jej. Nasz cel to ten statek.

1311
01:41:12,609 --> 01:41:16,529
Nie rozumiem. Skoro Forge odpływa,
co będzie z tego miała Sofina?

1312
01:41:24,913 --> 01:41:26,748
Może nas stąd wyciągnę.

1313
01:41:30,168 --> 01:41:33,338
Bransoleta antymagiczna.
Też taką dostałem.

1314
01:41:33,421 --> 01:41:35,548
Akurat kiedy się rozhulałeś.

1315
01:42:36,150 --> 01:42:38,111
To co, idziemy przez labirynt?

1316
01:42:38,193 --> 01:42:40,029
Aż nie dotrzemy do klatki?

1317
01:42:46,286 --> 01:42:47,287
W nogi!

1318
01:43:02,552 --> 01:43:03,553
Za mną!

1319
01:43:59,233 --> 01:44:00,485
Dzięki.

1320
01:44:03,154 --> 01:44:05,657
- Gdzie reszta?
- Chodźmy tędy.

1321
01:44:10,912 --> 01:44:13,289
Próbowałeś mięsa złudnej bestii?

1322
01:44:13,873 --> 01:44:15,833
Jakieś takie mało wyraziste.

1323
01:44:17,835 --> 01:44:19,504
Statek gotowy, panie.

1324
01:44:25,510 --> 01:44:28,513
Mój transport już czeka, tak więc…

1325
01:44:29,514 --> 01:44:32,016
Będziemy z Kirą wypływać.

1326
01:44:34,102 --> 01:44:38,439
Ufam, iż jesteś równie ukontentowana
naszą współpracą jak…

1327
01:44:38,523 --> 01:44:40,566
Wynoś się z mojego miasta.

1328
01:44:40,650 --> 01:44:41,859
Ma się rozumieć.

1329
01:44:46,280 --> 01:44:47,407
Z drogi!

1330
01:44:48,241 --> 01:44:49,492
To jest żrące!

1331
01:44:55,206 --> 01:44:58,793
- Jeszcze chwila i straciłabym dłoń.
- Coś jednak straciłaś.

1332
01:44:59,544 --> 01:45:00,585
Chodź.

1333
01:45:00,670 --> 01:45:02,547
Doric!

1334
01:45:02,630 --> 01:45:04,716
Stąd musi być jakieś wyjście.

1335
01:45:22,150 --> 01:45:23,484
Szybko!

1336
01:45:37,248 --> 01:45:38,249
Nie.

1337
01:45:39,000 --> 01:45:41,252
- To nie jest wyjście.
- Jasne, że jest.

1338
01:45:41,335 --> 01:45:45,798
Po tym wyzwaniu czeka następne i następne,
aż nikt się w klatce nie ostanie.

1339
01:45:46,382 --> 01:45:47,800
Trzeba to jakoś obejść.

1340
01:45:50,094 --> 01:45:52,305
Mam pomysł. Za mną.

1341
01:45:54,348 --> 01:45:56,100
Ej! Jaki to pomysł?

1342
01:46:03,441 --> 01:46:05,193
Na odgłos gongu wskakujemy.

1343
01:46:05,777 --> 01:46:08,612
- Do tego czegoś?
- Chcesz skończyć jak on?

1344
01:46:08,696 --> 01:46:10,865
Będziemy tam tylko kilka sekund.

1345
01:46:14,285 --> 01:46:16,496
A kto nas wtedy stamtąd wyciągnie?

1346
01:46:16,579 --> 01:46:18,664
- Ja, zaufaj mi.
- Zawsze.

1347
01:46:18,748 --> 01:46:20,041
Czekajcie.

1348
01:46:28,925 --> 01:46:30,050
Teraz!

1349
01:47:03,459 --> 01:47:05,503
Cholera! Ale piecze!

1350
01:47:17,764 --> 01:47:19,016
Zwijajmy się stąd.

1351
01:47:27,150 --> 01:47:28,401
Byłam tu.

1352
01:47:28,985 --> 01:47:30,318
Nasz sprzęt.

1353
01:47:33,573 --> 01:47:35,907
Simonie, spróbuj otworzyć bransoletę.

1354
01:47:38,286 --> 01:47:39,620
Chodźcie.

1355
01:47:41,205 --> 01:47:43,124
To się nazywa druga randka, co?

1356
01:47:57,180 --> 01:47:58,431
- Podróż?
- Tak.

1357
01:47:58,514 --> 01:48:01,142
Coś nagle wynikło.
Na morzu nic nam nie grozi.

1358
01:48:01,225 --> 01:48:02,476
Co ma nam grozić?

1359
01:48:04,603 --> 01:48:07,356
- A to co?
- Tak się składa, że zasadzka.

1360
01:48:07,440 --> 01:48:09,775
Na łodzi, którą miałeś uciec z miasta.

1361
01:48:09,859 --> 01:48:11,235
- Tata.
- Cześć, skarbie.

1362
01:48:11,318 --> 01:48:13,737
Może powiesz jej, co to jest?

1363
01:48:15,239 --> 01:48:18,242
- Nie wiem.
- To Tabliczka Przebudzenia, Kiro.

1364
01:48:18,326 --> 01:48:20,327
To dla niej cię opuściłem.

1365
01:48:20,411 --> 01:48:22,455
Twój tata nie kłamał, Pchełko.

1366
01:48:22,538 --> 01:48:25,166
To wujek Forge karmi cię kłamstwami.

1367
01:48:26,876 --> 01:48:29,295
Bzdury. Wierutne bzdury!

1368
01:48:29,378 --> 01:48:30,880
Chodź ze mną, Kiro.

1369
01:48:31,797 --> 01:48:34,050
Wrócimy do domu, odzyskamy mamę.

1370
01:48:35,218 --> 01:48:37,178
Znów będziemy rodziną.

1371
01:48:40,889 --> 01:48:42,183
Nie oddam fortuny.

1372
01:48:44,018 --> 01:48:46,520
Odłóż tabliczkę
i wszyscy wynocha z pokładu.

1373
01:48:46,603 --> 01:48:48,731
- Już!
- Dobra, spokojnie.

1374
01:48:48,814 --> 01:48:51,442
- Co robisz?
- Cichutko, skarbie, spokojnie.

1375
01:48:51,525 --> 01:48:53,653
Odkładam. Tylko nic jej nie rób.

1376
01:48:53,736 --> 01:48:55,196
Widzisz, Kiro?

1377
01:48:55,279 --> 01:48:57,323
Twój ojciec mnie zna.

1378
01:48:57,907 --> 01:49:02,036
Wie, że by dopiąć swego,
zdolny jestem do straszliwych czynów.

1379
01:49:02,827 --> 01:49:05,581
Nawet wobec najdroższych mi osób.

1380
01:49:07,333 --> 01:49:10,835
Ostatecznie to jedynie odróżnia
żebraka od…

1381
01:49:23,766 --> 01:49:25,559
Łapy precz od mojej Pchełki.

1382
01:49:27,603 --> 01:49:29,146
Simonie, zabieraj nas stąd!

1383
01:49:36,654 --> 01:49:38,030
Przykro mi, Ed.

1384
01:49:43,077 --> 01:49:44,370
I wzajemnie!

1385
01:49:59,050 --> 01:50:00,761
- Co ona bredzi?
- Kto wie.

1386
01:50:00,844 --> 01:50:02,471
Daję 20 000 na Szare Dłonie!

1387
01:50:08,644 --> 01:50:10,313
Przepraszam, że mu wierzyłam.

1388
01:50:11,772 --> 01:50:13,733
Co ty opowiadasz?

1389
01:50:13,816 --> 01:50:16,818
Nie masz za co przepraszać.

1390
01:50:16,902 --> 01:50:19,822
To ja powinienem był postępować inaczej.

1391
01:50:21,115 --> 01:50:24,410
Moje przeprosiny zmarnowałem na Sofinę.

1392
01:50:25,786 --> 01:50:27,246
Kocham cię, Kir.

1393
01:50:28,164 --> 01:50:31,166
I nic już nie wystawi tego na próbę.

1394
01:50:31,876 --> 01:50:32,710
Obiecuję.

1395
01:50:38,132 --> 01:50:39,800
Ja też cię kocham, tato.

1396
01:50:40,468 --> 01:50:42,511
Dobrze, że znów z nami jesteś, mała.

1397
01:50:43,094 --> 01:50:46,014
Czy wy wiecie, jak się obłowiliśmy?

1398
01:50:46,932 --> 01:50:49,059
Łódź ma niezłe obciążenie.

1399
01:50:49,143 --> 01:50:52,355
Teraz musimy się gdzieś przyczaić.

1400
01:50:53,022 --> 01:50:54,482
A to co?

1401
01:51:07,411 --> 01:51:09,080
Przyzywająca Śmierć.

1402
01:51:09,580 --> 01:51:11,916
Do tego potrzebowała Forge’a.

1403
01:51:11,999 --> 01:51:14,627
Igrzyska miały zgromadzić mieszkańców.

1404
01:51:15,294 --> 01:51:17,880
Szass Tam przejmuje Neverwinter.

1405
01:51:27,556 --> 01:51:29,392
No i się zesrało.

1406
01:51:38,692 --> 01:51:40,443
To jak chcesz to ugryźć?

1407
01:51:40,528 --> 01:51:44,115
Jeszcze myślę. Simonie,
jaki był zasięg tej twojej laski?

1408
01:51:44,198 --> 01:51:46,032
Jakieś 500 metrów. A co?

1409
01:51:47,118 --> 01:51:49,995
Dotrzymam obietnicy danej Xenkowi.

1410
01:51:58,504 --> 01:52:00,630
Żądam zaprzestania tych praktyk!

1411
01:52:31,495 --> 01:52:34,540
- Ty tam! Zawiadowco portu.
- Widzicie to, panie?

1412
01:52:34,623 --> 01:52:36,041
Jako lord Neverwinter

1413
01:52:36,125 --> 01:52:39,545
żądam okrętu z załogą,
który uda się w pogoń za piątką…

1414
01:52:46,302 --> 01:52:48,471
Cóż to? Nie!

1415
01:52:58,772 --> 01:53:01,025
To ten obiecany prezent!

1416
01:53:20,377 --> 01:53:22,171
Nie!

1417
01:53:22,254 --> 01:53:24,882
O nie!

1418
01:53:28,469 --> 01:53:30,262
To dla was. Od złotoustego.

1419
01:53:31,305 --> 01:53:32,139
No dobra.

1420
01:53:32,848 --> 01:53:34,934
Musimy ją powstrzymać.

1421
01:53:35,768 --> 01:53:38,437
Cokolwiek z nami będzie,
nie wychodź z ukrycia.

1422
01:53:39,063 --> 01:53:40,314
Masz swój wisiorek.

1423
01:53:51,157 --> 01:53:52,993
Jak myślicie, gdzie jej szukać?

1424
01:54:32,700 --> 01:54:34,118
Spudłowała.

1425
01:55:49,151 --> 01:55:50,361
Jesteś cała?

1426
01:56:08,212 --> 01:56:11,173
- Co zrobimy, jak dobiegniemy?
- Zostaw to mnie.

1427
01:57:16,321 --> 01:57:18,574
Nie pojmujecie ogromu mojej mocy!

1428
01:57:35,466 --> 01:57:37,217
Dość!

1429
01:57:40,219 --> 01:57:41,513
Znów Zatrzymanie Czasu!

1430
01:57:41,597 --> 01:57:45,225
- Możesz to skontrować?
- Jest wciąż zbyt potężna!

1431
01:57:45,893 --> 01:57:47,144
Przeprasz…

1432
01:57:51,440 --> 01:57:53,275
Zbyt długo

1433
01:57:53,358 --> 01:57:56,820
znosiłam arogancję Forge’a Fitzwilliama.

1434
01:57:56,904 --> 01:57:58,822
Podszyty fałszem urok osobisty.

1435
01:57:58,906 --> 01:58:00,616
Tę jego swadę.

1436
01:58:01,366 --> 01:58:04,119
Gdy wreszcie przystąpiłam
do oczyszczenia miasta

1437
01:58:04,202 --> 01:58:08,373
z wszelkiego żyjącego plugastwa,
wy śmiecie się wtrącać.

1438
01:58:12,127 --> 01:58:14,797
W chwili agonii miej świadomość,

1439
01:58:15,547 --> 01:58:18,008
że śmierć to wcale nie koniec.

1440
01:58:18,759 --> 01:58:23,388
Gdyż cierpieć będziesz po kres czasu.

1441
01:58:25,264 --> 01:58:29,186
Przepraszam, ale czuć ci ust…
starymi szmatami.

1442
01:58:29,269 --> 01:58:30,771
I to tak konkretnie.

1443
01:58:35,526 --> 01:58:36,818
Co to ma być?

1444
01:58:36,902 --> 01:58:39,780
Skontrowałem twój czar. Wprawiłem się.

1445
01:58:39,862 --> 01:58:42,741
Taka zmyłka,
żeby Kira mogła cię zaobrączkować,

1446
01:58:42,825 --> 01:58:44,660
a Doric mogła zrobić to.

1447
01:58:50,833 --> 01:58:52,501
Ja bym ją uznał za pokonaną.

1448
01:59:05,055 --> 01:59:07,850
A ja nie wierzyłem
w powodzenie tego planu.

1449
01:59:08,475 --> 01:59:10,394
Mówiłeś, że nie może zawieść.

1450
01:59:10,477 --> 01:59:12,187
Holgo!

1451
01:59:16,108 --> 01:59:18,068
- Załatwiliśmy ją?
- Holgo?

1452
01:59:18,986 --> 01:59:20,070
Tak.

1453
01:59:20,654 --> 01:59:21,947
Załatwiliśmy.

1454
01:59:22,781 --> 01:59:24,199
- To chyba…
- O nie.

1455
01:59:24,282 --> 01:59:25,701
Trafienie krytyczne, co?

1456
01:59:25,784 --> 01:59:27,619
Nie jest tak źle.

1457
01:59:29,079 --> 01:59:29,996
Daj.

1458
01:59:30,080 --> 01:59:32,082
Simonie, pomóż jej.

1459
01:59:33,333 --> 01:59:36,712
To ostrze czerwonego maga.
Nic tu nie poradzę.

1460
01:59:39,339 --> 01:59:42,843
Połatamy cię. Co to dla nas.

1461
01:59:42,925 --> 01:59:44,094
Nie zostawiaj nas.

1462
01:59:44,969 --> 01:59:46,889
- Już dobrze, Pchełko.
- Proszę.

1463
01:59:46,972 --> 01:59:48,307
Nie opłakujcie mnie.

1464
01:59:48,389 --> 01:59:50,475
O nie, żadnej mowy końcowej.

1465
01:59:50,559 --> 01:59:53,228
Jestem dumna z tego, co tu zrobiłam.

1466
01:59:53,312 --> 01:59:55,397
Umieram jako bohaterka.

1467
01:59:56,690 --> 01:59:58,317
A ty jesteś…

1468
02:00:00,360 --> 02:00:01,820
porządnym człowiekiem.

1469
02:00:02,487 --> 02:00:03,989
Jak to harfiarz.

1470
02:00:04,573 --> 02:00:07,159
Zamknij się. Wiesz, że głąb ze mnie.

1471
02:00:07,743 --> 02:00:09,328
Obiecaj mi coś.

1472
02:00:10,162 --> 02:00:11,663
Co tylko chcesz.

1473
02:00:11,747 --> 02:00:14,416
Opiekuj się naszą małą jak należy.

1474
02:00:15,709 --> 02:00:18,211
Jest twoim największym dokonaniem.

1475
02:00:20,005 --> 02:00:21,423
Obiecuję.

1476
02:00:24,176 --> 02:00:28,472
Nad uśmiech losu przez cały rok

1477
02:00:28,555 --> 02:00:32,559
- Droższy mi dzisiaj winorośli sok
- Droższy mi dzisiaj winorośli sok

1478
02:00:33,560 --> 02:00:37,856
- Gdy kufel w dłoni, pociągam zeń
- Gdy kufel w dłoni, pociągam zeń

1479
02:00:38,523 --> 02:00:42,361
- Tak z kompaniją zleci mi dzień
- Tak z kompaniją zleci mi dzień

1480
02:00:43,028 --> 02:00:46,365
Gromko! Bracia, wszak

1481
02:00:50,369 --> 02:00:51,536
Nie.

1482
02:00:55,165 --> 02:00:56,875
Potrzebuję cię.

1483
02:01:58,270 --> 02:02:00,605
Możemy jej użyć tylko raz.

1484
02:02:04,192 --> 02:02:05,110
Wiem.

1485
02:02:31,887 --> 02:02:34,598
Nie gadaj, że zmarnowałeś ją na mnie.

1486
02:02:36,266 --> 02:02:37,768
No i po kiego?

1487
02:03:00,499 --> 02:03:02,209
Szass Tam nie będzie kontent.

1488
02:03:03,001 --> 02:03:04,836
Będziemy na niego czekać.

1489
02:03:04,920 --> 02:03:06,254
My?

1490
02:03:06,838 --> 02:03:08,673
Racja. Nie przepadasz za ludźmi.

1491
02:03:10,967 --> 02:03:12,094
Bywają znośni.

1492
02:03:13,929 --> 02:03:15,013
A ty?

1493
02:03:15,680 --> 02:03:18,600
Wracasz do swojej harfiarskiej ekipy?

1494
02:03:20,310 --> 02:03:21,895
Tu jest moja ekipa.

1495
02:03:24,106 --> 02:03:29,694
Wiem, że moje poprzednie umizgi
były dość nieporadne.

1496
02:03:30,362 --> 02:03:34,074
Ale może pozwolisz mi
spróbować jeszcze raz?

1497
02:03:36,701 --> 02:03:37,911
- Niech będzie.
- Tak?

1498
02:03:37,994 --> 02:03:39,663
- Uspokój się.
- Już.

1499
02:03:47,754 --> 02:03:50,132
Do diaska! Przeklęty kielich.

1500
02:04:08,733 --> 02:04:10,026
Dobry wieczór.

1501
02:04:11,820 --> 02:04:13,905
Oczywiście wiecie, co było dalej.

1502
02:04:13,989 --> 02:04:18,660
Zniesienie magii Sofiny
postawiło lorda Neverembera na nogi.

1503
02:04:20,203 --> 02:04:22,289
Jego pierwszą oficjalną decyzją

1504
02:04:22,372 --> 02:04:25,333
było przyznanie zbawcom miasta
Medalu Odwagi.

1505
02:04:26,418 --> 02:04:31,756
Szmaragdowej Enklawie zaś
zagwarantował ochronę ludzi i ziemi.

1506
02:04:38,305 --> 02:04:41,266
Można dowodzić, iż moje czyny,
choć karygodne,

1507
02:04:41,349 --> 02:04:44,019
doprowadziły do rozkwitu miasta.

1508
02:04:44,102 --> 02:04:47,647
I choć upłynął dopiero rok mojej kary,
muszę stwierdzić,

1509
02:04:47,731 --> 02:04:48,982
iż był on dla mnie

1510
02:04:50,150 --> 02:04:51,484
prawdziwie przełomowy.

1511
02:04:52,569 --> 02:04:55,030
Spojrzałem w głąb siebie

1512
02:04:55,739 --> 02:04:57,407
i zadałem sobie pytanie:

1513
02:04:58,408 --> 02:05:00,160
„Co się tam w środku dzieje?”.

1514
02:05:01,077 --> 02:05:02,913
Wtedy zdałem sobie sprawę,

1515
02:05:03,580 --> 02:05:06,374
że wszystko zaczęło się od mojej matuli.

1516
02:05:07,375 --> 02:05:10,295
Była to kobieta surowa,
o naturze wybuchowej…

1517
02:05:10,378 --> 02:05:12,505
Wystarczy! Słyszeliśmy już dość.

1518
02:05:14,257 --> 02:05:16,176
Wniosek oddalony.

1519
02:05:16,259 --> 02:05:18,720
Zarządzam przerwę.

1520
02:05:23,642 --> 02:05:24,726
Jarnathanie!

1521
02:05:30,232 --> 02:05:32,442
Najpokorniej przepraszam.

1522
02:05:32,525 --> 02:05:35,570
Nie wiem, co mnie napadło. Przepraszam!

1523
02:07:47,327 --> 02:07:48,453
Halo.

1524
02:07:50,080 --> 02:07:53,124
Ma ktoś może jakieś pytanie?

1525
02:07:54,584 --> 02:07:55,585
Ktoś coś?

1526
02:13:59,699 --> 02:14:01,701
Napisy: Kamil Rogula