1
00:01:03,313 --> 00:01:04,605
มากันแล้ว

2
00:01:06,608 --> 00:01:08,110
เตรียมตัวให้พร้อม

3
00:01:08,944 --> 00:01:11,029
มีนักโทษเข้ามาอีกสองราย

4
00:01:12,197 --> 00:01:14,199
เตรียมการรับคน

5
00:01:15,450 --> 00:01:16,827
ประจำที่

6
00:01:18,954 --> 00:01:20,205
ค่อยๆ

7
00:01:28,839 --> 00:01:30,716
ประตูปลอดภัย

8
00:01:49,276 --> 00:01:51,153
นักโทษเดินไป

9
00:02:17,554 --> 00:02:19,932
เยี่ยมเลย เพื่อนร่วมห้องอีกคน

10
00:02:20,974 --> 00:02:22,476
ไม่ได้ว่านะ เพื่อน เจ้าดูน่ารักดี

11
00:02:24,520 --> 00:02:26,730
เดี๋ยวข้าพาชม ช่วยเจ้าปรับตัว

12
00:02:27,397 --> 00:02:31,360
นี่คือถังที่ฉี่ของเราแข็งในนั้น และ…

13
00:02:32,069 --> 00:02:33,070
ใช่ แค่นี้แหละ

14
00:02:33,153 --> 00:02:34,905
เจ้าชื่ออะไร สาวน้อย

15
00:02:34,988 --> 00:02:37,699
นั่นโฮลก้า ส่วนข้าเอ็ดกิน เจ้าล่ะ

16
00:02:37,783 --> 00:02:42,704
ข้าติดคุกมาไม่รู้กี่ครั้ง
แต่ไม่เคยติดร่วมกับผู้หญิงเลย

17
00:02:42,788 --> 00:02:44,206
ข้าว่าข้าต้องชอบแน่

18
00:02:44,289 --> 00:02:45,415
ขอแนะนำนะ

19
00:02:45,499 --> 00:02:48,877
โฮลก้าไม่ชอบถูกกวนตอนที่นางกินมันฝรั่งอยู่

20
00:02:48,961 --> 00:02:51,505
- ช่วงแสนสุขของนางน่ะ
- หุบปาก

21
00:02:52,339 --> 00:02:53,674
ได้สิ ตามสบายเลย

22
00:02:54,258 --> 00:02:56,385
เขินนิดๆ สินะ

23
00:02:56,468 --> 00:02:59,805
ถ้าได้รู้จัก ข้าก็ไม่เลวร้ายนักหรอก

24
00:03:01,932 --> 00:03:03,559
อย่าทำแบบนั้นสิ

25
00:03:04,518 --> 00:03:07,104
เราคงเพลินแน่ๆ ถ้า…

26
00:03:13,318 --> 00:03:16,321
ข้าว่าจะถักแบบไม่มีนิ้วมือ
แบบถุงมือแยกนิ้วโป้งน่ะ

27
00:03:17,030 --> 00:03:18,824
ข้าอวดใครอยู่เนี่ย

28
00:03:19,825 --> 00:03:23,078
ไม่มีสิ่งไหนจากโชคชะตาใด

29
00:03:23,161 --> 00:03:26,665
จะเพลิดเพลินเท่าการจิบไวน์

30
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
กับเหล่าผองเพื่อน เราดื่มเฮฮา

31
00:03:29,084 --> 00:03:31,628
มาดื่มคลายกังวลให้สุขอุรา

32
00:03:32,296 --> 00:03:33,714
หยุดร้องสักที

33
00:03:34,298 --> 00:03:35,883
ได้เลย โทไบอัส

34
00:03:37,342 --> 00:03:39,428
พรุ่งนี้จะมีสภานิรโทษแล้ว

35
00:03:40,220 --> 00:03:41,847
อย่าหวังไปเลย เอ็ด

36
00:03:41,930 --> 00:03:43,348
พูดอะไรของเจ้าเนี่ย

37
00:03:43,432 --> 00:03:46,727
คราวนี้จาร์นาธานก็อยู่ในสภา
เขาเป็นแอราคอกร้า

38
00:03:46,810 --> 00:03:48,896
ถ้าจะมีใครพาเราออกไปได้ ก็เขานี่แหละ

39
00:03:48,979 --> 00:03:50,189
ไม่มีทางซะหรอก

40
00:03:50,272 --> 00:03:54,359
จะบอกให้นะ โฮลก้า
นี่เป็นวันสุดท้ายที่เจ้าจะได้สับน้ำแข็ง

41
00:03:58,447 --> 00:04:00,824
ด้วยอำนาจแห่งสมาพันธ์ประมุข

42
00:04:00,908 --> 00:04:04,536
สภานิรโทษจะเริ่มพิจารณา

43
00:04:04,620 --> 00:04:09,625
ในคดีของเอ็ดกิน ดาร์วิสและโฮลก้า คิลกอร์

44
00:04:10,542 --> 00:04:14,338
นี่คือปีที่สองของการจำคุก
จากคดีอาชญากรรมในความผิด

45
00:04:14,421 --> 00:04:17,882
ข้อหาโจรกรรมและต้มตุ๋นหลอกลวง

46
00:04:17,966 --> 00:04:23,263
เป็นภารกิจของสภาแห่งนี้
ในการตัดสินคุณสมบัติรับนิรโทษกรรมของพวกเจ้า

47
00:04:23,347 --> 00:04:24,765
เจ้าคิดว่าไง

48
00:04:24,848 --> 00:04:28,894
ขอบคุณ สมุหนายกแอนเดอร์ตัน
สมาชิกผู้ทรงเกียรติแห่งสภา

49
00:04:29,561 --> 00:04:34,483
ก่อนที่จะเริ่ม
ข้าสังเกตว่าสมุหนายกจาร์นาธานยังไม่มา

50
00:04:34,566 --> 00:04:36,109
เราควรรอกันก่อนไหม

51
00:04:36,193 --> 00:04:39,696
สมุหนายกจาร์นาธานติดพายุอยู่ เจ้าเริ่มได้เลย

52
00:04:39,780 --> 00:04:41,406
เข้าใจ ก็แค่ว่าข้า…

53
00:04:41,490 --> 00:04:44,910
เราคาดหวังให้เขาเข้าร่วมด้วยจริงๆ

54
00:04:44,993 --> 00:04:47,287
ถ้าไม่เริ่มก็สละสิทธิ์ไป

55
00:04:47,371 --> 00:04:48,830
เยี่ยมเลย

56
00:04:51,166 --> 00:04:53,794
ข้าควรเริ่มด้วยการเล่าที่มาที่ไปก่อน

57
00:04:54,670 --> 00:04:57,130
ท่านอาจแปลกใจ
ที่ได้รู้ว่าข้าไม่ได้เป็นโจรมาตลอด

58
00:04:57,214 --> 00:05:01,176
หลายปีก่อน ข้าได้เป็นสมาชิกของกลุ่มฮาร์เปอร์

59
00:05:01,260 --> 00:05:04,179
เครือข่ายสายลับที่ให้คำสาบาน
ว่าจะต่อสู้กับทรราชย์

60
00:05:04,263 --> 00:05:07,683
ปกป้องผู้ถูกกดขี่ และไม่หวังสิ่งตอบแทน

61
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
เซีย ภรรยาข้าก็สนับสนุนการตัดสินใจนั้น
แม้จะรู้ถึงความเสี่ยง

62
00:05:13,730 --> 00:05:16,567
ตอนกลางวัน ข้าจะลอบฟังทหารรับจ้าง

63
00:05:17,359 --> 00:05:20,028
ขัดขวางพวกโจร…

64
00:05:22,823 --> 00:05:25,784
หรือแม้กระทั่งนำตัว
จอมเวทย์แดงแห่งเธย์มาลงโทษ

65
00:05:29,288 --> 00:05:33,292
ตกกลางคืน ข้าจะกลับบ้านไปหาภรรยา
และลูกสาวข้า เคียร่า

66
00:05:34,209 --> 00:05:37,045
จะว่าไป มีหลายครั้งที่ข้าเกิดคำถามในใจ

67
00:05:37,129 --> 00:05:40,090
กับคำสาบานที่ว่า "ไม่หวังสิ่งตอบแทน"

68
00:05:41,049 --> 00:05:42,467
แต่ภรรยาข้าก็จะพูดเสมอ

69
00:05:42,551 --> 00:05:45,721
"เจ้าไม่ต้องให้เราทุกอย่าง แค่ให้ตัวเจ้าก็พอ"

70
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
จาร์นาธานอยู่ที่ไหนแล้ว

71
00:05:46,972 --> 00:05:49,057
ใกล้ถึงหรือยัง เพราะว่าข้ารอได้

72
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
ไม่ได้ยินที่เราพูดเหรอ

73
00:05:50,559 --> 00:05:53,395
ได้ยิน พายุไง ก็แค่จากที่ข้ารู้จักจาร์นาธาน

74
00:05:53,478 --> 00:05:55,814
ข้าคิดว่าเขาจะรับฟังเรื่องราวของข้า

75
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
และข้าคงไม่ชอบเท่าไรที่ต้องรออีกปี
เพื่อกลับมาในนี้และ…

76
00:05:58,650 --> 00:05:59,943
พูดต่อไป

77
00:06:00,527 --> 00:06:01,695
ได้เลย พูดต่อนะ

78
00:06:02,362 --> 00:06:05,532
เมื่อเป็นฮาร์เปอร์ เรามักจะก่อศัตรู

79
00:06:05,616 --> 00:06:09,036
และบางครั้งศัตรูก็จะตามเอาคืน

80
00:06:59,127 --> 00:07:02,965
ไม่มีนักบวชคนไหนรักษาบาดแผล
จากอาวุธของจอมเวทย์แดงได้

81
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
ไม่มีทางฟื้นคืนชีวิตนางได้

82
00:07:05,801 --> 00:07:10,013
เมื่อเซียจากไป
ความศรัทธาต่อคำสาบานของข้าก็จากไปเช่นกัน

83
00:07:28,407 --> 00:07:32,119
ข้าขอโทษ มันไม่ง่ายเลยที่จะนึกถึงเรื่องนี้…

84
00:07:33,495 --> 00:07:34,955
โดยที่ไม่มีจาร์นาธาน

85
00:07:35,038 --> 00:07:36,248
อีกแล้วเหรอ

86
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
แต่เขาพลาดส่วนสำคัญที่สุดในเรื่องของข้านะ

87
00:07:38,500 --> 00:07:40,711
เขาจะตัดสินข้าได้ยังไงถ้าไม่รู้แรงจูงใจของข้า

88
00:07:40,794 --> 00:07:44,423
เรามีสิทธิ์เต็มที่ที่จะตัดสินคดีของเจ้า
ถึงจะไม่มีจาร์นาธาน

89
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
- เล่าต่อไป
- ก็ได้ ถึงไหนแล้วนะ

90
00:07:47,301 --> 00:07:50,804
ตกกลางคืน ข้าจะกลับบ้านไปหาภรรยา
และลูกสาวข้า เคียร่า

91
00:07:50,888 --> 00:07:52,639
ย้อนไกลไป เลิกถ่วงเวลาสักที

92
00:07:52,723 --> 00:07:55,267
ใช่ โทษที ใช่แล้ว คร่าวๆ นะ

93
00:07:55,350 --> 00:08:00,189
ไม่กี่เดือนต่อมาเป็นช่วงที่น่าอับอายที่สุดของข้า

94
00:08:02,900 --> 00:08:04,276
ข้าได้เจอโฮลก้าตอนนั้นแหละ

95
00:08:04,943 --> 00:08:06,195
นางสงสารข้า

96
00:08:07,446 --> 00:08:10,032
แบบว่า นางสงสารเด็กน่ะ

97
00:08:10,115 --> 00:08:12,868
โฮลก้าเข้าใจชีวิตที่ตกต่ำดี

98
00:08:13,869 --> 00:08:16,747
หลายปีก่อน นางถูกขับออกจากเผ่า

99
00:08:16,830 --> 00:08:18,373
เพราะไปตกหลุมรักคนนอกเผ่า

100
00:08:22,628 --> 00:08:25,506
เรากลายเป็นเหมือนพี่น้องในทันที

101
00:08:25,589 --> 00:08:29,051
ด้วยความสัมพันธ์ที่เกิดจากความเชื่อใจ
และการให้เกียรติกัน

102
00:08:32,386 --> 00:08:35,097
เราทั้งคู่ไม่มีเงิน
หรือวิธีที่ขาวสะอาดที่จะหามันด้วย

103
00:08:35,182 --> 00:08:39,102
เราเลยตัดสินใจลบ "ขาวสะอาด" ออก
และลองทำอะไรใหม่ๆ

104
00:08:40,229 --> 00:08:42,563
มันฟินจริงๆ นะที่ได้รู้

105
00:08:42,648 --> 00:08:46,193
ว่าสิ่งที่แยกเราจากสิ่งที่เราต้องการมาตลอด

106
00:08:46,276 --> 00:08:49,196
อาจจะบางแค่กระจกแผ่นเดียว

107
00:09:03,460 --> 00:09:06,338
ท่านอาจสงสัยว่าเราใช้ชีวิตวิถีโจรแบบนี้

108
00:09:06,421 --> 00:09:07,881
โดยมีสาวน้อยอยู่ที่บ้านได้ยังไง

109
00:09:08,382 --> 00:09:10,634
เราไม่ได้ทิ้งนางไว้ที่บ้านไง

110
00:09:11,844 --> 00:09:13,846
เร็วเข้าๆ วิ่งเลย วิ่งๆ

111
00:09:15,097 --> 00:09:19,351
เคียร่าไม่ใช่เด็กใหม่แค่คนเดียว
เรายังมีไซมอน พ่อมดฝีมือดาดๆ

112
00:09:19,434 --> 00:09:23,564
และนักต้มตุ๋นที่ชื่อฟอร์จที่ผลักดันให้เราหวังสูงขึ้น

113
00:09:27,776 --> 00:09:29,987
และไม่นาน เราก็กลายเป็นทีม

114
00:09:31,196 --> 00:09:35,242
ใช่ เราเป็นโจร
แต่ข้าพยายามยึดเราไว้ในมาตรฐานหนึ่ง

115
00:09:35,325 --> 00:09:36,827
เราไม่ทำร้ายใคร

116
00:09:36,910 --> 00:09:40,038
และเราจะปล้นจากคนที่รู้สึกเดือดร้อนน้อยที่สุด

117
00:09:41,498 --> 00:09:45,836
แต่ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
เมื่อเราได้พบจอมเวทย์โซฟิน่า

118
00:09:47,087 --> 00:09:48,422
เราแทบไม่รู้เรื่องของนางเลย

119
00:09:48,505 --> 00:09:51,925
รู้แค่นางอยากให้เราช่วยปล้นคลังของคอรินน์

120
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
นั่นคือที่มั่นของฮาร์เปอร์ ไม่รู้ว่าเคยได้ยินไหมนะ

121
00:09:54,219 --> 00:09:56,305
แต่จาร์นาธานเคยแน่นอน

122
00:09:56,930 --> 00:10:00,309
คลังนั้นเต็มไปด้วยสมบัติประเมินค่ามิได้
ที่ยึดมาจากพวกคนชั่ว

123
00:10:00,392 --> 00:10:03,061
และมีเพียงกลุ่มฮาร์เปอร์ที่เข้าห้องนิรภัยได้

124
00:10:03,145 --> 00:10:05,355
โซฟิน่าถึงได้มาหาเรา

125
00:10:05,439 --> 00:10:08,066
ตอนแรกข้าก็ปฏิเสธ
ข้าไม่ยอมดูถูกตัวเองแบบนั้นหรอก

126
00:10:08,692 --> 00:10:11,653
แต่แล้วฟอร์จก็มาบอกข้า
ว่าจากสมบัติในคลังของคอรินน์

127
00:10:11,737 --> 00:10:13,947
มันมีจารึกแห่งการฟื้นคืน

128
00:10:14,031 --> 00:10:17,367
ที่สามารถชุบชีวิตคนตายได้หนึ่งคน

129
00:10:17,451 --> 00:10:20,245
แม้แต่คนที่ถูกฆ่าด้วยอาวุธของจอมเวทย์แดง

130
00:10:20,329 --> 00:10:22,206
คงพอจะรู้แล้วนะว่าเป็นยังไงต่อ

131
00:10:22,915 --> 00:10:25,959
- ทำไมข้าถึงไปไม่ได้
- โทษที เคีย งานนี้อันตรายเกินไป

132
00:10:26,043 --> 00:10:27,836
งั้นพ่อก็ไม่ควรไปสิ

133
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
เรามีทุกอย่างที่เราต้องการแล้ว

134
00:10:30,464 --> 00:10:33,383
ยังหรอก แต่นี่เป็นสิ่งสุดท้าย

135
00:10:34,343 --> 00:10:35,636
เชื่อพ่อเถอะ

136
00:10:40,557 --> 00:10:42,518
ไม่ต้องเศร้า ยัยหนู เราไปไม่นานหรอก

137
00:10:43,101 --> 00:10:44,311
ข้าไม่ได้บอกนางเรื่องจารึก

138
00:10:44,394 --> 00:10:46,146
นางคงใจสลายถ้าเรื่องนี้ไม่สำเร็จ

139
00:10:46,230 --> 00:10:47,856
แล้ว

140
00:10:48,357 --> 00:10:49,942
มันก็ไม่สำเร็จ

141
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
แล้วเจอกันนะ ที่รัก

142
00:11:33,777 --> 00:11:35,112
มีผู้บุกรุก

143
00:11:36,405 --> 00:11:37,281
อยู่นั่นไง

144
00:11:42,286 --> 00:11:43,954
เราไม่ทำร้ายใครนะ

145
00:12:00,095 --> 00:12:02,723
นางติดอยู่ในมนตร์หยุดเวลา
ย้อนกลับมันสิ ไซมอน

146
00:12:02,806 --> 00:12:04,641
ข้าทำไม่ได้ โซฟิน่าแข็งแกร่งเกินไป

147
00:12:15,027 --> 00:12:17,696
เอาจารึกไป ปกป้องเคียร่าด้วย

148
00:12:22,284 --> 00:12:23,869
ข้าขอสัญญา

149
00:12:34,213 --> 00:12:38,133
ความจริงก็คือ ถึงสภานี้จะลงโทษข้าไปอีกสองปี

150
00:12:38,217 --> 00:12:40,052
หรือ 20 ปีในข้อหานั้น

151
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
ก็คงไม่สาสมพอกับเรื่องเลวร้ายที่สุดที่ข้าเคยทำ…

152
00:12:47,518 --> 00:12:49,937
ขโมยพ่อมาจากลูกสาวข้า

153
00:12:50,020 --> 00:12:53,148
แต่ถึงอย่างนั้น ถ้าท่านเลือกที่จะปล่อยข้า

154
00:12:53,774 --> 00:12:56,944
ข้าจะขอใช้ชีวิตที่เหลือพยายามแก้ไขสิ่งที่ผิด

155
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
มีอะไรอยากเพิ่มเติมไหม

156
00:13:00,113 --> 00:13:01,406
ข้าโอเค

157
00:13:07,371 --> 00:13:11,917
แต่ที่จะประกาศคำตัดสิน ข้าขอร้องให้ท่านรอ…

158
00:13:14,044 --> 00:13:15,629
- จาร์นาธาน
- ขออภัยที่มาช้า

159
00:13:15,712 --> 00:13:18,423
บอกไม่ถูกเลยว่าข้าดีใจแค่ไหนที่ได้เจอท่าน

160
00:13:18,507 --> 00:13:20,759
- โฮลก้า เอาเลย
- ผู้คม

161
00:13:21,343 --> 00:13:23,178
ปล่อยข้าเถอะ

162
00:13:23,262 --> 00:13:25,264
นางขว้างมันฝรั่ง

163
00:13:26,098 --> 00:13:27,391
จาร์นาธาน

164
00:13:29,309 --> 00:13:30,853
แต่เราให้เจ้าได้รับนิรโทษกรรมนะ

165
00:13:44,616 --> 00:13:46,702
บินสิ เจ้านก บิน

166
00:14:10,267 --> 00:14:11,768
ยังหายใจอยู่

167
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
บอกแล้วว่าเขาต้องพาเราออกมาได้

168
00:14:41,757 --> 00:14:48,347
(ดันเจียนส์ & ดรากอนส์
เกียรติยศในหมู่โจร)

169
00:15:23,048 --> 00:15:24,049
มีวี่แววเคียร่าไหม

170
00:15:25,801 --> 00:15:27,469
ร้างมาสักพักแล้ว

171
00:15:43,819 --> 00:15:45,362
คิดว่าฟอร์จพานางไปไหน

172
00:15:45,445 --> 00:15:48,740
ข้านึกภาพเขาไปจากซอร์ดโคสต์ไม่ออกเลย
ฟอร์จชอบเมืองมาตลอด

173
00:15:50,534 --> 00:15:52,327
มื้อเย็นสำหรับท่านและภรรยาไหม

174
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
- อะไรนะ ไม่
- ข้ากับหมอนี่น่ะนะ

175
00:15:54,997 --> 00:15:57,833
- ริมฝีปากแบบนี้เนี่ยนะ
- ขนลุก แค่เครื่องดื่มก็พอ

176
00:16:00,169 --> 00:16:02,588
งั้นเราจะนั่งเรือไปยังบัลเดอร์ส เกต

177
00:16:03,213 --> 00:16:04,506
และมุ่งไปทางเหนือ

178
00:16:05,174 --> 00:16:08,677
และในขณะที่ตามหาฟอร์จ
ข้าจะแวะไปหามาร์ลามิน

179
00:16:10,429 --> 00:16:12,306
แน่ใจเหรอว่าอยากไปเจออะไรแบบนั้น

180
00:16:12,389 --> 00:16:15,976
- ถ้าเขาไม่อยากคุยกับเจ้าล่ะ
- ไม่ใช่เรื่องว่าเขาต้องการอะไร

181
00:16:16,059 --> 00:16:17,853
- โอเค
- แต่เป็นเรื่องการจบกัน

182
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
เขาส่งจดหมายมาบอก
ว่าเขาไม่ใช่สามีของเจ้าอีกแล้ว

183
00:16:20,480 --> 00:16:22,566
นั่นยังไม่จบอีกเหรอ

184
00:16:22,649 --> 00:16:24,318
- เจ้าไม่เข้าใจหรอก
- ก็ใช่สิ

185
00:16:24,401 --> 00:16:26,361
ข้าไม่เข้าใจเอาซะเลย

186
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
นี่มัน…

187
00:16:34,036 --> 00:16:35,871
อะไรวะเนี่ย

188
00:16:35,954 --> 00:16:38,582
ฟอร์จเป็นเจ้าเมืองเนเวอร์วินเทอร์

189
00:16:39,208 --> 00:16:41,460
เจ้าตัวตลกนั่นทำได้ยังไง

190
00:16:42,211 --> 00:16:44,213
ถ้าเคียร่ายังอยู่กับเขา ข้าก็ไม่สน

191
00:16:44,296 --> 00:16:46,048
เร็วเข้า ไปกัน

192
00:16:47,216 --> 00:16:49,301
ขอบใจ เพื่อน ริมฝีปากข้ามันทำไม

193
00:16:49,384 --> 00:16:51,136
- ใหญ่ไปสำหรับหน้าเจ้า
- อะไรนะ

194
00:16:51,720 --> 00:16:52,763
มีแต่คนชอบมันเหอะ

195
00:17:23,085 --> 00:17:25,087
ไม่เคยเห็นที่นี่คนแน่นแบบนี้เลย

196
00:17:25,587 --> 00:17:28,214
คงมางานไฮซันเกมส์

197
00:17:28,298 --> 00:17:31,510
ใช่ พ่อข้าเคยพามาครั้งล่าสุด
ก่อนที่พวกมันจะถูกสั่งห้าม

198
00:17:31,593 --> 00:17:33,136
มีผู้ชนะไหม

199
00:17:33,220 --> 00:17:35,514
ผู้แข่งขันคนหนึ่งเข้าถึงรอบสุดท้าย

200
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
ก่อนที่สัตว์ประหลาดจะเขมือบ
ท่อนบนของเขา ก็สรุปว่า…

201
00:17:39,393 --> 00:17:40,394
ไม่มี

202
00:17:43,355 --> 00:17:46,692
ดีจังที่ได้เห็นว่าฟอร์จยังถ่อมตัวเหมือนเดิม

203
00:17:52,573 --> 00:17:54,867
- นานแค่ไหนแล้วนะ
- สองปี

204
00:17:54,950 --> 00:17:56,910
ไม่ เรารอตรงนี้มานานแค่ไหนแล้ว

205
00:17:59,580 --> 00:18:00,414
พ่อ

206
00:18:01,373 --> 00:18:02,583
โฮลก้า

207
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
เคียร่า

208
00:18:09,631 --> 00:18:12,301
- ข้าคิดถึงท่านจริงๆ
- ว่าไง ยัยหนู

209
00:18:15,304 --> 00:18:16,722
- มานี่เลย
- ไงคะ

210
00:18:20,642 --> 00:18:21,977
พ่อคิดถึงลูกทุกวันเลย

211
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
พ่อทำมาให้

212
00:18:31,528 --> 00:18:33,530
- นี่อะไรคะ
- ถุงมือไง

213
00:18:36,116 --> 00:18:37,159
ขอบคุณค่ะ

214
00:18:37,659 --> 00:18:38,911
ลูกสบายดีไหม

215
00:18:39,995 --> 00:18:42,372
ลุงฟอร์จดีกับข้ามาก

216
00:18:42,456 --> 00:18:44,333
"ลุง" ฟอร์จเหรอ

217
00:18:46,335 --> 00:18:48,879
ไปกัน เขาอยากเจอท่านนะ

218
00:18:50,464 --> 00:18:52,883
ข้ายังใส่สร้อยที่ท่านให้ข้าด้วย โฮลก้า

219
00:18:53,509 --> 00:18:56,845
บางทีข้าก็ใช้มันลอบไปทั่วปราสาท

220
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
- แปลกจังที่ท่านมาที่นี่
- นี่ เคีย ฟังนะ

221
00:19:03,393 --> 00:19:07,439
พ่ออยากให้ลูกรู้ว่าพ่อเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ

222
00:19:08,065 --> 00:19:09,274
พ่อไปเสี่ยง

223
00:19:09,858 --> 00:19:11,276
แต่มันก็ไม่สำเร็จ

224
00:19:11,360 --> 00:19:13,195
ทำไมลูกถึงดูโกรธพ่อล่ะ

225
00:19:14,947 --> 00:19:17,366
เพราะว่าพ่อทำเหมือนว่าพ่อไม่ผิด

226
00:19:18,116 --> 00:19:19,660
อยู่นี่เอง

227
00:19:22,788 --> 00:19:24,373
เพื่อนเก่าเพื่อนแก่

228
00:19:24,456 --> 00:19:27,084
เป็นเซอร์ไพรส์ที่เยี่ยมไปเลย มานี่มา

229
00:19:32,130 --> 00:19:35,133
นี่ข้าเห็นหนวดหงอกหน่อยๆ หรือเปล่า

230
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
ใช่แล้ว ข้าชอบนะ

231
00:19:36,301 --> 00:19:38,887
ดูร้าย แต่ภูมิฐานดี

232
00:19:38,971 --> 00:19:41,598
เจ้าดูเหมือน… ดูเหมือนอะไรนะ

233
00:19:41,682 --> 00:19:44,726
เจ้าดูเหมือนคนหาปลาผู้รอบรู้ที่มีความลับเลย

234
00:19:46,687 --> 00:19:48,355
แล้วก็โฮลก้า

235
00:19:49,022 --> 00:19:51,149
ข้ารู้ว่าเจ้าไม่ชอบกอด

236
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
แต่ข้าอยากกอด ได้ไหม

237
00:19:58,490 --> 00:20:01,410
หลายปีมานี้คงเลวร้ายจริงๆ แต่ขอบอกเลย

238
00:20:01,493 --> 00:20:03,078
ข้านึกว่าพวกเจ้าจะติดคุกนานกว่านี้

239
00:20:04,580 --> 00:20:07,916
เราได้รับการปล่อยตัวก่อนกำหนดน่ะ

240
00:20:08,000 --> 00:20:09,918
- ประพฤติตัวดี
- ใช่ ทำตัวดี

241
00:20:11,044 --> 00:20:11,879
อ๋อ

242
00:20:11,962 --> 00:20:14,173
ยินดีต้อนรับนะ ยินดีต้อนรับกลับมา

243
00:20:15,257 --> 00:20:17,593
ร้อนจัง ร้อนปากพองเลย

244
00:20:17,676 --> 00:20:19,052
อีกแล้ว

245
00:20:19,136 --> 00:20:21,597
เคียร่า เราต้องคุยกับคนครัวจริงๆ นะ

246
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
เพราะนี่ไม่จำเป็นต้องร้อนขนาดนี้เลย

247
00:20:24,224 --> 00:20:27,769
ใช่ๆ ชาร้อน
แล้วเจ้ามาเป็นเจ้าเมืองเนเวอร์วินเทอร์ได้ไง

248
00:20:27,853 --> 00:20:28,687
จริงสิ

249
00:20:28,770 --> 00:20:33,692
ก่อนที่เจ้าจะเข้าคุก เจ้าฝากฝังเคียร่าไว้กับข้า

250
00:20:33,775 --> 00:20:35,277
ตอนนั้นก็ไม่ได้คิดอะไร

251
00:20:35,360 --> 00:20:38,322
แต่ก็มีช่วงเวลาหนึ่งที่ข้ามองเข้าไปในตานาง

252
00:20:38,405 --> 00:20:40,949
แล้วก็รู้ทันทีว่าข้าต้องเป็นคนที่ดีขึ้น

253
00:20:41,033 --> 00:20:43,869
แน่นอนว่าข้าไม่อาจคืนสมบัติที่เราขโมยกันมาได้

254
00:20:43,952 --> 00:20:45,787
เพราะงั้นตอนที่ลอร์ดเนเวอเรมเบอร์ล้มป่วย

255
00:20:45,871 --> 00:20:49,791
ข้าก็ใช้โอกาสนั้นพยายาม
แบบว่า สร้างความแตกต่างน่ะ

256
00:20:49,875 --> 00:20:52,211
เงินจากคลังของคอรินน์
ก็ปูทางให้กับการหาเสียงของข้า

257
00:20:52,294 --> 00:20:53,462
แต่ต้องบอกเลย

258
00:20:54,630 --> 00:20:56,256
ข้าตัวคนเดียวคงทำไม่ได้

259
00:20:56,757 --> 00:20:58,634
นางมานั่นแล้ว

260
00:20:58,717 --> 00:21:00,260
คงจำโซฟิน่ากันได้

261
00:21:00,344 --> 00:21:03,388
- เจ้ายังร่วมมือกับนางเหรอ
- นางเป็นคนที่ทำให้เราถูกจับนะ

262
00:21:03,472 --> 00:21:06,850
ไม่จริง ไม่เลย ถ้าไม่มีนาง
เราคงถูกจับกันหมดแล้ว

263
00:21:06,934 --> 00:21:08,810
และตั้งแต่ตอนนั้น นางก็กลายมาเป็น…

264
00:21:09,603 --> 00:21:11,480
หัวหน้าที่ปรึกษาของข้า

265
00:21:13,690 --> 00:21:16,902
ชานี่โคตรร้อน โทษที มันร้อนจี๋เลย

266
00:21:18,445 --> 00:21:19,738
โซฟิน่า

267
00:21:20,656 --> 00:21:22,658
ถ้าไม่ว่าอะไร…

268
00:21:23,325 --> 00:21:24,576
ได้สิ

269
00:21:30,040 --> 00:21:31,583
ดี ขอบใจนะ

270
00:21:32,417 --> 00:21:36,004
ไม่นึกว่าเจ้าจะเอานิ้วจุ่มลงไป งั้น…

271
00:21:36,839 --> 00:21:38,340
ไว้ข้าค่อยดื่มแล้วกัน

272
00:21:38,423 --> 00:21:42,010
ถ้าเจ้ามอบจารึกให้เรา
เคียร่า โฮลก้ากับข้าก็จะไปกันเลย

273
00:21:43,053 --> 00:21:45,222
นั่นแหละเหตุผลที่พ่อกลับมา

274
00:21:45,848 --> 00:21:48,308
ไม่ ไม่ใช่เพราะข้า
แต่เพราะจารึกแห่งความร่ำรวย

275
00:21:48,392 --> 00:21:49,518
ร่ำรวยเหรอ

276
00:21:49,601 --> 00:21:53,313
ไม่ มันคือจารึกแห่งการฟื้นคืน

277
00:21:53,397 --> 00:21:54,481
โทษที ว่าอะไรนะ

278
00:21:54,565 --> 00:21:57,192
เหตุผลที่ข้ายอมทำการปล้นไง

279
00:21:57,276 --> 00:22:00,070
พ่อบอกแบบนั้นเหรอ
ว่าพ่อทิ้งลูกไปเพื่อเงินทองน่ะ

280
00:22:00,153 --> 00:22:02,656
ข้าบอกนางตามจริง นางมีสิทธิ์ที่จะรู้

281
00:22:04,157 --> 00:22:05,909
เขาโกหกลูกมาตลอด เคียร่า

282
00:22:05,993 --> 00:22:08,996
พ่ออยากจะ… พ่ออยากจะพาแม่กลับมา

283
00:22:09,746 --> 00:22:12,291
เอ็ด ไม่เอาน่า ฟังนะ
ข้ารู้ว่าเจ้าอยากให้นางยกโทษมาก

284
00:22:12,374 --> 00:22:13,917
แต่ข้าบอกได้เลย ยิ่งโกหกก็ยิ่งแย่

285
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
ไอ้คนทรยศ

286
00:22:15,794 --> 00:22:18,130
เจ้ารู้ดีอยู่แล้วว่าเขาต้องการอะไร

287
00:22:18,213 --> 00:22:20,883
ถ้าทำเพื่อแม่จริง ทำไมถึงไม่บอกข้าล่ะ

288
00:22:20,966 --> 00:22:23,844
เพราะพ่อไม่อยากให้ลูกเสียแม่ไปอีกครั้ง
ถ้าพ่อทำไม่สำเร็จ

289
00:22:23,927 --> 00:22:26,638
แต่เจ้าจะโทษสาวน้อยน่าสงสาร
ที่ไม่เชื่อใจเจ้าไม่ได้หรอกนะ

290
00:22:27,347 --> 00:22:28,682
ยังไงซะ

291
00:22:29,683 --> 00:22:33,270
เจ้าโกหกมาตั้งแต่ก้าวเท้าเข้ามาในนี้แล้ว
ใช่ไหมล่ะ

292
00:22:38,567 --> 00:22:41,236
- พ่อหนีมาเหรอ
- เราพยายามกลับมาหาเจ้า ยัยหนู

293
00:22:41,320 --> 00:22:45,741
เคียร่า มองพ่อนะ พ่อสาบานเลย
มันคือจารึกแห่งการฟื้นคืน

294
00:22:45,824 --> 00:22:48,744
พ่อทำไปเพื่อแม่ เพื่อเราทุกคน
ลูกต้องเชื่อพ่อนะ

295
00:22:49,578 --> 00:22:51,830
พ่อก็บอกให้หนูเชื่อตอนที่ทิ้งหนูไป

296
00:22:55,167 --> 00:22:56,502
เคียร่า ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยวสิ

297
00:22:56,585 --> 00:22:58,462
- เคียร่า
- ให้เวลานางหน่อย

298
00:22:58,545 --> 00:23:01,548
นางโกรธอยู่ตั้งหลายปีที่เจ้าไม่อยู่

299
00:23:01,632 --> 00:23:04,218
และเจ้าก็มีเวลาตั้งหลายปี
ในการปั่นหัวให้นางไม่เชื่อข้า

300
00:23:04,301 --> 00:23:06,053
ไม่ นั่นไม่จริงเลย

301
00:23:06,678 --> 00:23:08,263
เราแทบไม่พูดถึงเจ้าด้วยซ้ำ

302
00:23:08,347 --> 00:23:11,350
- ให้สิ่งที่เขาต้องการไปซะ
- จารึกน่ะนะ

303
00:23:11,433 --> 00:23:14,061
ข้าไม่คิดว่าจะคืนมันให้นะ

304
00:23:14,686 --> 00:23:17,064
รวมทั้งลูกสาวเจ้าด้วย

305
00:23:17,147 --> 00:23:18,482
ไอ้เวรนี่

306
00:23:24,863 --> 00:23:27,199
และตอนนี้เจ้าก็จมดินไปแล้ว

307
00:23:27,282 --> 00:23:29,535
ทนดูไม่ได้จริงๆ

308
00:23:29,618 --> 00:23:33,288
โซฟิน่าเป็นจอมเวทย์ที่มีพลังกล้าแกร่งมากๆ

309
00:23:33,372 --> 00:23:36,458
เจ้าคงคิดว่าได้รู้แล้ว
ตอนที่นางกักเจ้าไว้เมื่อคราวก่อน

310
00:23:38,544 --> 00:23:40,420
เจ้าอยากให้เราโดนกักมาตลอด

311
00:23:40,504 --> 00:23:44,800
ไม่ ข้าอยากให้เจ้ากับไซมอนถูกจับ
แต่เขาดันหนีมาได้

312
00:23:44,883 --> 00:23:48,720
อยู่ด้วยกันมาตั้งหลายปี
เจ้ากลับหักหลังเราเพื่อยัยแม่มดนี่เหรอ

313
00:23:48,804 --> 00:23:51,139
อย่าได้ไว้ใจนักต้มตุ๋น

314
00:23:51,223 --> 00:23:52,307
เว้นแต่ว่า…

315
00:23:52,891 --> 00:23:55,769
อยู่ที่นี่เคียร่ามีความสุข
และได้รับการดูแลเป็นอย่างดี

316
00:23:55,853 --> 00:23:58,730
และข้าก็รู้สึกรักนางเหมือนลูกของข้าเอง

317
00:23:58,814 --> 00:24:03,068
ข้าไม่เคยรู้สึกอยากเป็นพ่อเลย
จนกระทั่งได้มาเป็น

318
00:24:03,151 --> 00:24:06,738
แต่การที่มีอีกคนมาชื่นชมเรา

319
00:24:06,822 --> 00:24:09,741
และยอมให้เราปรับแต่งให้เหมือนกับเรา

320
00:24:09,825 --> 00:24:11,577
เหมือนพระเจ้าไม่มีผิด

321
00:24:12,244 --> 00:24:16,290
เดี๋ยวนะ ข้าเป็นทั้งพระเจ้าและเจ้าเมือง
ข้านี่มันยอดคนชัดๆ

322
00:24:16,373 --> 00:24:17,749
แบล็กวูด

323
00:24:18,542 --> 00:24:22,171
ช่วยส่งพวกเขากลับเรือนจำได้ไหม
และอย่าลืมรับค่าหัวด้วย

324
00:24:22,254 --> 00:24:23,297
ข้าต้องไปแล้ว

325
00:24:23,380 --> 00:24:27,759
ข้ากำลังรอพบสองคนที่รวยที่สุด
จากบัลเดอร์ส เกตและวอเทอร์ดีป

326
00:24:27,843 --> 00:24:31,054
เพื่อคุยกันเรื่องไฮซันเกมส์ซึ่งกลับมาจัดแล้ว

327
00:24:31,138 --> 00:24:32,848
ยอดเลยใช่ไหมล่ะ

328
00:24:33,640 --> 00:24:35,517
ดีจริงๆ นะที่ได้เจอพวกเจ้าทั้งคู่

329
00:24:38,979 --> 00:24:40,606
โฮลก้าๆ

330
00:24:43,317 --> 00:24:45,068
ฆ่าทั้งคู่ซะ

331
00:24:51,366 --> 00:24:53,869
- เราต้องพานางไปจากที่นั่น
- เราทำแน่

332
00:24:53,952 --> 00:24:56,371
แต่ตอนนี้ต้องเอาตัวเองให้รอดก่อน

333
00:24:56,455 --> 00:24:59,374
- ใช่ เจ้ามีแผนใช่ไหม
- ข้ารู้ว่าเจ้าไม่มีไง

334
00:24:59,458 --> 00:25:00,292
คุกเข่าลง

335
00:25:05,964 --> 00:25:07,174
ขวานสวยนี่

336
00:25:08,050 --> 00:25:10,177
ใช่ผลงานของเกลริน โฟแฮมเมอร์หรือเปล่า

337
00:25:10,969 --> 00:25:12,012
เจ้ารู้ได้ไง

338
00:25:12,095 --> 00:25:13,764
ลายสลักที่ด้าม

339
00:25:16,808 --> 00:25:18,769
น้ำหนักเป็นไง ใช้ปัดป้องได้ไหม

340
00:25:19,937 --> 00:25:21,230
มันเป็นเหล็กมืด

341
00:25:22,022 --> 00:25:23,982
- แจ๋วเลย
- ก้มหัวลงซะ

342
00:25:25,817 --> 00:25:27,152
เดี๋ยว

343
00:25:27,236 --> 00:25:28,737
ทำความสะอาดมันด้วยอะไร

344
00:25:29,905 --> 00:25:31,823
หัวเจ้าจะหลุดจากบ่าอยู่แล้ว

345
00:25:32,324 --> 00:25:33,825
ยังจะห่วงเรื่องนี้อีกเหรอ

346
00:25:34,660 --> 00:25:36,495
ก็ถ้าเจ้าไม่ว่ากัน

347
00:25:38,455 --> 00:25:41,792
น้ำมันลินซีดต้ม เดือนละครั้ง

348
00:25:41,875 --> 00:25:44,920
ควรทำสัปดาห์ละครั้งนะ
ถึงได้มีสนิมขึ้นนิดหน่อยไง

349
00:25:46,171 --> 00:25:48,757
- ก็ได้ ตัดหัวเลย
- ฟันเลย จะได้จบๆ

350
00:25:57,224 --> 00:25:58,141
จับนางไว้

351
00:26:11,029 --> 00:26:12,114
หยุดนางซะ

352
00:26:16,159 --> 00:26:18,328
เกมพลิกแล้วโว้ย

353
00:26:45,355 --> 00:26:48,483
- ก่อนไปจากเมืองนี้…
- ไปเอาน้ำมันลินซีดต้ม ข้ารู้

354
00:26:55,199 --> 00:26:56,617
ก๊อกๆ

355
00:26:57,951 --> 00:27:00,329
ข้าอยากมาดูว่าเจ้าไม่เป็นไร

356
00:27:03,540 --> 00:27:05,709
ข้ารู้ว่าสักวันจะต้องเจอพ่อ

357
00:27:07,920 --> 00:27:09,713
แค่หวังว่าจะไม่ใช่แบบนี้

358
00:27:10,547 --> 00:27:12,466
เจ้าต้องเข้าใจนะ

359
00:27:13,467 --> 00:27:15,385
ว่าตอนที่เขาเสียแม่เจ้าไป

360
00:27:16,178 --> 00:27:17,888
เขาก็เป๋ไปเลย

361
00:27:20,974 --> 00:27:22,935
แล้วทำไมพ่อถึงโกหกเรื่องจารึก

362
00:27:24,061 --> 00:27:27,814
เขาอาจจะอายที่ต้องยอมรับ
ว่าทำไปขนาดนั้นแต่แทบไม่ได้อะไรเลย

363
00:27:31,401 --> 00:27:33,070
ข้าน่าจะไปคุยกับพ่อ

364
00:27:36,073 --> 00:27:37,491
อะไรคะ

365
00:27:37,574 --> 00:27:39,785
เขาไปแล้ว เขาไม่อยู่แล้ว

366
00:27:39,868 --> 00:27:42,412
ข้าให้จารึกแห่งความร่ำรวยไปและ…

367
00:27:43,914 --> 00:27:45,082
เขาก็ไป

368
00:27:49,711 --> 00:27:50,921
โฮลก้าด้วยเหรอ

369
00:27:52,840 --> 00:27:54,174
ข้าเสียใจด้วยนะ

370
00:27:56,426 --> 00:28:00,013
และข้าอยากให้เจ้ารู้ว่าถึงเขาจะไม่อยู่เพื่อเจ้า

371
00:28:00,097 --> 00:28:02,057
แต่ข้าจะอยู่ตรงนี้เสมอ

372
00:28:03,684 --> 00:28:04,852
ข้ารู้

373
00:28:05,936 --> 00:28:08,272
การที่เจ้าเห็นความดีในตัวข้า

374
00:28:08,355 --> 00:28:11,441
ทำให้ข้าเชื่อว่ามันอาจจะมีอยู่ในนั้นจริงๆ

375
00:28:12,526 --> 00:28:15,112
เรายิงธนูพร้อมข้อความไปในห้องนางได้

376
00:28:15,696 --> 00:28:19,074
- ถ้ายิงโดนนางล่ะ
- เป็นความเสี่ยงที่เราต้องยอมรับ

377
00:28:19,157 --> 00:28:21,159
ฆ่าลูกสาวข้าด้วยธนูน่ะนะ

378
00:28:21,243 --> 00:28:22,452
ไม่ ไม่เอา

379
00:28:23,203 --> 00:28:26,206
ถึงนางจะได้ข้อความก็คงไม่มาอยู่ดี นางคิดว่า…

380
00:28:26,957 --> 00:28:28,792
ฟอร์จเหมือนพ่อของนาง

381
00:28:30,377 --> 00:28:33,213
เราต้องเข้าปราสาทและพานางออกมา

382
00:28:33,297 --> 00:28:34,715
จะบ้าเหรอ เอ็ด

383
00:28:34,798 --> 00:28:37,634
ปราสาทเนเวอร์แน่นหนายิ่งกว่าคลังของคอรินน์
และเจ้าก็รู้ดี

384
00:28:38,468 --> 00:28:40,512
เราต้องรวมทีมมือดี

385
00:28:40,596 --> 00:28:43,891
ทีมเหรอ ใครจะมาช่วยเรากัน
เราไม่มีเงินจ่ายนะ

386
00:28:43,974 --> 00:28:45,976
ใช่ แต่ฟอร์จมีไง

387
00:28:46,059 --> 00:28:48,520
เขาบอกว่าพวกคนรวยที่สุดกำลังมา
เพื่อเดิมพันในไฮซันเกมส์

388
00:28:48,604 --> 00:28:51,315
- ในห้องนั้นต้องมีเงินมหาศาลแน่
- ใช่

389
00:28:51,398 --> 00:28:53,442
ไม่ต้องพูดถึงจารึกเลย

390
00:28:53,525 --> 00:28:54,902
แล้วเคียร่าก็จะได้รู้ว่า…

391
00:28:54,985 --> 00:28:57,487
เราทิ้งนางไปด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

392
00:28:58,614 --> 00:29:02,576
ข้าคงไม่พูดแบบนั้น แต่… ก็ใช่ ใช่

393
00:29:03,243 --> 00:29:04,912
จะเอาใครมาร่วมทีมดี

394
00:29:05,412 --> 00:29:07,372
ไซมอนยังอยู่ในไทรบอร์ไหมนะ

395
00:29:07,456 --> 00:29:09,791
ไซมอนเป็นพ่อมดห่วยๆ

396
00:29:09,875 --> 00:29:12,461
เราไม่เจอเขามาสองปีแล้ว เขาต้องเก่งขึ้นแน่ๆ

397
00:29:13,670 --> 00:29:17,090
ไม่มีใครสู้กลนี้ได้แล้ว

398
00:29:21,220 --> 00:29:24,389
งั้นกลนี้เป็นไง พวกเจ้าชอบกลิ่นหญ้าเพิ่งตัดไหม

399
00:29:28,769 --> 00:29:31,230
ได้กลิ่นไหม หญ้าเพิ่งตัดเลย

400
00:29:31,313 --> 00:29:33,815
ลูกชายห้าขวบของข้าก็ทำได้

401
00:29:33,899 --> 00:29:35,859
แล้วเขาเล่นกลนี้ได้ไหม

402
00:29:38,862 --> 00:29:40,364
โห่

403
00:29:40,447 --> 00:29:41,949
ไม่ได้เก่งขึ้นสักนิด

404
00:29:42,032 --> 00:29:44,368
ข้าว่ามันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำตรงนั้นนะ

405
00:29:44,451 --> 00:29:47,538
ให้เบลอๆ นิดหน่อยแบบนี้มันยากนะ

406
00:29:47,621 --> 00:29:50,165
ใครๆ ก็ทำให้เบลอเยอะๆ ได้
แต่ถ้าให้เบลอนิดหน่อย

407
00:29:50,249 --> 00:29:51,750
นั่นแหละมายากลของจริง

408
00:29:53,126 --> 00:29:54,127
นั่นมัน…

409
00:30:03,345 --> 00:30:05,264
หมอนี่จิ๊กของเราอยู่

410
00:30:05,347 --> 00:30:07,558
ไม่ใช่อย่างที่เจ้าคิดนะ
มันเป็นส่วนหนึ่งของการแสดง

411
00:30:07,641 --> 00:30:08,851
ตอแหล

412
00:30:09,560 --> 00:30:10,394
จับมัน

413
00:30:15,440 --> 00:30:16,733
มนตร์โล่

414
00:30:16,817 --> 00:30:18,151
มนตร์โล่

415
00:30:26,493 --> 00:30:28,328
ไม่ใช่มนตร์โล่นี่

416
00:30:44,178 --> 00:30:45,929
ข้าไม่ชอบโชว์นี้เอาซะเลย

417
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
แกตายแน่

418
00:31:10,120 --> 00:31:11,622
- ไซมอน
- โฮลก้า

419
00:31:11,705 --> 00:31:14,124
- อยู่แสดงต่อไหม
- พาข้าไปจากที่นี่ที

420
00:31:26,011 --> 00:31:28,180
ข้าน่าจะเตือนว่าฟอร์จมันเฮงซวย

421
00:31:28,263 --> 00:31:30,265
ทันทีที่ออกมาจากห้องนิรภัย
โซฟิน่าก็พยายามฆ่าข้า

422
00:31:30,349 --> 00:31:31,934
ส่วนเขาก็ยืนเฉย

423
00:31:32,017 --> 00:31:34,561
ว่ากันว่านางเป็นคนที่
ทำให้ลอร์ดเนเวอเรมเบอร์ล้มป่วย

424
00:31:34,645 --> 00:31:36,480
เพื่อเปิดทางให้ฟอร์จ

425
00:31:36,563 --> 00:31:38,023
พลังเวทย์ของนางอยู่อีกระดับเลย

426
00:31:38,106 --> 00:31:40,692
อย่าดูถูกตัวเองสิ เราเห็นโชว์ของเจ้าแล้ว

427
00:31:40,776 --> 00:31:43,445
ใช่ เจ้าโจมตีนางด้วยกลหญ้าเพิ่งตัดได้

428
00:31:43,529 --> 00:31:44,655
ตลกเนอะ

429
00:31:44,738 --> 00:31:47,157
ฟังนะ ข้าไม่โทษที่เจ้าอยากช่วยเคียร่า

430
00:31:47,241 --> 00:31:50,410
และข้าชอบความคิดโค่นฟอร์จลงจากอำนาจ

431
00:31:50,494 --> 00:31:52,204
แต่ปล้นปราสาทเนเวอร์ไม่คุ้มเสี่ยงแน่

432
00:31:52,287 --> 00:31:53,956
แล้วการปล้นผู้ชมของเจ้าล่ะ

433
00:31:55,707 --> 00:31:58,335
- เจ้าถังแตกแค่ไหน
- ละเอียดยิบ

434
00:31:58,418 --> 00:32:00,420
คืนนี้ข้ากะว่าจะนอนที่โรงละคร

435
00:32:00,504 --> 00:32:03,090
- แต่ตอนนี้ดูจะไม่ฉลาดเท่าไร
- ว่าไงล่ะ

436
00:32:03,173 --> 00:32:06,218
เรารู้หรือเปล่าว่ามนตร์ลับแลอะไร
ที่คุ้มกันห้องนิรภัยอยู่

437
00:32:06,301 --> 00:32:07,761
- เราจะไปหากัน
- ยังไง

438
00:32:07,845 --> 00:32:09,471
จะลอบผ่านการตรวจตราปราสาทเหรอ

439
00:32:09,555 --> 00:32:10,681
ข้าเหรอ ไม่ละ

440
00:32:10,764 --> 00:32:13,141
อาจจะดรูอิด ไวลด์เชป

441
00:32:13,225 --> 00:32:15,561
พวกนั้นเข้าออกได้แบบไร้ร่องรอยในร่าง…

442
00:32:16,228 --> 00:32:18,689
- หนูหรือ…
- กวาง

443
00:32:18,772 --> 00:32:22,067
ใช่ กวาง
มันจะเนียนไปกับกวางตัวอื่นๆ ในปราสาท

444
00:32:22,150 --> 00:32:22,985
อย่ามาแซว

445
00:32:23,694 --> 00:32:25,279
เราจะไปหาดรูอิดได้ที่ไหน

446
00:32:26,613 --> 00:32:28,699
ข้ารู้จักดรูอิดคนหนึ่ง ดอริก

447
00:32:28,782 --> 00:32:30,826
ไม่มีใครเหมือนนางแล้ว

448
00:32:31,451 --> 00:32:33,370
ฟังดูโรแมนติกอยู่นะ

449
00:32:33,453 --> 00:32:35,080
ใช่ สำหรับข้าก็ใช่

450
00:32:35,706 --> 00:32:39,751
แต่นางดันเห็นว่าการที่ข้าไม่มั่นใจในตัวเอง
มันดูเห่ยน่ะสิ

451
00:32:39,835 --> 00:32:41,503
ไม่ใช่จุดเด่นของเจ้าเลย

452
00:32:41,587 --> 00:32:42,713
ขอบใจนะ

453
00:32:45,340 --> 00:32:47,968
ในนามของฟอร์จ ฟิตซ์วิลเลียม

454
00:32:48,051 --> 00:32:52,848
นักโทษคนนี้ได้รับโทษประหารด้วยการตัดแขนขา

455
00:32:52,931 --> 00:32:56,935
ด้วยความผิดฐานพูดจาว่าร้ายผู้นำของเรา

456
00:32:57,019 --> 00:32:59,730
เอ็มเมอรัลด์ อันเคลฟจะไม่มีวันยอมแน่

457
00:32:59,813 --> 00:33:01,690
ความยุติธรรมไม่มีวันตาย

458
00:33:01,773 --> 00:33:03,025
ด้วยบัญชาของข้า

459
00:33:03,108 --> 00:33:04,985
- ดอริกของเจ้าหัวรุนแรงใช่เล่น
- พร้อมนะ

460
00:33:05,068 --> 00:33:06,570
ไม่ นั่นไม่ใช่ดอริก

461
00:33:08,655 --> 00:33:11,241
ลงมือได้ ฆ่านางซะ

462
00:33:18,624 --> 00:33:19,458
เข้าไปเลย

463
00:33:21,210 --> 00:33:22,794
โจมตี

464
00:33:22,878 --> 00:33:24,213
นั่นแหละนาง

465
00:33:37,935 --> 00:33:40,020
- นั่นตัวอะไรนะ
- ไอ้หมีฮูก

466
00:34:13,262 --> 00:34:15,848
- มันอยู่สูงแค่ไหนเนี่ย
- บนนี้แหละ

467
00:34:16,598 --> 00:34:19,016
- หยุดอยู่ตรงนั้น
- เดี๋ยวๆ ข้าเอง

468
00:34:19,726 --> 00:34:21,770
- ไซมอน
- ไซมอนไหน

469
00:34:21,853 --> 00:34:22,980
โอ๊ย

470
00:34:23,063 --> 00:34:24,982
ไซมอน ออมาร์

471
00:34:25,065 --> 00:34:26,440
พ่อมดน่ะ

472
00:34:26,525 --> 00:34:28,402
ข้าเคยจีบเจ้า

473
00:34:29,110 --> 00:34:30,904
เจ้าบอกว่าข้าทำให้เจ้ารู้สึกเศร้า

474
00:34:30,987 --> 00:34:33,991
ไม่ใช่จากสิ่งที่ข้าทำนะ แค่เพราะตัวตนของข้า

475
00:34:36,909 --> 00:34:38,328
- อ๋อ
- ใช่

476
00:34:38,411 --> 00:34:39,955
เจ้ามาทำอะไรที่นี่

477
00:34:40,038 --> 00:34:42,373
- เราอยากได้กวาง
- เราไม่อยากได้กวาง

478
00:34:42,456 --> 00:34:44,376
เราจะโค่นฟอร์จ ฟิตซ์วิลเลียม

479
00:34:50,549 --> 00:34:52,092
แล้วเจ้ามาอยู่ที่นี่ได้ไง

480
00:34:52,176 --> 00:34:56,554
ข้าเกิดจากพวกมนุษย์
ที่ไม่ต้องการทารกเป็นเด็กปีศาจ

481
00:34:56,638 --> 00:34:58,390
เอลฟ์ป่ารับข้ามาอยู่ด้วย

482
00:34:58,473 --> 00:35:00,267
ข้าเข้าร่วมเอ็มเมอรัลด์ อันเคลฟ
เพื่อปกป้องพวกเขา

483
00:35:00,350 --> 00:35:01,727
ถึงยิ่งต้องมาร่วมกับเราเลย

484
00:35:01,810 --> 00:35:04,563
เจ้าเป็นคนเดียวที่ลอบเข้าปราสาทได้
โดยไม่มีใครเห็น

485
00:35:04,646 --> 00:35:06,231
และบอกได้ว่าเราเจอกับอะไรอยู่

486
00:35:06,315 --> 00:35:08,942
อย่างที่เจ้าพอจะนึกออก ข้าไม่ไว้ใจมนุษย์

487
00:35:09,026 --> 00:35:10,944
ข้าเห็นว่าเจ้ามีแต่ความเกลียดและเห็นแก่ตัว

488
00:35:11,528 --> 00:35:14,573
ส่วนข้าเห็นว่าเจ้าพูดแรงนิดๆ นะ

489
00:35:14,656 --> 00:35:16,575
ถ้าพอจะช่วยได้ ข้าเป็นแค่ครึ่งมนุษย์

490
00:35:16,658 --> 00:35:17,993
แต่เจ้าเป็นพ่อมดฝีมือห่วย

491
00:35:18,076 --> 00:35:20,329
ไม่ ไซมอน… เขาเป็นพ่อมดระดับเทพ

492
00:35:20,412 --> 00:35:23,081
เขาเป็นทายาทของเอลมินสเตอร์ ออมาร์

493
00:35:23,165 --> 00:35:27,252
ทางเดียวที่จะทำเรื่องนี้สำเร็จ
ก็คือมั่นใจว่าทำเรื่องนี้ได้

494
00:35:27,336 --> 00:35:29,713
- แต่เขาไม่มั่นใจ
- ใช่ ก็ไม่ผิดนะ

495
00:35:29,796 --> 00:35:33,967
ฟังนะ ไซมอนอาจไม่ฉลาดเหมือนข้า
หรือแข็งแรงแบบโฮลก้า

496
00:35:34,051 --> 00:35:36,220
แต่เมื่อถึงยามจำเป็น ชายหนุ่มคนนี้ก็ทำได้

497
00:35:36,303 --> 00:35:39,264
- เราถึงได้เลือกเขา
- เขายังเป็นพ่อมดคนเดียวที่เจ้ารู้จักด้วย

498
00:35:39,348 --> 00:35:40,766
โฮลก้า ไม่ได้ช่วยเลย

499
00:35:41,433 --> 00:35:43,435
แล้วเจ้าทำหน้าที่อะไรในเรื่องนี้

500
00:35:43,519 --> 00:35:46,730
ข้าเหรอ ข้าเป็นจอมวางแผน

501
00:35:46,813 --> 00:35:48,065
ข้าวางแผนน่ะ

502
00:35:48,649 --> 00:35:51,193
ก็วางแผนเสร็จแล้วนี่
แล้วตอนนี้เจ้ามีประโยชน์อะไร

503
00:35:52,486 --> 00:35:56,990
ถ้าแผนล้มเหลว แผนในตอนนี้น่ะ
ข้าก็วางแผนให้ใหม่

504
00:35:57,074 --> 00:35:58,534
แปลว่าเจ้าวางแผนห่วยๆ

505
00:35:58,617 --> 00:35:59,993
- ไม่ใช่
- เขายังเล่นลูตด้วย

506
00:36:00,077 --> 00:36:03,080
โฮลก้า นั่นไม่เกี่ยว เชื่อสิ ขาดข้าไม่ได้หรอก

507
00:36:06,792 --> 00:36:07,793
ก็

508
00:36:08,752 --> 00:36:11,880
ทุกแผนที่เราลองทำมา
ไม่มีแผนไหนโค่นฟอร์จลงได้

509
00:36:13,131 --> 00:36:15,843
เรากล้าตั้งคำถามถึงวิธีที่เขาขึ้นมามีอำนาจ

510
00:36:15,926 --> 00:36:17,678
เขาจึงประกาศว่าเราเป็นศัตรู

511
00:36:19,096 --> 00:36:21,640
เริ่มทำลายบ้านของเรา

512
00:36:21,723 --> 00:36:23,892
และเข่นฆ่าผู้คนของเรา

513
00:36:25,435 --> 00:36:27,521
ถ้าเราไม่รีบหยุดฟอร์จ

514
00:36:28,397 --> 00:36:30,232
ก็จะไม่เหลืออะไรให้ปกป้องอีก

515
00:36:33,652 --> 00:36:35,529
ข้าไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อเงิน

516
00:36:36,697 --> 00:36:39,783
ข้าจะทำมันเพื่อคนที่รับข้าเข้ามา
ในยามที่ไม่มีใครต้องการ

517
00:36:40,868 --> 00:36:42,661
งั้นเราเก็บส่วนแบ่งของเจ้าไว้เอง

518
00:36:47,541 --> 00:36:50,544
(ข้ารู้สึกได้ว่าเจ้าเหลืออด)

519
00:36:52,379 --> 00:36:53,422
แซสส์ แทม

520
00:36:54,464 --> 00:36:58,677
แต่เจ้าเป็นสาวกที่ข้าไว้ใจที่สุดมาตลอด

521
00:37:00,304 --> 00:37:01,847
เอาผ้าคลุมลง

522
00:37:02,598 --> 00:37:04,516
เจ้าไม่ต้องซ่อนสัญลักษณ์จากข้า

523
00:37:07,060 --> 00:37:09,188
ข้ายอมถูกเชือดและถลกหนัง

524
00:37:09,271 --> 00:37:12,024
ดีกว่าทนใช้เวลาอีกชั่วโมงกับฟอร์จ ฟิตซ์วิลเลียม

525
00:37:12,983 --> 00:37:15,194
ชายคนนั้นช่างน่าเหลืออด

526
00:37:17,571 --> 00:37:21,325
แต่เราคงมาไกลถึงขั้นนี้ไม่ได้
ถ้าไม่มี "เสน่ห์" ของเขา

527
00:37:22,534 --> 00:37:26,121
มนุษย์คนนี้ทำให้โลกแปดเปื้อนมานานพอแล้ว

528
00:37:27,581 --> 00:37:31,668
จงสบายใจเถอะที่ได้รู้ว่างานที่นี่ของเจ้า
ใกล้สิ้นสุดลงแล้ว

529
00:37:34,338 --> 00:37:35,547
อยู่นี่เอง

530
00:37:36,924 --> 00:37:39,426
ไม่ใส่ผ้าคลุมซะด้วย

531
00:37:40,594 --> 00:37:42,596
ข้าว่าใส่ไว้จะดีกว่านะ

532
00:37:42,679 --> 00:37:45,098
เจ้าน่ะ จอมเวทย์แดงแห่งเธย์

533
00:37:45,182 --> 00:37:48,393
ไม่ได้เป็นที่รักใคร่เท่าที่ควรที่นอกเธย์

534
00:37:48,477 --> 00:37:52,231
และแน่นอนว่าเจ้ากำลังจะเป็นที่รักน้อยลงอีกมาก

535
00:37:53,732 --> 00:37:57,986
แต่ข้าก็ไม่อยากจะสั่งว่าเจ้าต้องทำอะไรหรอกนะ

536
00:37:58,820 --> 00:38:01,823
คาลด์เวลกับพิราดอสต์มาถึงแล้ว
ข้าว่าจะให้พวกเขา…

537
00:38:03,033 --> 00:38:05,994
แย่เลยใช่ไหมล่ะ
ข้าต้องทำอะไรสักอย่างกับเก้าอี้พวกนี้แล้ว

538
00:38:06,078 --> 00:38:07,496
พวกมัน…

539
00:38:08,830 --> 00:38:12,626
ข้าคิดว่าพวกท่านจะเห็นว่าเราได้ใช้ทุกมาตรการ

540
00:38:12,709 --> 00:38:15,087
เพื่อปกป้องทรัพย์สินที่พวกท่านอาจ…
หรืออาจจะไม่…

541
00:38:15,170 --> 00:38:17,798
เลือกที่จะเดิมพันในระหว่างไฮซันเกมส์

542
00:38:17,881 --> 00:38:21,218
เรามีซุ้มประตูเหล็กใหม่ที่ทุกปีกของปราสาท

543
00:38:21,301 --> 00:38:26,181
ถ้าสัญญาณเตือนดังขึ้น
ก็ไม่มีใครเข้าออกได้ทั้งนั้น

544
00:38:28,058 --> 00:38:30,811
แล้วก็มี…

545
00:38:30,894 --> 00:38:32,855
ห้องนิรภัยนี้

546
00:38:34,147 --> 00:38:37,526
หัวหน้าที่ปรึกษาของข้า โซฟิน่า
จะบอกรายละเอียดทั้งหมด

547
00:38:40,279 --> 00:38:43,782
มันถูกคุ้มกันไว้ด้วย
มนตร์ผนึกลับแลแห่งมอร์เดนเคเนน

548
00:38:50,205 --> 00:38:51,623
ก็…

549
00:38:51,707 --> 00:38:55,419
อาจจะไม่ใช่รายละเอียดทั้งหมด แต่ก็…

550
00:38:55,502 --> 00:38:58,422
พอจะบอกได้ว่าเป็นมนตร์ที่ทรงพลังทีเดียว

551
00:38:58,505 --> 00:39:01,508
ข้ามีคำถาม เหตุใดท่านถึงกลับมาจัดเกมนี้

552
00:39:01,592 --> 00:39:03,969
ลอร์ดเนเวอเรมเบอร์เห็นว่ามันโหดเหี้ยมมาก

553
00:39:04,052 --> 00:39:06,180
ลอร์ดเนเวอเรมเบอร์กับข้าต่างกันโดยสิ้นเชิง

554
00:39:06,263 --> 00:39:10,434
อย่างเช่น ข้าชอบลุกจากเตียง
ส่วนเขาชอบนอนเป็นผัก

555
00:39:12,019 --> 00:39:13,437
ท่านนี่แย่จริงๆ

556
00:39:14,396 --> 00:39:16,190
ข้าหยาบคายได้น่ะ

557
00:39:16,273 --> 00:39:19,735
อันที่จริงก็คือเกมนี้รวมคนทั้งรวมเมือง
แบบที่สิ่งอื่นทำไม่ได้

558
00:39:19,818 --> 00:39:25,115
และมันไม่ใช่หน้าที่ของรัฐบาล
ที่มาปฏิเสธสิ่งที่ผู้คนโหยหา

559
00:39:25,824 --> 00:39:29,995
หรือมาปฏิเสธคนรวยแบบพวกท่าน
ไม่ให้ทำกำไรจากพวกเขา

560
00:39:32,080 --> 00:39:34,249
ใครอยากได้เครื่องดื่มบ้าง

561
00:39:34,333 --> 00:39:35,626
เงียบ

562
00:39:38,629 --> 00:39:41,173
มีไวลด์เชปอยู่ในนี้

563
00:40:09,868 --> 00:40:11,203
เฮ้ย

564
00:40:11,286 --> 00:40:12,538
หยุดนะ

565
00:40:19,878 --> 00:40:21,380
ข้าจับนางไม่ได้

566
00:42:15,702 --> 00:42:18,121
งั้นนางก็แปลงร่างเป็นกวางสินะ

567
00:42:18,205 --> 00:42:19,665
ก็แค่ตอนท้าย

568
00:42:19,748 --> 00:42:22,793
- เจ้าแน่ใจเรื่องโซฟิน่าใช่ไหม
- ข้าเห็นสัญลักษณ์ของนาง

569
00:42:22,876 --> 00:42:24,753
ไม่แปลกที่ข้าย้อนกลับมนตร์หยุดเวลาไม่ได้

570
00:42:24,837 --> 00:42:27,881
ฟอร์จรู้มาตลอด
เขาให้ลูกสาวข้าอยู่ในนั้นกับจอมเวทย์แดง

571
00:42:27,965 --> 00:42:32,469
ห้องนิรภัยถูกคุ้มกันไว้ด้วยสักอย่างที่ชื่อ
"มนตร์ผนึกลับแลแห่งมอร์ตี้ เคเมน"

572
00:42:32,553 --> 00:42:33,846
มอร์เดนเคเนนเหรอ

573
00:42:33,929 --> 00:42:36,223
- ใช่ นั่นแหละ
- ให้ตายเถอะ

574
00:42:36,306 --> 00:42:37,224
อะไร

575
00:42:37,307 --> 00:42:39,560
ถ้าห้องนั้นมีมนตร์มอร์เดนเคเนน
เราก็เข้าไปไม่ได้แล้ว

576
00:42:39,643 --> 00:42:41,812
- มันผ่านไปไม่ได้
- ใช้พลังเวทย์เปิดมันไม่ได้เหรอ

577
00:42:41,895 --> 00:42:43,647
โอเค เอาละนะ

578
00:42:43,730 --> 00:42:47,276
ข้าเกลียดจริงๆ
ที่ทุกคนคิดว่าพลังเวทย์แก้ปัญหาได้ทุกอย่าง

579
00:42:47,359 --> 00:42:50,404
มันมีขีดจำกัด นี่ไม่ใช่นิทานก่อนนอน

580
00:42:50,487 --> 00:42:53,323
- นี่เป็นโลกความจริง
- งั้นก็ไม่มีทางเปิดได้เหรอ

581
00:42:53,407 --> 00:42:57,578
ได้ ถ้าข้าเป็นหนึ่งในพ่อมดที่มีพลังกล้าแกร่งที่สุด
เพราะงั้นก็ไม่

582
00:42:57,661 --> 00:42:59,413
หรือถ้าเรามีหมวกเหล็กสกัดมนตร์

583
00:43:00,330 --> 00:43:01,164
มีอะไรนะ

584
00:43:01,248 --> 00:43:03,584
หมวกที่ทำให้มนตร์ใกล้ๆ ไร้ผล

585
00:43:03,667 --> 00:43:04,751
แต่ก็ไม่สำคัญ

586
00:43:04,835 --> 00:43:06,587
หมวกนั่นสาบสูญไปเป็นชาติแล้ว เราจบเห่

587
00:43:07,337 --> 00:43:08,964
ไม่เอาน่า

588
00:43:09,047 --> 00:43:11,925
มีปัญหาอะไรล่ะ เราตามหาหมวกนั่นได้

589
00:43:12,009 --> 00:43:15,512
ถึงเราจะเจอ ข้าก็ใช้มันไม่ได้ถ้าไม่อาจสื่อกับมัน
ซึ่งข้าไม่ได้เรื่องเลย

590
00:43:15,596 --> 00:43:17,181
เจ้าทำได้แน่ ข้ารู้

591
00:43:17,264 --> 00:43:20,142
- ใช่ว่ามันจะเป็นตามที่เจ้าพูด
- ใช่ แต่เป็นตามที่เจ้าพูดไง

592
00:43:20,225 --> 00:43:21,518
- แต่ข้าพูดไม่ได้
- เจ้าพูดได้

593
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
- แต่ข้าจะไม่พูด
- พูดเถอะ

594
00:43:22,895 --> 00:43:24,062
- ไม่
- แล้วแต่

595
00:43:24,146 --> 00:43:27,274
งั้นรู้กันแค่สองคนนะ
ข้าไม่อยากให้กลุ่มเสียกำลังใจ

596
00:43:27,357 --> 00:43:28,859
กำลังใจอะไรล่ะ

597
00:43:30,360 --> 00:43:32,529
- โฮลก้ารู้ว่าหมวกอยู่ที่ไหน
- รู้เหรอ

598
00:43:32,613 --> 00:43:35,741
เผ่าข้าเคยต่อสู้แย่งมันกับลัทธิมังกร
ที่เอเวอร์มอร์ส

599
00:43:35,824 --> 00:43:37,659
เราไปถามก็ได้ว่ามันอยู่ที่ไหน

600
00:43:37,743 --> 00:43:40,037
ศึกนั้นผ่านมาเป็นร้อยปี พวกเขาตายกันหมดแล้ว

601
00:43:40,120 --> 00:43:41,830
แล้วไง ใช้พลังเวทย์ถามสิ

602
00:43:41,914 --> 00:43:44,833
เขาเพิ่งสาธยายไปเอง
ว่าเขาใช้พลังเวทย์แก้ไขทุกอย่างไม่ได้

603
00:43:44,917 --> 00:43:46,502
อันที่จริง มีบางอย่างที่ข้าทำได้

604
00:43:47,669 --> 00:43:49,213
เจ้าฟื้นชีวิตคนตายได้เหรอ

605
00:43:49,296 --> 00:43:51,298
ข้าฟื้นคืนชีวิตไม่ได้

606
00:43:51,381 --> 00:43:54,301
แต่ข้ามีเหรียญนี้ที่ให้ข้าถามคำถามซากศพได้

607
00:43:54,384 --> 00:43:55,886
แล้วพวกเขาก็จะกลับไปตาย

608
00:43:55,969 --> 00:43:58,138
- อี๋
- ใช่ แย่มากเลย

609
00:43:58,222 --> 00:44:00,557
ยอดเยี่ยมเลยต่างหาก

610
00:44:00,641 --> 00:44:03,936
เราจะไปที่เอเวอร์มอร์ส
ไซมอน ขอบใจที่เลี้ยงนะ

611
00:44:04,478 --> 00:44:05,646
อะไร ไม่นะ…

612
00:44:05,729 --> 00:44:07,731
ใช้พลังเวทย์จ่ายสิ

613
00:44:25,916 --> 00:44:30,587
(ไวลด์เชปตนนั้น
ต้องเป็นพวกทีมเก่าของฟอร์จแน่)

614
00:44:30,671 --> 00:44:33,340
(หรือฟอร์จมีแผนต่อต้านเรา)

615
00:44:33,423 --> 00:44:35,384
(ตราบที่ได้ประโยชน์)

616
00:44:35,467 --> 00:44:37,970
(เขาจะไม่ยุ่งกับแผนพิชิตของซาสส์ แทม)

617
00:44:38,053 --> 00:44:39,972
(ข้าจะล่าโจรพวกนั้นเอง)

618
00:44:40,055 --> 00:44:41,890
(ก่อนเจ้าจะไป)

619
00:44:41,974 --> 00:44:45,102
(พวกข้างหลังนี่แหละทำมันหนีรอด)

620
00:44:45,686 --> 00:44:46,895
(เข้าใจแล้ว)

621
00:44:48,397 --> 00:44:49,690
เขาเป็นชาวเธย์

622
00:45:14,590 --> 00:45:15,716
นี่ เอ็ด

623
00:45:17,551 --> 00:45:18,552
ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน

624
00:45:19,636 --> 00:45:21,180
มาร์ลามินเหรอ ถามจริง

625
00:45:21,263 --> 00:45:23,223
เจ้าทำแบบนั้นกับตัวเองทำไม

626
00:45:23,307 --> 00:45:25,642
ข้าแค่จะมาเก็บของนิดหน่อย

627
00:45:30,856 --> 00:45:32,774
เขาทาสีบานเกล็ดด้วย

628
00:45:33,358 --> 00:45:34,526
น่ารักดี

629
00:45:43,035 --> 00:45:44,119
โฮลก้า

630
00:45:44,203 --> 00:45:45,913
ไง มาร์ลามิน

631
00:45:45,996 --> 00:45:48,332
- นั่นมาร์ลามินเหรอ
- ใช่

632
00:45:48,415 --> 00:45:51,502
พวกเราเองก็ตกใจนิดหน่อย
ตอนที่เจอเขาครั้งแรก

633
00:45:52,252 --> 00:45:54,671
นึกว่าจะติดคุกนานกว่านี้ซะอีก

634
00:45:54,755 --> 00:45:56,507
ข้าแหกคุกมาน่ะ

635
00:45:59,384 --> 00:46:01,220
โฮลก้าคนดีคนเดิม

636
00:46:03,388 --> 00:46:05,224
แล้วเจ้าเป็นยังไงบ้าง

637
00:46:07,226 --> 00:46:08,727
ก็เหมือนเดิมนะ

638
00:46:08,810 --> 00:46:11,188
ข้ามีสวน กำลังเขียนหนังสือ

639
00:46:11,271 --> 00:46:14,107
ข้าเห็นว่าเจ้ายังเก็บไม้เท้าที่ข้าให้ไว้

640
00:46:14,191 --> 00:46:16,693
ใช่ ใช่แล้ว

641
00:46:16,777 --> 00:46:18,946
ถ้าต้องการ เจ้าเอาไปก็ได้นะ

642
00:46:19,029 --> 00:46:20,989
- กวินน์ไม่ค่อยเดินเที่ยวน่ะ
- กวินน์เหรอ

643
00:46:21,073 --> 00:46:22,699
- ถึงบ้านแล้วเหรอ ที่รัก
- อยู่ในนี้

644
00:46:24,117 --> 00:46:26,286
ข้าบี้บัลลี่วุกทั้งฝูง…

645
00:46:26,370 --> 00:46:27,538
สวัสดี

646
00:46:27,621 --> 00:46:30,332
- นี่ใครกัน
- กวินน์ นี่โฮลก้า

647
00:46:32,376 --> 00:46:33,836
ได้ยินเรื่องเจ้ามาเยอะเลย

648
00:46:34,419 --> 00:46:36,171
ข้าอยากจับมือด้วยนะ แต่…

649
00:46:36,255 --> 00:46:37,214
ด้วยความยินดี

650
00:46:37,297 --> 00:46:39,132
มาอยู่นานแค่ไหนล่ะ

651
00:46:39,216 --> 00:46:40,717
แค่ผ่านมาน่ะ

652
00:46:40,801 --> 00:46:43,220
จะมาคุยกับซากศพที่ทางใต้ของเนสเม่

653
00:46:43,303 --> 00:46:44,763
เยี่ยมเลย ใช่

654
00:46:46,515 --> 00:46:49,101
ข้าไปอาบน้ำเตรียมกินมื้อเย็นนะ มีอะไรกินเหรอ

655
00:46:49,184 --> 00:46:51,395
ข้าย่างห่านไว้ และเก็บพิกเคิลเบอร์รีมาด้วย

656
00:46:52,771 --> 00:46:53,730
ดีใจที่ได้เจอนะ

657
00:46:58,735 --> 00:47:01,488
- งั้นพวกเจ้า…
- เกือบปีแล้ว

658
00:47:02,155 --> 00:47:04,074
นางทำให้เจ้ามีความสุขไหม

659
00:47:04,157 --> 00:47:05,701
มากกว่าที่ข้าเคยทำไหม

660
00:47:07,494 --> 00:47:09,997
ข้าพูดแบบนี้แล้วกัน นางทำมาหากินสุจริต

661
00:47:10,080 --> 00:47:12,541
นางไม่เมาหัวราน้ำ

662
00:47:14,418 --> 00:47:17,546
และนางไม่ทำให้ข้าต้องร้องไห้ก่อนรุ่งสาง

663
00:47:17,629 --> 00:47:19,464
สงสัยว่านางอยู่ที่ไหน

664
00:47:19,548 --> 00:47:21,091
ตอนนั้นข้าเจ็บปวด

665
00:47:21,175 --> 00:47:23,844
ข้าถูกขับออกจากเผ่าเพราะคบกับเจ้า

666
00:47:23,927 --> 00:47:26,972
และข้าพยายามสร้างบ้านให้เรา
เจ้าจะได้ลืมเรื่องนั้น

667
00:47:29,474 --> 00:47:30,684
แต่เจ้าก็ไม่เคยลืม

668
00:47:34,062 --> 00:47:35,772
กวินน์ดูน่ารักดีนะ

669
00:47:36,857 --> 00:47:38,233
เจ้าคู่ควรแล้ว

670
00:47:38,317 --> 00:47:39,568
ขอบคุณ

671
00:47:40,777 --> 00:47:43,363
ตอนที่เจ้าไม่อยู่ ข้าสูญเสียครอบครัว

672
00:47:45,365 --> 00:47:48,035
แต่ยังโชคดีพอที่ได้พบครอบครัวใหม่

673
00:47:49,786 --> 00:47:52,623
และข้าก็หวังให้เจ้าได้เจอเช่นกัน

674
00:47:56,210 --> 00:47:58,128
โฮโฮที่น่ารักของข้า

675
00:48:12,851 --> 00:48:14,603
เราจะโค่นฟอร์จให้ได้

676
00:48:15,354 --> 00:48:19,942
ข้าจะทำให้มาร์ลามินกับเผ่าเอลค์เห็น
ว่าพวกเขาพลาดที่ปล่อยข้าไป

677
00:48:37,167 --> 00:48:42,005
ไม่มีสิ่งไหนจากโชคชะตาใด

678
00:48:42,089 --> 00:48:46,134
จะเพลิดเพลินเท่าการจิบไวน์

679
00:48:46,969 --> 00:48:50,639
กับเหล่าผองเพื่อน เราดื่มเฮฮา

680
00:48:50,722 --> 00:48:54,226
มาดื่มคลายกังวลให้สุขอุรา

681
00:48:54,810 --> 00:48:57,688
- ชนแก้ว เอ้า เต็มที่ไป
- ชนแก้ว เอ้า เต็มที่ไป

682
00:48:57,771 --> 00:49:00,566
- งานใดๆ ล้วนรอได้
- งานใดๆ ล้วนรอได้

683
00:49:01,233 --> 00:49:04,194
- เราเห็นพวกคนโง่เขลา
- เราเห็นพวกคนโง่เขลา

684
00:49:04,278 --> 00:49:07,072
- ที่เอาแต่บ่น แทนที่จะเมา
- ที่เอาแต่บ่น แทนที่จะเมา

685
00:49:07,155 --> 00:49:09,992
- ชนแก้ว เอ้า เต็มที่ไป
- ชนแก้ว เอ้า เต็มที่ไป

686
00:49:10,075 --> 00:49:13,203
- งานใดๆ ล้วนรอได้
- งานใดๆ ล้วนรอได้

687
00:49:13,287 --> 00:49:16,039
- เราเห็นพวกคนโง่เขลา
- เราเห็นพวกคนโง่เขลา

688
00:49:16,123 --> 00:49:19,585
- ที่เอาแต่บ่น แทนที่จะเมา
- ที่เอาแต่บ่น แทนที่จะเมา

689
00:49:39,605 --> 00:49:43,108
ญาติของข้ามากมายสละชีวิตในศึกที่นี่

690
00:49:44,860 --> 00:49:48,780
ข้านึกภาพมาตลอดว่าจะถูกฝัง
ในพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

691
00:49:48,864 --> 00:49:49,865
ใช่

692
00:49:50,574 --> 00:49:52,284
ใครมีพลั่วบ้าง

693
00:49:58,582 --> 00:50:01,126
โอเค ไซมอน มันต้องยังไง

694
00:50:01,210 --> 00:50:04,087
ข้าอ่านคาถาบนเหรียญนักบวชนี้

695
00:50:04,171 --> 00:50:06,423
น่าจะอยู่สักที่ในนี้ นี่ไง

696
00:50:07,257 --> 00:50:11,220
เอาละ เมื่อคนตายคืนชีพ เราก็ถามได้ห้าข้อ

697
00:50:11,303 --> 00:50:14,389
เมื่อเสร็จ เขาจะตายอีกครั้ง ไม่มีวันคืนชีพได้อีก

698
00:50:14,473 --> 00:50:15,557
ทำไมต้องห้าข้อ

699
00:50:15,641 --> 00:50:18,018
- ไม่รู้สิ มันก็แบบนี้แหละ
- ดูไร้เหตุผลนะ

700
00:50:18,101 --> 00:50:20,771
- เรามาต่อกันเลยได้ไหม
- ได้ ได้สิ

701
00:50:29,238 --> 00:50:30,322
น่ายินดี

702
00:50:42,918 --> 00:50:44,419
ข้าอาจจะร่ายมันไม่ถูก

703
00:50:48,715 --> 00:50:50,259
ไม่ได้กลัวนะ แค่ตกใจเฉยๆ

704
00:50:52,344 --> 00:50:53,428
เริ่มเลยนะ

705
00:50:54,930 --> 00:50:57,015
เจ้าถูกฆ่าในศึกแห่งเอเวอร์มอร์สใช่ไหม

706
00:50:57,099 --> 00:50:59,017
- ใช่
- เยี่ยมเลย

707
00:50:59,101 --> 00:51:02,938
ไม่ใช่สำหรับเจ้า เสียใจด้วยที่ต้องตายนะ

708
00:51:03,564 --> 00:51:05,566
- อีกสี่ข้อใช่ไหม
- ใช่

709
00:51:06,233 --> 00:51:07,693
เปล่า ไม่ได้ถามเจ้า

710
00:51:07,776 --> 00:51:09,945
- นั่นนับด้วยหรือเปล่า
- นับ

711
00:51:10,529 --> 00:51:11,864
บ้าเอ๊ย

712
00:51:11,947 --> 00:51:15,576
- ตอบแค่ตอนที่ข้าคุยกับเจ้า โอเคนะ
- ได้

713
00:51:15,659 --> 00:51:17,578
เจ้าพูดว่า "โอเคนะ" ตอนจบประโยคทำไม

714
00:51:17,661 --> 00:51:19,079
ข้าเปล่า

715
00:51:20,289 --> 00:51:21,832
เฉียบ พลั่วอยู่ไหน

716
00:51:29,631 --> 00:51:30,966
โท้ก ฮอร์กาธ

717
00:51:32,217 --> 00:51:35,888
ระหว่างทำศึก เจ้าเห็นหมวกเหล็กสกัดมนตร์ไหม

718
00:51:35,971 --> 00:51:40,225
มันอยู่ในการครอบครองของหัวหน้าข้า
สแตนฮาร์ด กริมวูล์ฟ

719
00:51:40,309 --> 00:51:42,060
โอเค ดี

720
00:51:42,144 --> 00:51:44,146
แล้วสแตนฮาร์ด กริมวูล์ฟทำอะไรกับมัน

721
00:51:46,064 --> 00:51:50,652
เมื่อเหล่าสาวกผ่านสันเขามา
เราก็รู้เลยว่าเรามีคนมากกว่า

722
00:51:50,736 --> 00:51:55,490
แต่ข้อได้เปรียบของเราไร้ความหมาย
เมื่ออยู่ต่อหน้ามังกรเรคอร์

723
00:52:04,791 --> 00:52:06,126
ฮอร์กาธ

724
00:52:06,710 --> 00:52:07,961
ฮอร์กาธ

725
00:52:09,129 --> 00:52:11,173
รับนี่ไว้และหนีไปซะ

726
00:52:11,256 --> 00:52:13,926
อย่าให้เรคอร์ได้มันไปเด็ดขาด

727
00:52:14,009 --> 00:52:15,719
รับทราบ ไม่ต้องห่วง

728
00:52:15,802 --> 00:52:18,138
นั่นเป็นภาพสุดท้ายที่ข้าจำได้

729
00:52:23,101 --> 00:52:24,102
โอเค ก็…

730
00:52:25,395 --> 00:52:26,897
ขอบใจที่ช่วยนะ

731
00:52:26,980 --> 00:52:29,024
ไปหาหลุมศพของสแตนฮาร์ด กริมวูล์ฟกัน

732
00:52:29,107 --> 00:52:30,442
เดี๋ยวสิๆ

733
00:52:30,526 --> 00:52:32,653
จะไม่ถามอีกสามข้อที่เหลือเหรอ

734
00:52:32,736 --> 00:52:34,863
ให้ถามอะไรล่ะ เขาบอกทุกอย่างที่รู้มาแล้ว

735
00:52:34,947 --> 00:52:37,449
เจ้าทิ้งเขาไว้แบบนั้นไม่ได้
ดูชายที่น่าสงสารคนนั้นสิ

736
00:52:39,243 --> 00:52:40,452
ก็ได้

737
00:52:41,787 --> 00:52:42,788
เจ้าชอบกินอะไร

738
00:52:43,705 --> 00:52:45,749
ข้าวโอ๊ต ไม่สิ บาร์เลย์

739
00:52:45,832 --> 00:52:47,209
โถ

740
00:52:48,460 --> 00:52:49,586
เจ้าชอบแมวไหม

741
00:52:49,670 --> 00:52:51,046
ก็ไม่เชิง

742
00:52:51,129 --> 00:52:52,130
โอเค

743
00:52:52,798 --> 00:52:54,007
สองบวกสองเป็นเท่าไร

744
00:52:54,091 --> 00:52:55,384
ข้าคิดเลขไม่เก่ง

745
00:52:56,218 --> 00:52:57,344
- รู้สึกดีขึ้นไหม
- ไม่

746
00:53:00,222 --> 00:53:03,642
บ่อยครั้ง การตัดสินใจอันยากยิ่งที่ผู้นำเลือกได้

747
00:53:04,309 --> 00:53:05,936
ก็คือจะถอยทัพเมื่อใด

748
00:53:06,895 --> 00:53:08,730
ข้าออกคำสั่ง

749
00:53:10,816 --> 00:53:13,694
ข้าสั่งการขุนศึกของข้าให้นำหมวกไปส่ง

750
00:53:13,777 --> 00:53:16,113
ให้กับม้าเร็วของเรา เวน ซาลาฟิน

751
00:53:16,196 --> 00:53:18,365
ถ้าไปถึงสันเขาได้ เราก็จะ…

752
00:53:19,658 --> 00:53:21,118
อีกแล้วไง

753
00:53:23,328 --> 00:53:25,122
มันเป็นช่วงเช้าของศึกนั้น

754
00:53:26,874 --> 00:53:30,294
ขณะที่ข้าก้าวออกจากอ่างอาบน้ำ
เท้าข้าก็ลื่นก้อนหิน

755
00:53:34,256 --> 00:53:36,258
แล้วเจ้าก็เข้าร่วมทำศึกเหรอ

756
00:53:36,341 --> 00:53:39,761
เปล่า ข้าตาย เพราะหกล้ม

757
00:53:39,845 --> 00:53:42,848
แต่สแตนฮาร์ด กริมวูล์ฟบอก
ว่าเขามอบหมวกให้กับเวน ซาลาฟิน

758
00:53:42,931 --> 00:53:44,433
นั่นเจ้าใช่ไหม

759
00:53:44,975 --> 00:53:48,228
ข้าสเวน ซาลาฟิน เวนเป็นพี่ชายข้า

760
00:53:48,812 --> 00:53:50,772
นี่มันฝันร้ายชัดๆ

761
00:53:50,856 --> 00:53:51,982
เวนสบายดีไหม

762
00:53:55,110 --> 00:53:58,906
ข้ามีบาดแผลและเสียม้า
ในตอนที่หนีออกจากสมรภูมิ

763
00:53:59,615 --> 00:54:01,450
ข้าไม่สนใจตัวเอง

764
00:54:01,533 --> 00:54:03,785
ข้าแค่ต้องรักษาหมวกไว้ให้ได้

765
00:54:13,587 --> 00:54:17,257
เป็นชาวเธย์ที่มีสัญลักษณ์แห่งแซสส์ แทม

766
00:54:20,260 --> 00:54:22,387
ข้านอนรอความตาย

767
00:54:23,138 --> 00:54:24,473
แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น

768
00:54:25,599 --> 00:54:27,518
เขามีวิธีที่เมตตา

769
00:54:27,601 --> 00:54:30,229
เขาบอกว่าเขามีนามว่าเซงค์ เยนดาร์

770
00:54:30,312 --> 00:54:33,524
เขาหนีจากแซสส์ แทม
และตอนนี้ต้องมาอาศัยต่างถิ่น

771
00:54:33,607 --> 00:54:37,528
เมื่อข้าตาย เขาสัญญาว่าจะเก็บรักษาหมวกไว้

772
00:54:37,611 --> 00:54:39,655
เพราะอะไรไม่รู้ ข้าเชื่อเขา

773
00:54:39,738 --> 00:54:42,074
พูดเป็นเล่น ชาวเธย์ที่ "เมตตา" น่ะนะ

774
00:54:42,157 --> 00:54:43,158
ข้าพูดความจริง

775
00:54:43,242 --> 00:54:44,743
เจ้าพล่ามไร้สาระ

776
00:54:44,826 --> 00:54:46,828
ชาวเธย์นั่นโกหกและเจ้าก็ตายไปเปล่าๆ

777
00:54:47,621 --> 00:54:50,040
หมวกถึงทางตันแล้ว
เราต้องหาทางอื่นเพื่อเข้าห้องนิรภัย

778
00:54:50,123 --> 00:54:51,917
ไม่ ข้าเคยได้ยินชื่อเซงค์

779
00:54:52,000 --> 00:54:54,545
เขาเป็นอัศวิน เขาช่วยอันเคลฟ
เอาชนะกลุ่มนักบวชทาลอส

780
00:54:54,628 --> 00:54:55,546
ข้าก็รู้จักชื่อนั้น

781
00:54:55,629 --> 00:54:59,216
ลุงข้าบอกว่าเซงค์ปัดป้องบีโฮลเดอร์ได้
โดยใช้แค่น้ำเต้าที่ฝนให้คม

782
00:54:59,299 --> 00:55:02,052
- น้ำเต้าฝนให้คมเหรอ
- บางอย่างคมๆ น่ะ

783
00:55:02,135 --> 00:55:05,347
พวกเธย์น่ะเป็นฆาตกร จบนะ

784
00:55:07,349 --> 00:55:08,308
อะไร

785
00:55:08,392 --> 00:55:10,227
- ข้าก็เคยได้ยินเรื่องเขา
- ไม่นะ

786
00:55:10,310 --> 00:55:13,355
เขาเคยร่วมสู้กับญาติข้าในเอนอรอช
ญาติข้าบอกว่าเขาเป็นคนดี

787
00:55:13,438 --> 00:55:17,317
พวกเขาไปตามหาเซงค์ที่น่ารักคนนี้
และนั่งถักเปียให้กันได้เลย

788
00:55:17,401 --> 00:55:18,735
ข้าจะหาทางอื่นเอง

789
00:55:21,280 --> 00:55:23,949
- เขามีปัญหาอะไร
- เขามีประวัติกับพวกเธย์น่ะ

790
00:55:24,741 --> 00:55:28,328
ข้ารู้ว่าเจ้ารู้สึกยังไง แต่เราไม่มีเวลาแล้ว

791
00:55:30,914 --> 00:55:32,624
แบบนั้นข้าคงทรยศเซีย

792
00:55:33,208 --> 00:55:36,587
ไม่หรอก เจ้าจะทำมันเพื่อช่วยนางกับเคียร่า

793
00:55:37,171 --> 00:55:41,258
ฟังนะ ถ้าเซงค์ทำตัวเฮงซวย
ข้าจะสับผ่ากลางมันเลย

794
00:55:42,092 --> 00:55:44,636
- น่ารักจริงๆ
- เรามีอะไรต้องเสียล่ะ

795
00:55:48,765 --> 00:55:50,267
มีใครรู้บ้างว่าไอ้เบื๊อกเซงค์อยู่ที่ไหน

796
00:55:50,851 --> 00:55:53,562
ล่าสุดที่รู้มา เขาทำงานกับกลุ่มฮาร์เปอร์
อยู่ที่มอร์บรินส์ ชีลด์

797
00:55:53,645 --> 00:55:55,564
แจ๋ว กลุ่มฮาร์เปอร์

798
00:55:55,647 --> 00:55:57,357
เขามีปัญหาอะไรกับกลุ่มฮาร์เปอร์

799
00:55:57,441 --> 00:55:59,067
เขาก็มีประวัติกับพวกนั้น

800
00:55:59,151 --> 00:56:00,527
เอาละ ไปกัน

801
00:56:01,486 --> 00:56:02,654
โทษทีนะ

802
00:56:03,906 --> 00:56:05,490
ข้ายังไม่ตาย

803
00:56:05,574 --> 00:56:06,575
จริงด้วย

804
00:56:08,493 --> 00:56:10,037
เจ้าชอบหนังสือเล่มไหน

805
00:56:10,746 --> 00:56:12,164
เลือกแค่เล่มเดียวยากนะ

806
00:56:13,290 --> 00:56:14,625
- ห้าข้อใช่ไหม
- ใช่

807
00:56:14,708 --> 00:56:17,628
- ดี
- ในด้านงานประวัติศาสตร์ ข้าคงบอกว่า

808
00:56:17,711 --> 00:56:20,631
คัมภีร์เขี้ยวแห่งไลแคนทัส ซาร์

809
00:56:22,049 --> 00:56:24,218
นั่นแค่ข้อที่สี่เองนะ

810
00:56:24,968 --> 00:56:26,053
สวัสดี

811
00:56:27,304 --> 00:56:28,764
ซวยแล้วไง

812
00:56:31,767 --> 00:56:33,435
ดึงเลย ดึง

813
00:56:33,519 --> 00:56:35,229
เร็วเข้า ขอคนเพิ่ม

814
00:57:09,263 --> 00:57:10,889
ยังไม่ตาย

815
00:57:13,141 --> 00:57:14,184
ขอบคุณ

816
00:57:26,947 --> 00:57:29,449
- น่าสนใจไม่หยอก
- ข้าเคยเห็นที่น่าสนใจกว่านี้อีก

817
00:57:29,533 --> 00:57:31,743
- เอ็ด ไปคุยกับเขาสิ
- เจ้านั่นแหละไปคุย

818
00:57:31,827 --> 00:57:33,328
ข้าก็เคยดึงแมวจากปากปลานะ

819
00:57:42,045 --> 00:57:43,380
เซงค์ใช่ไหม

820
00:57:44,882 --> 00:57:48,135
เป็นคำถามที่ข้าไม่ขอตอบ
ถ้าไม่รู้ว่าข้ากำลังคุยกับใครอยู่

821
00:57:48,218 --> 00:57:49,970
ข้าโฮลก้า คิลกอร์

822
00:57:50,053 --> 00:57:53,140
นี่ไซมอน เอ็ดกิน และดอริกที่ด้านหลัง

823
00:57:54,349 --> 00:57:57,436
- เจ้ามาที่มอร์บรินส์ ชีลด์ด้วยเหตุใด
- เพราะเจ้า

824
00:57:57,519 --> 00:57:59,771
เราพยายามตามหาหมวกเหล็กสกัดแมว

825
00:57:59,855 --> 00:58:01,523
สกัดมนตร์

826
00:58:01,607 --> 00:58:03,525
หลายชีวิตต้องดับสิ้นเพื่อปกป้องหมวกนั้น

827
00:58:03,609 --> 00:58:06,028
การพูดถึงมัน
คงเป็นการด้อยค่าการเสียสละพวกนั้น

828
00:58:09,990 --> 00:58:11,116
แจงกลี

829
00:58:12,201 --> 00:58:14,745
แจงกลีสู่ท่านเช่นกันนะขอรับ

830
00:58:19,082 --> 00:58:21,877
เจ้าเป็นที่รู้จักในฐานะชายผู้มีเกียรติและสัจจะ

831
00:58:21,960 --> 00:58:26,215
และข้ารับรองได้
ว่าเหตุผลที่เราต้องการหมวกนั้นมีเกียรติ

832
00:58:26,298 --> 00:58:27,883
ใช่ เราจะไปปล้นคน

833
00:58:27,966 --> 00:58:28,967
โฮลก้า

834
00:58:29,510 --> 00:58:32,179
ไม่ใช่ตาสีตาสา แต่เป็นฟอร์จ ฟิตซ์วิลเลียม

835
00:58:32,262 --> 00:58:34,348
กับจอมเวทย์แดงแห่งเธย์ที่เขาร่วมมือด้วย

836
00:58:36,350 --> 00:58:37,601
ตามข้ามา

837
00:58:42,397 --> 00:58:43,857
นี่มันที่ไหนกัน

838
00:58:43,941 --> 00:58:45,734
ที่หลบภัยฮาร์เปอร์

839
00:58:46,485 --> 00:58:49,363
แต่เอ็ดกินเพื่อนของเจ้าคงรู้อยู่แล้ว

840
00:58:50,364 --> 00:58:51,782
รู้ได้ไงว่าข้าเคยเป็นฮาร์เปอร์

841
00:58:51,865 --> 00:58:54,201
เจ้าอาจจะละทิ้งคำสาบาน

842
00:58:55,244 --> 00:58:57,579
แต่คำสาบานไม่เคยละทิ้งเจ้า

843
00:58:58,747 --> 00:59:01,834
แค่เพราะประโยคมันคล้องจองกัน
ไม่ได้แปลว่ามันมีสาระ

844
00:59:01,917 --> 00:59:03,669
ทำไมเจ้าถึงอยากปล้นฟิตซ์วิลเลียม

845
00:59:03,752 --> 00:59:06,672
เขาขโมยลูกสาวไปจากเอ็ดกิน
และสมบัติมหาศาลไปจากเรา

846
00:59:06,755 --> 00:59:08,131
รวมถึงจารึกแห่งการฟื้นคืนด้วย

847
00:59:08,215 --> 00:59:09,967
เขาไม่ต้องรู้ทุกเรื่องก็ได้

848
00:59:10,050 --> 00:59:11,051
ข้าก็แค่…

849
00:59:11,134 --> 00:59:13,512
หรือพูดได้ว่า ฟอร์จมันไอ้ลูกหมาชัดๆ

850
00:59:13,595 --> 00:59:15,722
งั้นเจ้าก็โทษแม่เขาในความชั่วที่เขาทำ

851
00:59:15,806 --> 00:59:17,140
อะไรนะ

852
00:59:17,224 --> 00:59:18,851
ไม่ มันแค่คำด่าเฉยๆ

853
00:59:18,934 --> 00:59:20,644
อ๋อ

854
00:59:20,727 --> 00:59:22,771
ข้าไม่ชินกับภาษาพูดเท่าไร

855
00:59:23,647 --> 00:59:25,566
เจ้าเป็นคนเส้นลึกสินะ

856
00:59:25,649 --> 00:59:27,985
ถ้าฟิตซ์วิลเลียมเป็นพันธมิตรกับจอมเวทย์แดง

857
00:59:28,068 --> 00:59:30,904
พวกเขาคงมีเป้าหมายมากกว่าเรื่องการเมือง

858
00:59:31,738 --> 00:59:34,116
กว่าร้อยปีก่อน จอมเวทย์แซสส์ แทม

859
00:59:34,199 --> 00:59:36,952
เป็นหนึ่งในแปดซัลเคียร์ที่ปกครองอาณาจักรเธย์

860
00:59:37,035 --> 00:59:38,370
แจ่ม วิชาประวัติศาสตร์

861
00:59:38,453 --> 00:59:40,539
แต่แทมกระหายอำนาจแบบไร้ขีดจำกัด

862
00:59:42,165 --> 00:59:43,917
ในคืนก่อนปรากฏการณ์อายัน

863
00:59:44,001 --> 00:59:47,171
ชาวเมืองได้มารวมตัวเพื่อเฉลิมฉลอง

864
00:59:52,426 --> 00:59:56,180
โดยที่ชาวเมืองและผู้ปกครองคนอื่นไม่รู้เลย

865
00:59:56,263 --> 00:59:58,182
แทมมีแผนการบางอย่าง

866
00:59:59,099 --> 01:00:01,476
ก่อรัฐประหารอันชั่วร้าย

867
01:00:27,753 --> 01:00:30,214
เขาปลดปล่อยมรณะเพรียกหา

868
01:00:30,297 --> 01:00:33,967
มนตร์ที่กลืนกินวิญญาณของทุกคนที่ได้พบเห็นมัน

869
01:00:34,051 --> 01:00:36,094
ทำให้พวกเขาตกเป็นทาสตามบัญชา

870
01:00:36,929 --> 01:00:42,059
ด้วยความช่วยเหลือของจอมเวทย์แดง
แซสส์ แทมได้สร้างกองทัพผีดิบ

871
01:00:42,142 --> 01:00:45,312
ทำให้เขายึดครองทั้งอาณาจักรได้

872
01:00:48,690 --> 01:00:51,860
อำนาจของแซสส์แผ่ไปไม่เกินอาณาเขตของเธย์

873
01:00:51,944 --> 01:00:54,071
ข้าคิดว่าเขากับจอมเวทย์แดงคงจะไม่พอใจ

874
01:00:54,154 --> 01:00:57,241
จนกว่าจะกระจายความชั่วร้ายของพวกเขา
ไปทั่วเฟรันได้

875
01:00:57,324 --> 01:01:00,035
พูดจบยัง
เพราะเรารู้อยู่แล้วว่าจอมเวทย์แดงน่ะชั่ว

876
01:01:00,118 --> 01:01:01,203
ฟอร์จเองก็ด้วย

877
01:01:01,286 --> 01:01:04,873
คำถามเดิม ถ้าพวกนั้นช่วยให้เขาครองอำนาจ
พวกนั้นจะได้อะไรตอบแทน

878
01:01:04,957 --> 01:01:06,917
ฟังดูเหมือนเรามีศัตรูคนเดียวกัน

879
01:01:07,000 --> 01:01:08,836
เจ้ามอบหมวกให้เรา เราไปโค่นฟอร์จ

880
01:01:08,919 --> 01:01:11,088
ไม่มีใครเป็นเจ้าเมืองได้ถ้าไร้เงินสนับสนุน

881
01:01:11,171 --> 01:01:12,965
และจอมเวทย์แดงก็จะเสียหุ่นเชิดไป

882
01:01:13,048 --> 01:01:15,259
แล้วสมบัติที่เจ้าจะปล้นมาล่ะ

883
01:01:15,342 --> 01:01:16,593
สำคัญด้วยเหรอ

884
01:01:16,677 --> 01:01:19,847
ข้าจะไม่ขอมีส่วน
ในการใช้ทรัพย์สินที่ได้มาอย่างไม่ถูกต้อง

885
01:01:21,598 --> 01:01:24,226
ก็ได้ เราจะแจกจ่ายมันให้กับชาวเมือง

886
01:01:24,309 --> 01:01:26,478
- จงสาบาน
- อะไรนะ

887
01:01:26,562 --> 01:01:28,272
วางมือของเจ้าบนตราฮาร์เปอร์นี้

888
01:01:28,355 --> 01:01:31,775
และสาบานว่าเจ้าจะแจกจ่าย
ทรัพย์สินทั้งหมดที่ได้มา

889
01:01:31,859 --> 01:01:33,861
ให้กับชาวเมืองแห่งเนเวอร์วินเทอร์

890
01:01:33,944 --> 01:01:35,571
ได้สิ สบายมาก

891
01:01:40,075 --> 01:01:41,243
พูดเลย เอ็ด

892
01:01:42,077 --> 01:01:44,288
สาบานว่าเจ้าจะยกเงินของฟอร์จให้กับชาวเมือง

893
01:01:49,960 --> 01:01:51,128
ข้าสาบานว่าจะ…

894
01:01:51,879 --> 01:01:54,548
มอบเงินของฟอร์จ
ให้กับชาวเมืองเนเวอร์วินเทอร์

895
01:01:54,631 --> 01:01:56,133
จงเก็บสิ่งนี้ไว้

896
01:01:57,301 --> 01:02:00,804
เจ้าอาจจะยังไม่เชื่อในคำพูดของเจ้า แต่ข้าเชื่อ

897
01:02:02,222 --> 01:02:05,350
ใช่ ก็ดีแล้ว ไซมอน เก็บไว้

898
01:02:05,434 --> 01:02:06,977
ทีนี้ ไหนล่ะหมวก

899
01:02:07,060 --> 01:02:09,688
- ในลำไส้ของอันเดอร์ดาร์ก
- อันเดอร์ดาร์กเหรอ

900
01:02:09,771 --> 01:02:11,690
เจ้าเก็บรักษามันอยู่นี่ แล้วเอาลงไปเพื่อ

901
01:02:11,773 --> 01:02:14,651
เพราะมันเป็นที่สุดท้ายที่คนรักตัวกลัวตายจะลงไป

902
01:02:14,735 --> 01:02:16,320
- ฟังดูดีแฮะ
- คิดใหม่เลย

903
01:02:17,446 --> 01:02:18,989
รู้ ข้าพูดประชดน่ะ

904
01:02:19,072 --> 01:02:22,910
คำพูดประชดมักทิ่มแทงผู้พูดมากที่สุด

905
01:02:22,993 --> 01:02:25,913
เหรอ นั่นคือสิ่งที่เจ้ารู้เหรอ เซงค์

906
01:02:26,496 --> 01:02:28,415
มีทางเข้าอยู่ทิศตะวันออกของเทือกเขาซอร์ด

907
01:02:28,498 --> 01:02:29,625
ในป่าคริปต์การ์เดน

908
01:02:29,708 --> 01:02:32,753
จากตรงนั้นเราอาจลงไป
ถึงซากปรักหักพังแห่งดอลบลันด์

909
01:02:34,296 --> 01:02:37,883
ข้าขอถามหน่อย
เหตุใดเจ้าถึงละทิ้งกลุ่มฮาร์เปอร์

910
01:02:40,677 --> 01:02:43,055
การเป็นฮาร์เปอร์ทำให้ภรรยาข้าต้องตาย

911
01:02:43,138 --> 01:02:44,473
เสียใจด้วย

912
01:02:45,432 --> 01:02:47,267
คนที่ฆ่านางได้รับโทษหรือยัง

913
01:02:47,351 --> 01:02:49,061
หมายถึงพวกเธย์น่ะเหรอ

914
01:02:50,521 --> 01:02:51,396
ยัง

915
01:02:51,480 --> 01:02:53,732
ชาวเธย์ไม่ได้ชั่วร้ายกันทุกคน

916
01:02:54,858 --> 01:02:57,819
ข้าเป็นเพียงเด็กน้อย
ตอนที่แซสส์ แทมเข้ายึดครองเธย์

917
01:03:00,906 --> 01:03:02,991
ข้าเห็นความน่ากลัวของมนตร์นั้นกับตา

918
01:03:04,326 --> 01:03:07,162
ชายผู้มีเกียรติกลายเป็นอสุรกาย

919
01:03:07,246 --> 01:03:10,290
ความคิดถูกลบหายไปในชั่วอึดใจ

920
01:03:10,374 --> 01:03:14,044
พ่อแม่เข้าทำร้ายลูกตัวเอง

921
01:03:34,231 --> 01:03:36,775
ข้าหนีรอดมาได้

922
01:03:38,026 --> 01:03:39,778
แต่ก็ไม่เหมือนเดิมอีก

923
01:03:40,362 --> 01:03:43,282
เจ้ากับข้าต่างสูญเสียตัวตนส่วนหนึ่งไป

924
01:03:44,116 --> 01:03:46,869
สิ่งสำคัญก็คือเราทำยังไงด้วยส่วนที่ยังเหลือ

925
01:03:47,703 --> 01:03:48,871
บอกแล้วนี่ว่าข้าจะทำยังไง

926
01:03:48,954 --> 01:03:51,456
ข้าจะบุกปราสาทเนเวอร์
และเอาครอบครัวข้าคืนมา

927
01:03:52,249 --> 01:03:53,500
แล้วจารึกล่ะ

928
01:03:53,584 --> 01:03:55,836
- เจ้าคิดจะคืนชีพภรรยา
- ใช่

929
01:03:56,837 --> 01:03:57,838
ดีมาก

930
01:03:58,505 --> 01:04:02,092
ข้าอยากให้คิดให้ดีว่าภพที่เราใช้ชีวิต
ไม่ได้มีแค่ภพเดียว

931
01:04:03,135 --> 01:04:05,596
การดึงหญิงคนรักของเจ้ากลับมาสู่ภพเดิม

932
01:04:05,679 --> 01:04:07,389
เป็นการกีดกันนางจากภพใหม่

933
01:04:07,472 --> 01:04:10,142
ใครช่วยมาขี่ข้างหมอนี่ทีได้ไหม

934
01:04:19,860 --> 01:04:21,904
ตามข้าเข้ารูทวาร

935
01:04:24,823 --> 01:04:26,408
รูทวารเหรอ

936
01:04:27,993 --> 01:04:30,537
อันเดอร์ดาร์กมีทางเข้าหลายทาง

937
01:04:33,290 --> 01:04:35,542
นี่เป็นหนึ่งในทางที่ไม่สะดุดตา

938
01:04:43,342 --> 01:04:44,718
ข้าขอลงท้ายสุด

939
01:04:46,470 --> 01:04:49,973
มันเป็นการเดินทางช่วงกลางวัน
ข้าเลยเลือกเส้นทางที่เลี่ยงผู้คน

940
01:04:50,057 --> 01:04:51,975
เกาะกลุ่มกันไว้ และอย่าส่งเสียง

941
01:04:52,559 --> 01:04:56,647
ไม่ว่าจะเคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับที่นี่
มันเป็นแค่เศษเสี้ยวของอันตรายที่แท้จริง

942
01:04:58,232 --> 01:05:00,317
ถ้าเส้นทางสลัวเกินไป

943
01:05:00,400 --> 01:05:03,320
จับมือข้าได้ ข้าจะนำทางเอง

944
01:05:06,281 --> 01:05:08,992
บอกไว้ตอนนี้เลยนะ ข้าไม่จับมือหมอนั่นแน่

945
01:05:20,420 --> 01:05:23,257
อย่าการ์ดตก ข้าไม่ไว้ใจหมอนี่

946
01:05:24,132 --> 01:05:25,926
ถึงเขาจะช่วยเราอยู่น่ะนะ

947
01:05:26,677 --> 01:05:28,846
เขามีแผนการบางอย่างซ่อนอยู่

948
01:05:28,929 --> 01:05:31,223
สิ่งเดียวที่ข้าซ่อนอยู่คือแขนที่อยู่ในเสื้อ

949
01:05:31,306 --> 01:05:34,142
- ได้ยินได้ไงเนี่ย
- ก็ยังได้ยินอยู่

950
01:05:34,935 --> 01:05:35,936
ข้าเกลียดเจ้า

951
01:05:50,075 --> 01:05:52,286
เส้นทางสู่ซากปรักหักพังอยู่ตรงนี้

952
01:06:00,878 --> 01:06:01,712
อยู่นิ่งๆ

953
01:06:05,299 --> 01:06:06,675
ร็อกช์นอน

954
01:06:06,758 --> 01:06:09,636
อสูรสูบปัญญา ตัวเล็กแต่จัดการยาก

955
01:06:09,720 --> 01:06:13,599
พวกมันทำให้เหยื่อชะงัก
และสูบสมอง ควบคุมร่างกายเหยื่อ

956
01:06:13,682 --> 01:06:15,642
- และให้ทำไง
- ห้ามส่งเสียง

957
01:06:16,768 --> 01:06:19,021
พวกมันสนใจพลังทางจิต

958
01:06:19,104 --> 01:06:23,442
ยิ่งเหยื่อมีสติปัญญาสูงเท่าไร
พวกมันก็ยิ่งมีโอกาสจู่โจม

959
01:06:40,542 --> 01:06:42,336
เจ็บนิดๆ แฮะ

960
01:06:43,504 --> 01:06:47,299
นั่นไง นครแขวนแห่งดอลบลันด์

961
01:06:48,509 --> 01:06:51,345
หมวกอยู่ที่อีกฟากของเหวนี้

962
01:06:52,471 --> 01:06:56,892
แต่ระวังไว้ มีกับดักโนมิชโบราณคุ้มกันสะพานอยู่

963
01:06:56,975 --> 01:07:00,312
มีรูปแบบชัดเจนที่เราต้องเดินตาม
เพราะงั้นอย่าพลาดโดนกลไกเปิดมัน

964
01:07:00,395 --> 01:07:03,315
- รูปแบบคือยังไง
- ก็ง่ายๆ

965
01:07:03,398 --> 01:07:05,943
เริ่มจากศูนย์กลาง ใช้บล็อกเลขคี่เท่านั้น

966
01:07:06,026 --> 01:07:08,403
ไปทีละก้าว ยกเว้นทุกก้าวที่ห้า

967
01:07:08,487 --> 01:07:09,696
ที่ต้องก้าวออกด้านข้าง

968
01:07:09,780 --> 01:07:11,323
ซ้ายหรือขวา ไม่สำคัญ

969
01:07:11,406 --> 01:07:13,659
ตราบใดที่คนนำกับคนตามยังห่างระยะเท่ากัน

970
01:07:13,742 --> 01:07:16,828
หลังจากนั้นให้ไปต่อ
และอีกครั้ง บล็อกเลขคี่เท่านั้น

971
01:07:16,912 --> 01:07:20,082
แต่ว่าที่จุดกึ่งกลาง
เราจะเปลี่ยนไปใช้บล็อกเลขคู่

972
01:07:20,165 --> 01:07:22,960
รูปแบบเดิม แต่ทีนี้ก้าวออกข้างหลังจากก้าวที่สี่

973
01:07:23,043 --> 01:07:24,419
จนเมื่อเราถึงที่…

974
01:07:35,347 --> 01:07:36,598
ข้าคง…

975
01:07:37,307 --> 01:07:38,976
เหยียบบนสะพานน่ะ

976
01:07:39,560 --> 01:07:41,895
ไม่รู้ว่าตรงนั้นเป็นจุดเริ่มนี่

977
01:07:44,648 --> 01:07:46,984
ก็… โทษที

978
01:07:52,698 --> 01:07:55,033
โครงสร้างไม่แข็งแรงเลยเนอะ

979
01:07:56,910 --> 01:07:59,246
เจ้าใช้พลังเวทย์พาเราข้ามไปไม่ได้เหรอ

980
01:08:00,622 --> 01:08:02,875
ไกลเกินที่จะใช้พลังโทรจิต

981
01:08:03,792 --> 01:08:05,669
ข้ามีเชือกอยู่ในกระเป๋า

982
01:08:05,752 --> 01:08:07,421
ข้ามัดเข้ากับขวานได้

983
01:08:07,504 --> 01:08:09,756
ขว้างมันข้ามไปยึดไว้กับก้อนหิน

984
01:08:09,840 --> 01:08:12,801
- รู้ใช้ไหมว่าก้อนหินมันแข็ง
- หุบปาก

985
01:08:13,427 --> 01:08:14,720
ไปเอามาจากไหนน่ะ

986
01:08:16,138 --> 01:08:17,639
อะไร ไม้เท้าของมาร์ลามินเหรอ

987
01:08:17,723 --> 01:08:20,017
ข้าจิ๊กมาจากจอมเวทย์ในเกรย์พีคส์

988
01:08:20,100 --> 01:08:22,060
นี่ไม่ใช่ไม้เท้าธรรมดา

989
01:08:23,604 --> 01:08:25,229
มันคือไม้เท้าที่นี่ที่นั่น

990
01:08:25,314 --> 01:08:28,192
- อะไรนะ
- น่าจะมีระยะใช้เกือบ 500 เมตร

991
01:08:29,693 --> 01:08:30,903
ดูไว้

992
01:08:30,986 --> 01:08:32,069
ที่นี่

993
01:08:33,279 --> 01:08:34,281
ที่นั่น

994
01:08:36,325 --> 01:08:37,951
ใช้ได้ด้วย

995
01:08:41,330 --> 01:08:42,538
เห็นไหม

996
01:08:43,540 --> 01:08:45,626
ไม่ต้องใช้สะพานเลย

997
01:08:46,542 --> 01:08:47,836
ข้าทำได้ดีนะ

998
01:08:49,129 --> 01:08:50,214
เท่เลย

999
01:09:30,754 --> 01:09:35,676
ข้าให้เจ้าในตอนนี้
โดยเชื่อว่าเจ้าจะรักษามันไว้ด้วยชีวิต

1000
01:09:36,385 --> 01:09:37,511
แน่นอน

1001
01:09:39,011 --> 01:09:40,346
เก็บไว้

1002
01:09:45,018 --> 01:09:46,854
ที่นี่มีปีศาจ

1003
01:09:58,949 --> 01:10:00,075
พวกนั้น…

1004
01:10:00,868 --> 01:10:02,286
นักฆ่าแห่งเธย์

1005
01:10:03,036 --> 01:10:08,208
(ดูแก่ขึ้นนะ เยนดาร์
คงเพราะเลือดมนุษย์อันต่ำต้อย)

1006
01:10:08,917 --> 01:10:14,006
(ส่วนเจ้า ดราลาส
ยังอัปลักษณ์เหมือนที่เจอครั้งก่อน)

1007
01:10:14,590 --> 01:10:19,386
(งั้นข้าจะทำให้ไม่ต้องเจออีก)

1008
01:10:19,970 --> 01:10:21,471
ข้าจัดการเอง

1009
01:11:54,189 --> 01:11:56,233
ค่อยยังชั่ว เขาอยู่ข้างเรา

1010
01:12:00,153 --> 01:12:01,154
ต้องหนีแล้ว

1011
01:12:01,238 --> 01:12:02,656
ทำไม เจ้าฆ่าพวกมันหมดแล้วนี่

1012
01:12:02,739 --> 01:12:05,701
ฆ่าสิ่งที่ตายไปแล้วไม่ง่ายหรอกนะ

1013
01:12:10,706 --> 01:12:12,916
(พร้อมสู้ยกต่อไปหรือยัง เยนดาร์)

1014
01:12:15,127 --> 01:12:16,295
เร็วเข้า

1015
01:13:04,927 --> 01:13:06,887
มังกรจ้ำม่ำเชียว

1016
01:13:06,970 --> 01:13:10,265
นั่นเธมเบอร์ชวด คงเจอถ้ำใหม่แล้ว

1017
01:13:10,349 --> 01:13:11,808
กินถ้ำเก่าไปเหรอ

1018
01:14:29,136 --> 01:14:30,179
ข้าช่วยเอง

1019
01:14:41,315 --> 01:14:43,150
ทางตัน

1020
01:14:43,942 --> 01:14:45,819
ไซมอน บนนั้น

1021
01:15:37,996 --> 01:15:39,206
ขอบใจที่ช่วย

1022
01:15:40,165 --> 01:15:41,959
เป็นเจ้าก็คงทำเหมือนกัน

1023
01:15:43,710 --> 01:15:44,711
ใช่แหละ

1024
01:15:47,256 --> 01:15:48,841
ไอ้เวรนี่ตื๊อไม่เลิก

1025
01:15:59,601 --> 01:16:01,645
ไปเร็ว มันติดแล้ว

1026
01:16:03,063 --> 01:16:03,981
เราก็ด้วย

1027
01:16:10,737 --> 01:16:11,864
เราจมแน่

1028
01:16:11,947 --> 01:16:15,576
- เปิดประตูให้เราออกไปสิ
- ข้าเปิดประตูได้เฉพาะที่ที่ข้ามองเห็น

1029
01:16:15,659 --> 01:16:17,327
อยากเดินทางข้ามผนังไหมล่ะ

1030
01:16:18,579 --> 01:16:19,830
น้ำเค็มนี่

1031
01:16:20,789 --> 01:16:23,667
ไซมอน จำกลที่เจ้าเล่นที่ไทรบอร์ได้ไหม

1032
01:16:23,750 --> 01:16:24,793
กลิ่นหญ้าเพิ่งตัดเหรอ

1033
01:16:24,877 --> 01:16:27,254
ไม่ใช่ นิ้วติดไฟน่ะ

1034
01:16:27,337 --> 01:16:29,173
- จำได้ ทำไม
- โฮลก้า ฟาดมันเลย

1035
01:16:29,256 --> 01:16:31,175
อยากยั่วโมโหมันหรือไง

1036
01:16:31,258 --> 01:16:33,719
พอข้าบอก ให้ทุกคนลงไปใต้น้ำ

1037
01:16:33,802 --> 01:16:36,388
และนั่นจะเป็นตาเจ้า ไซมอน โอเคนะ

1038
01:16:36,972 --> 01:16:38,140
มองหาพระแสงอะไรวะ

1039
01:16:38,223 --> 01:16:41,560
มองฮาร์เปอร์ที่ตื่นตัวสักทีไง

1040
01:16:42,603 --> 01:16:43,604
ฟาดมันเลย โฮลก้า

1041
01:16:48,358 --> 01:16:49,484
อีกที

1042
01:16:52,738 --> 01:16:53,655
ตอนนี้แหละ

1043
01:17:32,486 --> 01:17:34,029
คงต้องจากกันตรงนี้

1044
01:17:34,112 --> 01:17:36,281
ขอให้การเดินทางของเจ้าประสบความสำเร็จ

1045
01:17:38,450 --> 01:17:40,536
- เจ้าไม่ไปด้วยเหรอ
- ก็อยากไปอยู่

1046
01:17:40,619 --> 01:17:42,371
แต่นี่เป็นภารกิจของเจ้า

1047
01:17:43,205 --> 01:17:46,667
ข้าให้เครื่องมือเจ้าไปแล้ว
เป็นเจ้าที่ต้องใช้พวกมัน

1048
01:17:46,750 --> 01:17:48,377
เจ้าใช้พวกมันแทนเราไม่ได้เหรอ

1049
01:17:48,460 --> 01:17:51,171
เพราะเจ้าเก่งกว่าเยอะ
ทั้งการต่อสู้ การวางแผนและ…

1050
01:17:51,255 --> 01:17:53,632
ทุกเรื่องยกเว้นการคุย

1051
01:17:55,342 --> 01:17:56,593
การคุยกับเจ้าไม่ค่อยดีเท่าไร

1052
01:17:59,429 --> 01:18:02,850
ในยามที่ความศรัทธาลดลง
และความแคลงใจเพิ่มขึ้น

1053
01:18:02,933 --> 01:18:04,518
ข้านึกถึงบัญญัติแห่งโบราณ…

1054
01:18:04,601 --> 01:18:06,311
โอเค ไว้เจอกัน

1055
01:18:21,910 --> 01:18:23,245
เขาไปแล้ว

1056
01:18:25,497 --> 01:18:27,082
แค่เดินไปเลย

1057
01:18:28,584 --> 01:18:30,919
เดินเป็นเส้นตรงเป๊ะ

1058
01:18:32,004 --> 01:18:34,131
โอ๊ะโอ เดี๋ยวนะ เขาจะเดินข้ามหิน

1059
01:18:34,214 --> 01:18:36,508
เขาจะเดินอ้อมไหม

1060
01:18:36,592 --> 01:18:37,926
ไม่

1061
01:18:38,010 --> 01:18:39,845
ข้ามหินไปเลย

1062
01:18:47,102 --> 01:18:48,437
พึมพำอะไรของเจ้า

1063
01:18:49,021 --> 01:18:51,190
ข้ากำลังเตรียมตัวสื่อกับหมวก

1064
01:18:51,273 --> 01:18:53,942
ถ้าข้าสื่อกับมันไม่ได้ มันก็ไร้ประโยชน์

1065
01:18:55,360 --> 01:18:58,280
กดดันมากเลยนะ
จากทุกอย่างที่เราต้องเจอเพื่อให้ได้มันมา

1066
01:18:58,363 --> 01:18:59,948
ใช่ ข้ารู้ดี

1067
01:19:02,034 --> 01:19:04,369
งั้นชะตาของเราก็ขึ้นอยู่กับเจ้า

1068
01:19:05,954 --> 01:19:07,122
ให้ตายสิ

1069
01:19:30,229 --> 01:19:33,482
อยู่นี่เอง ไซมอน ออมาร์ผู้ยิ่งใหญ่

1070
01:19:33,565 --> 01:19:36,693
พ่อมดผู้สืบสายโลหิตจอมเวทย์

1071
01:19:36,777 --> 01:19:38,028
ท่านเป็นใคร

1072
01:19:38,695 --> 01:19:40,155
ไม่รู้จักข้าเหรอ

1073
01:19:41,907 --> 01:19:43,909
ข้าเองก็มีนามว่าออมาร์

1074
01:19:45,661 --> 01:19:47,621
ท่านคือปู่ทวดของข้า

1075
01:19:50,582 --> 01:19:52,709
เป็นหมวกที่ดีนะ

1076
01:19:53,335 --> 01:19:55,587
อะไรทำให้เจ้าคิดว่าเจ้าคู่ควรกับมัน

1077
01:19:56,797 --> 01:19:58,549
ข้าเชื่อในตัวเองเหรอ

1078
01:19:58,632 --> 01:20:00,133
ถามข้าเหรอ

1079
01:20:00,217 --> 01:20:02,386
ไม่ ข้า… ข้ามั่นใจ

1080
01:20:02,469 --> 01:20:04,179
ข้าเป็นพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่

1081
01:20:04,263 --> 01:20:05,597
ตอนนี้น่ะนะ

1082
01:20:06,598 --> 01:20:08,642
มีเรื่องตลกเกี่ยวกับพลังเวทย์

1083
01:20:09,685 --> 01:20:12,145
มันเลือกผู้ที่จะใช้มัน

1084
01:20:12,229 --> 01:20:14,606
และมันไม่ยอมทนต่อคนเขลา

1085
01:20:14,690 --> 01:20:16,149
ท่านมาบอกข้าทำไม

1086
01:20:16,233 --> 01:20:17,901
ข้าว่าเจ้ารู้นะ

1087
01:20:18,569 --> 01:20:19,403
ไซมอน

1088
01:20:23,991 --> 01:20:25,617
เจ้าสื่อกับมันได้ไหม

1089
01:20:25,701 --> 01:20:26,994
เป็นอะไรไหม

1090
01:20:27,494 --> 01:20:28,620
ข้าช่วยเอง

1091
01:20:29,913 --> 01:20:31,290
เกิดอะไรขึ้น

1092
01:20:33,041 --> 01:20:35,210
- ข้าได้คุยกับบางคน
- แล้วไง

1093
01:20:35,294 --> 01:20:37,629
ปู่ทวดของข้า เขา…

1094
01:20:38,213 --> 01:20:39,047
ไม่ช่วยอะไรเลย

1095
01:20:39,131 --> 01:20:40,924
เจ้าคุยกับเขาเหรอ

1096
01:20:41,008 --> 01:20:43,427
จากตรงนี้ ดูเหมือนหมวกหลุดออก
ทันทีที่เจ้าใส่มันเลย

1097
01:20:43,510 --> 01:20:45,929
ที่นั่นเวลามันต่างกันน่ะ

1098
01:20:46,013 --> 01:20:47,931
โอเค ข้าจะลองวิธีอื่นดู

1099
01:20:48,015 --> 01:20:50,100
เยี่ยม วิธีใหม่ ลองดูเลย

1100
01:20:51,602 --> 01:20:52,853
เจ้าทำได้ๆ

1101
01:20:59,651 --> 01:21:01,570
ดีขึ้นนะเนี่ย ไม่ได้ลอยไปไกลเท่าเดิม

1102
01:21:01,653 --> 01:21:02,738
พยายามต่อไปนะ

1103
01:21:02,821 --> 01:21:04,823
เรามีเวลาอีกหกชั่วโมงก่อนไปเนเวอร์วินเทอร์

1104
01:21:04,907 --> 01:21:06,909
ถ้าเจ้าทำไม่ได้ ข้าก็ไม่มีวันได้ครอบครัวคืน

1105
01:21:06,992 --> 01:21:08,076
ยอดเลย

1106
01:21:27,262 --> 01:21:29,515
ไม่เคยเห็นใครปอดแหกขนาดนี้เลย

1107
01:21:29,598 --> 01:21:32,017
ปอดแหกเหรอ เจ้าก็หลบอยู่ใต้นี้นะ

1108
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
ได้ เดี๋ยวข้าจัดการเอง

1109
01:21:34,102 --> 01:21:35,896
ไม่ๆ

1110
01:21:37,231 --> 01:21:38,524
ข้าจัดการได้

1111
01:21:41,818 --> 01:21:44,738
- แล้วยังอยากจะเป็นฮาร์เปอร์อีก
- เงียบน่า

1112
01:21:48,992 --> 01:21:51,203
ให้ตาย บ้าเอ๊ย

1113
01:21:51,787 --> 01:21:53,080
อยู่นั่น

1114
01:21:54,581 --> 01:21:56,667
เลิกพยายามจับมันสักที

1115
01:22:00,921 --> 01:22:02,589
เจ้าแค่ต้องปล่อยมันไป

1116
01:22:04,091 --> 01:22:05,092
เอ็ด

1117
01:22:06,093 --> 01:22:08,679
เอ็ด เรามีปัญหาแล้ว

1118
01:22:08,762 --> 01:22:10,097
ข้าทำไม่ได้

1119
01:22:10,597 --> 01:22:11,807
หมวกเหรอ

1120
01:22:11,890 --> 01:22:14,977
ข้าพยายามมาหลายชั่วโมงแล้ว
ข้าผ่านตาแก่นั่นไม่ได้เลย

1121
01:22:15,060 --> 01:22:17,479
บอกว่าแล้วข้าสื่อกับมันไม่ได้ ข้ามันไร้ค่าจริงๆ

1122
01:22:17,563 --> 01:22:18,897
โวยวายหาอะไร

1123
01:22:18,981 --> 01:22:21,525
เขามีปัญหากับหมวกนิดหน่อยน่ะ

1124
01:22:21,608 --> 01:22:23,777
ไม่เอาน่า ไซมอน ทำๆ ไปเถอะ

1125
01:22:24,403 --> 01:22:27,155
ได้ โอเค ได้ ขอบใจนะ โฮลก้า ข้าจะทำๆ ไป

1126
01:22:27,239 --> 01:22:29,575
นี่แหละสิ่งที่ข้าบอกว่ามันจะเกิดขึ้น
ตอนอยู่ที่โรงเหล้า

1127
01:22:29,658 --> 01:22:30,909
แต่เจ้าไม่ฟัง

1128
01:22:30,993 --> 01:22:33,203
หมายความว่าไงที่บอกเขาแล้ว

1129
01:22:33,287 --> 01:22:36,039
เขาบอกไม่ให้บอกใครเพื่อรักษากำลังใจ

1130
01:22:36,123 --> 01:22:40,002
รู้ไหมว่าทำไม
เพราะเขาเป็นคนหัวรั้นที่สุดที่ข้ารู้จัก

1131
01:22:40,085 --> 01:22:42,337
เจ้าพูดให้เราทำสิ่งต่างๆ
ที่เจ้ารู้ว่ามันจะไม่สำเร็จ

1132
01:22:42,421 --> 01:22:44,339
แล้วก็มาโทษเราตอนที่มันผิดพลาด

1133
01:22:44,423 --> 01:22:47,009
ถ้าเจ้าสื่อกับหมวกไม่ได้ เราจะหาแผนสองกัน

1134
01:22:47,092 --> 01:22:50,679
แผนสองเหรอ เราขุดครอบครัวข้า
เราไปอันเดอร์ดาร์กเพื่อหมวกนั่น

1135
01:22:50,762 --> 01:22:53,182
และเจ้ารู้มาตลอดเหรอว่าเขาใช้มันไม่ได้

1136
01:22:53,265 --> 01:22:55,142
พวกมนุษย์ เจ้าทำได้แค่โกหก

1137
01:22:55,225 --> 01:22:58,020
ข้าไม่ได้โกหก ข้าคิดจริงๆ ว่าไซมอนทำได้

1138
01:22:58,103 --> 01:23:01,106
พวก ฟังนะ เรามีเวลาอีกสองสามชั่วโมง
ก่อนที่เกมจะเริ่ม

1139
01:23:01,190 --> 01:23:03,442
เราก็ทำกันแบบนี้ เราปรับเปลี่ยนแผน

1140
01:23:03,525 --> 01:23:05,903
แทนที่จะจมอยู่กับสิ่งที่ผิดพลาด และใครโกหกใคร

1141
01:23:05,986 --> 01:23:08,238
เรามาระดมสมองคิดแผนกันเถอะ

1142
01:23:08,322 --> 01:23:10,407
ข้าจะคิดหาทางกลับบ้าน

1143
01:23:10,490 --> 01:23:12,367
ไม่อยากเชื่อเลยว่าข้าเชื่อใจพวกเจ้า

1144
01:23:12,451 --> 01:23:13,660
ใช่ ข้าก็จะไปด้วย

1145
01:23:13,744 --> 01:23:15,454
เสียใจด้วยเรื่องเคียร่า

1146
01:23:17,873 --> 01:23:20,501
เราจะหาวิธีอื่นเพื่อช่วยนาง แค่ไม่ใช่วันนี้

1147
01:23:20,584 --> 01:23:23,754
ต้องวันนี้แหละ
งานเรายังไม่จบจนกว่าลูกข้าจะปลอดภัย

1148
01:23:23,837 --> 01:23:25,130
ยังแป้กไม่พอเหรอ

1149
01:23:25,214 --> 01:23:27,090
ไม่ นั่นแหละประเด็น

1150
01:23:27,174 --> 01:23:31,553
เราต้องไม่หยุดแป้ก เพราะถ้าหยุดเมื่อไหร่
เราก็แป้กสนิท

1151
01:23:33,555 --> 01:23:38,519
ฟังนะ ในกลุ่มเราไม่มีใครพูดได้
ว่าชีวิตเราเป็นไปตามที่หวัง

1152
01:23:39,102 --> 01:23:40,229
ใช่ไหมล่ะ

1153
01:23:40,312 --> 01:23:41,772
โฮลก้า

1154
01:23:41,855 --> 01:23:43,649
เจ้าทิ้งเผ่าตัวเองเพื่อคบกับผู้ชาย

1155
01:23:43,732 --> 01:23:47,152
ที่ทิ้งเจ้าไปเพราะเจ้าเจ็บปวด
เรื่องที่ทิ้งเผ่าตัวเองมา

1156
01:23:47,736 --> 01:23:50,155
ถ้าถอดใจตอนนี้ ทั้งหมดก็สูญเปล่า

1157
01:23:50,239 --> 01:23:52,157
เจ้าก็ด้วย ไซมอน

1158
01:23:52,241 --> 01:23:55,327
เจ้าเป็นโจรกระจอก
ที่ทำตัวเป็นพ่อมดที่กระจอกยิ่งกว่า

1159
01:23:55,410 --> 01:23:57,621
- เจ้าอยากกลับไปแสดงงั้นเหรอ
- ก็ยังดีกว่าไปตาย

1160
01:23:57,704 --> 01:23:59,373
มีที่แย่กว่าตายอีก

1161
01:23:59,957 --> 01:24:01,875
และดอริก เจ้ามีสัจจะ

1162
01:24:01,959 --> 01:24:05,045
ข้าแน่ใจว่าสิ่งสุดท้ายที่เจ้าอยากทำ
คือบอกเอ็มเมอรัลด์ อันเคลฟ

1163
01:24:05,128 --> 01:24:07,005
ว่าเจ้ามีโอกาสช่วยพวกเขาแต่กลับหนีไป

1164
01:24:07,089 --> 01:24:08,757
ร่ายยาวเชียวนะว่าเราแป้ก

1165
01:24:08,841 --> 01:24:10,509
- แล้วเจ้าล่ะ เอ็ด
- ข้าเหรอ

1166
01:24:11,385 --> 01:24:13,428
ข้านี่แหละไอ้แป้กตัวพ่อเลย

1167
01:24:14,263 --> 01:24:17,391
ข้าสูญเสียทุกอย่างในชีวิตไปแล้ว
และข้าผิดเองทั้งนั้น

1168
01:24:23,355 --> 01:24:25,607
อยากรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วใครฆ่าภรรยาข้า

1169
01:24:28,485 --> 01:24:29,611
ข้าเอง

1170
01:24:30,821 --> 01:24:34,533
ข้าตัดสินใจว่าเราควรมีชีวิตที่ดีกว่า
ที่คำสาบานของฮาร์เปอร์จะให้เราได้

1171
01:24:36,994 --> 01:24:39,830
แต่ข้าไม่รู้ว่าจอมเวทย์แดง
ทำสัญลักษณ์ที่สมบัติของพวกนั้น

1172
01:24:42,541 --> 01:24:44,376
ข้านำพวกนั้นเข้าบ้านของเรา

1173
01:24:46,920 --> 01:24:50,090
ข้าไม่โชคดีพอที่จะอยู่บ้านตอนที่พวกนั้นมาด้วยซ้ำ

1174
01:24:51,675 --> 01:24:54,803
ข้าทำกลุ่มฮาร์เปอร์ผิดหวัง ทำครอบครัวผิดหวัง
ทำพวกเจ้าผิดหวัง

1175
01:24:54,887 --> 01:24:56,847
นั่นแหละเหตุผลที่ข้าถอดใจไม่ได้

1176
01:24:56,930 --> 01:24:59,641
งั้นถ้าไม่ว่าอะไร ข้าจะนั่งอยู่บนหินก้อนนี้

1177
01:25:00,601 --> 01:25:02,102
คิดแผนการ

1178
01:25:14,823 --> 01:25:16,158
เขยิบไป

1179
01:25:51,527 --> 01:25:54,363
ข้าก็จะนั่งด้วย แต่หินไม่มีที่ว่างแล้ว

1180
01:25:56,865 --> 01:25:58,367
แบบนี้เป็นไง

1181
01:25:59,201 --> 01:26:01,787
เราใช้ไม้เท้าที่นี่ที่นั่นเพื่อไปที่ห้องนิรภัย

1182
01:26:01,870 --> 01:26:03,163
ไม่ ข้าอธิบายไปแล้ว

1183
01:26:03,247 --> 01:26:05,415
จะใช้ไม้เท้าที่นี่ที่นั่นไปยังห้องที่มองไม่เห็นไม่ได้

1184
01:26:05,499 --> 01:26:07,793
ไม่ใช่แบบนั้น ข้าจะบอกว่า

1185
01:26:07,876 --> 01:26:11,839
เราเปิดประตูบนบางสิ่ง
และลอบส่งสิ่งนั้นเข้าไปในห้องนิรภัย

1186
01:26:12,881 --> 01:26:15,133
สิ่งเดียวที่จะเข้าห้องนิรภัยได้คือสมบัติ

1187
01:26:15,217 --> 01:26:17,636
งั้นก็เปิดประตูไว้ที่สมบัติสักชิ้นสิ

1188
01:26:19,972 --> 01:26:22,891
ฟอร์จบอกไว้ว่าคนที่รวยที่สุด
ในบัลเดอร์ส เกตและวอเทอร์ดีป

1189
01:26:22,975 --> 01:26:24,810
จะนำสมบัติมาที่เมือง

1190
01:26:25,811 --> 01:26:28,689
พวกเขาจะใช้เส้นทางไฮโรด
เราจับรถคุ้มกันสักคันได้

1191
01:26:28,772 --> 01:26:30,190
แต่คงจะมีผู้คุมเป็นสิบ

1192
01:26:30,274 --> 01:26:32,025
ใช่ แต่ผู้คุมจะคุ้มกันคน

1193
01:26:32,109 --> 01:26:35,028
ที่จะเอาของออกจากรถม้า ไม่ใช่เอาใส่เข้าไป

1194
01:26:35,112 --> 01:26:37,406
- โฮลก้า อยากจะจูบสักที
- ลองดูสิ

1195
01:26:42,160 --> 01:26:43,912
เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก

1196
01:29:06,471 --> 01:29:11,143
เป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับทุกท่าน

1197
01:29:11,226 --> 01:29:15,105
เหล่าคนดีแห่งเนเวอร์วินเทอร์
มาสู่การกลับมาอีกครั้ง

1198
01:29:15,189 --> 01:29:18,108
ของไฮซันเกมส์

1199
01:29:21,820 --> 01:29:25,282
ข้ารับประกันได้เลย
ว่าทุกท่านจะได้พบปรากฏการณ์ที่น่าตื่นเต้นที่สุด

1200
01:29:25,365 --> 01:29:27,451
ในซอร์ดโคสต์

1201
01:29:27,534 --> 01:29:29,870
กฎก็ง่ายๆ ไม่ซับซ้อน

1202
01:29:29,953 --> 01:29:34,041
ห้าด่านสุดโหด ห้าทีมแชมป์

1203
01:29:34,124 --> 01:29:37,461
ใครก็ตามที่ไปถึงกรงศักดิ์สิทธิ์ได้

1204
01:29:37,544 --> 01:29:40,464
จะได้ผ่านไปยังด่านต่อไป

1205
01:29:41,215 --> 01:29:42,466
บอกไว้อย่าง

1206
01:29:42,549 --> 01:29:47,721
ข้าขอแจ้งไว้เลย
อย่าเพิ่งออกจากสังเวียนจนกว่าเกมจะจบ

1207
01:29:47,804 --> 01:29:50,140
เพราะว่าจะมีของขวัญสุดพิเศษ

1208
01:29:50,224 --> 01:29:53,352
ให้กับผู้ชมทุกท่าน

1209
01:29:58,857 --> 01:30:00,192
เอาละ เอาข้าลงไป

1210
01:30:00,275 --> 01:30:02,611
นี่มันโคตรสูงเลย ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่นา

1211
01:30:16,708 --> 01:30:18,710
- ไม่นะ
- เกิดอะไรขึ้น

1212
01:30:18,794 --> 01:30:21,505
มันหันหน้าประกบพื้น ทำไมถึงเก็บแบบนั้นล่ะ

1213
01:30:28,136 --> 01:30:29,888
- บ้าเอ๊ย
- ไม่มีอะไรเข้าทางเราเลย

1214
01:30:29,972 --> 01:30:31,849
ข้าขอลองบ้าง ข้าอาจเปิดช่องได้

1215
01:30:33,392 --> 01:30:34,893
เกมเริ่มขึ้นแล้ว

1216
01:30:35,978 --> 01:30:39,147
- เราจะใช้แผนสาม
- เวร แผนสามนี่อะไร

1217
01:30:39,231 --> 01:30:41,817
แผนสามคือกลับไปใช้แผนหนึ่ง

1218
01:30:42,317 --> 01:30:44,945
- เจ้าต้องสื่อกับหมวกให้ได้
- แล้วทำไมไม่เรียกแผนหนึ่ง

1219
01:30:45,028 --> 01:30:46,154
แผนหนึ่งมีลางไม่ดี

1220
01:30:46,238 --> 01:30:48,198
เจ้ารู้ดีว่าข้าสื่อกับหมวกนั้นไม่ได้

1221
01:30:48,282 --> 01:30:49,408
ไม่จริงเลย

1222
01:30:49,491 --> 01:30:52,035
เจ้าเคยสื่อกับมันไม่ได้ มองข้าสิ มองข้า

1223
01:30:52,744 --> 01:30:54,746
จำงานนั้นที่ลาวด์วอเทอร์ได้ไหม

1224
01:30:54,830 --> 01:30:58,083
เจ้าไต่ผนังไม่ได้
จนกระทั่งโจลิมส่งหมามางับเจ้า

1225
01:30:58,166 --> 01:31:00,169
และตอนที่เราไปปล้นหอกของเอวธ เฟซิม

1226
01:31:00,252 --> 01:31:03,297
มนตร์ผิวหินของเจ้าก็แป้ก
จนลูกธนูอยู่ห่างแค่ไม่กี่นิ้ว

1227
01:31:03,380 --> 01:31:07,217
แม้แต่ที่ไทรบอร์
เจ้าก็พลิกกลับแรงโน้มถ่วงคนทั้งโรงละคร

1228
01:31:07,301 --> 01:31:08,218
จริงเหรอ

1229
01:31:09,344 --> 01:31:10,345
ไม่ตั้งใจน่ะ

1230
01:31:10,429 --> 01:31:12,848
พลังเวทย์นั้นโหดนะ
และนั่นเกิดขึ้นเพราะพวกนั้นจะฆ่าข้า

1231
01:31:12,931 --> 01:31:14,308
ใช่ไง

1232
01:31:15,184 --> 01:31:19,897
ฟังนะ เจ้าจะแข็งแกร่งสุดขีด
ตอนที่เจ้าคิดว่าตัวเองอ่อนแอที่สุด

1233
01:31:19,980 --> 01:31:21,690
แต่เจ้าทำได้

1234
01:31:23,400 --> 01:31:26,195
เจ้าจะเข้าไปในห้องนิรภัยนั้นได้ โอเคนะ

1235
01:31:26,278 --> 01:31:27,821
ไม่ใช่เพราะว่าเจ้าทำได้…

1236
01:31:29,740 --> 01:31:30,949
แต่เพราะเจ้าต้องทำ

1237
01:31:31,950 --> 01:31:33,869
ข้าจะแซะไปเรื่อยๆ

1238
01:31:33,952 --> 01:31:36,580
ถ้าได้สักครึ่งเซน ข้าก็ใช้ร่างหนอนลอดเข้าไปได้

1239
01:31:36,663 --> 01:31:38,040
ร่างหนอน

1240
01:31:38,123 --> 01:31:41,752
ร่างหนอน แจ่มเลย เห็นไหม
ทีนี้เราก็มีแผนสี่ถ้าแผนสามแป้กแล้ว

1241
01:31:41,835 --> 01:31:43,754
แผนสี่ไม่ใช่แผนสองเหรอ

1242
01:31:43,837 --> 01:31:47,007
- แผนสองก็มีลางไม่ดี
- ก็ลางไม่ดีหมดแหละ

1243
01:31:47,090 --> 01:31:49,551
นี่ ใช้นี่ไว้คอยติดต่อนะ

1244
01:31:50,469 --> 01:31:52,179
นี่มันก้อนหินนะ

1245
01:31:52,262 --> 01:31:55,015
ที่จริงมันคือศิลาส่งข่าว

1246
01:31:55,098 --> 01:31:56,934
แต่ใช้ได้แค่ชั่วโมงเดียว

1247
01:31:57,726 --> 01:31:59,394
ฉลาดนี่

1248
01:32:01,480 --> 01:32:03,190
แล้วเราจะเข้าไปได้ยังไง

1249
01:32:03,273 --> 01:32:05,359
ง่ายๆ ก็แค่ดึงความสนใจ

1250
01:32:06,276 --> 01:32:08,695
ข้าว่าแผนสามไปได้สวยแน่

1251
01:32:22,793 --> 01:32:24,044
เจ้ามาทำอะไรตรงนี้

1252
01:32:25,128 --> 01:32:28,841
เมื่อศึกจบลง เพื่อนก็กลายเป็นคนรัก

1253
01:32:28,924 --> 01:32:32,094
ลูกชายโผกอดแม่ พี่น้องและพ่อ

1254
01:32:32,177 --> 01:32:36,265
ศัตรูกลับกลายเป็นเพื่อนรัก

1255
01:32:36,348 --> 01:32:39,643
เหล่าหนุ่มสาว เรามาฉลองกันให้พอ

1256
01:32:39,726 --> 01:32:43,480
ศัตรูกลับกลายเป็นเพื่อนรัก

1257
01:32:43,564 --> 01:32:46,900
เหล่าหนุ่มสาว เรามาฉลอง เรามาฉลอง

1258
01:32:46,984 --> 01:32:48,569
เรามาฉลอง

1259
01:32:50,237 --> 01:32:51,572
อะไรเนี่ย เจ้าทำเพลงข้าพังนะ

1260
01:32:51,655 --> 01:32:52,865
เท้าข้าติด

1261
01:32:52,948 --> 01:32:54,533
มีสมาธิไว้ ไซมอน

1262
01:32:58,662 --> 01:33:00,163
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

1263
01:33:05,627 --> 01:33:08,005
พวกนั้นคงเริ่มสงสัยกันแล้ว

1264
01:33:11,049 --> 01:33:12,217
นรกทั้งเก้า

1265
01:33:13,677 --> 01:33:16,597
- ตรงนั้น ผู้บุกรุก
- ไปเร็ว

1266
01:33:23,812 --> 01:33:25,606
ห้องเคียร่าน่าจะอยู่บนนั้น

1267
01:33:25,689 --> 01:33:28,442
หาห้องนิรภัย เราจะไปเจอเจ้า ไปเร็ว

1268
01:33:28,525 --> 01:33:29,526
หยุดนะ

1269
01:33:37,075 --> 01:33:37,910
นางอยู่นั่น

1270
01:33:38,702 --> 01:33:40,829
ข้าจะยื้อพวกนั้นไว้ ไปหาห้องนิรภัย

1271
01:33:40,913 --> 01:33:43,415
- แน่ใจนะว่าข้าช่วยไม่ได้
- มั่นใจเลย

1272
01:33:43,498 --> 01:33:45,834
- ไม่ต้องมั่นใจขนาดนั้นก็ได้
- จับนาง

1273
01:34:20,619 --> 01:34:23,163
ข้าอยู่กับสภานิรโทษ พวกเขาเพิ่งขึ้นไป

1274
01:35:06,373 --> 01:35:07,541
เปิดประตู

1275
01:35:07,624 --> 01:35:09,376
รอเดี๋ยวนะ

1276
01:35:29,229 --> 01:35:30,439
ก็ไม่ติดนะ

1277
01:35:33,817 --> 01:35:35,402
โอเค เจ้าทำได้

1278
01:35:35,485 --> 01:35:37,738
- ผ่อนคลาย ไม่ต้องรีบ
- เขาอยู่นั่น

1279
01:35:38,488 --> 01:35:39,698
วางลงซะ

1280
01:35:42,993 --> 01:35:44,995
ดูซิว่าใครกลับมา พ่อมดวอนนาบี

1281
01:35:45,078 --> 01:35:48,540
- ข้าไม่มีเวลาแล้ว
- แต่ข้ามีเพียบเลย

1282
01:35:48,624 --> 01:35:51,084
ท่านไม่เข้าใจ
เราจะตายกันหมดถ้าข้าสื่อกับมันไม่ได้

1283
01:35:51,168 --> 01:35:54,254
งั้นเจ้าก็ตายอย่างคนเขลา
ยังดีกว่ามีชีวิตแบบนั้น

1284
01:35:54,338 --> 01:35:56,131
พอได้แล้ว ท่านไม่รู้จักข้า

1285
01:35:56,215 --> 01:35:59,051
ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นจุดด่างพร้อยในตระกูล

1286
01:35:59,134 --> 01:36:01,094
ช่างหัวตระกูลข้าสิ ให้ข้าสื่อกับมันได้สักที

1287
01:36:01,178 --> 01:36:03,597
- ข้ามศพข้าไปก่อน
- ท่านตายไปแล้ว

1288
01:36:03,680 --> 01:36:05,933
ท่านก็มีเวลาของท่าน ตอนนี้เป็นเวลาของข้า

1289
01:36:06,016 --> 01:36:07,267
ข้าไม่ยอมแน่

1290
01:36:07,351 --> 01:36:08,644
ข้าไม่สน

1291
01:36:10,604 --> 01:36:11,605
โทษที

1292
01:36:16,235 --> 01:36:17,444
กว่าจะทำได้นะ

1293
01:36:33,836 --> 01:36:34,670
ไซมอน

1294
01:36:36,171 --> 01:36:37,339
ไซมอน นั่นเจ้าใช่ไหม

1295
01:36:37,422 --> 01:36:39,675
ใช่แล้ว ข้าทำได้

1296
01:36:39,758 --> 01:36:40,926
ทำดีมาก

1297
01:36:41,969 --> 01:36:43,804
คงเป็นข้าเองที่ฉุดรั้งตัวข้าไว้

1298
01:36:43,887 --> 01:36:45,430
นั่นแหละที่ข้าพูดมาตลอด

1299
01:36:54,231 --> 01:36:55,566
ข้าเข้ามาในห้องนิรภัยได้แล้ว

1300
01:36:55,649 --> 01:36:57,276
เราด้วย

1301
01:36:58,235 --> 01:36:59,820
ในนี้ว่างเปล่า

1302
01:36:59,903 --> 01:37:02,698
หมายความว่าไง มีครบเลยนี่ เจ้าอยู่ที่ไหน

1303
01:37:02,781 --> 01:37:03,782
เจ้าล่ะอยู่ไหน

1304
01:37:04,533 --> 01:37:06,034
น่าจะอยู่ใต้สังเวียน

1305
01:37:07,995 --> 01:37:09,037
ฟอร์จ

1306
01:37:09,121 --> 01:37:10,205
ตรงนี้ด้วย

1307
01:37:28,807 --> 01:37:30,225
ไม่ดีแล้วไง

1308
01:37:38,692 --> 01:37:40,777
ไซมอน ดอริก อยู่ไหม

1309
01:37:40,861 --> 01:37:42,362
พ่อมาทำอะไรที่นี่

1310
01:37:43,280 --> 01:37:44,281
เคีย

1311
01:37:46,450 --> 01:37:47,784
พ่อมาช่วยลูก

1312
01:37:47,868 --> 01:37:49,244
เราต้องไปแล้ว

1313
01:37:50,245 --> 01:37:51,371
พ่อทิ้งหนูไป

1314
01:37:51,455 --> 01:37:56,376
ไม่ ไม่ พ่อรู้ว่าลูกคิดว่าพ่อโกหก
และเป็นพ่อที่ไม่ดี แต่…

1315
01:38:00,297 --> 01:38:01,882
พ่อเป็นพ่อที่ไม่ดี

1316
01:38:05,219 --> 01:38:07,054
และพ่อทิ้งลูกไป

1317
01:38:07,638 --> 01:38:09,431
และพ่อไม่ได้พยายามจะพาแม่ของลูกกลับมา

1318
01:38:09,515 --> 01:38:10,974
พ่อพยายามจะ…

1319
01:38:11,892 --> 01:38:13,560
พาภรรยาของพ่อกลับมา

1320
01:38:14,728 --> 01:38:18,023
บางทีถ้าลูกได้มีโอกาสได้รู้จักนาง

1321
01:38:18,815 --> 01:38:21,485
และรักนางเหมือนที่พ่อรัก ลูกคงเข้าใจ

1322
01:38:21,568 --> 01:38:23,445
แต่ถ้าตอนนี้ลูกไปกับพ่อ

1323
01:38:24,321 --> 01:38:25,906
ลูกก็จะมีโอกาสนั้น

1324
01:38:48,887 --> 01:38:51,682
เจ้าคงคิดว่าจะแยกระหว่างลูกสาวตัวเอง

1325
01:38:51,765 --> 01:38:53,767
กับจอมเวทย์อายุ 300 ปีได้สินะ

1326
01:38:53,851 --> 01:38:54,935
ไม่ต้องห่วง เคียร่าปลอดภัย

1327
01:38:55,018 --> 01:38:57,020
ไม่เหมือนข้า นางไม่รู้เลยว่าเจ้าจะมา

1328
01:38:57,104 --> 01:39:00,107
ข้าไม่คิดว่านางรู้ด้วย
ว่าเจ้ากลายเป็นคนดื้อรั้นขนาดนี้

1329
01:39:02,276 --> 01:39:03,902
ฟังนะ เอ็ด…

1330
01:39:06,780 --> 01:39:09,533
ข้าเสียใจจริงๆ ที่เรื่องทุกอย่างเป็นแบบนี้

1331
01:39:10,284 --> 01:39:12,786
แต่ข้าว่าถ้าเจ้าไม่มีอคติ

1332
01:39:12,870 --> 01:39:15,789
เจ้าคงยอมรับว่าข้าให้ชีวิตที่ดีกว่ากับเคียร่าได้

1333
01:39:16,915 --> 01:39:20,794
หวังว่าเจ้าจะสบายใจที่ได้รู้
ว่านางได้อยู่กับพ่อที่คู่ควรแล้ว

1334
01:39:21,378 --> 01:39:25,632
และตอนนี้ข้าลำบากใจจริงๆ
เพราะข้าทนเห็นเจ้าตายไม่ได้

1335
01:39:26,884 --> 01:39:30,596
เพราะงั้นไม่ขออยู่ดูดีกว่า

1336
01:39:33,182 --> 01:39:34,224
อะไรนะ

1337
01:39:42,733 --> 01:39:45,360
ถ้าคิดจะฆ่าเรา
อย่างน้อยก็ให้เราตายอย่างมีเกียรติ

1338
01:39:45,444 --> 01:39:46,486
หมายความว่าไง

1339
01:39:46,570 --> 01:39:49,615
ให้เราลงแข่งไฮซันเกมส์ ให้โอกาสเราได้สู้

1340
01:39:49,698 --> 01:39:52,451
ไม่มีโอกาส ไม่มีโอกาสสักนิดเดียว

1341
01:39:52,534 --> 01:39:56,163
ถึงเจ้าจะรอดจากทัวร์นาเมนต์ได้ โซฟิน่าก็จะ…

1342
01:39:59,917 --> 01:40:04,046
เจ้าตายอยู่ที่นี่มันดีกว่าไปลงแข่งเกมเยอะเลยนะ

1343
01:40:04,129 --> 01:40:05,130
ไม่

1344
01:40:05,214 --> 01:40:09,384
พวกนั้นเอาชนะคนของเจ้าและข้า
ให้พวกนั้นได้สู้ในสังเวียน

1345
01:40:10,260 --> 01:40:12,221
พวกนั้นสมควรได้สู้

1346
01:40:19,186 --> 01:40:20,437
วันแย่ๆ

1347
01:40:21,605 --> 01:40:23,273
เจ้าอาจจะอยากกลับไปหลับนะ

1348
01:40:23,941 --> 01:40:26,693
- นี่เรา…
- อยู่ในสังเวียน

1349
01:40:28,695 --> 01:40:31,323
ไอ้โง่นี่ไปพูดให้ฟอร์จส่งเราลงแข่ง

1350
01:40:31,406 --> 01:40:33,158
โง่เหรอ ข้าช่วยชีวิตเราไว้นะ

1351
01:40:33,242 --> 01:40:35,160
แถมพาเรามาอยู่เหนือจุดที่ดอริกบอกว่ามีสมบัติ

1352
01:40:35,244 --> 01:40:37,829
ไม่น่าสงสัยเหรอที่โซฟิน่ายอมทำตาม

1353
01:40:37,913 --> 01:40:39,831
ใช่ นางมีแผนอยู่แน่ๆ

1354
01:40:40,958 --> 01:40:42,751
เจ้าไปอยู่ใต้สังเวียนตรงไหนกัน

1355
01:40:43,418 --> 01:40:44,753
จำได้ไหม

1356
01:40:45,546 --> 01:40:46,630
ไม่แน่ใจ

1357
01:40:48,006 --> 01:40:49,800
มีท่าเรืออยู่ข้างล่างนั้น

1358
01:40:49,883 --> 01:40:52,719
ข้าเห็นผู้คุมขนกำลังทุกอย่างขึ้นเรือ

1359
01:40:54,638 --> 01:40:55,973
เรือ

1360
01:40:56,890 --> 01:41:00,310
- ฟอร์จไม่ได้ซ่อนสมบัติจากเรา
- เขาจะขโมยมันไปเอง

1361
01:41:00,394 --> 01:41:03,647
เขาไม่ได้สนเรื่องเป็นเจ้าเมือง
นั่นแค่ทำให้เขาเข้าห้องนิรภัยได้

1362
01:41:03,730 --> 01:41:06,608
เขาคงกลับมาจัดเกมนี้ เพื่อให้ได้สมบัติมากขึ้น

1363
01:41:07,776 --> 01:41:09,152
แล้วเคียร่าล่ะ

1364
01:41:10,362 --> 01:41:12,531
เขาไม่ทิ้งนางไว้แน่ เราต้องไปที่เรือนั่น

1365
01:41:12,614 --> 01:41:16,535
ข้าไม่เข้าใจ ถ้าฟอร์จจะไปแล้ว
โซฟิน่าจะได้อะไรจากเรื่องนี้

1366
01:41:24,918 --> 01:41:26,753
ข้าอาจจะพาเราไปจากที่นี่ได้

1367
01:41:30,174 --> 01:41:33,343
กำไลสะกดพลังเวทย์ พวกนั้นก็ใส่ให้ข้าด้วย

1368
01:41:33,427 --> 01:41:35,554
มาใส่ตอนที่เจ้ากำลังเก่งซะด้วย

1369
01:42:36,156 --> 01:42:38,116
ก็แค่ผ่านเขาวงกตไปเหรอ

1370
01:42:38,200 --> 01:42:40,035
ไปให้ถึงกรงละมั้ง

1371
01:42:46,291 --> 01:42:47,292
วิ่ง

1372
01:43:02,558 --> 01:43:03,559
ตามข้ามา

1373
01:43:59,239 --> 01:44:00,490
ขอบใจ

1374
01:44:03,160 --> 01:44:05,662
- แล้วคนอื่นล่ะ
- มาเร็ว ทางนี้

1375
01:44:10,918 --> 01:44:13,295
ท่านเคยชิมเนื้อดิสเพลเซอร์ บีสต์ไหม

1376
01:44:13,879 --> 01:44:15,839
ไม่นะ กลิ่นการล่าแรงไป

1377
01:44:17,841 --> 01:44:19,510
เรือพร้อมแล้วขอรับ

1378
01:44:25,516 --> 01:44:28,519
ดูเหมือนว่าเรือข้าจะพร้อมแล้ว งั้นก็…

1379
01:44:29,520 --> 01:44:32,022
เคียร่ากับข้าคงต้องบอกลาแล้ว

1380
01:44:34,107 --> 01:44:38,445
ข้าหวังว่าเจ้าจะพอใจในการร่วมมือของเรา
เพราะว่ามัน…

1381
01:44:38,529 --> 01:44:40,572
ไสหัวไปจากเมืองของข้า

1382
01:44:40,656 --> 01:44:41,865
ได้สิ

1383
01:44:46,286 --> 01:44:47,412
หลบไปโว้ย

1384
01:44:48,247 --> 01:44:49,498
โอ๊ย แสบ

1385
01:44:55,212 --> 01:44:57,130
นานอีกนิด มือข้าคงหายไปแล้ว

1386
01:44:57,214 --> 01:44:58,799
ใช่ แต่ดูสิว่าอะไรที่หายไป

1387
01:44:59,550 --> 01:45:00,592
เร็วเข้า

1388
01:45:00,676 --> 01:45:02,553
ดอริก ดอริก

1389
01:45:02,636 --> 01:45:04,721
ต้องมีทางออกไปจากสังเวียนสิ

1390
01:45:22,155 --> 01:45:23,490
เร็วเข้าๆ

1391
01:45:37,254 --> 01:45:38,255
ไม่

1392
01:45:39,006 --> 01:45:41,258
- ไม่ นี่ไม่ใช่ทางออก
- ใช่สิ นี่แหละ

1393
01:45:41,341 --> 01:45:43,510
ถึงจะรอดไปได้ ก็ยังมีด่านอื่นรออยู่อีก

1394
01:45:43,594 --> 01:45:45,804
จนกว่าคนสุดท้ายในกรงจะตายไป

1395
01:45:46,388 --> 01:45:47,806
เราต้องหาทางอื่น

1396
01:45:50,100 --> 01:45:52,311
ข้านึกออกแล้ว ตามข้ามา

1397
01:45:54,354 --> 01:45:56,106
นี่ เจ้านึกอะไรได้

1398
01:46:03,447 --> 01:46:05,199
พอได้ยินเสียงฆ้อง ให้โดดเข้าไป

1399
01:46:05,782 --> 01:46:08,619
- ในนี้เหรอ
- อยากมีสภาพเหมือนหมอนั่นหรือไง

1400
01:46:08,702 --> 01:46:10,871
เราจะอยู่ในนั้นแค่ไม่กี่วิ

1401
01:46:14,291 --> 01:46:16,502
ถ้าเราเข้าไปกันหมด ใครจะดึงเราออกมา

1402
01:46:16,585 --> 01:46:18,670
- ข้าเอง เชื่อข้าเถอะ
- เชื่อเสมอ

1403
01:46:18,754 --> 01:46:20,047
รอก่อน

1404
01:46:23,800 --> 01:46:24,718
รอก่อน

1405
01:46:26,762 --> 01:46:27,888
รอก่อน

1406
01:46:28,931 --> 01:46:30,057
ไปเลย

1407
01:47:03,465 --> 01:47:05,509
บ้าเอ๊ย แสบไปหมด

1408
01:47:17,771 --> 01:47:19,022
เราต้องเผ่นแล้ว

1409
01:47:27,155 --> 01:47:28,407
ข้าเคยมาที่นี่

1410
01:47:28,991 --> 01:47:30,325
ข้าวของของเรา

1411
01:47:33,579 --> 01:47:35,914
ไซมอน ลองใช้นี่ไขกำไลเจ้า

1412
01:47:38,292 --> 01:47:39,626
ตามข้ามา

1413
01:47:41,211 --> 01:47:43,130
เหมือนเดตที่สองเลยเนอะ

1414
01:47:57,186 --> 01:47:58,437
- ไปเที่ยวเหรอ
- ใช่

1415
01:47:58,520 --> 01:48:01,148
มีเรื่องด่วนเข้ามา
แต่ถ้าไปกันตอนนี้ เราจะปลอดภัย

1416
01:48:01,231 --> 01:48:02,482
ปลอดภัยจากอะไร

1417
01:48:04,610 --> 01:48:07,362
- อะไรเนี่ย
- นี่เป็นการซุ่มโจมตี

1418
01:48:07,446 --> 01:48:09,781
บนเรือที่เจ้าจะใช้หนีไปจากเนเวอร์วินเทอร์

1419
01:48:09,865 --> 01:48:11,241
- พ่อ
- ไง ลูกรัก

1420
01:48:11,325 --> 01:48:13,744
นี่ ฟอร์จ ไหนบอกนางซิว่านี่มันคืออะไร

1421
01:48:15,245 --> 01:48:18,248
- ข้าไม่รู้
- มันคือจารึกแห่งการฟื้นคืน เคียร่า

1422
01:48:18,332 --> 01:48:20,334
เหตุผลที่พ่อทิ้งลูกไป

1423
01:48:20,417 --> 01:48:22,461
พ่อเจ้าบอกความจริงกับเจ้ามาตลอด ยัยหนู

1424
01:48:22,544 --> 01:48:25,172
ลุงฟอร์จต่างหากที่คอยโกหกเจ้า

1425
01:48:26,882 --> 01:48:29,301
ไร้สาระน่า ไร้สาระจริงๆ

1426
01:48:29,384 --> 01:48:30,886
มากับพ่อสิ เคีย

1427
01:48:31,803 --> 01:48:34,056
เราจะกลับบ้าน พาแม่กลับมา

1428
01:48:35,224 --> 01:48:37,184
จะได้เป็นครอบครัวกันอีกครั้ง

1429
01:48:40,896 --> 01:48:42,189
เจ้าจะไม่ได้เงินของข้า

1430
01:48:44,024 --> 01:48:46,527
วางจารึกลงและลงมาจากเรือข้า พวกเจ้าทุกคน

1431
01:48:46,610 --> 01:48:48,737
- เดี๋ยวนี้
- โอเค โอเคๆ

1432
01:48:48,820 --> 01:48:49,863
ท่านทำอะไรน่ะ

1433
01:48:49,947 --> 01:48:51,448
ไม่เป็นไร ที่รัก เงียบเถอะ

1434
01:48:51,532 --> 01:48:53,659
กำลังวางแล้ว อย่าทำร้ายนาง

1435
01:48:53,742 --> 01:48:55,202
เห็นไหม เคียร่า

1436
01:48:55,285 --> 01:48:57,329
พ่อเจ้ารู้จักข้า

1437
01:48:57,913 --> 01:49:02,042
เขารู้ว่าข้าพร้อมทำเรื่องเลวร้าย
เพื่อให้ได้สิ่งที่ข้าต้องการ

1438
01:49:02,835 --> 01:49:05,587
แม้แต่กับคนที่ข้ารักที่สุด

1439
01:49:07,339 --> 01:49:10,843
สุดท้ายแล้ว นั่นแหละคือสิ่งที่แยกขอทาน…

1440
01:49:23,772 --> 01:49:25,566
อย่าได้คิดทำร้ายยัยหนูของข้า

1441
01:49:27,609 --> 01:49:29,152
ไซมอน พาเราไปจากที่นี่

1442
01:49:36,660 --> 01:49:38,036
โทษที เอ็ด

1443
01:49:43,083 --> 01:49:44,376
โทษที ฟอร์จ

1444
01:49:59,057 --> 01:50:00,767
- พึมพำอะไรน่ะ
- ใครจะรู้ล่ะ

1445
01:50:00,851 --> 01:50:02,477
แทงทีมเกรย์แฮนด์สองหมื่น

1446
01:50:08,650 --> 01:50:10,319
หนูขอโทษที่เชื่อเขา

1447
01:50:11,778 --> 01:50:13,739
อะไร ลูกพูดเรื่องอะไรเนี่ย

1448
01:50:13,822 --> 01:50:16,825
ไม่มีอะไรที่ลูกต้องขอโทษเลย

1449
01:50:16,909 --> 01:50:19,828
พ่อน่าจะทำหลายๆ อย่างต่างออกไป

1450
01:50:21,121 --> 01:50:24,416
พ่อเตรียมคำขอโทษไว้นะ
แต่ดันพูดกับโซฟิน่าไปแล้ว

1451
01:50:25,792 --> 01:50:27,252
พ่อรักลูกนะ เคีย

1452
01:50:28,170 --> 01:50:31,173
และจะไม่มีอะไรมาขวางทางมันได้อีก โอเคนะ

1453
01:50:31,882 --> 01:50:32,716
สัญญา

1454
01:50:38,138 --> 01:50:39,806
หนูก็รักพ่อนะ

1455
01:50:40,474 --> 01:50:42,518
ดีใจที่ได้เจ้ากลับมานะ ยัยหนู

1456
01:50:43,101 --> 01:50:46,021
รู้ไหมว่าบนเรือนี้มีสมบัติเยอะแค่ไหน

1457
01:50:46,939 --> 01:50:49,066
ข้าแปลกใจเลยที่เรือยังลอยได้

1458
01:50:49,149 --> 01:50:52,361
เอาละ งั้นเราคงต้องห้ามทำตัวเด่นแล้ว

1459
01:50:53,028 --> 01:50:54,488
นั่นอะไรน่ะ

1460
01:51:07,417 --> 01:51:09,086
มรณะเพรียกหา

1461
01:51:09,586 --> 01:51:11,922
นางถึงต้องมีฟอร์จ

1462
01:51:12,005 --> 01:51:14,633
เกมนำชาวเมืองมารวมตัวกันเพื่อมนตร์นั้น

1463
01:51:15,300 --> 01:51:17,886
แซสส์ แทมกำลังยึดครองเนเวอร์วินเทอร์

1464
01:51:27,563 --> 01:51:29,398
เวรเอ๊ย

1465
01:51:38,699 --> 01:51:40,450
แล้วเราจะทำยังไงเมื่อไปถึง

1466
01:51:40,534 --> 01:51:44,121
กำลังคิดอยู่
ไซมอน เจ้าบอกว่าประตูนั้นมีระยะใช้เท่าไรนะ

1467
01:51:44,204 --> 01:51:46,039
เกือบ 500 เมตร ทำไม

1468
01:51:47,124 --> 01:51:50,002
ข้าจะรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับเซงค์

1469
01:51:58,510 --> 01:52:00,637
ไม่ว่ามันจะคืออะไรก็หยุดเลย เดี๋ยวนี้

1470
01:52:31,502 --> 01:52:34,546
- เจ้า นายท่า
- ท่านเห็นนั่นไหม

1471
01:52:34,630 --> 01:52:36,048
ในนามเจ้าเมืองเนเวอร์วินเทอร์

1472
01:52:36,131 --> 01:52:39,551
ข้าขอสั่งเรือและลูกเรือ ออกไล่ตามคนห้าคนที่…

1473
01:52:46,308 --> 01:52:48,477
อะไรกัน ไม่นะ

1474
01:52:58,779 --> 01:53:01,031
ของขวัญที่ฟอร์จสัญญาไว้

1475
01:53:20,384 --> 01:53:22,177
ไม่ ไม่นะ ไม่

1476
01:53:22,261 --> 01:53:24,888
ไม่ ไม่ๆ ไม่นะ

1477
01:53:24,972 --> 01:53:26,765
ไม่

1478
01:53:28,475 --> 01:53:30,269
นั่นให้เจ้า ตามสบายเลย

1479
01:53:31,311 --> 01:53:32,145
เอาละ

1480
01:53:32,855 --> 01:53:34,940
เรื่องยังไม่จบจนกว่าเราจะฆ่านางได้

1481
01:53:35,774 --> 01:53:38,443
ไม่ว่าจะเกิดอะไรกับเรา ซ่อนตัวไว้นะ

1482
01:53:39,027 --> 01:53:40,320
ใช้สร้อยของลูก

1483
01:53:51,164 --> 01:53:53,000
คิดว่านางไปไหน

1484
01:54:32,706 --> 01:54:34,124
นางยิงพลาด

1485
01:55:49,157 --> 01:55:50,367
เป็นอะไรไหม

1486
01:56:08,218 --> 01:56:11,180
- ต้องทำยังไงเมื่อเข้าถึงนางได้
- ข้าจัดการเอง

1487
01:57:16,328 --> 01:57:18,580
เจ้าไม่ได้รู้ซึ้งถึงขอบเขตพลังของข้า

1488
01:57:35,472 --> 01:57:37,224
พอกันที

1489
01:57:40,227 --> 01:57:41,520
มนตร์หยุดเวลาอีกแล้ว

1490
01:57:41,603 --> 01:57:45,232
- ไซมอน ย้อนกลับมันได้ไหม
- ไม่ได้ นางยังทรงพลังเกินไป

1491
01:57:45,899 --> 01:57:47,150
ข้าขอโท…

1492
01:57:51,446 --> 01:57:53,282
นานเกินไปแล้ว

1493
01:57:53,365 --> 01:57:56,827
ที่ข้าต้องทนกับความอวดดีของฟอร์จ ฟิตซ์วิลเลียม

1494
01:57:56,910 --> 01:57:58,829
เสน่ห์จอมปลอม

1495
01:57:58,912 --> 01:58:00,622
สำบัดสำนวน

1496
01:58:01,373 --> 01:58:04,126
และในตอนที่ข้าเริ่มชำระล้างดินแดนนี้

1497
01:58:04,209 --> 01:58:08,380
จากสิ่งมีชีวิตโสโครก เจ้ากลับกล้ามาขัดขวาง

1498
01:58:12,134 --> 01:58:14,803
ทีนี้ เมื่อเจ้าตาย

1499
01:58:15,554 --> 01:58:18,015
จงรู้ไว้เลยว่ามันจะไม่ใช่จุดจบ

1500
01:58:18,765 --> 01:58:23,395
เพราะเจ้าจะต้องทนทรมานชั่วกัปชั่วกัลป์

1501
01:58:25,272 --> 01:58:29,193
โทษที ปากเจ้าเหม็นอย่างกับ… ผ้าขี้ริ้ว

1502
01:58:29,276 --> 01:58:30,777
โคตรเหม็นเลย

1503
01:58:35,532 --> 01:58:36,825
นี่มันอะไร

1504
01:58:36,909 --> 01:58:39,786
ข้าย้อนกลับมนตร์หยุดเวลาของเจ้า
ข้าเก่งขึ้นแล้ว

1505
01:58:39,870 --> 01:58:42,748
เราต้องดึงความสนใจของเจ้า
เคียร่าจะได้ใส่กำไลนั้นได้

1506
01:58:42,831 --> 01:58:44,666
และดอริกจะได้ทำแบบนี้ได้

1507
01:58:50,839 --> 01:58:52,508
ข้าว่าเจ้าจัดการนางได้แล้ว

1508
01:59:05,062 --> 01:59:07,856
ข้าไม่คิดจริงๆ นะว่าแผนนี้จะได้ผล

1509
01:59:08,482 --> 01:59:10,400
ไหนบอกเราว่าจะได้ผลไง

1510
01:59:10,484 --> 01:59:12,194
นี่ โฮลก้า

1511
01:59:16,114 --> 01:59:18,075
- จัดการนางได้ไหม
- โฮลก้า

1512
01:59:18,992 --> 01:59:20,077
ได้สิ

1513
01:59:20,661 --> 01:59:21,954
ได้ เราจัดการนางได้

1514
01:59:22,788 --> 01:59:24,206
- นั่น…
- พระเจ้า

1515
01:59:24,289 --> 01:59:25,707
ไม่ใช่จุดที่ดีเลยเนอะ

1516
01:59:25,791 --> 01:59:27,626
ไม่ ไม่แย่หรอก

1517
01:59:29,086 --> 01:59:30,003
นี่

1518
01:59:30,087 --> 01:59:32,089
ไซมอน ไซมอน ช่วยนางที

1519
01:59:33,340 --> 01:59:36,718
มันเป็นอาวุธของจอมเวทย์แดง ข้าทำอะไรไม่ได้

1520
01:59:39,346 --> 01:59:40,806
นี่

1521
01:59:40,889 --> 01:59:42,850
เราจะปิดแผลให้เจ้า ไม่เป็นไรหรอก

1522
01:59:42,933 --> 01:59:44,101
อย่าเป็นอะไรนะ

1523
01:59:44,977 --> 01:59:46,895
- ใจเย็น ยัยหนู ใจเย็น
- อย่าเป็นอะไรนะ

1524
01:59:46,979 --> 01:59:48,313
อย่าเศร้าเพราะข้า

1525
01:59:48,397 --> 01:59:50,482
ไม่ๆ ไม่เอาคำสั่งเสีย

1526
01:59:50,566 --> 01:59:53,235
- ไม่เอาคำสั่งเสีย
- ข้าภูมิใจในสิ่งที่ข้าทำที่นี่

1527
01:59:53,318 --> 01:59:55,404
ข้ากำลังจะตายอย่างฮีโร่

1528
01:59:56,697 --> 01:59:58,323
ส่วนเจ้า…

1529
02:00:00,367 --> 02:00:01,827
เจ้าเป็นคนดีนะ

1530
02:00:02,494 --> 02:00:03,996
ฮาร์เปอร์ตัวจริง

1531
02:00:04,580 --> 02:00:07,165
เงียบน่า ข้ามันทึ่ม เจ้าก็รู้

1532
02:00:07,749 --> 02:00:09,334
สัญญากับข้าสักอย่างนะ

1533
02:00:10,169 --> 02:00:11,670
ได้สิ อะไรก็ได้

1534
02:00:11,753 --> 02:00:14,423
ว่าเจ้าจะดูแลสาวน้อยของเราให้ดี

1535
02:00:15,716 --> 02:00:18,218
นางเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เจ้าทำมา

1536
02:00:20,012 --> 02:00:21,430
แน่นอน

1537
02:00:24,183 --> 02:00:28,478
ไม่มีสิ่งไหนจากโชคชะตาใด

1538
02:00:28,562 --> 02:00:32,566
- จะเพลิดเพลินเท่าการจิบไวน์
- จะเพลิดเพลินเท่าการจิบไวน์

1539
02:00:33,567 --> 02:00:37,863
- กับเหล่าผองเพื่อน เราดื่มเฮฮา
- กับเหล่าผองเพื่อน เราดื่มเฮฮา

1540
02:00:38,530 --> 02:00:42,367
- มาดื่มคลายกังวลให้สุขอุรา
- มาดื่มคลายกังวลให้สุขอุรา

1541
02:00:43,035 --> 02:00:46,371
ชนแก้ว เอ้า เต็มที่ไป

1542
02:00:50,375 --> 02:00:51,543
ไม่นะ

1543
02:00:52,878 --> 02:00:54,046
ไม่

1544
02:00:55,172 --> 02:00:56,882
ข้าต้องการท่าน

1545
02:00:59,009 --> 02:01:00,636
ข้าต้องการท่าน

1546
02:01:58,277 --> 02:02:00,612
เราใช้มันได้แค่ครั้งเดียวนะ

1547
02:02:04,199 --> 02:02:05,117
ข้ารู้

1548
02:02:31,894 --> 02:02:34,605
อย่าบอกนะว่าเจ้าใช้มันกับข้า

1549
02:02:36,273 --> 02:02:37,774
ทำแบบนั้นทำไม

1550
02:03:00,506 --> 02:03:02,216
แซสส์ แทมคงไม่ชอบใจแน่ๆ

1551
02:03:03,008 --> 02:03:04,843
ถ้าเขามาตามล่าเรา เราก็พร้อมลุย

1552
02:03:04,927 --> 02:03:06,261
เราเหรอ

1553
02:03:06,845 --> 02:03:08,680
จริงด้วย เจ้าไม่ชอบมนุษย์ใช่ไหม

1554
02:03:10,974 --> 02:03:12,100
บางคนก็ไม่แย่นะ

1555
02:03:13,936 --> 02:03:15,020
แล้วเจ้าล่ะ

1556
02:03:15,687 --> 02:03:18,607
จะกลับเข้ากลุ่มฮาร์เปอร์ไหม
ไปอยู่กับคนของเจ้าน่ะ

1557
02:03:20,317 --> 02:03:21,902
ข้าก็อยู่กับคนของข้าแล้ว

1558
02:03:24,112 --> 02:03:29,701
คือ… ข้ารู้ว่าที่พยายามจีบเจ้าครั้งล่าสุด
มันไม่ดีเอาซะเลย

1559
02:03:30,369 --> 02:03:34,081
แต่ข้าอยากรู้ว่าเจ้าสนใจจะลองดูอีกสักครั้งไหม

1560
02:03:36,708 --> 02:03:37,918
- เอางั้นก็ได้
- ถามจริง

1561
02:03:38,001 --> 02:03:39,670
- เบาๆ
- ได้เลย

1562
02:03:47,761 --> 02:03:50,138
บ้าเอ๊ย ถ้วยเวรนี่

1563
02:04:08,740 --> 02:04:10,033
สายัณห์สวัสดิ์

1564
02:04:11,827 --> 02:04:13,912
เจ้าคงรู้อยู่แล้วว่าเกิดอะไรหลังจากนั้น

1565
02:04:13,996 --> 02:04:18,667
เมื่อพลังเวทย์ของโซฟิน่าถูกลบล้าง
ลอร์ดเนเวอเรมเบอร์ก็ฟื้น

1566
02:04:20,210 --> 02:04:22,296
สิ่งแรกที่เขาทำก็คือมอบ

1567
02:04:22,379 --> 02:04:25,340
เหรียญตราวีรบุรุษ
ให้เหล่าผู้กอบกู้เนเวอร์วินเทอร์

1568
02:04:26,425 --> 02:04:28,177
และสำหรับเอ็มเมอรัลด์ อันเคลฟ

1569
02:04:28,260 --> 02:04:31,763
เขาให้ความคุ้มครองอย่างเป็นทางการ
กับผู้คนและดินแดนของมัน

1570
02:04:38,312 --> 02:04:41,273
ถึงการกระทำของข้าจะน่าประณาม
แต่บางคนก็อาจพูดได้ว่า

1571
02:04:41,356 --> 02:04:44,026
มันนำไปสู่การฟื้นฟูเมืองนี้อย่างแท้จริง

1572
02:04:44,109 --> 02:04:47,654
และในขณะที่เพิ่งรับโทษได้เพียงปีเดียว
ข้าต้องขอบอกเลย

1573
02:04:47,738 --> 02:04:48,989
ว่ามัน

1574
02:04:50,157 --> 02:04:51,491
เปิดโลกให้ข้า

1575
02:04:52,576 --> 02:04:55,037
ข้าได้มองเข้าไปภายในตัวข้า

1576
02:04:55,746 --> 02:04:57,414
และถามตัวเอง

1577
02:04:58,415 --> 02:05:00,167
"ข้างในนี้มันอะไรเนี่ย"

1578
02:05:01,084 --> 02:05:02,920
และข้าก็ได้รู้

1579
02:05:03,587 --> 02:05:06,381
หลายๆ อย่างต้องย้อนไปที่แม่ข้า

1580
02:05:07,382 --> 02:05:10,302
นางเป็นคนเข้มงวด มักจะ…

1581
02:05:10,385 --> 02:05:12,513
พอเลยๆ เราฟังมาพอแล้ว

1582
02:05:14,264 --> 02:05:16,183
ปฏิเสธการนิรโทษกรรม

1583
02:05:16,266 --> 02:05:18,727
จบการประชุม

1584
02:05:23,649 --> 02:05:24,733
จาร์นาธาน

1585
02:05:30,239 --> 02:05:32,449
ไม่นะ ไม่ ข้าขอโทษจริงๆ

1586
02:05:32,533 --> 02:05:35,577
ไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิงข้า ข้าขอโทษ ขอโทษจริงๆ

1587
02:07:47,334 --> 02:07:48,460
สวัสดี

1588
02:07:50,087 --> 02:07:53,131
ใครก็ได้ช่วยถามข้าอีกข้อได้ไหม

1589
02:07:54,591 --> 02:07:55,592
มีใครอยู่ไหม

1590
02:13:59,706 --> 02:14:01,708
คําบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี