He tulevat!
Olkaa valmiina.
Kaksi vankia lisää tulossa!
Valmistautukaa telakointiin!
Asemiin!
Varovasti!
Portti on turvattu!
Vanki tulossa!
Mahtavaa. Uusi sellikaveri.
Ei millään pahalla. Vaikutat ihanalta.
Näytetään sinulle paikkoja. Totuttelet.
Tuo on ämpäri, jonne virtsamme jäätyy ja...
Niin, siinä se.
Mikä on nimesi, typykkä?
Tuo on Holga. Olen Edgin. Ja sinä olet?
Olen ollut useissa selleissä. En ole jakanut yhtään naisen kanssa.
Taidan pitää siitä.
Varoitan, -
Holga ei pidä siitä, että häntä häiritään perunoita syödessä.
- Se on hänen päivänsä kohokohta. - Ole hiljaa!
Hyvä on. Anna mennä.
Hieman ujo, vai mitä?
En ole niin paha, kun opit tuntemaan minut.
Älä ole tuollainen.
Voisimme olla hyvin onnellisia...
Taidan tehdä tästä sormettoman lapasen.
Keneen yritän tehdä vaikutuksen?
Ei löytynyt omaisuutta Eikä jumalallista kohtaloa
Tule viiniköynnöksen mehun äärelle
Siemailemme ja huojumme miehistön kanssa
Kallistellaan kolpakkoa Ja haaskataan päivä
Lopettakaa laulaminen!
Kuten haluat, Tobias.
Armahdusneuvosto kokoontuu huomenna.
Älä toivo liikoja, Ed.
Mitä tarkoitat?
Tällä kertaa neuvostossa on Jarnathan. Hän on aarakocra.
Jos joku vapauttaa meidät, se on hän.
Sitä ei tapahdu.
Sanon sinulle, Holga, pilkot jäätä viimeistä päivää.
Tämä armahdusneuvosto -
päättää Lordien liiton valtuuttamana -
Edgin Darvisin ja Holga Kilgoren tapauksesta.
Tämä on toinen vuosi vankeutta -
vakavista varkaus- ja huijausrikoksista.
Tämän neuvoston tehtävä on määrittää armahduskelpoisuutenne.
Mitä sanot?
Kiitos, kansleri Anderton, arvoisat valtuuston jäsenet.
Huomasin ennen aloittamista, ettei kansleri Jarnathan ole paikalla.
Pitäisikö odottaa?
Kansleri Jarnathan viivästyi myrskyn takia. Voitte aloittaa.
Ymmärrän. Minä vain...
Me odotimme hänen osallistuvan.
Aloita lausuntosi, tai luovu siitä.
Hyvä on.
Aloitan kertomalla taustoista.
Ehkä yllätytte kuullessanne, etten ole ollut aina varas.
Vuosia sitten minusta tuli Harperit-ryhmän jäsen, -
vakoojien verkoston, joka vannoi taistelevansa tyranniaa vastaan, -
ja puolustavansa sorrettuja pyytämättä mitään vastineeksi.
Vaimoni Zia tuki päätöstäni, vaikka tiesi riskit.
Päivisin salakuuntelin palkkasotureita, -
pysäytin rosvoja -
ja toin jopa Thayan punaiset velhot oikeuden eteen.
Iltaisin palasin kotiin rakastavan vaimoni ja tyttäreni Kiran luo.
Totta puhuen oli aikoja, jolloin kyseenalaistin -
valani osaa, jossa sanotaan "pyytämättä mitään vastineeksi".
Mutta vaimoni sanoi aina:
"Sinun ei tarvitse antaa meille kaikkea, tarvitsemme vain sinut."
Onko tietoa Jarnathanista?
Onko hän lähellä? Koska voin odottaa.
Etkö kuullut, mitä sanoimme?
Aivan, myrsky. Jarnathanista tietämäni perusteella, -
hän olisi erityisen kiinnostunut tarinastani.
En haluaisi odottaa toista vuotta palatakseni tänne ja...
Jatka.
Ehdottomasti. Aloitetaan.
Kun on Harper, ei voi välttyä vihollisilta.
Joskus nämä viholliset janoavat kostoa.
Yksikään pappi ei voi korjata Punaisen velhon terän tekemää vahinkoa.
Häntä ei pystytty elvyttämään.
Zian mukana kuoli myös valalle omistautumiseni.
Anteeksi, tätä on vaikea muistella, -
ilman Jarnathanin läsnäoloa.
Taasko tätä?
Hän ei kuullut taustatarinani tärkeintä osaa!
Kuinka hän voi päättää kuulematta perustelujani?
Pystymme päättämään tapauksestasi ilman Jarnathania.
- Jatka! - Selvä. Mihin jäin?
Iltaisin palasin kotiin rakastavan vaimoni ja tyttäreni Kiran luo.
Palasit liian pitkälle. Älä viivyttele!
Aivan, anteeksi. Vain pääkohdat.
Häpeän seuraavia kuukausia.
Silloin tapasin Holgan.
Hän sääli minua.
Oikeastaan hän sääli vauvaa.
Holgakin oli kokenut kovia.
Hänet häädettiin pois heimostaan monta vuotta sitten,
koska hän rakastui ulkopuoliseen.
Meistä tuli nopeasti kuin sisarukset.
Suhteemme perustui luottamukseen ja keskinäinen kunnioitukseen.
Kummallakaan ei ollut rahaa tai rehellistä tapaa ansaita,
joten päätimme unohtaa "rehellisyyden" ja yrittää jotain uutta.
On huumaavaa tajuta, -
että vain ohut lasiruutu erottaa siitä, -
mitä on aina halunnut.
Ehkä ihmettelette, miten pystyimme jatkamaan rikollisina, -
kun kotona oli pieni tyttö.
No, emme jättäneet häntä kotiin.
Nopeasti! Juokse!
Kira ei ollut ainoa uusi värväys. Oli myös Simon, keskinkertainen velho, -
ja huijari nimeltä Forge, joka sai meidät tähtäämään korkeammalle.
Ennen pitkää meistä tuli tiimi.
Olimme varkaita, mutta yritin pitää jonkinlaista tasoa.
Emme vahingoittaneet ketään.
Ja ryöstimme vain niitä, joita se haittaisi vähiten.
Mutta kaikki muuttui, kun tapasimme Sofina-velhon.
Emme tienneet hänestä paljoa.
Vain sen, että hän halusi auttaa ryöstämään Korinn's Keepin.
Harperin linnoituksen. En tiedä, oletteko kuulleet siitä.
Olen varma, että Jarnathan on.
Kätkössä oli pahantekijöiltä takavarikoituja korvaamattomia reliikkejä.
Vain Harperit pääsivät holviin.
Siksi Sofina tuli luoksemme.
Kieltäydyin ensin. En vajoaisi niin alas.
Sitten Forge kertoi, että Korinn's Keepin reliikkien joukossa -
oli Uudelleen heräämisen laatta, -
joka pystyy herättämään kuolleen henkilön.
Jopa Punaisen velhon terän surmaaman.
Arvaatte varmaan, mihin tämä johtaa.
- Miksen voi tulla? - Kir, tämä on liian vaarallista.
Sitten teidän ei pitäisi mennä.
Meillä on kaikki tarvitsemamme.
Ei vielä. Mutta tämä on viimeinen.
Luota minuun.
Leuka pystyyn, Ötökkä. Palaamme pian.
En kertonut hänelle laatasta.
Hänen sydämensä särkyisi, jos kaikki menisi pieleen.
Ja niin, -
se meni pieleen.
Nähdään pian, rakas.
Tunkeilijoita!
He ovat tuolla!
Emme satuta ketään.
Hän jäi aikapysähdykseen! Tee vastaisku, Simon!
En pysty. Sofina on liian voimakas.
Ota laatta. Pidä Kira turvassa.
Lupaan sen.
Vaikka tämä neuvosto tuomitsisi minut vielä kahdeksi vuodeksi -
tai kahdeksikymmeneksi, -
se ei olisi koskaan riittävä rangaistus pahimmasta tekemästäni rikoksesta.
Ryöstin tyttäreltäni isän.
Mutta jos päätätte vapauttaa minut, -
vietän loppuelämäni yrittäen korjata sen virheen.
Haluatko lisätä jotakin?
Ei kiitos.
Ennen kuin kerrotte päätöksenne, pyydän teitä odottamaan...
- Jarnathan! - Pahoittelen myöhästymistä.
Olen todella iloinen nähdessäni sinut!
- Holga, nyt! - Vartijat!
Vapauta minut, herra!
Hän heittää perunoita!
Voi, Jarnathan!
Mutta hyväksyimme armahduksesi!
Lennä lintu, lennä!
Hän hengittää yhä.
Sanoin, että hän saisi meidät ulos!
Onko Kirasta tietoa?
Tämä on ollut tyhjä jonkin aikaa.
Minne luulet Forgen vieneen hänet?
En usko hänen lähteneen Miekkarannikolta. Forge pitää kaupungeista.
Ruokaa sinulle ja vaimollesi?
- Mitä? Ei. - Minäkö tuon kanssa?
- Noilla huulilla? - Ällöttävää. Vain juomat.
Menemme siis veneellä Baldur's Gatelle -
ja suuntamme pohjoiseen.
Kun etsimme Forgea, käyn kylässä Marlaminin luona.
Haluatko tosiaan tehdä sen?
- Mitä, jos hän ei halua puhua sinulle? - Ei ole kyse siitä, mitä hän haluaa.
- Okei. - On kyse selvyyden saamisesta.
Hän kirjoitti, ettei halua olla enää aviomiehesi.
Eikö se ollut selvää?
- Et ymmärrä. - En.
Selvästikään en.
Onko tuo...
Paskiainen.
Forge on Neverwinterin lordi.
Miten se pelle onnistui siinä?
Niin kauan, kun Kira on hänellä, en välitä.
Tule. Mennään.
Kiitos, kamu. Mitä vikaa huulissani on?
- Ne ovat liian isot kasvoihisi. - Mitä?
Moni pitää huulistani.
En ole nähnyt tätä paikkaa näin ruuhkaisena.
Täytyy johtua High Sun -turnauksesta.
Isäni vei minut viimeiseen, ennen kuin niistä tuli laittomia.
Voittiko kukaan?
Yksi kilpailija selvisi viimeiselle kierrokselle -
ennen kuin hirviö söi hänen yläruumiinsa.
Joten ei.
Mukava nähdä, ettei Forge ole kadottanut vaatimattomuuttaan.
- Kauanko siitä on? - Kaksi vuotta.
Kauanko olemme odottaneet täällä?
Isä.
Holga?
Kira.
- Minulla oli kova ikävä sinua. - Hei, Ötökkä.
- Tule tänne. - Hei.
Ajattelin sinua joka päivä.
Tein nämä sinulle.
- Mitkä nämä ovat? - Lapaset.
Kiitos.
Oletko voinut hyvin?
Forge-setä on ollut hyvä minulle.
Forge-"setä"?
Tulkaa. Hän haluaa nähdä teidät.
Pidän yhä antamaasi riipusta, Holga.
Käytän sitä joskus hiipiäkseni linnan ympärillä.
- Outoa, että olette täällä. - Hei, Kir, kuule.
Olen todella pahoillani siitä, miten asiat menivät.
Otin riskin.
Eikä se kannattanut.
Miksi katsot vihaisesti?
Käyttäydyt kuin se ei olisi syytäsi.
Siinä he ovat!
Vanhat ystävät.
Miten upea yllätys. Tulkaa.
Näenkö hieman harmaata?
Kyllä. Pidän siitä.
Häikäilemätöntä, mutta professorimaista.
Näytät... Miltä sinä näytät?
Näytät oppineelta kalastajalta, jolla on salaisuuksia.
Ja Holga.
Tiedän, ettet pidä halauksista.
Mutta tarvitsen yhden. Onnistuuko?
Viime vuodet ovat olleet kauheita.
Luulin tuomionne kestävän pidempään.
Meidät vapautettiin aikaisin.
- Hyvän käytöksen takia. - Niin, hyvän käytöksen.
Vai niin.
No, tervetuloa takaisin.
Tämä on polttavan kuumaa.
Jälleen kerran.
Kira, meidän pitäisi puhua keittiöhenkilökunnalle.
Tämän ei tarvitse olla näin kuumaa.
Niin, tee on kuumaa. Miten sinä olet Neverwinterin lordi?
Aivan.
Ennen kuin jouduitte vankilaan, annoit tehtäväkseni huolehtia Kirasta.
En ajatellut sitä paljoa.
Mutta kun katsoin häntä silmiin,
tiesin, että minun piti tulla paremmaksi mieheksi.
En tietenkään voinut palauttaa varastamiamme aarteita.
Kun Neveremberin Lordi sairastui,
tartuin tilaisuuteen yrittää muuttaa asioita.
Rahat Korinn's Keepistä edistivät kampanjaani.
Mutta sanon vain,
etten olisi voinut tehdä sitä yksin.
Ja siinä hän on!
Muistattehan Sofinan.
- Työskenteletkö yhä hänen kanssaan? - Jäimme kiinni hänen takiaan.
Ei ole totta. Ilman häntä, olisimme kaikki jääneet kiinni.
Sen jälkeen hänestä on tullut -
huippuneuvonantajani.
Tee on tulikuumaa, pyydän anteeksi.
Sofina.
Voisitko ehkä...
Totta kai.
Hyvä. Kiitos.
En tiennyt, että laitat sormesi kuppiin.
Juon tämän myöhemmin.
Jos annat meille laatan, Kira, Holga ja minä lähdemme.
Tietysti palasit sen takia.
Et tullut minun takiani, vaan Rikkauksien laatan.
Rikkauksien?
Ei, se on Uudelleen heräämisen laatta.
Anteeksi, mistä nyt on kyse?
Ryöstöön suostumisen syystä.
Niinkö hän sanoi? Että jätin sinut rikastuakseni?
Kerroin hänelle totuuden. Hänellä oli oikeus tietää.
Hän on valehdellut sinulle, Kira.
Halusin tuoda äitisi takaisin.
Ed, älä nyt. Tiedän, että haluat hänen anteeksiantoaan, -
mutta lisää valehtelu ei ole oikea tapa.
Senkin käärme!
Tiesit hiton hyvin, mitä hän halusi.
Mikset kertonut, että teit sen äidin takia?
En halunnut sinun menettävän häntä taas, jos epäonnistun.
Ei ole tyttöraukan syy, ettei hän luota sinuun.
Loppujen lopuksi, -
etkö ole valehdellut astuttuasi huoneeseen?
- Pakenitteko? - Yritimme päästä luoksesi, Ötökkä.
Kira, katso minua. Vannon sinulle, että se oli Uudelleen heräämisen laatta.
Tein sen äidin takia, meidän kaikkien. Sinun on luotettava minuun.
Pyysit luottamaan sinuun, kun jätit minut.
Kira, ei, odota!
- Kira! - Anna hänelle aikaa.
Hän on ollut vihainen poissaolostasi vuosia.
Ja sinulla on ollut vuosia kääntää hänet minua vastaan.
Tuo ei ole totta.
Puhumme sinusta todella harvoin.
- Anna hänelle, mitä hän tuli hakemaan. - Laattako?
En taida palauttaa sitä.
Enkä tytärtäsikään.
Senkin paskiainen!
Ja nyt olette lattiassa!
Ikävä nähdä tuo.
Sofina on todella voimakas velho!
Olisi luullut teidän oppineen hänen edellisestä ansastaan.
Halusit meidän jäävän kiinni.
Ei, sinun ja Simonin, mutta hän onnistui pakenemaan.
Kaikki nämä vuodet yhdessä ja petit meidät tämän noidan takia?
Älkää koskaan luottako huijariin.
Paitsi tämän suhteen...
Kira on onnellinen ja hänestä on pidetty täällä huolta.
Olen rakastanut häntä kuin omaani.
Isyys ei kiinnostanut minua ennen kuin minusta tuli isä.
Mutta kun toinen ihminen ihailee -
ja antaa muokata omaksi kuvakseen, -
on kuin olisi jumala!
Hetkinen, olen jumala ja lordi. Minulla mene tosiaan hyvin!
Blackwood?
Voitko palauttaa heidät vankilaan? Ja muista ottaa palkkio.
Minun täytyy lähteä.
Odotan kahta Baldur's Gaten ja Waterdeepin rikkainta miestä -
keskustelemaan High Sun -turnauksesta, joka tulee takaisin!
Eikö olekin hienoa?
Oli todella mukava nähdä teitä molempia.
Holga!
Tapa heidät molemmat.
- Hänet on saatava pois täältä. - Teemme sen.
Mutta nyt täytyy miettiä omaa tilannettamme.
- Niin, onhan sinulla suunnitelma? - Tiedän, ettei sinulla ole.
Polvillenne.
Komea terä.
Onko se Ghelryn Foehammerin tekemä?
Mistä tiesit?
Varren koristelusta.
Mitä se painaa? Torjutaanko sillä?
Se on tummaa terästä.
- Tosi kiva. - Laittakaa päät alas.
Odota!
Millä puhdistat sen?
Olet menettämässä pääsi.
Sekö sinua huolestuttaa?
Voitko kertoa.
Keitetyllä pellavansiemenöljyllä. Kerran kuussa.
Se pitäisi tehdä kerran viikossa. Siksi teräsi ruostuu.
- Okei, leikkaa irti. - Leikkaa irti, tehdään se.
Napatkaa hänet!
Pysäyttäkää hänet!
Annetaan heille selkään!
- Ennen kuin lähdemme... - Hanki keitettyä pellavansiemenöljyä.
Kop, kop.
Halusin varmistaa, että olet kunnossa.
Tiesin näkeväni hänet joku päivä.
Toivoin, että se olisi ollut erilaista.
Sinun tulee ymmärtää, -
että menetettyään äitisi -
hän kadotti itsensä.
Miksi hän valehteli laatasta?
Ehkä häntä hävettää, kuinka paljosta hän luopui niin vähän takia.
Ehkä pitäisi mennä puhumaan hänelle.
Mitä?
Hän on poissa, kultaseni.
Annoin hänelle Rikkauksien laatan -
ja hän lähti.
Holga myös?
Olen pahoillani.
Haluan sinun tietävän, että vaikkei hän ole tukenasi, -
minä olen aina.
Tiedän.
Näet minussa hyvää.
Se saa uskomaan, että minussa voi olla sitä.
Voimme apua hänen huoneeseensa nuolen, jossa on viesti.
- Mitä jos se osuu häneen? - Se riski on otettava.
Tyttäreni surmaaminen nuolella?
Ei ole.
Vaikka hän saisi viestin, hän ei tulisi. Hän pitää -
Forgea isänään.
On mentävä linnaan ja vietävä hänet itse.
Tuo on hullua.
Neverin linna on vartioidumpi kuin Korinn's Keep. Tiedät, miten siinä kävi.
Tarvitsemme uuden tiimin.
Tiimin? Kuka auttaa meitä? Meillä ei ole millä maksaa heille.
Niin, mutta Forgella on.
Rikkaimmat tulevat lyömään vetoa High Sun -turnaukseen.
- Holvissa on omaisuus. - Niin.
Laatasta puhumattakaan.
Ja Kira saa tietää, että...
Jätimme hänet oikeista syistä.
En sanoisi niin, mutta kyllä.
Keitä otamme tiimiin?
Onkohan Simon yhä Triboarissa?
Simon on surkea velho.
Emme ole nähneet kahteen vuoteen. Hän on varmasti parempi.
Kukaan ei pysty samaan temppuun.
Entä tämä? Pidättekö vastaleikatun ruohon tuoksusta?
Haistatteko vastaleikatun ruohon?
Viisivuotiaani pystyy tuollaiseen taikaan.
Mutta pystyykö hän tähän?
Buu.
Hän ei ole tullut paremmaksi.
En usko, että on kyse hänen tuolla tekemästään.
On aika vaikeaa olla tällä tavalla epäselvä.
Kuka tahansa voi olla kovin epäselvä, mutta vähän, -
se on se todellista taikaa.
Onko tuo...
Hän varastaa pikkuesineitämme.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää, vaan osa show'ta.
Hän valehtelee.
Ottakaa hänet kiinni!
Suojaloitsu!
Tuo ei ollut suojaloitsu.
En pidä tästä show'sta.
Olet kuollut mies!
- Simon? - Holga!
- Jäämmekö ylimääräistä numeroa varten? - Viekää minut pois.
Olisin voinut varoittaa, että Forge on ääliö.
Holvista lähdettyämme Sofina yritti tappaa minut -
ja Forge vain katseli.
Huhutaan, että Sofina teki Neveremberin lordin sairaaksi -
tehdäkseen tietä Forgelle.
Hänen taikansa on ihan eri tasolla.
Älä aliarvioi itseäsi, näimme show'si.
Niin, voit näyttää hänelle vastaleikatun ruohon tempun.
Hauskaa.
Ymmärrän, että haluatte pelastaa Kiran, -
ja pidän ajatuksesta syöstä Forge vallasta, -
mutta Neverin linnan ryöstö ei ole vaivan arvoista.
Ja yleisösi ryöstäminen on?
- Miten rahaton olet? - Epätoivoisen.
Aioin olla yötä teatterissa,
- mutta nyt se tuntuu harkitsemattomalta. - Eli?
Tiedämmekö edes, millainen salainen taika suojaa holvia?
- Selvitämme sen! - Miten?
Livahdatko linnanvartijoiden ohi?
Minäkö? En.
Ehkä druidi, villieläimen hahmossa.
He voivat mennä sisään ja ulos huomaamatta vaikkapa -
- hiirenä tai... - Peurana.
Niin, peurana! Se sulautuu kaikkien muiden linnan peurojen sekaan.
Älä pilkkaa minua.
Mistä löydämme druidin?
Tunnen druidin. Doricin.
Hän on todella ainutlaatuinen.
Kuulostaa romanttiselta.
Niin. Se oli sitä minulle.
Hänestä itsetunnon puutteeni oli vastenmielistä.
Se ei ole paras piirteesi.
Kiitos.
Forge Fitzwilliamin nimeen,
vanki on tuomittu kuolemaan katkomalla raajat, -
koska hän puhui pahaa johtajastamme.
Emerald Enclave ei anna koskaan periksi!
Oikeutta ei voi tappaa!
Käskystäni.
- Doricisi on hieman radikaali. - Niinkö?
Voi ei. Tuo ei ole Doric.
Vauhtia! Tappakaa hänet!
Vauhtia!
Tuo on hän.
- Mikä tuo olikaan? - Pöllökarhu.
- Kuinka korkea tämä paikka on? - Se on täällä ylhäällä.
- Pysykää paikoillanne! - Odota! Se olen minä.
- Simon. - Simon kuka?
Auts.
Simon Aumar.
Velho.
Kosiskelin sinua.
Sanoit, että saan sinut surulliseksi.
En tehnyt mitään, olin vain itseni.
- Niin. - Niin.
Mitä te teette täällä?
- Tarvitsemme peuran. - Emme tarvitse peuraa.
Syöksemme Forge Fitzwilliamin vallasta.
Miten päädyit tänne asumaan?
Synnyin ihmisille, jotka eivät halunneet vaihdokaslasta.
Metsähaltiat toivat minut tänne.
Liityin Emerald Enclaveen suojellakseni heitä.
Sitä enemmän syytä tulla mukaan.
Olet ainoa, joka pääsee linnaan huomaamatta -
ja kertoo, mitä meillä on vastassa.
Kuten voitte kuvitella, en luota ihmisiin.
Olette vihamielisiä ja itsekkäitä.
No, minusta olet vähän ilkeä.
Jos yhtään lohduttaa, olen puoliksi ihminen.
Mutta olet huono velho.
Ei, Simon on mahtava velho!
Hän on Elminster Aumarin jälkeläinen.
Ainoa tapa onnistua on luottaa, että se voidaan tehdä.
- Hän ei luota. - Tuo taitaa olla totta.
Simonilla ei ehkä ole järkeäni tai Holgan voimia, -
mutta tämä mies toimii tarvittaessa.
- Siksi valitsin hänet. - Hän on myös ainoa tuntemasi velho.
Holga, et auta.
Mitä sinä oikein tuot tähän?
Minäkö? Olen suunnittelija. Tiedäthän?
Teen suunnitelmia.
Teit jo suunnitelman, mitä hyötyä sinusta on nyt?
Jos olemassa oleva suunnitelma epäonnistuu, teen uuden.
Teet siis suunnitelmia, jotka epäonnistuvat.
- En. - Hän soittaa myös luuttua.
Holga, ei liity asiaan. Luota minuun, olen korvaamaton.
No,
mikään suunnitelmistamme syöstä Forge vallasta ei ole toiminut.
Uskalsimme kysyä, kuinka hän pääsi valtaan, -
ja hän julisti meidät vihollisiksi.
Alkoi tuhota kotejamme -
ja teloittaa kansaamme.
Jos emme pysäytä Forgea pian, -
ei ole enää mitään puolustettavaa.
En tee tätä rahan takia.
Vaan ihmisten, jotka suojelivat minua, kun kukaan muu ei tehnyt sitä.
Sitten pidämme osuutesi.
Tunnen kärsimättömyytesi.
Szass Tam.
Olet ollut aina oppilas, johon luotan eniten.
Nosta huppusi.
Ei tarvitse piilotella symboleita minulta.
Olen mieluummin ilman ihoa ja nyljetty -
kuin vietän toisen tunnin Forge Fitzwilliamin kanssa.
Mies on sietämätön.
Mutta emme olisi päässeet näin pitkälle ilman hänen "lumoustaan".
Elävät ovat saastuttaneet tätä maailmaa tarpeeksi pitkään.
Lohduttaudu sillä, että työsi täällä on lähes valmis.
Siinähän sinä olet!
Näköjään ilman huppua.
Ehkä on parasta pitää se päällä.
Te Thayan punaiset velhot -
ette ole niin suosittuja Thayan ulkopuolella kuin pitäisi.
Ja tietysti sinusta tulee vielä vähemmän suosittu.
Mutta pois se minusta, että sanoisin, mitä tehdä.
Caldwell ja Piradost saapuivat. Aioin antaa heille...
Eikö olekin kamalaa? Minun pitää tehdä jotain noille tuoleille.
Ne ovat...
Huomaatte, että olemme tehneet kaikki kuviteltavat toimenpiteet -
suojellaksemme omaisuuttanne, jolla lyötte ehkä -
vetoa High Sun -turnauksessa.
Meillä on uudet laskuportit linnan jokaisessa siivessä.
Jos tulee hälytys, kukaan ei pääse sisään tai ulos.
Ja sitten on -
itse holvi.
Pääneuvonantajani Sofina voi kertoa teille kaikki yksityiskohdat.
Sitä suojaa Mordenkainenin salainen sinetti.
No, -
ehkä ei kaikkia yksityiskohtia, -
mutta riittää, että se on erittäin voimakas loitsu.
Saanen kysyä, mikä sai sinut jatkamaan turnausta?
Neveremberin lordi piti sitä julmana.
Neveremberin lordi ja minä olemme erilaisia.
Olen mieluummin hereillä. Hän on mieluummin vegetatiivisessa tilassa.
Olet kamala.
Voin olla tuhma.
Totuus on, että turnaus tuo kaupungin yhteen parhaiten.
Eikä hallituksen tehtävä ole kieltää ihmisiltä heidän haluamaansa.
Tai evätä teiltä rikkailta paskiaisilta oikeutta hyötyä heistä.
Kuka haluaa virvokkeita?
Olkaa hiljaa!
Villieläimen hahmo on keskuudessamme.
Hei!
Pysähdy!
En saa häntä kiinni!
Hänestä tuli siis peura.
Vasta aivan lopussa.
- Oletko aivan varma Sofinasta? - Näin hänen symbolinsa.
Ei ihme, etten voinut torjua aikapysähdystä.
Forge tiesi koko ajan. Tyttäreni on siellä punaisen velhon kanssa.
Holvi on suojattu jollain "Morty Kamenin salaisella sinetillä".
Mordenkainenin?
- Niin, sillä. - Sepä harmi.
Mikä?
Jos holvissa on Mordenkainenin sinetti, emme pääse sisään.
- Se on läpäisemätön. - Etkö voi avata sitä taialla?
Taas se alkaa.
Inhoan, kuinka kaikki luulevat, että kaikki ongelmat ratkaistaan taialla.
On rajoja. Tämä ei ole iltasatu.
- Tämä on todellinen maailma. - Sitä ei siis voi avata?
Jos olisin maailman voimakkaimpia velhoja, eli ei.
Tai jos meillä olisi Disjunktion kypärä.
Mikä?
Kypärä, joka torjuu kaikki lähellä olevat loitsut.
Sillä ei ole väliä.
Se katosi aikoja sitten. Olemme valmiita.
Älä nyt.
Mikä on ongelma? Voimme löytää sen kypärän.
Vaikka löytäisimme, sitä ei voi käyttää virittämättä. Olen huono siinä.
Pystyt siihen. Tiedän, että pystyt.
- Sanomisesi ei tee siitä totta. - Mutta sinun sanomisesi tekee.
- Mutta en voi. - Mutta voit.
- Mutta en voi. - Sano se vain.
- Ei! - Hyvä on.
Pidetäänkö tämä meidän välisenämme? En halua laskea joukon moraalia.
Mitä moraalia?
- Holga tietää, missä kypärä on. - Tiedätkö?
Heimoni taisteli siitä Evermoorsissa lohikäärmekulttia vastaan.
Voimme kysyä heiltä, minne se meni.
Taistelu oli vuosisata sitten. He ovat kuolleita.
Entä sitten? Kysy heiltä taian avulla.
Hän piti juuri puheen siitä, ettei kaikkea voi korjata taialla.
Voin itse asiassa tehdä sen.
Voitko tuoda kuolleet takaisin?
En voi tuoda heitä takaisin, -
mutta voin kysyä ruumiilta poletin avulla kysymyksiä.
Sitten he palaavat kuolleiksi.
- Yök. - Niin, se on aika kamalaa.
Se on aika upeaa.
Menemme Evermoorsiin. Kiitos, Simon, juomista.
Mitä? Ei...
Maksa taialla.
Villieläimen hahmon on oltava Forgen entisten kumppaneiden liittolainen.
Ehkä Forge toimii meitä vastaan?
Niin kauan kuin hän hyötyy, -
hän ei sekaannu Szass Tamin valloitukseen.
Löydän ne varkaat.
Ennen kuin lähdet, -
takanamme olevat miehet antoivat heidän paeta.
Ymmärsin.
Hän on thayalainen.
Hei, Ed.
Katso, missä olemme.
Marlamin? Oikeasti?
Miksi tekisit niin itsellesi?
Haen vain joitain tavaroitani.
Hän maalasi ikkunaluukut.
Kaunista.
Holga!
Hei, Marlamin.
- Onko tuo Marlamin? - Kyllä.
Olimme kaikki yllättyneitä tavatessamme ensimmäistä kertaa.
Luulin, että tuomiosi oli pidempi.
Pakenin sieltä.
Sama vanha Holga.
Mitä siis olet tehnyt?
Tavallisia juttuja.
Minulla on puutarhani. Kirjoitan kirjaani.
Sinulla on näköjään yhä antamani kävelykeppi.
Niin.
Voit ottaa sen mukaasi, jos haluat.
- Gwinn ei juurikaan vaella. - Gwinn?
- Oletko kotona, kultaseni? - Täällä.
Työnsin kiusaajalauman alas...
Terve.
- Kuka tämä on? - Gwinn, tämä on Holga.
Olen kuullut sinusta paljon.
Haluaisin kätellä, mutta...
Ilo tavata.
Kauanko olet kaupungissa?
Olen van läpikulkumatkalla.
Menen puhumaan ruumiille Nesmén eteläpuolella.
Sepä mukavaa.
Käyn pesulla illallista varten. Mitä meillä on?
Palvattua hanhea ja marjoja.
Oli mukava tavata.
- Kauanko te kaksi... - Yli vuoden.
Tekeekö hän sinut onnelliseksi?
Onnellisemmaksi kuin minä?
Sanotaan näin: hän tienaa elantonsa rehellisesti.
Hän ei juo itseään sekaisin.
Enkä itke aamuisin -
ja mieti, missä hän on.
Olin tuskissani.
Heimoni karkotti minut, koska olin kanssasi.
Yritin rakentaa meille kodin, jotta unohtaisit sen.
Mutta niin ei käynyt.
Gwinn vaikuttaa ihastuttavalta.
Ansaitset sen.
Kiitos.
Kun lähdit, menetin perheeni.
Olin onnekas löytäessäni toisen.
Enkä toivo sinulle yhtään sen vähempää.
Suloinen, vanha Ho-Ho.
Kukistamme Forgen.
Marlaminin ja Elkin heimot olivat hölmöjä päästäessään minut menemään.
Ei löytynyt omaisuutta Eikä jumalallista kohtaloa
Tule viiniköynnöksen mehun äärelle
Siemailemme ja huojumme miehistön kanssa
Kallistellaan kolpakkoa Ja haaskataan päivä
Ree-raa! No, tiedätkö - Ree-raa! No, tiedätkö
Työmme voivat odottaa hetken - Työmme voivat odottaa hetken
Näimme miesten hulluuden - Näimme miesten hulluuden
He iloitsevat, eivätkä valita - He iloitsevat, eivätkä valita
Ree-raa! No, tiedätkö - Ree-raa! No, tiedätkö
Työmme voivat odottaa hetken - Työmme voivat odottaa hetken
Näimme miesten hulluuden - Näimme miesten hulluuden
He iloitsevat, eivätkä valita - He iloitsevat, eivätkä valita
Moni sukulaisistani antoi henkensä täällä taistelussa.
Kuvittelin aina tulevani haudatuksi tällaiseen pyhään maahan.
Niin.
Onko kenelläkään lapiota?
Okei, Simon, miten tämä toimii?
Luen loitsun tämän papin poletissa.
Pitäisi olla täällä jossain. Tässä!
No niin. Kun kuollut mies herää henkiin, voimme kysyä viisi kysymystä.
Sitten hän kuolee uudelleen, eikä herää koskaan henkiin.
Miksi viisi kysymystä?
- En tiedä. Se vain toimii niin. - Vaikuttaa mielivaltaiselta.
- Voimmeko jatkaa tätä? - Toki, kyllä.
Ihastuttavaa.
Ehkä en sano sitä oikein.
En pelästynyt, yllätyin vain.
Aloitetaan.
Saitko surmasi Evermoorsin taistelussa?
- Kyllä. - Hienoa!
Tarkoitan, ei sinulle. Otan osaa.
- Neljä kysymystä lisää, eikö niin? - Kyllä.
Ei, se ei ollut sinulle.
- Lasketaanko tuo kysymykseksi? - Kyllä.
Hemmetti.
- Vastaat vain, kun puhun sinulle, okei? - Kyllä.
Miksi sanoit lopussa "okei"?
En sanonut.
Fantastista. Missä lapio on?
Toke Horgath.
Näitkö taistelussa Disjunktion kypärää?
Se oli päällikköni Stanhard Grimwulfin hallussa.
Okei, hyvä.
Mitä Stanhard Grimwulf teki sille?
Kun kultistit ylittivät harjanteen, tiesimme, että meillä oli ylivoima.
Mutta ylivoimamme ei merkinnyt mitään lohikäärme Rakoria vastaan.
Horgath!
Ota tämä ja juokse.
Rakor ei saa saada sitä missään tapauksessa!
Ymmärsin, sir. Älkää murehtiko.
Se on viimeinen muistamani asia.
Niin, no...
Kiitos avustasi.
Mennään katsomaan Stanhard Grimwulfin hautaa.
Odota!
Etkö kysy häneltä kolmea viimeistä kysymystä?
Kysy mitä? Hän kertoi jo kaiken tietämänsä.
Et voi jättää häntä noin. Katso miesraukkaa.
Hyvä on.
Mikä on suosikkiruokasi?
Kaurapuuro. Ei, ohrapuuro!
Voi pojat.
Pidätkö kissoista?
En oikeastaan.
Okei.
Paljonko on kaksi plus kaksi?
Olen huono matematiikassa.
- Eikö tunnu paremmalta? - Ei.
Usein johtajan vaikein päätös on, -
milloin perääntyä.
Annoin käskyn.
Käskin taisteluherraani toimittamaan kypärän -
nopeimmalle ratsastajallemme, Ven Salafinille.
Jos pääsemme harjanteen yli, voimme...
Ei taas.
Oli taistelun aamu.
Kun tulin kylvystä, jalkani lipesi kivellä.
Ja sitten menit taisteluun?
Ei. Kuolin kaatuessani.
Mutta Stanhard Grimwulf sanoi antaneensa kypärän Ven Salafinille.
Etkö se ole sinä?
Olen Sven Salafin. Ven on veljeni.
Tämä on painajainen.
Onko Ven kunnossa?
Olin haavoittunut ja menetin hevoseni, kun pakenin taistelukentältä.
En välittänyt itsestäni.
Piti vain pitää kypärä turvassa.
Thayalaisella oli Szass Tamin merkki.
Odotin kuoliniskua.
Mutta sitä ei tullut koskaan.
Hän oli lempeä.
Hän kertoi minulle, että hänen nimensä on Xenk Yendar.
Hän oli paennut Szass Tamia ja oli nyt maanpaossa.
Kun kuolin, hän lupasi pitää kypärän turvassa.
Jostain syystä uskoin häntä.
Pilailet. "Lempeä" thayalainen?
Puhun totta.
Puhut hevonpaskaa.
Se thayalainen valehteli, ja kuolit turhan takia.
Kypärä on umpikuja. On löydettävä toinen tie holviin.
Ei, olen kuullut Xenkistä.
Hän on paladiini. Hän auttoi enklaavia kukistamaan Talosin papit.
Minäkin tunnen nimen.
Setäni sanoi Xenkin torjuneen Beholderin teroitetulla kurpitsalla.
- Teroitetulla kurpitsalla? - Jollakin terävällä.
Thayalaiset ovat murhaajia. Piste.
Mitä?
- Minäkin olen kuullut hänestä. - Ei.
Hän taisteli serkkuni kanssa Anaurochissa. Hän oli kuulemma hyvä mies.
Voitte kaikki etsiä ihanaa Xenkiä ja letittää toistenne hiuksia.
Etsin toisen keinon.
- Mikä häntä vaivaa? - Historia thayalaisten kanssa.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu, mutta aikamme on loppumassa.
Pettäisin Zian.
Ei. Tekisit sen pelastaaksesi hänet ja Kiran.
Jos Xenk on ääliö, halkaisen hänet kahtia.
- Herttaista. - Mitä menetettävää meillä on?
Tietääkö kukaan, missä tyhmä Xenk on?
Kuulin viimeksi, että hän oli töissä Harpereiden kanssa Mornbryn's Shieldissä.
Hienoa! Harperit.
Mitä hänellä on Harpereita vastaan?
Historiaa heidänkin kanssaan.
Hyvä on, mennään.
Anteeksi?
Olen yhä elossa.
Aivan.
Mikä on suosikkikirjasi?
On vaikea valita yksi.
- Viides kysymys, eikö? - Jep.
- Hyvä. - Historiallisista teoksista sanoisin -
Lykanthus Szarin kulmahammasteos.
Se oli vasta neljäs kysymys.
Haloo?
Voi paska.
Kiskokaa!
Vauhtia, kiskokaa lisää!
Se on elossa!
Kiitos!
- Hän on mielenkiintoinen. - Olen nähnyt mielenkiintoisempia.
- Ed, mene puhumaan hänelle. - Mene sinä.
Olen kiskonut kissoja kalasta.
Oletko Xenk?
En halua vastata siihen kysymykseen, tietämättä kenelle puhun.
Olen Holga Kilgore.
Tässä ovat Simon, Edgin ja takana Doric.
- Mikä tuo teidät Mornbryn's Shieldiin? - Sinä.
Yritämme löytää Disfunktion kypärän.
Disjunktion.
Moni kuoli puolustaessaan sitä kypärää.
Siitä puhuminen olisi heidän uhrauksiensa vähättelyä.
Janklee.
Janklee teillekin, hyvä herra.
Sinut tunnetaan kunniallisena ja rehellisenä miehenä.
Vakuutan, että haluamme kypärän jaloista syistä.
Jep. Haluamme ryöstää jonkun.
Holga!
Emme ketä tahansa. Forge Fitzwilliamin.
Ja hänen kumppaninsa, Thayan punaisen velhon.
Tulkaa mukaani.
Mikä tämä paikka on?
Harperin pyhäkkö.
Ystäväsi Edgin tiesi sen varmasti.
Mistä tiesit, että olin Harper?
Voit luopua valastasi, -
mutta se ei luovu sinusta.
Vaikka lause on symmetrinen, se on silti hölynpölyä.
Miksi haluatte ryöstää Fitzwilliamin?
Hän varasti Edginin tyttären ja meiltä paljon aarteita.
Myös Uudelleen heräämisen laatan.
Hänen ei tarvitse tietää kaikkea.
Minä vain...
Toisin sanoen Forge on varsinainen nartun penikka.
Syytät siis hänen äitiään korruptiosta.
Mitä?
Ei, se on ilmaisu.
Vai niin.
En käytä puhekielen ilmauksia.
Et taida olla kovin hauska?
Jos Fitzwilliam on tosiaan Punaisen velhon liittolainen,
heidän aikeensa menevät politiikkaa pidemmälle.
Yli sata vuotta sitten nekromantti Szass Tam -
oli yksi kahdeksasta Thayan kansakuntaa hallitsevasta zulkirista.
Hienoa, historian oppitunti.
Mutta Tamin vallanhalu oli pohjaton.
Päivänseisauksen aattona -
pääkaupungin asukkaat kokoontuivat juhlaan.
Heidän tai hallitsijatovereiden tietämättä,
Tamilla oli oma suunnitelmansa:
tehdä epäpyhä vallankaappaus.
Hän vapautti Kuolemankutsun, -
loitsun, joka valtaa sen näkevien sielut, -
orjuuttaen ne tahtoonsa.
Punaisten velhojensa avulla Szass Tam loi epäkuolleiden armeijan,
joka antoi mahdollisuuden valloittaa koko kansakunnan.
Szassin valta ei ulotu Thayan rajoja pidemmälle.
Hän ja Punaiset velhot eivät ole tyytyväisiä, -
kunnes ovat saastuttaneet koko Faerûnin pahuudellaan.
Lopetitko? Tiedämme jo, että Punaiset velhot ovat pahoja.
Kuten Forgekin.
Kysymys kuuluu: Mitä velhot saivat auttaessaan Forgea vallan viemisessä?
Kuulostaa siltä, että meillä on yhteinen vihollinen.
Anna kypärä, niin kukistamme Forgen.
Kukaan ei pysy lordina ilman omaisuutta tukena.
Ja Punaiset velhot menettävät sätkynukkensa.
Mitä teette varastamillanne rikkauksilla?
Mitä väliä sillä on?
En osallistu vääryydellä hankitun saaliin laittomaan käyttöön.
Hyvä on. Jaamme sen kaupunkilaisten kesken.
- Vanno se. - Mitä?
Laita kätesi Harperin sinetille -
ja vanno, että jaat kaiken viemäsi varallisuuden -
Neverwinterin ihmisten kesken.
Toki, hyvä on.
Jatka, Ed.
Lupaa, että annat Forgen rahat ihmisille.
Lupaan antaa -
Forgen rahat Neverwinterin ihmisille.
Pidä tämä.
Et ehkä usko vielä sanojasi, mutta minä uskon.
Niin. Hyvä sinulle. Simon, pitele tätä.
Missä kypärä on?
- Underdarkin suolistossa. - Underdarkin?
Ettekö yrittäneet pitää sen turvassa? Miksi siellä?
Se on viimeinen paikka, minne elämäänsä arvostava menisi.
- Kuulostaa ihanalta. - Päinvastoin.
Tiedän. Olin ironinen.
Minusta ironia on terä, joka satuttaa eniten käyttäjäänsä.
Niinkö? Oletko sitä mieltä, Xenk?
Sisäänkäynti on Miekkavuorilta itään,
Kryptgardenin metsässä, -
josta voimme laskeutua Dolblunden raunioille.
Saanko kysyä, mikä sai luopumaan Harpereista?
Harperina olo tappoi vaimoni.
Otan osaa.
Joutuivatko hänen kimppuunsa hyökänneet oikeuteen?
Tarkoitatko thayalaisia?
En.
Kaikki thayalaiset eivät ole pahantahtoisia.
Olin poika, kun Szass Tam otti Thayan hallintaansa.
Näin itse loitsun kauhut.
Kunnialliset miehet muuttuivat hirviöiksi.
Mielet pyyhittiin tyhjiksi hetkessä.
Vanhemmat kääntyivät omia lapsiaan vastaan.
Pakenin elävänä, -
mutta lopullisesti muuttuneena.
Olemme molemmat kadottaneet osan itseämme.
Vain sillä on väliä, mitä teemme jäljellä olevalla.
Kerron, mitä aion tehdä.
Murtaudun Neverin linnaan ja haen perheeni takaisin.
Entä laatta?
- Aiot herättää vaimosi henkiin. - Niin.
Hyvä on.
Pyydän huomioimaan, että "elämäksi" kutsumamme taso on yksi monista.
Rakkaan vaimosi tuominen takaisin vanhaan elämäänsä -
riistää häneltä uuden.
Voisiko joku muu ratsastaa tämän tyypin vieressä?
Seuraa minua aukkoon.
Aukkoon?
Underdarkissa on useita sisäänkäyntejä.
Tämä on yksi vähemmän huomiota herättävistä.
Menen viimeisenä.
Vaellus kestää vuorokauden. Valitsin tien välttääkseni ihmisiä.
Pysykää lähellä ja hiljaa.
Tästä paikasta kuulemanne on vain murto-osa sen vaarallisuudesta.
Jos tie muuttuu liian hämäräksi, -
voitte pitää kiinni kädestäni ja johdatan teitä.
Sanon sinulle heti, etten ota kiinni hänen kädestään.
Pysykää valppaina. En luota tähän tyyppiin.
Vaikka hän auttaa meitä?
Hänellä on jotain hihassaan.
Hihassani on vain käteni.
- Miten hän kuuli tuon? - Kuulin tuonkin.
Vihaan sinua.
Polku raunioille on tässä.
Paikoillanne!
Rochnon.
Älynsyöjiä. Pieniä, mutta pelottavia.
Ne tainnuttavat kohteensa ja tuhoavat aivot ottamalla kehon hallintaansa.
- Mitä teemme? - Olkaa hiljaa.
Henkinen energia vetää niitä puoleensa.
Mitä korkeampi saaliin älykkyys on, sitä todennäköisemmin he iskevät.
Tuo on vähän loukkaavaa.
Siinä se on. Dolblunden riippuva kaupunki.
Kypärä on kaukana kuilun päässä.
Varoitan, silta on suojattu muinaisella Gnomish-ansalla.
On noudatettava tarkkaa kaavaa, ettei mekanismi laukea.
- Mikä se kaava on? - Se on yksinkertainen.
Aloitetaan keskeltä, käytetään vain parittomia lohkoja, -
liikutaan eteenpäin joka askeleella, paitsi viidennellä, -
joka on sivuttaisliike.
Ei ole väliä onko se vasemmalle vai oikealle,
kunhan johtaja ja seuraajat pysyvät yhtä kaukana.
Sen jälkeen jatketaan. Jälleen vain parittomia lohkoja.
Keskipisteessä vaihdetaan kuitenkin parillisiin lohkoihin.
Sama kuvio, mutta nyt sivuttaisliike neljännen askeleen jälkeen, -
kunnes saavutamme kolme...
Taisin laittaa -
jalkani sillalle.
En tajunnut, että se alkaa siitä.
Olen tosi pahoillani.
Rakenteellisesti ei kovin järkevää.
Etkö voi vain taikoa meidät yli?
Liian kaukana telekineesille.
Minulla on köysi laukussani.
Voin sitoa sen kirveeseen.
Heittää sen kuilun yli, kiinni kallioon.
- Tiedäthän, että kalliot ovat kovia? - Ole hiljaa.
Mistä sait tuon?
Marlaminin kävelykepin?
Vein sen velholta Greypeaksissä.
Tuo ei ole kävelykeppi.
Se on Sinne-tänne-sauva.
- Mikä? - Kantaman pitäisi olla noin 450 metriä.
Katsokaa.
Sinne.
Tänne.
Se toimii!
Näettekö?
En edes tarvinnut siltaa!
Pärjäsin hyvin.
Hyvin pelastettu.
Annan tämän sinulle luottaen, että suojelet sitä hengelläsi.
Lupaan sen.
Pitele tätä.
Täällä on jotain pahaa.
Ovatko nuo...
Thayan salamurhaajat.
Näytät vanhemmalta, Yendar. Johtuu kai kuolevaisten saastaisesta verestä.
Ja sinä, Dralas, näytät yhtä inhottavalta kuin viimeksi.
Sitten pidän huolen siitä, ettemme tapaa enää.
Minä hoidan tämän.
Hyvä, että hän on meidän puolellamme.
Meidän täytyy paeta.
Miksi? Tapoit heidät kaikki.
Ei ole helppoa tappaa jo kuollutta.
Oletko valmis seuraavaan otteluun, Yendar?
Nopeasti!
Onpa pullea lohikäärme.
Se on Themberchaud, joka on löytänyt uuden luolan.
Söikö se edellisen?
Ota kiinni!
Se on umpikuja!
Simon! Tuonne ylös!
Kiitos tuosta.
Olisit tehnyt saman minulle.
Niin.
Paskiainen ei luovuta!
Vauhtia! Se on jumissa!
Kuten mekin.
Me hukumme!
- Porttaa meidät pois täältä! - Voin portata vain siihen, mitä näen!
Haluatko mennä tuosta seinästä tuohon?
Se on suolavettä.
Simon, muistatko Triboarissa tekemäsi tempun?
Vastaleikatun ruohon tuoksun?
Ei, liekkisormen.
- Joo, miksi? - Holga, lyö lohikäärmettä!
Haluatko sen suuttuvan enemmän?
Kun sanon, kaikki menevät veden alle.
Se on vihjeesi, Simon. Onko selvä?
Mitä sinä tuijotat?
Harper herää unestaan.
Anna mennä, Holga!
Uudelleen!
Nyt!
Jätän teidät tässä kohtaa.
Toivon menestystä matkallanne.
- Etkö tule mukaan? - Kunpa voisin.
Mutta tämä on teidän tehtävänne.
Olen antanut teille työkalut. Teidän täytyy käyttää niitä.
Etkö voi käyttää niitä puolestamme?
Olet paljon parempi taistelussa, strategiassa ja...
Kaikessa muussa, paitsi puhumisessa.
Keskustelijana et ole hyvä.
Kun usko hiipuu ja epäilys voimistuu, -
muistan Muinaisten opit...
Okei. Nähdään myöhemmin.
Siinä hän menee.
Vaeltaa pois.
Kävelee niin suorassa linjassa.
Voi ei. Hetki. Hän tulee kiven luo.
Kiertääkö hän sen?
Ei.
Suoraan kiven yli.
Mitä sinä mumiset?
Valmistaudun virittäytymään.
Jos en saa yhteyttä, se on turhaa.
Paljon paineita ottaen huomioon, mitä koimme saadaksemme sen.
Niin, ymmärrän sen.
Kohtalomme on siis sinun käsissäsi.
Rohkeutta.
Siinä hän on, suuri Simon Aumar.
Noita, joka polveutuu velhojen suvusta.
Kuka sinä olet?
Etkö tunne minua?
Minunkin nimeni on Aumar.
Olet isoisoisoisäni.
Melkoinen kypärä.
Miksi luulet olevasi sen arvoinen?
Koska uskon itseeni?
Kysytkö minulta?
En, olen varma.
Olen suuri velho.
Oletko?
Taikuudessa on hassu juttu.
Se valitsee, kuka voi hallita sitä.
Eikä se siedä tyhmiä.
Miksi kerrot tämän minulle?
Taidat tietää,
Simon.
Virittäydyitkö siihen?
Oletko kunnossa?
Autan sinua.
Mitä tapahtui?
- Puhuin jollekin. - Niinkö?
Isoisoisoisälleni. Hän ei ollut -
avulias.
Puhuitko hänelle?
Kypärä näytti lentävän heti, kun laitoit sen päähäsi.
Aika kuluu siellä eri tavalla.
Yritän erilaista lähestymistapaa.
Hienoa. Uusi lähestymistapa. Kokeile sitä.
Onnistut tässä.
Pärjäät paremmin. Et lentänyt kauas.
Jatka.
Meillä on kuusi tuntia ennen Neverwinteriin lähtöä.
Jos epäonnistut, en saa ikinä perhettäni takaisin.
Loistavaa.
En ole nähnyt koskaan suurempaa pelkuria.
Pelkuria? Sinäkin olet täällä alla.
Hyvä on. Hoidan sen.
Ei.
Minä hoidan tämän.
- Ja haluat olla Harper. - Hiljaa!
Luoja. Hitto.
Tuolla se on.
Älä yritä vangita sitä.
Sen täytyy vain antaa mennä.
Ed!
Meillä on ongelma.
En pysty siihen.
Kypärä?
Olen yrittänyt tunteja. En pääse vanhan paskiaisen ohi!
Sanoin, etten osaa virittäytyä. Nyt olen typerys!
Miksi metelöitte?
Hänellä on vähän ongelmia kypärän kanssa.
Älä nyt, Simon, teet se vain.
Niin, okei. Kiitos, Holga. Teen sen vain.
Sanoin majatalossa, että näin tulee käymään, -
mutta ette kuunnelleet.
Mitä tarkoitat, että kerroit hänelle?
Hän käski pitää sen meidän välisenämme moraalin takia.
Tiedätkö miksi? Koska hän on jääräpäisin henkilö, jonka tunnen!
Suostuttelet tekemään asioita, jotka epäonnistuvat.
Sitten syytät meitä, kun epäonnistumme.
Jos et pysty virittäytymään, teemme varasuunnitelman.
Varasuunnitelman? Kaivoimme sukuni ylös. Menimme Underdarkiin kypärän takia.
Vaikka tiesit aina, ettei hän voi käyttää sitä?
Te ihmiset ette osaa olla valehtelematta.
En valehdellut. Luulin Simonin pystyvän siihen.
Kuulkaa, kaverit. Meillä on pari tuntia ennen turnauksen alkua.
Teemme näin. Ajattelemme toisin.
Ei mietitä, mikä meni pieleen ja kuka valehteli kenelle, -
työskennellään yhdessä ja laaditaan suunnitelma!
Selvitän tieni kotiin.
En voi uskoa, että laitoin toivoni teihin.
Niin, minäkin lähden.
Olen pahoillani Kiran takia.
Löydämme toisen keinon hakea hänet. Muttei tänään.
Sen on oltava tänään. Emme lopeta ennen kuin tyttäreni on turvassa.
Etkö ole kyllästynyt epäonnistumaan?
En! Se on koko pointti!
Ei saa koskaan lakata epäonnistumasta. Jos teemme niin, epäonnistumme.
Kukaan meistä ei voi sanoa elämänsä sujuneen toivomallaan tavalla.
Eikö?
Holga.
Jätit heimosi ollaksesi miehen kanssa, -
joka jätti sinut, koska olit vihainen heimosi jättämisestä.
Ja jos lopetat nyt, se on lopullista!
Sama koskee sinua, Simon.
Olet pikkuvaras naamioituneena mitättömäksi velhoksi.
- Palaatko show'hun? - Se on parempi kuin kuolla.
On pahempia asioita kuin kuolema.
Ja Doric, olet rehellinen -
ja tuskin haluat kertoa Emerald Enclavelle, -
että lähdit, vaikka olisit voinut pelastaa heidät.
Haukut meitä epäonnistujiksi.
- Entä sinä, Ed? - Minäkö?
Olen epäonnistumisten mestari!
Menetin kaiken tärkeän ja se oli omaa syytäni.
Haluatteko tietää, kuka oikeasti surmasi vaimoni?
Minä.
Päätin, että ansaitsemme paremman elämän kuin Harperin vala sallii.
Mutta en tiennyt, että Punaiset velhot merkitsivät aarteensa.
Johdatin heidät suoraan ovellemme.
Minulla ei ollut edes onnea olla kotona, kun he saapuivat.
Petin Harperit, perheeni ja teidät kaikki.
Siksi en voi lopettaa.
Jos suotte anteeksi, aion istua tällä kivellä -
ja laatia suunnitelman.
Siirry.
Minäkin istuisin, mutta kivellä ei ole enempää tilaa.
Entä tämä?
Käytämme Sinne-Tänne-sauvaa päästäksemme holviin.
Ei, selitin tämän.
Sillä ei pääse huoneeseen, jota ei voi nähdä.
En sanonut niin. Sanoin, -
että laitamme portaalin johonkin ja hiivimme sitä pitkin holviin.
Holviin menee vain aarteita.
Laitamme portaalin johonkin aarteeseen.
Forge sanoi, että Baldur's Gaten ja Waterdeepin rikkaimmat miehet -
tuovat sotasaaliin kaupunkiin.
He matkustavat High Roadia pitkin. Otamme saattueen kiinni!
Vartijoita on tusinoittain.
Mutta vartijat vahtivat, -
ettei esineitä viedä vaunuista, eikä laitetaanko niitä sinne!
- Holga, voisin suudella sinua! - Yritä.
Täydellistä. Kiitos paljon.
On suuri ilo toivottaa teidät tervetulleiksi, -
hyvät Neverwinterin asukkaat,
High Sun -turnauksen aloituspäivään!
Takaan, että näette Miekkarannikon -
kiehtovimman spektaakkelin.
Säännöt ovat yksinkertaiset:
Viisi tuskallista haastetta. Viisi mestarijoukkuetta.
Joka onnistuu pääsemään Pyhäkön häkkiin -
siirtyy seuraavaan vaiheeseen.
Yksi asia:
Kehotan teitä olemaan lähtemättä areenalta ennen kisojen päättymistä.
Koska jokainen teistä -
saa upean lahjan!
No niin, laskekaa minut alas.
Tämä on järjettömän korkea. Siitä ei keskusteltu.
- Voi ei. - Mitä tapahtui?
Se on lattiaan päin. Miksi he säilyttävät sitä noin?
- Hitto vie. - Miksei mikään onnistu?
Minä voin yrittää. Ehkä voin tehdä aukon.
Turnaus on alkanut.
- Menemme C-suunnitelmaan. - Hemmetti. Mikä on C-suunnitelma?
C-suunnitelma on, että palaamme A-suunnitelmaan.
- Sinä virittäydyt kypärään. - Miksei se ole A-suunnitelma?
A-suunnitelma on surkea.
Tiedät hyvin, etten voi virittäytyä siihen.
Se ei ole totta!
Et voinut virittäytyä siihen. Katso minua!
Muistatko Loudwaterin keikan?
Hämähäkkikiipeilysi ei sujunut, ennen kuin Jolym usutti koiran kimppuusi.
Ja kun ryöstimme Aoth Fezimin keihään,
kivinahkaloitsusi toimi vasta, kun nuolet olivat senttien päässä.
Triboarissa käänsit koko teatterin painovoiman!
Käänsitkö?
Vahingossa.
Se oli villi taika, koska minut haluttiin tappaa.
Juuri niin!
Kuule. Olet vahvimmillasi, kun luulet olevasi heikoimmillasi.
Tulet onnistumaan.
Pääset holviin, okei?
Et, koska pystyt siihen, -
vaan koska on pakko.
Jatkan veistämistä.
Jos saan sentin aukon, voin tunkeutua läpi matona.
Matona!
Hienoa. Nyt meillä on D-suunnitelma, jos C epäonnistuu.
Eikö D-suunnitelma ole vain B-suunnitelma?
- B-suunnitelmakin on surkea. - Ne ovat kaikki.
Tässä. Käytä tätä yhteydenpitoon.
No, tämä on kivi.
Oikeastaan se on Lähetyskivi.
Mutta ne toimivat vain tunnin.
Nokkelaa.
Miten pääsemme tuonne?
Helposti. Aiheutamme häiriötä.
Minulla on hyvä tunne C-suunnitelmasta.
Mitä teet täällä?
Kun taistelu on ohi Ystävistä tulee rakastavaisia
Pojat syleilevät äitejään Veljiään ja isiään
Siellä missä oli haastajia On nyt ystäviä
Oi, juhlitaan tyttöjä ja poikia
Siellä missä oli haastajia On nyt ystäviä
Juhlitaan tyttöjä, juhlitaan tyttöjä
Juhlitaan tyttöjä
Mitä nyt? Sotket lauluni!
Jalkani on jumissa.
Keskity, Simon.
Mitä hulluutta tämä on?
He taitavat alkaa epäillä.
Yhdeksän helvettiä.
- Tuolla! Tunkeilijoita! - Vauhtia!
Kiran huone on tuolla ylhäällä.
Etsikää holvi, tavataan siellä. Menkää!
Seis!
Siinä hän on!
Pidättelen heitä. Etsi holvi.
- Oletko varma, etten voi auttaa? - Olen varma.
- Ei tarvitse olla niin varma. - Ottakaa hänet kiinni!
Olen armahdusneuvoston kanssa. He menivät juuri ylös.
Avaa!
Hetkinen!
Tuo ei haittaa.
Pystyt tähän.
- Rauhoitu. Ei kiirettä. - Siinä hän on!
Laita se alas!
Katso, kuka palasi. Tuleva velho.
- Minulla ei ole aikaa tähän! - Minulla taas on kaikki aika.
Et ymmärrä. Kuolemme, jos en virittäydy!
Kuolet siis hölmönä. Parempi kuin elää sellaisena.
Riittää jo! Et tunne minua.
Tiedän, että olet tahrinut sukunimesi!
Hitot nimestäni! Anna minun virittäytyä!
- Et minun eläessäni. - Et elä!
Sinulla oli aikasi. Nyt on minun vuoroni.
En salli sitä.
En välitä!
Anteeksi.
Kylläpä siinä kesti.
Simon!
Olitko se sinä?
Olin! Tein sen!
Hyvin tehty.
Taisin pidätellä itse itseäni.
Minähän sanoin!
Pääsin holvin sisälle.
Niin mekin.
Täällä ei ole mitään.
Mitä tarkoitat? Kaikki on täällä. Missä sinä olet?
Taidan olla areenan alla.
Forge.
Tämä tässä.
Tuo ei ole hyvä.
Simon! Doric! Oletteko siellä?
Mitä teet täällä?
Kir!
Tulin hakemaan sinua.
Meidän on mentävä.
Jätit minut.
En. Tiedän, että pidät minua valehtelijana ja huonona isänä, mutta...
Olen huono isä.
Ja jätin sinut.
Enkä yrittänyt tuoda äitiäsi takaisin.
Yritin -
tuoda vaimoni takaisin.
Jos olisit saanut mahdollisuuden tutustua häneen -
ja rakastaa häntä kuten minä, ymmärtäisit.
Jos tulet nyt mukaani, -
saat sen mahdollisuuden.
Luulisi, että pystyt erottamaan oman tyttäresi -
ja 300 vuotta vanhan velhon.
Ei hätää, Kira on turvassa.
Toisin kuin minä, hän ei tiennyt tulostasi.
Hän ei taida tietää, kuinka päättäväinen sinusta on tullut.
Kuule, Ed...
Olen pahoillani siitä, miten asiat menivät.
Jos olisit rehellinen,
myöntäisit, että voin antaa Kiralle paremman elämän.
Toivottavasti lohduttaa, että hän on ansaitsemansa isän kanssa.
Olen vaikeassa tilanteessa, koska en halua nähdä sinun kuolevan.
Siksi poistun huoneesta.
Mitä?
Jos aiot tappaa meidät, anna meidän kuolla arvokkaasti.
Mitä tarkoitat?
Laita meidät High Sun -turnaukseen. Anna mahdollisuus taistella.
Ei se ole mahdollisuus. Ei ollenkaan.
Vaikka selviäisit jotenkin turnauksesta, Sofina aikoo...
Olisi paljon parempi kuolla täällä kuin turnauksessa.
Ei.
He voittivat sinun miehesi ja minun. Anna heidän taistella areenalla.
He ansaitsevat sen.
Huono päivä.
Ehkä haluat takaisin nukkumaan.
- Olemmeko me... - Areenalla.
Tämä pöljä pyysi Forgea laittamaan meidät turnaukseen.
Pöljä? Pelastin henkemme!
Ja Doric sanoi aarteen olevan suoraan alapuolellamme.
Eikö ole epäilyttävää, että Sofina suostui tähän?
Kyllä, hän suunnittelee jotain.
Missä areenan alla olit?
Muistatko?
En ole varma.
Siellä alhaalla oli laituri.
Näin vartijoiden lastaavan kaiken laivaan.
Laiva.
- Forge ei piilottanut saalista meiltä. - Hän varasti sen itselleen.
Hän ei välittänyt lordina olosta, mutta pääsi sen avulla holviin.
Hän palautti turnauksen, jotta hyötyisi enemmän.
Entä Kira?
Forge ei jätä häntä. On päästävä veneeseen.
En ymmärrä. Jos Forge lähtee, mitä Sofina saa tästä?
Ehkä saan meidät ulos täältä.
Maaginen vaimennusmansetti. He laittoivat sellaisen minullekin.
Juuri, kun aloit olla hyvä.
Menemmekö sokkelon läpi?
Kunnes saavutamme häkin?
Juoskaa!
Seuratkaa minua!
Kiitos.
- Missä muut ovat? - Tule, tätä tietä.
Oletko maistanut syrjäyttäjäpedon lihaa?
En. Se maistuu liikaa riistalta.
Laiva on valmis, sir.
Laivani näyttää olevan valmis, joten...
Kira ja minä lähdemme.
Toivon, että yhteistyömme oli yhtä antoisaa sinulle kuin...
Häivy kaupungistani.
Aivan.
Pois tieltä!
Se polttaa!
Minuutti vielä, ja olisin menettänyt käteni.
Mutta katso, minkä menetit.
Ala tulla.
Doric!
Täytyy olla keino poistua areenalta.
Tulkaa!
Ei.
- Tämä ei ole tie ulos. - Kyllä on.
Jos selviämme tästä, tulee aina uusi haaste, -
kunnes viimeinenkin häkissä oleva on kuollut.
Meidän on löydettävä ratkaisu.
Minulla on idea. Seuratkaa minua.
Hei! Mikä ideasi on?
Kun kuulemme gongin, hyppäämme sisään.
- Tuohonko? - Haluatko saman kohtalon?
Olemme sisällä vain muutaman sekunnin.
Jos olemme kaikki sisällä, kuka vetää meidät ulos?
- Minä, luota minuun. - Aina.
Odottakaa.
Nyt!
Hitto vie! Tuo kirvelee!
Meidän on lähdettävä.
Olen ollut täällä.
Varusteemme.
Simon. Kokeile näitä mansettiisi.
Tulkaa mukaani.
Melkoiset toiset treffit, eikö?
- Matka? - Kyllä.
Tuli jotain kiireellistä. Jos lähdemme nyt, olemme turvassa.
Turvassa miltä?
- Mikä tämä on? - Tämä on väijytys.
Laivalla, jota aiot käyttää paetaksesi Neverwinteristä.
- Isä. - Hei, kulta.
Hei, Forge, mikset kerro hänelle, mikä tämä on?
- En tiedä. - Se on Uudelleen heräämisen laatta, Kira.
Syy, miksi jätin sinut.
Isäsi on puhunut totta, Ötökkä.
Forge-setä on kertonut sinulle valeita.
Tuo on pötyä!
Tule kanssani, Kir.
Mennään kotiin, tuodaan äiti takaisin.
Voimme olla taas perhe.
Et vie rahojani.
Laita laatta alas, ja poistukaa kaikki laivaltani.
- Heti! - Hyvä on.
Mitä sinä teet?
Kaikki hyvin. Hys, kultaseni, ole hiljaa.
Lasken sen. Älä satuta häntä.
Näitkö tuon, Kira?
Isäsi tuntee minut.
Olen valmis tekemään kauheita asioita saadakseni, mitä haluan.
Jopa niille, joista välitän eniten.
Lopulta se erottaa kerjäläisen...
Kukaan ei satuta Ötökkääni.
Simon, vie meidät pois täältä!
Anteeksi, Ed.
Anteeksi, Forge!
- Mistä tuossa on kyse? - Kuka tietää?
Kaksikymmentätuhatta Harmaakädelle!
Anteeksi, että uskoin häntä.
Mitä? Mistä sinä puhut?
Ei ole mitään anteeksipyydettävää.
Minun olisi pitänyt tehdä monia asioita eri tavalla.
Minulla oli anteeksipyyntö, mutta annoin sen tavallaan Sofinalle.
Rakastan sinua, Kir.
Mikään ei tule enää sen tielle.
Lupaan sen.
Minäkin rakastan sinua, isä.
Hyvä, että tulit takaisin, ipana.
Tiedättekö, paljonko saalista tässä laivassa on?
Ihme, että vene kelluu.
No niin. On pidettävä matalaa profiilia.
Mikä tuo on?
Se on Kuolemankutsu.
Siksi hän tarvitsi Forgea.
Turnaus toi kaupungin yhteen taikaa varten.
Szass Tam vie Neverwinterin.
No, paska.
Mitä teemme sinne saavuttaessa?
Selvitän sitä. Simon, mikä portaalin kantama oli?
Kahdeksansataa metriä. Miksi?
Pidän lupaukseni Xenkille.
Mitä tahansa tuo on, lopeta se. Heti!
- Sinä siellä! Satamamestari. - Näettekö tuon?
Neverwinterin lordina, -
vaadin, että laiva miehistöineen jahtaa viittä ihmistä, jotka...
Mitä tämä on? Ei!
Se on Forgen lupaama lahja!
Ei!
Se on teille. Nauttikaa.
No niin.
Tämä ei ole ohi ennen kuin hänet on surmattu.
Mitä tahansa meille tapahtuu, pysy piilossa.
Käytä riipustasi.
Minne hän mahtoi mennä?
Hän ei osunut.
Oletko kunnossa?
- Mitä teemme päästessämme hänen luo? - Hoidan tämän.
Ette tiedä, mihin voimani pystyy!
Riittää!
Toinen aikapysähdys!
- Simon, voitko torjua sen? - En voi. Hän on yhä liian vahva!
Olen todella pah...
Siedin liian pitkään -
Forge Fitzwilliamin ylimielisyyttä.
Valheellista viehätysvoimaa.
Pilkkaa.
Ja kun aloin puhdistaa paikkaa -
elävästä saastasta, kehtaat puuttua asiaan.
Nyt kun kuolet, -
vakuutan, ettei se ole loppu.
Kärsit ikuisesti.
Anteeksi, hengityksesi haisee vanhoilta vaatteilta.
Huono juttu.
Mitä tämä on?
Torjuin aikapysähdyksesi. Olen tullut paremmaksi.
Piti harhauttaa sinua, jotta Kira pystyi poistamaan mansetin -
ja Doric tekemään tämän.
Taisit saada hänet.
En uskonut, että suunnitelma toimisi.
Vakuutit meille, että se toimisi.
Hei, Holga!
- Saimmeko hänet? - Holga?
Joo.
Saimme hänet.
- Sepä... - Voi luoja.
Tuo ei ole hyvä paikka, eihän?
Se ei ole huono.
Tässä.
Simon, auta häntä.
Se on Punaisen velhon terä. En voi tehdä mitään.
Hei.
Paikkaamme sinut. Ei se ole ongelma.
Älä kuole.
- Rauhoitu, Ötökkä. - Ole kiltti, älä kuole.
Älkää surko minua.
Ei viimeisiä sanoja.
- Ei viimeisiä sanoja. - Olen ylpeä täällä tekemästäni.
Kuolen sankarina.
Ja sinä...
Olet hyvä mies.
Todellinen Harper.
Ole hiljaa. Olen ääliö, ja tiedät sen.
Lupaa minulle jotain.
Mitä tahansa.
Että pidät hyvää huolta tytöstämme.
Hän on parasta, mitä teit koskaan.
Lupaan sen.
Ei löytynyt omaisuutta Eikä jumalallista kohtaloa
Tule juomaan liikaa - Tule juomaan liikaa
Viiniköynnöksen mehua - Viiniköynnöksen mehua
Siemailemme ja huojumme - Siemailemme ja huojumme
Kallistellaan kolpakkoa ja humallutaan - Kallistellaan kolpakkoa ja humallutaan
Ree-raa! No, tiedätkö
Ei.
Tarvitsen sinua.
Voimme käyttää sitä vain kerran.
Tiedän.
Älä sano, että tuhlasit sen minuun.
Miksi teit niin?
Szass Tam ei ole iloinen tästä.
Jos hän jahtaa meitä, olemme valmiita.
Me?
Aivan oikein. Et taida pitää ihmisistä.
Jotkut ovat okei.
Entä sinä?
Menetkö takaisin Harpereihin? Ihmistesi kanssa?
Olen ihmisteni kanssa.
Tiedän, että viimeisin yritykseni kosiskella sinua oli surkea.
Haluaisitko yrittää toisen kerran?
- Joo, mikäs siinä. - Niinkö?
- Rauhoitu. - Aivan.
Hitto! Kirottu malja.
Hyvää iltaa.
Tiedätte tietenkin, mitä tämän jälkeen tapahtui.
Kun Sofinan taika katosi, Neveremberin lordi heräsi.
Hänen ensimmäinen virallinen tekonsa oli palkita -
Neverwinterin pelastajat sankarimitalilla.
Ja Emerald Enclaven -
kansalle ja maille hän antoi muodollisen suojelun.
Vaikka tekoni olivatkin tuomittavia,
ne johtivat kaupungin näennäiseen renessanssiin.
Ja vaikka olen kärsinyt tuomiotani vasta vuoden, on sanottava, -
että se on -
avannut silmäni.
Olen miettinyt -
ja kysynyt itseltäni:
"Mitä sisälläni tapahtuu?"
Ja tiedättekö, tajusin, -
että moni asia johtuu äidistäni.
Hän oli ankara nainen, taipuvainen kohtauksiin...
Seis! Kuulimme tarpeeksi.
Armahdus on evätty.
Tämä istunto on keskeytetty.
Jarnathan!
Ei! Olen kovin pahoillani.
En tiedä, mikä minuun meni. Olen pahoillani!
Haloo?
Voisiko joku kysyä minulta yhden kysymyksen?
Kukaan?
Tekstitys: Satu Pietarinen