Это они!
Приготовиться!
Прибыло еще два узника!
Приготовиться к стыковке!
По местам!
Осторожно!
Стыковка завершена!
Узника ведут!
Зашибись. Еще один сокамерник.
Без обид, дружище, ты милаха.
Давай расскажу, что у нас да как.
В этом ведре замерзает наша моча. И…
Пожалуй, это всё.
Как тебя зовут, крошка?
Её зовут Хольга, меня Эдгин. А тебя как?
Я много где сидел, но с женщиной еще не доводилось.
Думаю, мне понравится.
Мой тебе совет:
не отвлекай Хольгу от ее картошки.
- Она этого весь день ждала. - Заткнись!
Ладно, валяй.
А ты у нас скромница, да?
Я не так уж плох, стоит узнать меня поближе.
Не надо так.
Мы с тобой отлично…
Не буду довязывать пальцы, пусть будут варежки.
И перед кем я распинаюсь?
Ни звон монет, ни зов богов
Никак не лучше винных ручьев
Друзей я верных соберу
Под кружек звон день проведу
Хватит петь!
Как скажешь, Тобиас.
Завтра Совет Освобождения.
Я бы так не радовалась, Эд.
Ты чего?
Джарнатан теперь в Совете, он Ааракокра.
Он нас точно освободит.
Еще чего.
Вот увидишь, Хольга, тебе больше не придется колоть лед.
Волею Альянса Лордов,
наш Совет Освобождения собрался для рассмотрения
дела Эдгина Дарвиса и Хольги Килгор.
Оба находятся в заключении второй год
за кражу в крупном размере и жульничество.
Наш Совет должен определить, достойны ли вы помилования.
Что скажете?
Благодарю, советник Андертон, почтенные члены Совета.
Перед началом я хотел бы отметить, что советник Джарнатан отсутствует.
Может, нам стоит подождать?
Советник Джарнатан задерживается из-за бури. Начинайте.
Ясно. Просто я…
Мы рассчитывали, что он будет присутствовать.
Говорите, либо заседанию конец.
Хорошо.
Тогда начну с небольшой предыстории.
Вы удивитесь, но я не всегда был вором.
Много лет назад я стал одним из Арфистов,
то есть шпионом, поклявшимся бороться с тиранией
и бескорыстно защищать угнетенных.
Моя жена Зиа поддержала меня, хотя и знала, как это опасно.
Днями я подслушивал разговоры наемников,
ловил грабителей…
…и даже отдавал под суд Красных Волшебников Тэя.
По вечерам я возвращался к дочери Кире и моей любящей жене.
Если честно, временами я сомневался,
стоило ли клясться делать всё это бескорыстно.
Но жена говорила:
«Всё, что нам нужно, это ты».
Что там с Джарнатаном?
Он уже рядом? Я могу подождать.
Вы нас не расслышали?
Точно, буря. Просто мне кажется, что Джарнатану
очень понравилась бы моя история.
Жаль будет ждать целый год, чтобы вернуться и…
Продолжайте.
Конечно. Сейчас.
Арфисты очень легко наживают врагов.
Иногда эти враги жаждут мести.
Ни один жрец не исцелит рану от клинка Красных Волшебников.
Ее было не спасти.
Вместе с Зией умерла моя верность клятве.
Простите, тяжело это вспоминать…
…без Джарнатана.
Опять он за свое?
Он пропустил важную часть истории!
Как ему решать, не зная моих мотивов?
Мы более чем способны принять решение и без Джарнатана.
- Продолжайте! - Ладно. О чём это я?
По вечерам я возвращался к дочери Кире и моей любящей жене.
Это уже было, не тяните!
Точно, простите. Попробую кратко.
Про следующие месяцы даже вспоминать стыдно.
Тогда я встретил Хольгу.
Ей стало меня жаль.
Вернее, ей стало жаль ребенка.
Хольге и самой пришлось пережить мрачные времена.
Много лет назад ее изгнали из племени
за любовь к чужаку.
Мы стали друг другу братом и сестрой.
Наши отношения были полны доверия и взаимоуважения.
Денег не было, честно зарабатывать мы не умели,
так что, отбросив честность, мы решили попробовать нечто новое.
Этот упоительный миг осознания,
что от столь желанной вещи тебя отделяет
лишь тонкое стекло.
Вы спросите, как мы могли заниматься грабежом,
оставив дома ребенка?
А мы ее и не оставляли.
Скорее! Бегом!
Кроме Киры, наша команда пополнилась горе-чародеем Саймоном
и жуликом по имени Фордж, толкавшим нас на всё более дерзкие дела.
Вскоре мы стали командой.
Да, мы были ворами, но я старался придерживаться правил.
Мы никому не вредили.
И крали только у тех, кто всё имел в достатке.
Но всё изменилось, когда нам повстречалась волшебница Софина.
О ней мы знали лишь,
что ей нужна помощь в ограблении Оплота Коринн.
Это крепость Арфистов, если что.
Джарнатан точно в курсе.
Оплот был полон бесценных реликвий, отобранных у злодеев.
Доступ к хранилищу был только у Арфистов.
Поэтому Софина обратилась к нам.
Вначале я отказался. Это было слишком низко.
Но Фордж сказал мне, что одной из реликвий Оплота
была Скрижаль Воскрешения,
способная вернуть к жизни умершего человека.
Даже убитого клинком Красных Волшебников.
Думаю, дальше и так понятно.
- Почему мне нельзя с вами? - Это слишком опасно.
Тогда и ты не иди.
У нас есть всё, что нужно.
Еще не всё. Но это наше последнее дело.
Даю слово.
Не кисни, Букашка. Мы мигом.
Я не сказал ей о Скрижали.
Провал разбил бы ей сердце.
А произошедшее
иначе и не назовешь.
Скоро увидимся, милая.
Грабители!
Вот они!
Мы никому не вредим.
Она в Остановке Времени! Вызволи ее, Саймон!
Не могу, Софина слишком сильна.
Возьми Скрижаль. Позаботься о Кире.
Даю слово.
Правду сказать, даже если вы приговорите меня еще к двум годам,
или даже к двадцати,
это не искупит вины за худшее из моих преступлений…
За то, что я лишил свою дочь отца.
Но знайте, что если вы меня отпустите,
я всю жизнь буду стараться загладить свою вину.
Хочешь что-то добавить?
Да нет.
Прежде чем выносить вердикт, умоляю вас подождать…
- Джарнатан! - Простите.
Ужасно рад тебя видеть!
- Хольга, давай! - Охрана!
Отпустите меня, сэр!
Она бросается картошкой!
Джарнатан!
Но мы вас помиловали!
Лети, птичка, лети!
Он еще дышит.
Я же говорил, он нас вытащит!
ПОДЗЕМЕЛЬЯ И ДРАКОНЫ ЧЕСТЬ СРЕДИ ВОРОВ
Ну что там?
Здесь давно не живут.
Куда он мог забрать Киру?
Вряд ли они покинули Побережье Мечей, Фордж любит города.
Вы с женой поужинаете у нас?
- Что? Нет. - Я и вот это?
- С этими губами? - Гадость. Нам только выпивку.
Доплывем на корабле до Врат Балдура,
а оттуда на север.
Пока будем искать Форджа, я проведаю Марламина.
Ты уверена, что готова к этому?
- Вдруг он не захочет говорить? - Мало ли чего он хочет.
- Ладно. - Я хочу поставить точку.
Он же написал, что он тебе больше не муж.
Чем тебе не точка?
- Тебе не понять. - Согласен.
Мне и правда не понять.
Это что…
Вот же сукин сын.
Фордж – Лорд Невервинтера.
Как этот клоун такое провернул?
Если Кира у него, мне плевать.
Идем, нам пора.
Спасибо. Что с моими губами не так?
- Они слишком большие. - Что?
Многим они нравятся.
В жизни не видел здесь такую толпу.
Видно, все сбежались на Игры Солнцеворота.
Мы с папой были на них, когда Игры еще не запретили.
Кто-то выиграл?
Один из участников дошел до финала,
и монстр откусил ему туловище, так что…
…нет.
Радует, что Фордж остался таким же скромнягой.
- Сколько времени прошло? - Два года.
Нет, с тех пор, как мы пришли.
Папа.
Хольга?
Кира.
- Я так по тебе скучала. - Привет, Букашка.
- Иди сюда. - Привет.
Я каждый день о тебе думал.
Это я тебе связал.
- Что это? - Варежки!
Спасибо.
У тебя всё хорошо?
Дядя Фордж хорошо обо мне заботится.
«Дядя» Фордж?
Идем, он хочет с вами увидеться.
Я до сих пор ношу твой кулон, Хольга.
Иногда тайком хожу в нём по замку.
- Так странно, что вы здесь. - Кира, послушай.
Мне очень жаль, что всё так вышло.
Я пошел на риск,
и он не оправдал себя.
Ты что, злишься?
Не прикидывайся, будто это не твоя вина.
Вот и они!
Старые приятели.
Какой чудесный сюрприз. Дай обниму.
Это что, седина?
Точно. Тебе идет.
Лихо, но с претензией.
Ты похож… На кого ты похож?
На умного загадочного рыбака.
И Хольга.
Знаю, ты не любишь обниматься.
Но можно хоть разок?
Да, у вас выдались жуткие пару лет, но, к слову,
я думал, вы отсидите дольше.
Мы… Нас… раньше выпустили.
- За хорошее поведение. - Точно.
Понятно.
Что же, добро пожаловать.
Очень горячо. Это просто кипяток.
Снова.
Кира, нужно поговорить с поварами,
потому что это слишком горячо.
Ясно, чай горячий. Так как ты стал Лордом Невервинтера?
Рассказываю.
Перед отправкой в тюрьму ты попросил меня приглядывать за Кирой.
Сперва я был несерьезен.
Но как-то раз, взглянув в ее глаза,
я понял, что должен стать хорошим человеком.
Конечно, я не мог вернуть украденное,
и когда Лорд Неверэмбер заболел,
я решил, скажем так, сделать доброе дело.
А кампанию оплатил деньгами из Оплота.
Но, скажу я вам,
сам бы я не справился.
Вот и она!
Вы помните Софину.
- Ты с ней работаешь? - Из-за нее нас поймали.
Неправда. Без нее поймали бы нас всех.
С тех пор она стала
моей главной советницей.
Простите, но чай просто обжигающий. Обжигающий.
Софина.
Не могла бы ты…
Разумеется.
Хорошо. Спасибо.
Не думал, что ты прямо пальцем в чашку, так что…
Допью его чуть позже.
Тогда мы возьмем Скрижаль и отправимся домой с Кирой и Хольгой.
Так вот за чем ты вернулся.
Не за мной, а за Скрижалью Богатства.
Богатства?
Нет, это… это Скрижаль Воскрешения.
Прошу прощения?
Ради нее я и пошел на то дело.
Он сказал, что я оставил тебя ради богатства?
Она имеет право знать правду.
Он тебя обманул, Кира.
Я хотел… Я хотел вернуть твою маму.
Брось. Понимаю, ты хочешь вымолить прощение,
но ложь тебе не поможет.
Подлец!
Ты ведь знаешь, ради чего он согласился.
Почему ты не сказал мне, что это ради мамы?
Я не хотел, чтобы ты снова ее потеряла.
У бедной девочки есть причины тебе не верить.
В конце концов,
ты солгал в первую же минуту нашей встречи, не так ли?
- Вы сбежали? - Мы спешили к тебе, Букашка.
Кира, посмотри на меня. Клянусь, это была Скрижаль Воскрешения.
Это было ради мамы, ради всех нас. Даю слово.
Ты давал слово, когда оставил меня.
Кира, нет, подожди!
- Кира! - Дай ей время.
Она годами копила обиду за то, что ты ее бросил.
А ты годами настраивал ее против меня.
Неправда.
Мы о тебе редко говорили.
- Отдай ему то, что причитается. - Скрижаль?
Не думаю, что я ее верну.
И твою дочь, кстати, тоже.
Мерзавец!
Вы застряли в полу!
Какая досада.
Софина и вправду могущественная волшебница.
Странно, что до вас это не дошло еще в прошлый раз.
Так нас и должны были поймать?
Нет, должны были поймать вас и Саймона, но ему как-то удалось сбежать.
Столько лет вместе, а ты предал нас ради этой ведьмы?
Жуликам доверять нельзя.
Но поверьте,
Кира правда счастлива, я забочусь о ней
и люблю как родную.
Я не понимал прелести родительства, пока сам не стал отцом.
Но когда кто-то тобой восхищается
и позволяет лепить себя по твоему подобию,
чувствуешь себя богом!
Погодите, я и бог, и Лорд. Какой же я молодец!
Блэквуд?
Отправишь их обратно в тюрьму? И не забудь забрать награду.
Мне пора.
Я ожидаю двоих богатейших людей Врат Балдура и Глубоководья,
чтобы обсудить с ними возвращение Игр Солнцеворота!
Ничего себе, верно?
Был очень рад с вами повидаться.
Хольга!
Убить обоих.
- Нужно ее вызволить. - Вызволим.
Но сначала спасем собственную шкуру.
- У тебя ведь есть план? - Да, в отличие от тебя.
На колени.
Симпатичный топор.
Гелрин Фоухаммер делал?
Откуда ты знаешь?
Насечка на рукояти.
А с весом что? Сможет отбить удар?
Это тёмная сталь.
- Отлично. - Головы вниз.
Погоди!
Чем ты его чистишь?
Ты сейчас головы лишишься,
а тебя волнует топор?
Просто интересно.
Кипяченым льняным маслом. Раз в месяц.
Лучше раз в неделю. А то он уже начинает ржаветь.
- Ладно, руби уже. - Вперед, головы с плеч.
Взять ее!
Остановите ее!
Теперь им точно кранты!
- Перед отъездом… - Да найдем мы тебе льняное масло.
Тук-тук.
Решил тебя проведать.
Я знала, что мы снова увидимся.
Жаль, что встреча вышла такой.
Ты должна понять,
что, утратив твою маму,
он утратил себя.
Почему он солгал о Скрижали?
Может, ему было стыдно, что он бросил тебя ради такой мелочи.
Пойду с ним поговорю.
Что?
Он уехал, солнышко. Уехал.
Я отдал ему Скрижаль Богатства и…
…он уехал.
И Хольга тоже?
Мне жаль.
Не забывай: хоть он тебя и оставил,
я всегда буду рядом.
Я знаю.
Ты видишь во мне добро,
и мне начинает казаться, что оно и правда во мне живет.
Можем запустить стрелу с письмом в ее комнату.
- А если в нее попадем? - Придется рискнуть.
Рискнуть убить мою дочь стрелой?
Еще чего.
Она не придет, даже прочитав письмо. Теперь Фордж…
Фордж для нее как отец.
Придется нам самим вызволить ее из замка.
Это безумие, Эд.
Замок Невер надежнее Оплота Коринн, если помнишь такой.
Нам понадобится команда.
Команда? Кто нам поможет? Нам нечем им платить.
Зато у Форджа есть чем.
Он сказал, что богачи ставят на Игры Солнцеворота.
- В его хранилище горы денег. - Да.
Еще и Скрижаль.
Тогда Кира узнает, что…
Что мы бросили ее не просто так.
Не совсем верная формулировка, но… Да.
Кого возьмем в команду?
Интересно, Саймон еще в Триборе?
Саймон ужасный чародей.
Мы два года не виделись, он точно подучился.
Этот фокус – просто огонь.
А как вам такое? Любите запах скошенной травы?
Чувствуете? Запахло скошенной травой.
Так и мой пятилетка умеет.
А так он тоже умеет?
Не подучился.
Мне кажется, фокусы тут не главное.
Быть слегка расплывчатым довольно сложно.
Расплывчатым да, а вот слегка расплывчатым –
это настоящая магия.
Это что…
Он у нас мелочь крадет!
Нет, что вы, это часть выступления.
Он врет.
Лови его!
Заклинание Щита!
Это было не Заклинание Щита.
Так себе выступление.
Тебе конец!
- Саймон? - Хольга!
- Выйдешь на бис? - Заберите меня отсюда.
Я знал, что Фордж мерзавец.
После Оплота Софина пыталась меня убить, а он и не думал мешать.
По слухам, она заколдовала Лорда Неверэмбера,
чтобы Фордж пришел к власти.
У нее мощная магия.
Не скромничай, мы видели твое выступление.
Ага, перед запахом травы она точно не устоит.
Очень смешно.
Понимаю, вы хотите спасти Киру,
я и сам не прочь свергнуть Форджа, но грабить Замок Невер – это слишком.
А грабить публику не слишком?
- Ты совсем на дне? - Совсем.
Я думал переночевать в театре,
- но вряд ли это хорошая идея. - Так что?
Мы хоть знаем, какой тайной магией защищено хранилище?
- Узнаем! - Как?
Ты проберешься через охрану?
Я? Нет.
А друид сможет. Оборотень.
Тихонько проберется туда под видом
- мыши или… - Оленя.
Точно! Среди других местных оленей его никто не заметит.
Не ёрничай.
Где нам найти друида?
Есть у меня знакомая. Дорик.
Она уникальная.
Говоришь, как влюбленный.
А я и был влюблен.
Но ее не устроила моя неуверенность в себе.
Не лучшая твоя черта.
Спасибо.
Именем Форджа Фитцуильяма
узница приговаривается к смерти путем расчленения
за злословие в адрес нашего правителя.
Изумрудный Анклав никогда не сдастся!
Вам не убить справедливость!
По моей команде.
- Твоя Дорик бунтарка. - Готовы?
Нет, это не Дорик.
В атаку! Убить ее!
В атаку!
Вот это она.
- Так что это? - Совомед.
- Долго еще карабкаться? - Еще чуть-чуть.
- Стоять! - Не стреляй! Это я!
- Саймон. - Какой еще Саймон?
Ай.
Саймон Аумар.
Чародей.
Я за тобой ухаживал.
Ты сказала, что я тебя огорчаю.
Не поступками, а просто своим присутствием.
- Точно. - Точно.
Что ты здесь делаешь?
- Нам нужен олень. - Не нужен нам олень.
Мы свергнем Форджа Фитцуильяма.
Как ты здесь оказалась?
Мои человеческие родители не захотели ребенка-тифлинга.
Меня приютили лесные эльфы. Теперь я защищаю Изумрудный Анклав.
Вот и повод нам помочь.
Только ты можешь пробраться в замок незамеченной,
чтобы разведать обстановку.
Как вы понимаете, я не доверяю людям.
Вы злобные и эгоистичные.
А ты не очень вежливая.
Кстати, я наполовину человек.
Но ты плохой чародей.
Нет, Саймон… Он могущественный чародей!
Он потомок Эльминстера Аумара.
Чтобы добиться успеха, нужно быть уверенным в своих силах.
- А он не уверен. - Да, она права.
Может, Саймон не так остроумен, как я, и не так силен, как Хольга,
но когда нужно, он не подведет.
- Поэтому я его выбрал. - Просто вариантов не было.
Хольга, ты не помогаешь.
В чём заключается твоя роль?
Моя? Я составитель плана. Понимаешь?
Я планирую.
План уже есть, какая теперь от тебя польза?
Если план, который уже есть, провалится… Я составлю новый план.
Ты составляешь провальные планы?
- Нет. - И на лютне играет.
Хольга, это неважно. Поверь, я незаменим.
Что же,
все наши планы по свержению Форджа не сработали.
Мы усомнились в его праве на престол,
и он объявил нас врагами.
Стал уничтожать наши дома
и казнить наших соплеменников.
Если Форджа не остановить,
скоро нам будет нечего защищать.
Я помогу вам не ради денег.
А ради тех, кто приютил меня, когда все отвернулись.
Тогда мы поделим твою часть.
Я чувствую твое нетерпение.
Сзасс Тэм.
Но ты всегда была моей самой верной последовательницей.
Опусти капюшон.
Не прячь от меня свои знаки.
Пусть лучше меня освежуют,
чем заставят провести еще хоть минуту с Форджем.
Невыносимый человек.
Но без его «обаяния» мы бы так далеко не продвинулись.
Живые слишком долго оскверняли этот мир.
Пусть тебя утешит предчувствие скорого завершения твоих трудов.
Вот ты где!
Как вижу, без капюшона.
Думаю, лучше его надеть.
Понимаешь, вы, Красные Волшебники Тэя,
вне Тэя на удивление непопулярны.
А скоро станете еще менее популярными.
Но, конечно, кто я такой, чтобы давать тебе советы.
Прибыли Колдуэлл и Пирадост. Я собирался провести…
Ужас, правда? Нужно что-то сделать с этими стульями.
Они…
Вы можете убедиться, что мы предприняли все возможные меры
для защиты средств, которые вы, возможно,
решите поставить во время Игр Солнцеворота.
Во всех крыльях замка поставлены новые опускные решетки.
В случае тревоги никто не покинет замок и не проберется внутрь.
А вот и наше
хранилище.
Моя главная советница Софина расскажет чуть подробнее.
Он защищен Тайной Печатью Морденкайнена.
Что же…
Вышло не очень подробно,
но хватит и того, что это очень мощное заклинание.
Можно спросить, почему вы решили возродить Игры?
Лорд Неверэмбер счёл их весьма жестокими.
Мы с Лордом очень разные люди.
Например, в отличие от него, я люблю пребывать в сознании.
Какой вы ужасный.
Иногда могу не сдержаться.
Но правда в том, что Игры призваны объединить наших граждан.
Разве может государство запретить народу исполнить свою волю?
Или запретить таким богачам, как вы, на этом подзаработать.
Не желаете выпить?
Тихо!
Среди нас Оборотень.
Стоять!
Я не могу ее поймать!
Она таки стала оленем.
Только в самом конце.
- Ты уверена насчет Софины? - Я видела ее знаки.
А я еще пытался с ней тягаться.
Фордж знал. У него там моя дочь с Красной Волшебницей.
Хранилище защищено какой-то «Тайной Печатью Морти Камена».
Морденкайнена?
- Да, точно. - Вот невезуха.
Что такое?
Если на хранилище Печать, мы не войдем.
- Оно неприступно. - А как же магия?
Ну вот, началось.
Меня бесит, что все думают, будто бы магия может всё решить.
Всему есть пределы. Это не сказка.
- Это реальность. - То есть его не открыть?
Будь я одним из самых могущественных чародеев в мире, открыл бы.
Или будь у нас Шлем Размыкания.
Какой шлем?
Он снимает все заклинания вокруг.
Но это неважно.
Он давно утерян. Делу конец.
Брось.
В чём проблема? Найдем мы этот шлем.
Даже после этого я не смогу на него настроиться.
Сможешь. Я в тебя верю.
- Твои слова ничего не меняют. - Зато твои меняют.
- Но я не могу. - Можешь.
- Я не буду. - Просто скажи.
- Нет! - Ладно.
Только не говори никому. Не хочу портить боевой дух.
Какой еще боевой дух?
- Хольга знает, где шлем. - Правда?
Мое племя билось за него с Культом Дракона в Эвермурзе.
Спросим их, куда он делся.
С тех пор прошло сто лет, они все мертвы.
И что? Спроси их магией.
Он только что распинался, что у магии есть пределы.
Вообще-то, кое-что я могу.
Ты можешь их воскресить?
Воскресить не могу,
но с помощью амулета я могу что-то у них спросить,
а потом они снова умрут.
- Гадость. - Да, довольно жутко.
Довольно замечательно.
Выдвигаемся в Эвермурз. Саймон, спасибо за выпивку.
Что? Нет…
Просто заплати магией.
Должно быть, Оборотня подослали бывшие подельники Форджа.
Может, Фордж работает против нас?
Пока ему это выгодно,
он не будет мешать победе Сзасс Тэма.
Я найду этих воров.
Но прежде знай,
что солдаты за нами дали им убежать.
Ясно.
Он тэянец!
Эд.
Смотри, где мы.
Марламин? Серьезно?
Зачем ты так с собой?
Я просто вещи хочу забрать.
Он раскрасил ставни.
Красиво.
Хольга!
Привет, Марламин.
- Это Марламин? - Да.
Мы тоже слегка удивились при первой встрече.
Я думал, ты еще в тюрьме.
Я сбежала.
Старая добрая Хольга.
Как у тебя дела?
Да как обычно.
Работаю в саду. Пишу книгу.
Это трость, которую я тебе подарила?
Да.
Можешь забрать, если хочешь.
- Гвинн не любит гулять. - Гвинн?
- Милый, ты дома? - Да.
Перебила кучку болотников возле…
Привет.
- Кто это? - Гвинн, это Хольга.
Наслышана.
Пожала бы тебе руку, но…
Рада встрече.
Надолго в наши края?
Я всего на минутку.
Нужно поболтать с трупами к югу от Несма.
Чудесно.
Освежусь перед ужином. Что у нас сегодня?
Вяленый гусь и немного ягод.
Рада встрече.
- Давно вы с ней… - Уже почти год.
Ты с ней счастлив?
Счастливее, чем со мной?
Скажу так: она зарабатывает честным путем.
Не напивается в хлам.
И из-за нее я не плачу ночами,
пока она где-то пропадает.
Я страдала.
Ради тебя я пережила изгнание из племени.
Я заботился о тебе, чтобы ты смогла это забыть.
Но ты не забыла.
Гвинн милая.
Ты это заслужил.
Спасибо.
Когда ты ушла, я лишился семьи.
Мне повезло обрести новую.
Я искренне желаю тебе того же.
Моя милая Хо-Хо.
Мы свергнем Форджа.
Я покажу Марламину и Племени Лося, кого они потеряли.
Ни звон монет, ни зов богов
Никак не лучше винных ручьев
Друзей я верных соберу
Под кружек звон день проведу
- Хей-хо! На радость всем - Хей-хо! На радость всем
- Трудов час минул, а пока - Трудов час минул, а пока
- Пример подадим мы тем дуракам - Пример подадим мы тем дуракам
- Чья воля к веселью хлипка - Чья воля к веселью хлипка
- Хей-хо! На радость всем - Хей-хо! На радость всем
- Трудов час минул, а пока - Трудов час минул, а пока
- Пример подадим мы тем дуракам - Пример подадим мы тем дуракам
- Чья воля к веселью хлипка - Чья воля к веселью хлипка
Здесь погибло столько моих соплеменников.
Я всегда думала, что и меня похоронят в земле, освященной битвой.
Ага.
У кого-нибудь есть лопата?
Так, Саймон, как это работает?
Я прочитаю заклинание над амулетом жреца.
Был же он где-то. Вот!
Когда мертвец восстанет, мы сможем задать ему пять вопросов,
после чего он опять умрет и уже не будет воскрешен.
Почему пять?
- Не знаю, просто так. - Очень произвольно.
- Может, начнем уже? - Конечно.
Какая прелесть.
Может, я не так говорю.
Это я от удивления.
Приступим.
Ты погиб в битве при Эвермурзе?
- Да. - Отлично!
Не для тебя, конечно. Мои соболезнования.
- Еще четыре вопроса? - Да.
Я не тебя спрашивал.
- А ты это засчитал? - Да.
Чёрт.
- Не надо на всё отвечать, ладно? - Да.
Зачем ты сказал «ладно» в конце?
Я не говорил.
Чудненько. Где лопата?
Тоук Хоргат.
Во время битвы ты видел Шлем Размыкания?
Он был у моего вождя, Станхарда Гримвульфа.
Хорошо.
И что он с ним сделал?
Когда противники показались из-за гряды, мы увидели, что нас больше.
Но даже в большинстве мы бы не выстояли против дракона Ракора.
Хоргат!
Возьми это и беги.
Сбереги его от Ракора любой ценой!
Хорошо, сэр. Не волнуйтесь.
Это последнее, что я помню.
Ясно…
Спасибо за помощь.
Поищем могилу Станхарда Гримвульфа.
Погоди!
А еще три вопроса?
Зачем? Он всё уже рассказал.
Нельзя же просто так оставлять беднягу.
Ладно.
Любимая еда?
Овес. Нет, ячмень!
Да уж.
Ты любишь котов?
Не особо.
Хорошо.
Два плюс два?
Понятия не имею.
- Полегчало? - Нет.
Часто решение об отступлении ложится на лидера тяжелым бременем.
Я отдал приказ.
Я приказал своему командиру передать Шлем
нашему лучшему наезднику, Вену Салафину.
Если сможем преодолеть гряду, то…
Да вы издеваетесь.
То было утро в день битвы.
Я выбрался из ванной и поскользнулся на камне.
А потом пошел сражаться?
Нет. Я умер. Когда упал.
Но Станхард Гримвульф сказал, что отдал Шлем Вену Салафину.
Это ведь ты?
Я Свен Салафин. Вен мой брат.
Кошмар.
Как там Вен?
Я был ранен и остался без лошади, когда покинул поле битвы.
Но я думал не о себе.
Я должен быть уберечь Шлем.
Я увидел тэянца со знаком Сзасс Тэма.
Я ждал смертельного удара.
Но я ошибся.
Он был добр ко мне.
Он сказал, что его зовут Зенк Йендар.
Он оставил Сзасс Тэма и жил в изгнании.
Когда я умирал, он пообещал, что сбережет Шлем.
Почему-то я ему поверил.
Ты шутишь. Добрый тэянец?
Я говорю правду.
Ты несешь чушь.
Тэянец солгал, ты умер ни за что.
Мы не найдем Шлем, нужен другой способ.
Нет, я слышала о Зенке.
Он паладин. Помог Анклаву победить Жрецов Талоса.
И я слышал.
Дядя говорил, Зенк отбился от Бехолдера заточенной тыквой.
- Заточенной тыквой? - Может, и не тыквой.
Все тэянцы убийцы. Точка.
Что?
- Я тоже о нём слышала. - Нет.
Кузен был с ним в битве при Анауроке, говорит, хороший парень.
Можете отыскать своего Зенка и плести друг другу косички.
Но я пас.
- Чего это он? - Сложные отношения с тэянцами.
Я понимаю, что ты чувствуешь. Но времени у нас в обрез.
Это предательство Зии.
Нет. Ты сделаешь это, чтобы спасти ее и Киру.
Если Зенк окажется подонком, я разрублю его пополам.
- Это очень мило. - Что нам терять?
Где ваш дурацкий Зенк?
Я слышала, он работает с Арфистами в Щите Морнбрина.
Отлично! Арфисты.
А с Арфистами у него что?
Тоже сложные отношения.
Ладно, пошли.
Прошу прощения?
Я еще жив.
Точно.
Любимая книга?
Сложно выбрать одну.
- Всё? - Да.
- Хорошо. - Из исторических трудов –
Клыкастый фолиант Ликантропа Зара.
Это был только четвертый вопрос.
Слышите?
Чёрт.
Держите!
Нам нужна помощь!
Живой!
Спасибо!
- А он неплох. - Да прямо таки.
- Эд, поговори с ним. - Сама говори.
Я тоже вытаскивал кошек из рыбы.
Зенк?
Предпочитаю не отвечать на этот вопрос незнакомцам.
Я Хольга Килгор.
Это Саймон, Эдгин, а вон там Дорик.
- Что привело вас в Щит Морнбрина? - Ты.
Мы ищем Шлем Замыкания.
Размыкания.
Многие погибли, защищая его.
Не будем порочить их память.
Джанкли.
Джанкли и тебе, Драконорождённый.
Вы славитесь своей честью и благородством,
и уверяю вас, наши намерения в отношении Шлема в высшей мере чисты.
Ага, мы кое-кого ограбим.
Хольга!
Не кое-кого, а Форджа Фитцуильяма.
И его напарницу из Тэя.
Идем со мной.
Что это за место?
Святилище Арфистов.
Но ваш друг Эдгин и так это знает.
Ты знаешь, что я был Арфистом?
Может, ты и отрекся от клятвы,
но клятва не отреклась от тебя.
Звучит, конечно, красиво, но это всё равно чушь.
Зачем вам грабить Фитцуильяма?
Он украл дочь Эдгина и гору сокровищ.
И Скрижаль Воскрешения.
Не надо ему всё рассказывать.
Я просто…
Короче, Фордж тот еще сукин сын.
Вы вините мать в его испорченности.
Что?
Нет, просто выражение такое.
Понятно.
Я не силен в просторечии.
Ну ты и зануда.
Если Фитцуильям объединился с Красной,
вряд ли их намерения строго политические.
Более века назад некромант Сзасс Тэм
был одним из восьми зулькиров, правителей Тэя.
Зашибись, урок истории.
Но Тэм жаждал абсолютной власти.
Накануне солнцестояния
жители столицы собрались на торжество.
Ни они, ни другие правители не знали,
что задумал Тэм:
устроить дьявольский переворот.
Он наложил заклинание Манящей Смерти,
которое поглощало души всех, узревших его,
и подчиняло его воле.
С помощью Красных Волшебников Сзасс Тэм создал армию живых мертвецов
и с ее помощью завоевал целый народ.
Власть Сзасса не выходит за границы Тэя.
Подозреваю, что он не остановится,
пока не заразит весь Фэйрун своей тлетворностью.
Ты всё? Мы и так знаем, что Красные — злодеи.
Фордж тоже знает.
Вопрос в том, какая им выгода от его правления?
Похоже, у нас общий враг. Отдай нам Шлем, и мы свергнем Форджа.
Без сокровищ он лордом не останется.
А Красные лишатся марионетки.
Что в итоге станет с сокровищем?
Какая разница?
Не желаю мараться о сделки ради неправедной наживы.
Ладно, раздадим их жителям города.
- Поклянись. - Что?
Прикоснись к Печати Арфистов
и поклянись, что и правда раздашь украденные сокровища
жителям Невервинтера.
Ладно, давай.
Ну же, Эд.
Пообещай раздать деньги Форджа людям.
Обещаю
раздать деньги Форджа жителям Невервинтера.
Оставь себе.
Может, ты себе и не веришь, но я верю.
Рад за тебя. Саймон, возьми-ка.
Так где Шлем?
- В пучинах Подземья. - Подземья?
Разве безопасно его там хранить?
Еще бы, ведь те, кому дорога жизнь, туда не пойдут.
- Чудесно. - Вовсе нет.
Знаю, это была ирония.
Ирония – это меч, что больше ранит своего обладателя.
Правда? Ты так считаешь, Зенк?
К востоку от Горы Мечей есть вход, в Криптгарденском лесу.
Оттуда мы спустимся к руинам Долблунда.
Осмелюсь спросить, почему ты отрекся от клятвы Арфистов?
Мою жену убили за то, что я Арфист.
Соболезную.
Убийцы понесли наказание?
Ты про тэянцев?
Нет.
Не все тэянцы злодеи.
Когда Сзасс Тэм захватил власть, я был ребенком.
Я лично видел ужасы заклятия.
Честные люди превращались в монстров.
В один миг лишались воспоминаний.
Родители нападали на собственных детей.
Мне удалось выбраться живым,
но это навсегда меня изменило.
Мы оба утратили часть себя.
Но главное, как мы поступим с оставшимся.
Я уже говорил.
Я проберусь в Замок Невер и верну свою семью.
А Скрижаль?
- Ты хочешь воскресить жену. - Да.
Хорошо.
Однако мир, который мы зовем «жизнью» – лишь один из многих.
Вернуть свою любимую к старой жизни
значит лишить ее новой.
Никто не хочет поменяться местами?
Следуйте за мной к отверстию.
К отверстию?
Есть много входов в Подземье.
Это один из тайных.
Я последний.
Тут день пути. Будем идти по пустынным местам.
Не отставайте, сохраняйте тишину.
Все слухи об этом месте весьма приуменьшают его опасность.
Если станет слишком темно,
возьмите меня за руку, и я поведу вас.
Сразу говорю, за руку я его брать не буду.
Будь начеку, я ему не доверяю.
Он же нам помогает.
У него что-то припрятано в рукаве.
В моём рукаве припрятана только рука.
- Как он это услышал? - Это я тоже слышал.
Ненавижу тебя.
Вот и дорога к руинам.
Стойте!
Рохноны.
Охотники за разумом. Маленькие, но грозные.
Они оглушают жертву и сжирают ее мозг, обретая власть над телом.
- Что будем делать? - Тихо.
Их притягивает психическая энергия.
Чем умнее добыча, тем с большей вероятностью они нападут.
Как-то даже обидно.
Вот и он. Парящий город Долблунд.
Шлем находится по ту сторону пропасти.
Осторожно, мост оснащен древней гномьей ловушкой.
Нужно следовать четкой инструкции, чтобы ее обойти.
- Что за инструкция? - Она довольно проста.
Идем по центру, только по нечетным блокам,
продвигаемся вперед, но на пятый шаг
отходим в сторону.
Неважно, в какую сторону,
пока ведущий и замыкающий равноудалены.
Потом снова вперед, только по нечетным блокам.
На середине моста переходим на четные.
Всё то же, но в сторону отходим на четвертый шаг,
пока не дойдем до…
Кажется,
я наступил на мост.
Не знал, что он прямо здесь начинается.
Извините.
Какой-то он ненадежный.
Ты не можешь перенести нас магией?
Далековато для телекинеза.
У меня в сумке есть веревка.
Можно привязать ее к топору.
И перебросить, зацепившись за камни.
- Ты в курсе, что камни твердые? - Заткнись.
Откуда у тебя это?
Что, трость Марламина?
Одолжила у волшебника в горах Серый Пик.
Это не трость.
Это Посох Здесь-и-Там.
- Что? - Должен действовать метров на 400.
Смотрите.
Здесь.
Там.
Получилось!
Видите?
Даже мост не понадобился!
Я молодец.
Выкрутился.
Я отдаю его в надежде, что ты сбережешь его ценой своей жизни.
Сберегу.
Подержи-ка.
Я чувствую присутствие зла.
Это…
Тэянские наемники.
Ты выглядишь старше, Йендар. Мерзкая кровь смертных тебе вредит.
А ты выглядишь столь же тошнотворно, как в прошлую нашу встречу.
Я позабочусь о том, чтобы эта встреча стала последней.
Я разберусь.
Я рада, что он за нас.
Нужно бежать.
Зачем? Ты всех убил.
Не так просто убить то, что уже мертво.
Готов к следующему раунду, Йендар?
Скорее!
Какой пухлый дракон.
Это Темберчод. Наверное, это его новое логово.
А старое он сожрал?
Держу!
Тупик!
Саймон! Вверху!
Спасибо.
Ты бы поступил так же.
Конечно.
Настойчивый, сволочь!
Бежим! Он застрял!
Мы тоже.
Мы утонем!
- Открой портал! - Мне нужно видеть, где его открывать!
Сгоняешь к другой стене?
Это морская вода.
Саймон, помнишь свой фокус из Трибора?
Запах травы?
Нет, горящий палец.
- Да, а что? - Хольга, двинь ему!
Чтобы еще больше его разозлить?
По моей команде погружаемся под воду.
Тогда и твой выход, Саймон.
На что уставился?
Арфист пробуждается ото сна.
Давай, Хольга!
Еще раз!
Сейчас!
Здесь я вас покину.
Желаю удачи на вашем пути.
- Не присоединишься? - Хотел бы.
Но это ваша миссия.
Я дал вам орудия, но использовать их вам.
Не используешь их за нас?
У тебя ведь гораздо лучше с боем, стратегией и…
Со всем, кроме общения.
Собеседник ты так себе.
Когда вера слабеет и меня обуревают сомненья,
я вспоминаю Догматы Клятвы Древних…
Ладно, до встречи.
Вот и всё.
Просто взял и ушел.
Так прямо идет.
Гляди, там на пути камень.
Обойдет?
Нет.
Прямо по камню пошел.
Что ты там бормочешь?
Готовлюсь настраиваться.
Иначе мы не сможем его использовать.
Та еще задача, учитывая, как тяжело он нам достался.
Да, я в курсе.
От тебя зависит успех всего дела.
Ладно.
Великий Саймон Аумар собственной персоной.
Чародей из рода волшебников.
Кто ты?
Разве ты не знаешь?
Я тоже Аумар.
Ты мой прапрапрадед.
Это не простой Шлем.
С чего ты взял, что заслужил его?
Я верю в себя?
Это вопрос?
Нет, я… Я уверен.
Я отличный чародей.
Неужели?
У магии есть одно свойство.
Она выбирает, кому подчиниться.
И она не терпит дураков.
А я тут при чём?
Думаю, ты знаешь,
Саймон.
Ну как, настроился?
Ты как?
Дай помогу.
Что случилось?
- Я кое с кем говорил. - Да?
С моим прапрапрадедом. Он
не помог.
Ты с ним говорил?
Нам показалось, что шлем сразу слетел.
Там иначе течет время.
Ладно, попробую по-другому.
Отлично. Давай по-другому.
Ты справишься.
Теперь ты отлетел не так далеко.
Продолжай.
Выдвигаемся через шесть часов.
Облажаешься — я останусь без семьи.
Замечательно.
Какой же ты трусишка.
Трусишка? Сама ведь тоже прячешься.
Ладно, я разберусь.
Не надо.
Я сам.
- Еще Арфистом хочешь быть. - Тихо!
Боже мой. Чёрт.
Вон она.
Хватит ее ловить.
Просто отпусти ее.
Эд!
Эд! У нас проблема.
У меня не получается.
Ты про Шлем?
Я часами пробую, но не могу обойти старого придурка!
Я ведь предупреждал! А теперь я виноват!
Что за вопли?
У него небольшие сложности со Шлемом.
Ну же, Саймон, просто настройся.
Конечно. Спасибо, Хольга. Я просто настроюсь.
Я ведь предупреждал тебя еще в таверне,
но ты не послушал.
В смысле предупреждал?
Он сказал молчать и не портить боевой дух.
Знаете почему? Потому что он жутко упрямый!
Ты толкаешь нас на безнадежные авантюры
и винишь нас за их провал!
Не выйдет со шлемом, придумаем план Б.
План Б? Мы выкопали мою родню и сходили в Подземье за Шлемом.
И ты знал, что он не справится?
Люди только и делают, что врут.
Я не врал, я правда верил в Саймона.
Слушайте, до начала Игр еще пара часов.
Просто придумаем новый план.
Вместо выяснения отношений
давайте подумаем, что делать дальше!
Я подумаю, как мне дойти домой.
Как я вообще вам поверила.
Я тоже ухожу. Мне жаль, что с Кирой так вышло.
Мы вытащим ее, просто не сегодня.
Нет, сегодня. Мы должны спасти мою дочь.
Ты не устал от неудач?
Нет! В них вся суть!
Неудачи важны, ведь их отсутствие – само по себе неудача.
Слушайте, у всех нас жизнь сложилась не так, как нам хотелось бы.
Верно?
Хольга.
Ты бросила племя ради мужчины,
который бросил тебя, потому что ты тосковала по племени.
Сдашься сейчас – и всё так и останется!
И ты, Саймон.
Ты мелкий воришка, выдающий себя за горе-чародея.
- Вернешься к трюкам? - Это лучше, чем смерть.
Есть вещи похуже смерти.
Дорик, ты верна принципам,
и я уверен, что ты не хочешь объяснять Анклаву,
почему ты решила их не спасать.
Конечно, мы все неудачники.
- А сам ты, Эд? - Я?
Да я здесь главный неудачник!
Я своими руками разрушил всё, что любил.
Знаете, кто убил мою жену?
Я.
Я решил, что мы заслуживаем лучшей жизни, чем позволяла клятва.
Я не знал, что Красные метят свои сокровища.
Я привел их к нашему порогу.
Меня даже дома не было, когда они пришли.
Я подвел Арфистов, подвел свою семью и подвел вас.
Поэтому я не могу сдаться.
Так что если вы не против, я сяду на камень
и придумаю новый план.
Двигайся.
Я бы тоже сел, но на камне уже нет места.
Я кое-что придумала.
Проберемся в хранилище с помощью Посоха.
Нет, я же объяснял.
Нужно видеть, где открываешь портал.
Я не об этом. Нам нужно
открыть портал на чём-то и подбросить это в хранилище.
Там хранятся только сокровища.
Так откроем портал на сокровище.
Фордж говорил, что богачи из Врат Балдура и Глубоководья
свозят в город трофеи.
Они едут по Главному тракту, можем их перехватить!
Там десятки стражников.
Да, но они не будут против,
если мы добавим им сокровищ!
- Расцеловал бы тебя! - Только попробуй.
Идеально. Спасибо большое.
С глубочайшей радостью приветствую вас,
добрые граждане Невервинтера, на возрожденных
Играх Солнцеворота!
Обещаю, что вас ждет самое захватывающее зрелище
на всём Побережье Мечей.
Правила очень просты:
пять леденящих душу испытаний. Пять команд участников.
Добравшиеся до Клети Прибежища
переходят к следующему испытанию.
И еще одно:
прошу вас не покидать арену до окончания Игр,
вас ждет чудесный подарок,
никто не уйдет обиженным!
Снимайте меня. Тут жуть как высоко, мы так не договаривались.
- О нет. - Что случилось?
Портал уперся в пол. Кто так хранит картины?
- Чёрт. - Всё наперекосяк.
Попробую сделать зазор.
Игры начались.
- Переходим к плану В. - Чёрт, что еще за план В?
План В — это возвращение к плану А.
- Настройся на Шлем. - Так это просто план А?
С новым названием.
Ты же знаешь, что я не смогу.
Неправда!
Да, у тебя не получалось. Глянь на меня.
Помнишь дело в Шумноводье?
У тебя не выходил Паук, пока на тебя не натравили собаку.
Когда мы украли копье Аота Фезима,
твоя Каменная Кожа сработала в последний момент.
А в Триборе ты вообще перевернул гравитацию в театре!
Правда?
Я случайно.
Иначе они бы меня точно убили.
Вот именно!
Послушай. Сила приходит к тебе в моменты слабости.
Но ты не подводишь.
Ты проберешься в хранилище, слышишь?
Не потому что можешь…
…а потому что должен.
Я продолжу делать зазор.
Еще чуть-чуть, и я пролезу туда червяком.
Червяком!
Червяком, чудесно. Видите? Теперь у нас есть план Г.
План Г — это новый план Б?
- План Б был так себе. - Они все так себе.
Держите, это для связи.
Это камень.
Вообще-то это Камень Послания.
Но они работают только час.
Хитро.
Как мы туда проберемся?
Легко. Отвлечем их.
А план Г может и сработать.
Что вы тут делаете?
Как битве конец Любовь расцветает
Объятья приходят к каждой семье
Конец состязанью Предадимся лобзаньям
Барышни, парни, веселиться пора
Конец состязанью Предадимся лобзаньям
Барышни, парни Барышни, парни
Ты мне песню портишь!
У меня нога застряла.
Соберись, Саймон.
Что за чертовщина?
Они начинают что-то подозревать.
Девять преисподен.
- Нарушители! - Скорее!
Комната Киры там.
Встретимся в хранилище. Бежим!
Стоять!
Вот она!
Я их задержу. Найди хранилище.
- Может, я тут пригожусь? - Не пригодишься.
- Как категорично. - Взять ее!
Я из Совета Освобождения, они наверху.
Открывай!
Минутку!
Ничего так.
Так, ты справишься.
- Расслабься. Не торопись. - Вот он!
Шлем на землю!
Кто вернулся. Чародей-недоучка.
- У меня нет времени! - Зато у меня его вдоволь.
Нет, мы погибнем, если я не настроюсь.
Какая глупая смерть. Всё лучше, чем глупая жизнь.
Хватит! Ты меня не знаешь.
Я знаю, что ты позор семьи.
К чёрту семью! Дай настроиться!
- Через мой труп. - Ты и так труп!
Ты отжил свое. Теперь мой черед.
Я не позволю.
Мне плевать!
Прости.
Наконец-то.
Саймон!
Саймон, это ты?
Да! У меня получилось!
Молодчина.
Выходит, я сам себе мешал.
Я же говорил!
Я внутри хранилища.
Мы тоже.
Здесь ничего нет.
В смысле? Всё здесь есть. Где вы?
Где ты?
Кажется, я под ареной.
Фордж.
Сюда.
Не нравится мне это.
Саймон! Дорик! Слышите?
Что ты здесь делаешь?
Кира!
Я пришел за тобой.
Нам нужно идти.
Ты меня бросил.
Нет. Знаю, ты считаешь меня обманщиком и плохим отцом, но…
Я плохой отец.
Я оставил тебя.
Я хотел вернуть не твою маму,
я хотел
вернуть свою жену.
Будь у тебя шанс узнать ее получше
и полюбить, как я ее любил, ты бы поняла.
Но если ты пойдешь со мной,
у тебя появится этот шанс.
Я думал, ты сможешь отличить свою дочь
от трехсотлетней волшебницы.
Кира в порядке.
Я не сказал ей, что ты появишься.
Вряд ли она знает, что ты стал таким упорным.
Слушай, Эд…
Мне правда жаль, что всё так вышло.
Но ты должен признать,
что со мной Кире будет гораздо лучше.
Пусть тебя утешит мысль, что теперь у нее достойный отец.
Теперь я в затруднении, потому что не хочу видеть твою смерть.
Так что, пожалуй, выйду из комнаты.
Что?
Хочешь нашей смерти, дай нам умереть достойно.
Ты о чём?
Дай нам шанс сразиться на Играх Солнцеворота.
Поверь, вам не нужен этот шанс.
Даже если вам повезет выжить на турнире, Софина…
Поверь, лучше умереть сейчас, чем участвовать в Играх.
Нет.
Они одолели и твоих людей, и моих. Пусть сразятся на арене.
Они это заслужили.
Поганый день.
Лучше не просыпайся.
- Мы что… - На арене.
Этот дурень уговорил Форджа отправить нас на Игры.
Дурень? Я нам жизнь спас!
А еще мы прямо над сокровищами.
Как-то подозрительно, что Софина согласилась.
Да, она явно что-то задумала.
Где именно под ареной ты была?
Помнишь?
Не очень.
Там внизу пристань.
Я видела, как стражники погружают всё на корабль.
Корабль.
- Фордж не прячет от нас сокровища. - Он их крадет.
Ему плевать на власть, он хотел добраться до хранилища.
А Игры он возродил, чтобы побольше украсть.
А Кира?
Она с ним. Нужно попасть на корабль.
Не понимаю. Если Фордж бежит, зачем это всё Софине?
Попробую нас вытащить.
Браслет Подавления Магии. У меня тоже такой.
А ты только вошел во вкус.
Нужно просто пройти лабиринт?
И добраться до Клети?
Бежим!
За мной!
Спасибо.
- Где остальные? - Живо, за мной.
Вы пробовали мясо Ускользающего Зверя?
Нет, я не очень люблю дичь.
Корабль готов, сэр.
Похоже, мой корабль готов, так что…
Мы с Кирой отчаливаем.
Надеюсь, для тебя наше сотрудничество было столь же приятным, как…
Прочь из моего города.
Понял.
С дороги!
Печет!
Еще минута, и я бы руки лишилась.
Кое-чего ты таки лишилась.
Идем.
Дорик? Дорик!
Должен же здесь быть выход.
Скорее!
Нет.
- Нет, это не выход. - Конечно, выход.
Нас ждут только новые испытания,
пока все в этой клетке не погибнут.
Нужно что-то придумать.
Есть одна идея. За мной.
Эй, так что за идея?
Услышите гонг — прыгайте.
- Сюда? - Хочешь так же закончить?
Это всего на пару секунд.
Кто нас оттуда вытащит?
- Я вас вытащу, поверьте. - Я верю.
Ждем.
Ждем!
Давайте!
Чёрт, как печет!
Нужно бежать.
Я здесь была.
Наше оружие.
Саймон. Попробуй снять браслет.
За мной.
Вот это второе свидание, скажи?
- Путешествие? - Да.
Но ничего, скоро мы будем в безопасности.
Нам что-то грозит?
- Что это? - Это засада.
На твоем корабле для побега.
- Папа. - Привет, милая.
Фордж, не расскажешь ей, что это?
- Я не знаю. - Это Скрижаль Воскрешения, Кира.
Ради которой я тебя оставил.
Папа говорил тебе правду, Букашка.
А вот дядя Фордж лгал.
Глупости. Какие глупости!
Идем со мной, Кира.
Поедем домой, вернем маму.
Мы снова будем семьей.
Деньги я не отдам.
Скрижаль на место и прочь с корабля, вы все.
- Живо! - Хорошо.
Что ты делаешь?
Ничего. Тихо, милая.
Я положу. Только не трогай ее.
Видишь, Кира?
Твой отец меня знает.
Он знает, что я способен на ужасные поступки ради желаемого.
Даже если пострадают дорогие мне люди.
В конце концов, этим и отличаются нищие…
Это тебе за мою Букашку.
Саймон, поднять паруса!
Прости, Эд.
Прости, Фордж!
- Что она делает? - Не знаю.
Двадцать тысяч на Серых!
Прости, что я ему поверила.
Что? О чём ты?
Тебе не за что просить прощения.
Я совершил столько ошибок.
У меня была целая речь, но она досталась Софине.
Я люблю тебя, Кира.
И ничто больше этому не помешает.
Обещаю.
Я тоже тебя люблю, папа.
Рада, что ты вернулась, солнце.
Вы хоть представляете, сколько тут сокровищ?
Как мы только держимся на плаву?
Так, теперь нам нужно будет затаиться.
Что это?
Манящая Смерть.
Вот зачем ей был Фордж.
Всех жителей собрали на арене ради заклинания.
Сзасс Тэм захватывает Невервинтер.
Вот чёрт.
Что будем делать?
Я еще думаю. Саймон, на каком расстоянии действует Посох?
Метров 400. А что?
Я сдержу обещание, которое дал Зенку.
А ну перестань. Сейчас же!
- Вы! Капитан порта. - Вы это видите?
Как Лорд Невервинтера,
я требую корабль с командой, чтобы догнать пять человек…
Что это? Нет!
Это подарок, который обещал Фордж!
Нет!
Это вам, наслаждайтесь.
Так.
Мы должны ее победить.
Что бы ни случилось, не показывайся.
Используй кулон.
Как думаете, куда она делась?
Промазала.
Ты в порядке?
- Что будем делать? - Всё под контролем.
Вы недооцениваете мою мощь!
Довольно!
Остановка Времени!
- Саймон, отобьешь? - Нет, она всё еще слишком сильна!
Мне так жа…
Слишком долго
я терпела чванство Форджа Фитцуильяма.
Фальшивое обаяние.
Остроты.
И только я начала очищать это место
от живой мерзости, ты посмел помешать.
Теперь, умирая,
не надейся, что это конец.
Ведь тебя ждут вечные муки.
Прости, у тебя изо рта пахнет ветошью.
Жуть.
Что происходит?
Я отбил твою Остановку Времени. Я стал сильнее.
Пришлось тебя отвлечь, чтобы Кира надела браслет,
а Дорик сделала вот это.
Думаю, ей хватило.
Я и не верил, что этот план сработает.
А нам говорил, что сработает.
Хольга!
- Мы победили? - Хольга?
Да.
Да, мы победили.
- Это… - Господи.
Неудачное место, да?
Всё нормально.
Вот так.
Саймон! Саймон, помоги ей.
Это клинок Красных Волшебников. Я бессилен.
Подлатаем тебя, всё будет хорошо.
Прошу, не умирай.
- Ничего, Букашка. - Прошу.
Не горюйте по мне.
Нет, никаких прощальных слов.
- Не надо. - Я горжусь собой.
Я умираю героиней.
А ты…
Ты хороший человек.
Настоящий Арфист.
Заткнись. Ты же знаешь, что я болван.
Пообещай мне одну вещь.
Конечно, что угодно.
Обещай заботиться о нашей девочке.
Она твое лучшее достижение.
Обещаю.
Ни звон монет, ни зов богов
- Никак не лучше - Никак не лучше
- винных ручьев - винных ручьев
- Друзей я верных соберу - Друзей я верных соберу
- Под кружек звон день проведу - Под кружек звон день проведу
Хей-хо! На радость всем
Нет.
Нет!
Ты нужна мне.
Ею можно воспользоваться лишь однажды.
Я знаю.
Вы что, растратили ее на меня?
Зачем?
Сзасс Тэму это не понравится.
Если что, мы готовы к битве.
Мы?
Точно, ты ведь не любишь людей.
Не всех.
А ты что?
Опять станешь Арфистом? Вернешься к своим?
Я уже со своими.
Знаю, предыдущие мои ухаживания сложно назвать удачными.
Но, может, ты готова дать мне еще один шанс?
- Ладно. - Правда?
- Успокойся. - Хорошо.
Чёрт! Проклятая чаша.
Добрый вечер.
Дальше вы и так знаете.
Магия Софины перестала действовать, и Лорд Неверэмбер наконец очнулся.
Первым же указом он наградил
спасителей Невервинтера Медалью за Героизм.
Изумрудному Анклаву
он пожаловал свое покровительство для их народа и земли.
Так что мои действия, хоть они и предосудительны,
привели город к расцвету.
И хотя мое заключение длится лишь год, должен сказать,
что я
прозрел.
Я внимательно заглянул внутрь
и спросил себя:
«Что же там происходит?»
Я осознал,
что во многом причина в моей матери.
Она была строгой женщиной, склонной к приступам…
Хватит! С нас довольно.
Помилование отклонено.
Заседание окончено.
Джарнатан!
Нет! Прошу прощения.
Не знаю, что на меня нашло. Простите!
Ау!
Никто не хочет задать мне вопрос?
Кто-нибудь?
Перевод субтитров: Полина Стародуб