To so oni! -Pripravi se.
Prihajata še dva zapornika!
Pripravite se na pristajanje!
Na položaju! -Počasi!
Vrata zavarovana!
Zapornik naprej!
Super. Še en sozapornik.
Brez zamere, prijatelj. Zdiš se čudovit.
Naj ti razkažemo okolico. Da se dobro namestiš tukaj.
To je vedro, kjer zmrzuje naš urin. In...
Ja, to je to. -Kako ti je ime, punca?
To je Holga. Jaz sem Edgin. In ti si?
Bil sem v veliko celicah. Nikoli je nisem delil z žensko.
Mislim, da mi bo všeč. -Nasvet.
Holga ne mara, da jo motijo, ko je svoj krompir.
Nekakšen vrhunec njenega dne. -Ti, utihni!
Seveda. Kar izvoli. -Malo sramežljiva?
Nisem tako slab ko me spoznaš.
Ne bodi takšna.
Lahko bi bili zelo veseli, da...
Mislim, da bom to naredil brez prstov in naredil palčnik.
Na koga jaz želim narediti vtis?
Nehaj s tem petjem! -Razumeš, Tobias.
Odpustni svet je jutri.
Ne upaj si preveč, Ed. -O čem ti govoriš?
Jarnathan je tokrat v svetu. On je Aarakocra.
Če nas bo kdo osvobodil, je to on. -Ne bo se zgodilo.
Povem ti, Holga, to je tvoj zadnji dan sekanja ledu.
Po pooblastilu Lords' Alliance bo ta svet za odpustke zdaj izdal ukaz
v primeru Edgina Darvisa in Holge Kilgore.
To je že drugo leto zapora zaradi kaznivih dejanj
velike tatvine in zlorabe.
Naloga tega sveta je, da ugotovi vašo upravičenost do pomilostitve.
Kaj boste povedali? -Hvala, kancler Anderton, cenjeni člani sveta.
Preden začnem, sem opazil, da kancler Jarnathan ni prisoten.
Bi morda morali počakati? -Kanclerja Jarnathana je zadržala nevihta.
Lahko začnete. -Razumem. Samo jaz...
Mi smo res računali na njegovo udeležbo.
Začnite ali opustite svojo izjavo. -No, prav.
Začeti bi moral tako, da vam dam nekaj konteksta.
Morda boste presenečeni ko boste izvedeli, da nisem bil vedno tat.
Pred leti sem postal član frakcije Harpers,
mreža vohunov, ki prisežejo, da se bodo borili proti tiraniji,
braniti zatirane in ne zahtevati ničesar v zameno.
Moja žena Zia je podprla mojo odločitev, čeprav se je zavedala tveganja.
Podnevi bi prisluškoval plačancem,
ustavljal bandite na njihovih poteh
in celo pripeljal Thayan Red Wizards pred sodišče.
Ponoči sem prišel domov k svoji ljubeči ženi in hčerki Kiri.
Če sem iskren, so bili časi ko sem se začel spraševati
v del moje prisege "ne zahtevati ničesar v zameno".
Toda moja žena bi vedno rekla, "Ni vam treba dati vsega,
dati nam morate samo sebe." Je kaj novega o Jarnathanu?
Je blizu? Ker jaz lahko čakam. -Ali nisi slišal kaj sva rekla?
Tako je, nevihta. Samo glede na to kar vem o Jarnathanu,
Mislim, da bi bil še posebej dovzeten za mojo zgodbo.
In ne bi rad čakal še celo leto, da pridem nazaj sem in... -Nadaljuj.
Vsekakor. Pa začnimo. Ko si Harper, si moraš ustvariti sovražnike.
In včasih ti sovražniki pridejo iskat maščevanje.
Noben duhovnik ne more popraviti škode zaradi rezila Red Wizard.
Ni je bilo mogoče oživiti.
Ko je Zia umrla, je umrla tudi moja predanost prisegi.
Oprostite, težko je podoživeti to...
Brez Jarnathana tukaj. -Nadaljujte s tem?
Toda zamudil je najpomembnejši del moje zgodbe!
Kako me lahko obsoja ne, da bi poznal mojo motivacijo?
Popolnoma smo sposobni odločiti o vaši zadevi brez Jarnathana.
Nadaljuj s tem! -Dobro. Kje sem ostal?
Ponoči sem prišel domov k svoji ljubeči ženi in hčerki Kiri.
Šel si predaleč nazaj. Nehaj zavlačevati! -Prav, oprostite. Ja, široke poteze.
Naslednjih nekaj mesecev je bilo med mojimi najbolj sramotnimi.
Takrat sem spoznal Holgo. Usmilila se me je.
No, otrok se ji je zasmilil.
Holga je bila sostanovalka na skalnem dnu.
Pred mnogimi leti je bila izgnana iz svojega plemena
ker se je zaljubila v tujca.
Hitro sva postala kot brat in sestra.
Z odnosom, zgrajenim na zaupanju in medsebojnem spoštovanju.
Nihče od naju ni imel denarja ali poštenega načina, da bi ga zaslužil,
zato smo se odločili za seznam "pošteno" in poskusili smo nekaj novega.
Opojno je ko se zaveš,
da tisto kar te loči od tega kar si si vedno želel
je lahko le steklena šipa.
Morda se sprašujete kako lahko nadaljujemo s tem kriminalnim načinom življenja
z mladim dekletom doma. No, nisva je pustila doma.
Pohiti, pohiti! Teci, teci, teci!
Kira ni bila edini novi rekrut. Dodali smo tudi Simona, nekakšnega čarovnika
in prevarant po imenu Forge, ki nas je spodbudil, da ciljamo še višje.
Kmalu smo postali ekipa.
Ja, bili smo tatovi, vendar sem nas poiskušal držati določenih standardov.
Nikoli nismo nikogar poškodovali. Ropali smo samo tiste, ki bi to najmanj občutili.
Toda vse se je spremenilo ko smo srečali čarovnico Sofino.
O njej nismo vedeli skoraj nič. Samo to, da je želela
našo pomoč pri ropu Korinn's Keep.
To je Harperjeva trdnjava. Ne vem, če ste že slišali za to.
Prepričan sem, da Jarnathan je.
Trdnjava je bila polna neprecenljivih relikvij, ki so jih zasegli hudobneži
in samo Harperji so lahko dobili dostop do trezorja.
Zato je Sofina prišla k nam.
Sprva sem zavrnil. Jaz se ne bi spustil tako nizko.
Toda potem mi je Forge povedal, da je med relikvijami v Korinnovi trdnjavi
obstajala tablica ponovnega prebujenja,
sposobna vrniti vsakega pokojnika.
Celo enega, ki ga je ubilo rezilo od Red Wizard.
Verjetno lahko vidite kam to pelje.
Zakaj ne morem iti zraven? -Oprosti, Kir, to je prenevarno.
Potem tudi ti ne bi smel iti. Imamo vse kar potrebujemo.
Ne še. Ampak ta je zadnja.
Zaupaj mi.
Ne daj se, Bug. Takoj se vrnemo.
Nisem ji povedal za tablico. Srce bi ji zlomilo če bi šlo kaj narobe.
In no, šlo je narobe.
Se vidimo kmalu, ljubica.
Vsiljivci!
Tukaj so!
Nikogar ne poškodujemo.
Ujeta je v Time Stop! Nasprotuj ji, Simon!
Ne morem. Sofina je premočna.
Vzemite tablico. Poskrbi za varnost Kire.
Imaš mojo besedo.
Resnica je, da tudi če bi me ta svet obsodil še na dve leti
ali 20 za to stvar,
to nikoli ne bi bila zadostna kazen za najhujši zločin, ki sem ga kdaj zagrešil.
Oropati mojo hčer od njenega očeta.
Toda vedi, da če se odločiš, da me osvobodiš,
bom preostanek dni poiskušal popraviti to napako.
Želiš kaj dodati? -V redu sem.
Preden objavite svojo odločitev, vas prosim, da počakate...
Jarnathan! -Oprostite moji zamudi. -Ne morem ti povedati, kako vesel
sem, da te vidim! -Odmakni se! -Holga, zdaj! -Straža!
Izpustite me, gospod! -Ona meče krompir!
Jarnathan! -Toda odobrili smo vam oprostitev!
Leti, ptica, leti!
Še vedno diha.
Rekel sem ti, da naju bo spravil ven!
Je kakšen znak o Kiri? -Nekaj časa je že prazna.
Kam misliš, da jo je Forge odpeljal?
Ne vidim ga, da bi zapustil Sword Coast. Forge je imel vedno rad mesta.
Večerja zate in tvojo ženo? -Kaj? Ne.
Jaz s tem? -Ona ni moja žena. -S temi ustnicami? -To je tako grdo. Samo pijače.
Torej, s čolnom se spustimo do Baldurjevih vrat in nato proti severu.
In medtem ko iščemo Forgea, bom obiskala Marlamina.
Si prepričana, da si res želiš iti skozi to?
Kaj pa, če noče govoriti s tabo? -Ne gre se za to kaj on hoče.
V redu. -Gre se za zaključek.
Poslal ti je pismo, da ni več tvoj mož. Ali ni bil to zaključek?
Ti ne bi razumel. -Jaz ne bi. Jasno, očitno ne.
Je to...
Kurbin sin. -Forge je Lord of Neverwinter.
Kako je temu klovnu to uspelo?
No, dokler ima Kiro, mi je vseeno. Pridi. Pojdimo.
Hvala, prijatelj. Kaj je narobe z mojimi ustnicami?
Prevelike so za tvoj obraz. -Kaj?
Moje ustnice so všeč mnogim.
Še nikoli nisem videl tega mesta tako polnega.
Moral bi priti na High Sun Games.
Ja, oče me je peljal na zadnjo, preden so bile prepovedane.
Je kdo zmagal? -No, en tekmovalec je prišel v finale
preden mu je pošast požrla zgornji del telesa, tako da...
Ne.
Lepo je videti, da Forge ni izgubil občutka za skromnost.
Koliko časa je minilo? -Dve leti.
Ne, koliko časa že čakamo tukaj?
Oče. Holga? -Kira.
Tako zelo sem te pogrešala. -Pozdravljena, Bug.
Pridi sem. -Živjo.
Vsak dan sem mislil nate.
Naredil sem ti te.
Kaj so te? -Rokavice!
Hvala -Ali si bila dobra?
Stric Forge je bil zelo dober do mene. -Stric Forge?
Pridi. Hoče te videti.
Še vedno nosim obesek, ki si mi ga dala, Holga.
Včasih ga uporabljam, da se pretihotapim po gradu.
Tako čudno, da si tukaj. -Hej, Kir, poglej.
Želim, da veš, da mi je zelo žal za to kako so se stvari obrnile.
Tvegal sem. In ni se izplačalo.
Zakaj zgledaš tako jezna name?
Ker se obnašaš kot, da nisi ti kriv.
Tukaj so!
Stari prijatelji. Kako čudovito presenečenje. Pridi.
Ali opazujem malo sive barve?
Ja jo. Všeč mi je. To je podlo, toda profesorsko.
Zgledaš kot... Kako zgledaš?
Zgledaš kot načitan ribič s skrivnostmi.
In Holga.
Vem, da ne maraš objemov. Ampak jaz potrebujem enega. Ja?
Ta zadnja leta so morala biti strašna,
toda nekaj ti bom povedal, mislil sem, da boš služil dlje.
Mi smo dobili predčasno izpustitev.
Lepo obnašanje. -Ja, lepo obnašanje.
Razumem. No, dobrodošli. Dobrodošli nazaj.
To je grozljivo. To je grozljivo vroče.
Še enkrat. Kira, res bi morali govoriti s kuhinjskim osebjem
ker preprosto ni potrebe, da je tako vroče.
Ja, ja, čaj je vroč. Torej, kako si postal Lord of Neverwinter?
Prav. Preden si šel v zapor, si me zadolžil za Kirino dobro počutje.
Takrat o tem nisem veliko razmišljal.
Toda prišel je trenutek ko sem jo pogledal v oči
in nenadoma sem vedel, da moram biti boljši človek.
Očitno nisem mogel vrniti zakladov, ki smo jih ukradli,
ko je Lord Neverember zbolel,
sem zgrabil priložnost, da poskusim in veste, naredim razlike.
In denar iz Korinn's Keep je utrl pot moji kampanji.
Ampak to ti bom povedal... Tega ne bi mogel storiti sam.
In tukaj je ona! Se spomniš Sofine.
Še vedno delaš z njo? -Ona je tista zaradi katere so nas ujeli.
Ni res, ne. Brez nje bi bili vsi ujeti.
In od takrat je postala moj najboljši svetovalec.
Čaj je pekoč, se opravičujem. Prav vroče je.
Sofina.
Če vas ne bi motilo...
Vsekakor.
Dobro. Hvala ti. Jaz... Jaz sem...
Nisem vedel, da boš vtaknila prst v skodelico, tako da...
To bom pustil za pozneje. -No, če nam daš tablico,
bomo Kira, Holga in jaz odšli.
Seveda ste se zato vrnili.
Ne, ni bilo zame. Bilo je za tisto Tablet of Riches.
Riches? -Ne, to je... To je Tablet of Reawakening.
Oprosti, kaj je zdaj to? -Razlog, zakaj sem privolil v rop.
Je to tisto, kar ti je rekel? Da sem te zapustil zaradi dodatnega bogastva?
Povedal sem ji resnico. Ima pravico vedeti.
Lagal ti je, Kira. Hotel sem... Hotel sem pripeljati tvojo mamo nazaj.
Ed, daj no. Glej, vem, kako močno hrepeniš po njenem odpuščanju,
ampak obljubim ti, več laži ni prava pot. -Ti kača!
Ti si prekleto dobro vedel kaj je želel.
Zakaj mi ne bi povedal če bi to počel za mamo?
Ker nisem hotel, da jo spet izgubiš, če mi spodleti.
Toda ne moreš kriviti ubogega dekleta, da ti ne zaupa.
Konec koncev, ti lažeš odkar si stopil v sobo, kajne?
Si pobegnil? -Poskušali smo priti nazaj po tebe, Bug.
Kira, poglej me. Prisežem ti, da je to bila Tablet of Reawakening.
To sem delal za mamo, za vse nas. Moraš mi zaupati.
Rekel si mi naj ti zaupam ko si me zapustil.
Kira, ne, počakaj, počakaj! Kira! -Daj ji čas, daj ji čas.
Že leta vam je zamerila vašo odsotnost.
In imel si leta, da si jo nagovarjal proti meni. -Ne, to ni res.
Zelo redko smo sploh govorili o tebi. -Daj mu tisto, po kar je prišel.
Tablico? Mislim, da jo ne bom vrnil.
Ali pa tvojo hči. -Ti baraba!
In zdaj si na tleh! Nerad to vidim.
Sofina je res zelo, zelo močna čarovnica!
Mislili bi si, da sta se tega naučila zadnjič ko vas je ujela.
Vedno si hotel, da nas ujamejo. -Ne, hotel sem, da bi vaju s Simonom ujeli,
a mu je uspelo nekako pobegniti. -Vsa ta leta skupaj,
si nas ti prevaral zaradi te čarovnice?
Nikoli ne zaupaj prevarantu.
Prihranite za to... Kira je res srečna
in tukaj je zelo dobro preskrbljena in zares sem jo vzljubil kot svojo.
Nikoli nisem videl privlačnosti biti oče, dokler to nisem postal.
Ampak, imeti drugo osebo, ki se zgleduje po tebi
in vam omogoča, da jih oblikujete po svoji podobi.
To je skoraj kot biti bog!
No, čakaj, jaz sem bog in gospodar. Res delam dobro!
Blackwood? Bi jih morda lahko vrnili v zapor?
In ne pozabi vzeti nagrade. No, jaz moram iti.
Pričakujem dva najbogatejša človeka iz Baldur's Gate in Waterdeep,
da bi govorili o High Sun Games, da bi jih vrnili nazaj!
Torej je nekaj, kajne? Zares vaju je bilo lepo videti oba.
Holga! Holga! Holga!
Ubij oba.
Moramo jo spraviti od tam. -Bomo.
Toda zdaj moramo misliti na naše lastno skrivanje.
Ja, vem, da boš to uredila, kajne? -Vem, da ti ne boš.
Na kolena.
Lepo rezilo. Je to delo Ghelryn Foehammer?
Kako si to vedela? -Okrasek na ročaju.
Kako je s težo? Ali se odbija?
To je temno jeklo. -Zelo lepo.
Zdaj pa spustite glave. -Počakaj!
S čim ga čistite? -Skoraj boste izgubili glavo.
Te to skrbi? -Če ne bi imel nič proti.
Kuhano laneno olje. Enkrat mesečno.
Moralo bi biti enkrat na teden. Zato dobivaš rjo na koščku.
V redu, odsekaj jo. -Odsekaj jo, naredimo to.
Ujemite jo!
Ustavi jo!
Zdaj jih imamo!
Preden zapustimo mesto... -Vzemimo kuhano laneno olje, vem.
Hotel sem se prepričati, da je s tabo vse v redu.
Vedela sem, da ga bom nekega dne spet videla.
Samo upala sem, da bo drugače.
No, to moraš razumeti ko je izgubil tvojo mamo,
se je nekako izgubil.
Zakaj je lagal o tablici?
Mogoče ga je bilo sram priznati koliko se je odrekel za tako malo.
Verjetno bi morala iti govoriti z njim.
Kaj? -No, ni ga več, draga moja. Odšel je.
Dal sem mu Tablet of Riches in je odšel.
Tudi Holga?
Žal mi je.
In želim, da veš, da tudi če ga ni ob tebi,
bom jaz vedno. -Vem.
Dejstvo, da vidiš dobro v meni,
me prepriča, da jih je morda samo nekaj tam.
Lahko bi izstrelili puščico s sporočilom v njeno sobo.
Kaj če jo zadene? -To je tveganje, ki ga bomo morali sprejeti.
Ubiti svojo hčer s puščico? Ne, ne bo.
Tudi če bi dobila sporočilo, ne bi prišla. Misli na...
Forge kot njen oče.
Sami moramo priti v ta grad in jo odpeljati ven. -To je noro, Ed.
Castle Never je trdnejši od Korinn's Keep in ti veš kaj se je s tem zgodilo.
Potrebovali bomo ekipo. -Ekipa? Kdo nam bo pomagal?
Mi jim nimamo s čim plačati. -Ja, ampak Forge ima.
Rekel je, da bodo najbogatejši ljudje stavili na High Sun Games.
V tem trezorju bo bogastvo. -Ja.
Da o tablici niti ne govorimo.
In potem bo Kira to vedela... -Zapustili smo jo s pravim razlogom.
Ne bi se tako izrazil, ampak, ja. Ja.
Koga bomo dobili za to ekipo? -Sprašujem se ali je Simon še vedno v Triboaru.
Simon je grozen čarovnik.
Dve leti ga nisva videla. Prepričan sem, da se mu je izboljšalo.
Nihče ne more držati sveče pred tem trikom.
Kaj pa ta? Imate radi vonj po sveže pokošeni travi?
Povohajte to? To je sveže pokošena trava.
Moj petletnik zmore to čarovnijo. -Toda ali lahko to stori?
Ni se izboljšal. -Mislim, da ne gre za to kaj počne tam zgoraj.
Veste, da je precej težko biti tako rahlo zamegljen.
Vsakdo je lahko zelo zamegljen, toda biti rahlo zamegljen,
to je prava čarovnija.
Je to...
Kaj? Kaj je bilo...
Hej!
On z goljufijo jemlje našo zlatnini in kovance!
Ni to, kar mislite. Vse to je del dejanja. -On laže.
Ujemite ga!
Urok ščita! Urok ščita!
To ni bil urok za ščit.
Ne maram te predstave.
Ti si mrtev človek!
Simon? -Holga! -Ostaneš na bisu?
Spravi me od tod.
Lahko bi te opozoril, da je Forge norec.
Takoj ko sva zapustila trezor, me je Sofina poskušala ubiti
in on je samo stal zraven. Govori se, da je zaradi nje Lord Neverember zbolel,
da očisti pot za Forgea. Njena magija je na povsem drugi ravni.
Ne prodajaj se na kratko. Videli smo tvojo predstavo.
Ja, lahko jo udariš s tistim trikom s svežo pokošeno travo.
To je smešno. Glej, ne krivim te, da si želel rešiti Kiro
in všeč mi je zamisel, da Forgea zbijem z njegovega položaja,
vendar oropanje Castle Never ni vredno tveganja.
In ropanje občinstva je?
Koliko brez denarja si? -Obupno. Nocoj sem nameraval prespati v gledališču,
zdaj pa se to zdi nepremišljeno. -Torej?
Ali sploh vemo kakšna skrivnostna magija ščiti trezor?
Ugotovili bomo! -Kako? Se boš pretihotapil mimo celotne grajske straže?
Jaz? Ne. Mogoče druid, Wild Shape.
Lahko bi vstopili in izstopili neopaženi kot...
Kot miši ali... -Jelen.
Ja, jelen! Zlil se bo z vsemi ostalimi jeleni v gradu.
Ne zasmehuj me. -Kje lahko najdemo druida?
Poznam druida. Doric. Je res enkratna.
Zveni romantično po naravi. -Ja. Zame je bilo.
Vendar se ji je moje pomanjkanje samospoštovanja zdelo neprivlačno.
Ni tvoja najboljša lastnost. -Hvala ti.
V imenu Forgea Fitzwilliama,
jetnik je s tem obsojen na smrt z razkosavanjem,
za zločin slabega govorjenja o našem voditelju.
Emerald Enclave ne bo nikoli popustila!
Pravice ni mogoče ubiti! -Na moj ukaz.
Tvoj Doric je malce radikalen. -Pripravljeni? -Ne, to ni Doric.
Pojdi noter! Ubij jo!
Premakni se! Premakni se!
To je ona.
Kaj je spet to? -To je sova medved.
Kako visoko je to mesto? -Samo tukaj zgoraj je.
Ostani kjer si! -Počakaj! Počakaj! Jaz sem!
Simon. -Simon kateri?
Simon Aumar. Čarovnik.
Dvoril sem ti. -Rekla si, da sem te žalostil.
Ne zaradi česar koli kar sem naredil, samo zaradi tega kar sem bil.
Ja. -Ja. -Kaj ti počneš tukaj?
Potrebujemo jelena. -Ne potrebujemo jelena.
Uničili bomo Forgea Fitzwilliama.
Torej, kako si prišla živeti tukaj? -Rodila sem se ljudem, ki so se odločili,
da nočejo imeti mešanca. Lesni vilini so me sprejeli.
Pridružila sem se Emerald Enclave, da bi jih zaščitila.
To je razlog več, da se nam pridružiš. Ti si edina,
ki lahko pride v ta grad nevidna in nam pove s čim imamo opravka.
Kot lahko vidiš, jaz ne zaupam ljudem.
Zdi se mi, da ste sovražni in sebični. -No, zdi se mi, da si malo zlobna.
Če pomaga, sem samo pol človek. -Ampak ti si slab čarovnik.
Ne, Simon... On je mogočen čarovnik!
On je potomec Elminsterja Aumarja.
Edini način, da pri tem uspete je zaupanje, da je to mogoče storiti.
On ne more. -Ja, mislim, da je to pošteno.
Glej, Simon morda nima moje pameti ali Holgine moči,
toda ko je pomembno, ta mladenič to doseže.
Zato sem ga izbral. -Je tudi edini čarovnik, ki ga poznaš.
Holga, nisi v pomoč. -Kaj te je točno prineselo k temu?
Mene? Sem načrtovalec. Saj veš? Delam načrte.
Načrt ste že naredili, kakšno vrednost imate zdaj?
Če, načrt ne uspe... Obstoječi načrt... Naredim nov načrt.
Torej delaš načrte, ki ne uspejo. -Ne. Igra tudi lutnjo.
Holga, ni pomembno. Verjemi mi, nepogrešljiv sem.
No, nobeden od načrtov s katerimi smo poiskušali uničiti Forgea, ni uspel.
Drznili smo se vprašati kako je prišel na oblast,
zato nas je razglasil za sovražnike.
Začel je uničevati naše domove in pobijati naše ljudi.
Če Forgea kmalu ne ustavimo, nič več ne bo ostalo za braniti.
Tega ne delam zaradi denarja.
To delam za ljudi, ki so me sprejeli, ko me nihče drug ne bi.
Torej bomo obdržali tvoj delež.
Čutim tvojo nepotrpežljivost.
Szass Tam. -Toda vedno si bila učenec na katerega se najbolj zanesel.
Snemi kapuco. Ni ti treba skrivati svojih simbolov pred menoj.
Raje bi bila oskubljena in odrta
kot preživeti še eno uro s Forgeom Fitzwilliamom.
Človek je nevzdržen.
Toda nikoli ne bi prišli tako daleč brez njegovega šarma.
Živi so že dovolj dolgo skrunili ta svet.
Tolaži se z vednostjo, da je tvoje delo tukaj skoraj končano.
Tukaj si! S svojo spuščeno kapuco, kot vidim.
Verjetno je boljše, da ostane gor. Saj veš, vi Red Wizards of Thay
niste tako priljubljeni zunaj Thaya kot bi morali biti.
In seveda boste kmalu precej manj priljubljeni.
Ampak daleč, daleč od tega, da bi ti kdaj rekel kaj moraš narediti.
Caldwell in Piradost sta prispela. Dal bi jim...
Grozno, kajne? Res moram nekaj narediti glede teh stolov.
Oni so...
Mislim, da ste ugotovili, da smo sprejeli vse možne ukrepe
za zaščito sredstev katere lahko ali pa tudi ne
izberete stavo med High Sun Games.
Na vsakem traktu gradu imamo nova dvižna vrata.
Če se sproži alarm, nihče nemore vstopiti ali iti ven.
In potem tukaj je še sam trezor.
Moja glavna svetovalka Sofina vam lahko pove vse podrobnosti.
Zaščiten je s skrivnostnim pečatom Mordenkainena.
No... Morda niso vse podrobnosti, toda,
dovolj je reči, da je resnično močan urok.
Smem vprašati kaj vas je spodbudilo, da nadaljujete z igrami?
Lord Neverember jih je imel za precej brutalne.
Lord Neverember in jaz sva zelo različna človeka.
Na primer, jaz sem raje pokonci. On pa ima raje vegetativno stanje.
Ti si grozen. -Lahko sem poreden. Ne jaz...
Resnica je, da igre združujejo mesto kot nič drugega.
In vloga vlade ni, da ljudem odreka tisto po čem hrepenijo.
Ali da vam bogatim barabam odrečem pravico do dobička od njih.
Kdo si zdaj želi osvežitev? -Tišina!
Wild Shape je med nami.
Hej! Ustavi se!
Ne morem jo prijeti!
Torej je res postala jelen. -Šele čisto na koncu.
Si popolnoma prepričana glede Sofine? -Videla sem njene oznake.
Ni čudno, da se nisem mogel zoperstaviti njenemu Time Stopu.
Forge je ves čas vedel. Notri ima mojo hčerko z Red Wizard.
Trezor je zaščiten z nečim kar se imenuje "Morty Kamen's Arcane Seal."
Mordenkainen? -Ja, to je to.
Škoda. -Kaj?
Če ima trezor Mordenkainenov pečat, ne moremo vstopiti. Nepredirljivo je.
Ali ga ne moreš kar odpreti s čarovnijo? -V redu, pa smo tam.
Sovražim kako vsi mislijo, da lahko s čarovnijo rešiš vsak problem.
Obstajajo meje. To ni pravljica za lahko noč.
To je resnični svet. -Torej ga ni mogoče odpreti?
Ne, mislim, če bi bil eden najmočnejših čarovnikov na svetu, torej ne.
Ali če bi imeli Helm of Disjunction. -Kaj?
To je čelada, ki onemogoči vse bližnje čarovnije.
Ampak to ni pomembno. Stvar je izginila pred davnimi leti. Končali smo.
Daj no.
V čem je problem? Lahko najdemo to čelado.
Tudi če bi ga, ga ne bi mogel nastaviti,
ne da, bi se nanj prilagodil v čemer sem grozen. -Lahko to storiš. Vem, da lahko.
Če rečeš to ne pomeni, da je tako. -Ja, ampak ti praviš, da je.
Toda jaz ne morem. -Ampak ti lahko. -Ampak ne bom. -Samo povej.
Ne! -V redu. Ali lahko ostane to med nami?
Nočem prizadeti morale skupine. -Kakšno moralo?
Holga ve kje je čelada. -Ti veš?
Moje pleme se je borilo proti kultu zmaja zaradi tega pri Evermoorsu.
Lahko bi jih samo vprašali kam je šlo. -Ta bitka je bila pred stoletjem. Vsi so mrtvi.
Torej? Vprašajte jih s čarovnijo. -Pravkar je imel cel govor,
kako ne more vsega popraviti s čarovnijo. -Pravzaprav
je to nekaj kar lahko naredim. -Lahko vrneš mrtve?
Ne morem jih pripeljati nazaj, vendar imam ta žeton,
ki mi omogoča, da truplom postavim nekaj vprašanj in jih vrnem nazaj.
Fuj. -Ja, dokaj grozno je.
Je dokaj čudovito.
Odhajamo v Evermoors. Hvala, Simon za pijačo.
Kaj? Ne... -Samo plačaj s čarovnijo.
The Wild Shape mora biti v navezi z nekdanjimi partnerji Forgeja.
Morda Forge dela proti nam? -Dokler ima dobiček,
ne bo motil osvajanja Szassa Tama. -Našel bom te tatove.
Preden greš, moški za nami so jim dovolili pobeg.
Razumem.
On je Thayan!
Hej, Ed. Poglej kje smo.
Marlamin? Res? Zakaj bi si to naredila?
Samo bom pobrala nekaj svojih stvari.
Pobarval je naoknice.
Lepo.
Holga! -Pozdravljen, Marlamin.
To je Marlamin? -Ja.
Vsi smo bili nekoliko presenečeni ko smo ga prvič srečali.
Mislil sem, da je tvoja obsodba bila daljša.
Pobegnila sem od tam. -Ista stara Holga.
Kaj si torej počel?
Običajno. Dobil sem svoj vrt. Delam na svoji knjigi.
Vidim, da še vedno imaš tisto sprehajalno palico, ki sem ti jo dala.
Ja. Ja.
No, lahko jo vzamete s seboj če želite.
Gwinn ni preveč za plezanje. -Gwinn? -Si doma, dragi?
Tukaj notri. -Razbila sem trop nasilnežev na...
Zdravo. Kdo je potem to? -Gwinn, to je Holga.
Veliko sem slišala o tebi. Stisnila bi ti roko, toda...
Užitek mi je. -Kako dolgo boš v mestu?
Samo grem mimo. Govorila bom z nekaj trupli južno od Nesmeja.
Super, ja.
Grem se umit za večerjo. Kaj imamo?
Ozdravil sem gos in nabral sem kisle jagode.
Lepo te je spoznati, Holga. -Ja.
Torej, kako dolgo imata vidva... -Eno leto.
Ali te osrečuje? Bolj kot jaz?
No, takole bom rekel. Ona se pošteno preživlja.
Sama ne pije neumno.
In ne spravlja me v jok ob zgodnjih jutranjih urah ko se sprašujem kje je.
Bolelo me je. Bila sem izgnana iz svojega prekleta plemena, da bi bila s teboj.
In jaz sem nam poiskušal zgraditi dom, da bi lahko pozabila na to.
Ampak ti nikoli ne bi zmogla.
Gwinn se zdi čudovita. To si zaslužiš.
Hvala ti. Veš, ko si odšla, sem izgubil družino.
Imel sem srečo, da sem našel drugega.
In to isto želim tudi tebi.
Moj sladki, stari Ho-Ho.
Uničili bomo Forgea.
Marlaminu in plemenu Elk bom pokazala, da so bili bedaki, da so me pustili.
Toliko mojih sorodnikov je tukaj dalo svoja življenja v boju.
Vedno sem si predstavljala, da bom takole pokopana v svetem zemljišču.
Ja. Ima kdo lopato?
V redu, Simon kako to deluje?
Prebral sem zaklinjanje na žetonu tega duhovnika. Moralo bi biti tukaj nekje.
Tukaj! V redu.
Ko mrtveca oživimo, mu lahko postavimo pet vprašanj,
na kateri točki bo znova umrl in nikoli več ne bo oživljen.
Zakaj pet vprašanj? -Ne vem, tako pač deluje.
Zdi se samovoljno. -Lahko nadaljujeva s tem, prosim?
Prav, ja.
Čudovito.
Mogoče nisem pravilno izgovoril.
Nisem bil prestrašen, samo presenečen.
Pa začnimo.
Ste bili ubiti v bitki za Evermoors? -Ja.
Odlično! Mislim, ne zate. Moje sožalje.
Še štiri vprašanja, kajne? -Tako je.
Ne, ne, to ni bilo zate. Je to štelo kot vprašanje?
Ja. -Prekleto.
Odgovori samo ko govorim s tabo, prav?
Ja. -Zakaj si rekel v redu na koncu tega?
Nisem. -Fantastično. Kje je lopata?
Toke Horgath.
Ste med bitko videli Helmet of Disjunction?
Imel jo je moj šef, Stanhard Grimwulf.
V redu, dobro. In kaj je Stanhard Grimwulf naredil z njo?
Ko so kultisti prebili greben smo vedeli, da smo jih številčno prekašali.
Toda naša prednost proti zmaju Rakorju ni pomenila nič.
Horgath! Horgath!
Vzemi to in beži. Za vsako ceno zavarujte jo pred Rakorjem!
Razumem, gospod. Ne skrbi. To je zadnja stvar, ki se je spomnim.
Ja, no...
Hvala za vašo pomoč. Pojdimo iskat grob Stanharda Grimwulfa.
Počakaj! Počakaj! Ali mu ne boš postavil zadnjih treh vprašanj?
Vprašati ga kaj? Povedal nam je že vse kar ve.
No, ne moreš ga kar tako pustiti. Poglej ubogega tipa.
Dobro. Katera je tvoja najljubša hrana?
Oves. Ne, ječmen! -O fant.
Ali imaš rad mačke? -Nimam jih rad.
V redu. Koliko je dva plus dva?
Slab sem v matematiki. -Se ne počutiš bolje?
Ne.
Pogosto najtežja odločitev, ki jo vodja lahko sprejme
je, kdaj se je treba umakniti. Izdal sem ukaz.
Svojemu bojnemu gospodarju sem ukazal naj dostavi čelado
našemu najhitrejšemu tekaču, Venu Salafinu.
Če se le lahko prebijemo čez greben, bi mi lahko...
Ne že spet.
Bilo je jutro bitke.
Ko sem stopil iz kopeli mi je noga zdrsnila na kamnu.
In potem ste šli v bitko? -Ne, umrl sem. Od padca.
Toda Stanhard Grimwulf je rekel, da je dal čelado Venu Salafinu. To si ti, kajne?
Jaz sem Sven Salafin. Ven je moj brat.
To je nočna mora. -Ali je Ven v redu?
Bil sem ranjen in izgubil sem svojega konja
ko sem pobegnil z bojnega polja. Ni mi bilo mar zase.
Samo čelado sem moral ohraniti varno.
Bil je Thayan, ki je nosil oznako Szass Tam.
Čakal sem na ubijalski udarec.
Ampak nikoli ni prišel. Imel je prijazen način.
Povedal mi je, da mu je ime Xenk Yendar.
Pobegnil je iz Szas Tama in je zdaj živel v izgnanstvu.
Ko sem umrl je obljubil, da bo čelado varoval.
In iz neznanega razloga sem mu verjel. -Nisi resen. Prijazen Thayan?
Govorim resnico. -Govoriš sranje.
Tisti Thayan je lagal in ti si umrl zaman.
Čelada je slepa ulica. Morali bomo najti drugo pot do trezorja.
Ne, slišala sem za Xenka. On je bojevnik.
Enklavi je pomagal premagati klerike Talosa. -Jaz tudi poznam to ime.
Moj stric je rekel, da se je Xenk ubranil pred Beholderjem z uporabo samo
nabrušene buče. -Nabrušena buča?
Nekaj ostrega. -Thayansi so morilci. Konec zgodbe.
Kaj? -Tudi jaz sem slišala zanj.
Ne. -Boril se je z mojim bratrancem v Anaurochu. Pravi, da je dober človek.
No, vsi lahko poiščete tega ljubkega Xenka in si spletete kitke.
Jaz bom našel drugo pot.
Kaj je njegov problem? -Ima zgodovino s Thayansi.
Vem, kako se počutiš. Vendar nam zmanjkuje časa.
Izdal bi Zio. -Ne, ti ne bi.
To bi naredil, da bi rešil njo in Kiro.
Poglej, če se izkaže, da je Xenk kreten, ga bom razkosala po sredini.
To je zelo sladko. -Kaj lahko izgubimo?
Ali ve kdo kje je neumni Xenk?
Nazadnje kar sem slišala, da je delal s Harperji v Mornbryn's Shield.
Super! Harperji. -Kakšna je njegova težava s Harperji?
Tudi z njimi ima zgodovino. -V redu, gremo.
Oprostite? Jaz sem še vedno živ.
Prav. Katera je tvoja najljubša knjiga?
Težko je izbrati samo eno. -Peto vprašanje, kajne? -Ja.
Dobro. Kar zadeva zgodovinska dela, bi rekel
The Fanged Tome of Lykanthus Szar.
To je bilo šele četrto vprašanje. Halo?
Sranje.
Potisni! Potisni! Dajmo, potrebujemo več! Dajmo!
Živo je!
Hvala vam! -Hvala, gospod.
Zanimiv je. -Videl sem še bolj zanimivega.
Ed, pojdi govorit z njim. -Ti se pojdi pogovoriti z njim.
Veste, iz ribe sem potegnil mačke.
Si ti Xenk?
To je vprašanje na katerega raje ne bom odgovoril ne, da bi vedel s kom govorim.
Jaz sem Holga Kilgore. To so Simon, Edgin in Doric tam zadaj.
In kaj vas je pripeljalo do Mornbryn's Shield? -Ti.
Poiskušamo najti Helmet of Dysfunction. -Disjunction.
Veliko življenj je bilo izgubljenih za obrambo te čelade.
Če bi govorili o tem, bi zmanjšali njihovo žrtev.
Blagoslovljeni. -Blagoslovljen tudi ti, dobri gospod.
Znan si kot človek časti in integritete
in lahko ti zagotovim, da so naši razlogi za željo po čeladi popolnoma plemeniti.
Ja. Nekoga bomo oropali. -Holga!
Ne kogar koli. Forge Fitzwilliam.
In Red Wizard of Thay s katerim je sodeloval.
Pridite z mano.
Kaj je to mesto? -Harperjevo zatočišče.
Toda vaš prijatelj Edgin je to zagotovo že vedel.
Kako si vedel, da sem Harper? -Morda ste se odrekli prisegi,
toda tvoja prisega te ni zapustila.
Samo zato ker je ta stavek simetričen, še ne pomeni, da ni nesmisel.
Zakaj želite oropati Fitzwilliama? -Ukradel nam je Edginovo hčer
in veliko zaklada. Tudi Tablet of Reawakening.
Vsega tega mu ni treba vedeti. -Samo...
Z drugimi besedami je Forge pravi kurbin sin.
Torej krivite njegovo mamo za njegovo pokvarjenost.
Kaj? Ne, to je izraz.
Razumem. Ne trgujem s pogovornimi izrazi.
Niste prav zabavni, kajne? -Če je Fitzwilliam zares povezan z Red Wizardom,
njihovi nameni morajo presegati zgolj politične.
Pred več kot stoletjem je nekromant Szass Tam
bil eden od osmih zulkirjev, ki so vladali narodu Thay.
Super, lekcija zgodovine. -Toda Tamova lakota po moči je bila absolutna.
Na predvečer solsticija, so se prebivalci prestolnice zbrali na praznovanju.
Ne da bi vedeli oni ali njegovi kolegi vladarji,
je Tam imel svoj načrt.
Uprizoriti nesveti državni udar.
Sprostil je Beckoning Death,
urok, ki bi požrl duše vseh, ki bi ga videli
in jih zasužnjil po svoji volji.
S pomočjo svojih Red Wizardsov je Szass Tam ustvaril vojsko nemrtvih
kar mu je omogočilo, da osvoji ves narod.
Szassova moč ne sega dlje od meja Thaya.
Sumim, da on in njegovi Red Wizards ne bodo zadovoljni
dokler ne bodo s svojo zlobnostjo okužili celotnega Faerana.
Si končal? Ker že vemo, da so Red Wizardsi slabi. -In tudi Forge.
Ostaja vprašanje, če so mu pomagali prevzeti oblast katero lahko pridobijo?
Sliši se, da imamo skupnega sovražnika. Daš nam to čelado in mi uničimo Forgea.
Nihče ne ostane gospodar brez bogastva, ki bi ga podpiralo.
In Red Wizardsi izgubijo svojo lutko.
Kaj bo z bogastvom, ki ga pokradete? -Zakaj je to pomembno?
Ne bom sokriv za nezakonito uporabo nezakonito pridobljenega plena.
V redu. Razdelili ga bomo med meščane.
Prisezi. -Kaj?
Položite roko na ta Harperjev pečat in prisezi,
da boste zares razdelili vse bogastvo, ki ga vzamete
med ljudmi Neverwinterja. -Seveda, prav.
Daj, Ed. Obljubi, da boš dal Forgejev denar ljudem.
Obljubim, da bom dal Forgejev denar ljudem Neverwinterja.
Obdrži to. Morda še ne verjameš svojim besedam, ampak jaz verjamem.
Ja. Dobro zate. -Simon, drži to.
Zdaj, kje je čelada? -V drobovju Underdarka.
The Underdark? -Ali ga nisi poiskušal ohraniti na varnem? Zakaj bi ga dal tja?
Ker je to zadnji kraj kamor bi šel bilokdo, ki ceni svoje življenje.
Sliši se lepo. -Ravno nasprotno.
Vem. Bil sem ironičen.
Zdi se mi, da je ironija rezilo, ki reže predvsem tistega, ki ga vihti.
Ja? Je to kar si ugotovil, Xenk?
Vzhodno od Sword Mountains je vhod v gozdu Kryptgarden,
od koder se lahko spustimo do ruševin Dolblunde.
Če sem lahko tako pogumen, zakaj ste se odpovedali Harfistom?
Ker sem bil Harper, je bila moja žena ubita.
Žal mi je. So njeni napadalci našli pravico?
Misliš na Thayans? Ne.
Thayansi niso vsi zlonamerni.
Bil sem deček, ko je Szass Tam prevzel nadzor nad Thayem.
Iz prve roke sem videl grozote uroka.
Častni možje so se spremenili v pošasti.
Umi so bili izbrisani v trenutkih.
Starši, ki se obračajo za svojimi lastnimi otroci.
Pobegnil sem živ,
ampak za vedno spremenjen. Ti in jaz sva izgubila del sebe.
Vse kar je pomembno je kaj naredimo s tem kar ostane.
Povedal sem ti kaj bom naredil. Vdrl bom v Castle Never
in dobil nazaj svojo družino. -In tablica?
Nameravaš obuditi svojo ženo. -Ja.
Zelo dobro. Prosil bi te le, da
upoštevaš, da je to raven, ki mu pravimo življenje le eno od mnogih.
Da svojo ljubezen povlečeš nazaj v njeno staro življenje
jo prikrajšati za njeno novo. -Ali lahko še kdo jaha poleg tega tipa?
Sledite mi do odprtine.
Odprtina?
Underdark ima veliko vhodov.
Ta je ena manj vpadljivih.
Jaz bom šel zadnji.
To je enodnevni pohod. Izbral sem pot, da se izognem ljudstvu.
Ostanite blizu in bodite tiho.
Karkoli ste že slišali o tem kraju, je le delček njegove prave nevarnosti.
Če bi pot postala preveč zatemnjena,
me lahko primeš za roko in te bom vodil.
Takoj ti povem, da ga ne bom prijel za roko.
Bodite previdni. Temu tipu ne zaupam.
Čeprav nam pomaga? -Nekaj ima v rokavu.
Edina stvar v rokavu je moja roka.
Kako je lahko to slišal? -Tudi jaz to slišim.
Sovražim te.
Pot do ruševin je prav tukaj.
Bodite pri miru!
Rochnon. Požiralci intelekta. Majhna, toda mogočna.
Svoje tarče omamijo in porabijo možgane ter prevzamejo nadzor nad telesom.
Kaj naj storimo? -Ne delaj hrupa.
Privlači jih mentalna energija.
Višja kot je inteligenca plena, večja je verjetnost, da bojo napadli.
No, to je malo boleče.
Tukaj je. Viseče mesto Dolblunde.
Čelada leži na drugi strani tega prepada.
Vendar pozor, most je zaščiten s starodavno gnomsko pastjo.
Obstaja natančna formula, ki se je moramo držati, da ne sprožimo mehanizma.
Kakšna je formula? -Je precej preprosta.
Začenši od sredine, uporabljajte le bloke z lihimi števili,
premikanje naprej z vsakim korakom, razen z vsakim petim korakom,
ki mora biti stranski gib. Levo ali desno, ni važno,
tako dolgo, dokler sta vodilni in zaostali enako oddaljena.
Po tem nadaljujte. Še enkrat, samo liho oštevilčeni bloki.
Vendar pa na sredini preklopimo na sode bloke.
Isti vzorec, le da je zdaj bočni premik po četrtem koraku,
dokler ne dosežemo treh...
Jaz... Morda sem
dal mojo nogo na most.
Nisem vedel, da se je tam tehnično začelo.
Zelo mi je žal.
Ni zveni zelo strukturno.
Ali nas ne moreš preprosto spraviti čez z čarovnijo?
Za telekinezo je predaleč. -V torbi imam nekaj vrvi.
Lahko bi ga privezal na sekiro. Vrzite ga čez, da se zatakne na skalo.
Saj veš, da so kamni trdi, kajne? -Utihni.
Kje si to dobila?
Kaj, Marlaminovo sprehajalno palico? Sunila sem jo od čarovnika v Greypeaksu.
To ni sprehajalna palica. To je palica Hither-Thither.
Kaj? -Morala bi imeti doseg približno 500 jardov.
Opazuj. Tukaj. Tja.
Deluje!
Vidiš? Sploh nisem potreboval mostu!
Dobro mi je šlo.
Dobro reševanje.
To ti dajem zdaj in verjamem, da boš to zaščitil s svojim življenjem.
Bom. Drži to.
Tukaj je zlo.
So tisti... -Tajski morilci.
Zgledaš starejši, Yendar.
Mora biti vsa ta gnusna smrtnikova kri.
In ti, Dralas, si videti prav tako odvraten kot zadnjič ko sva se srečala.
Potem bom poskrbel, da se ne bova več srečala.
Prepustite jih meni.
Vesel sem, da je na naši strani.
Bežati moramo. -Zakaj? Vse si jih pobil.
Ubiti tisto kar je že mrtvo, ni preprost podvig.
Pripravljen na naslednji dvoboj, Yendar?
Hitro!
To je en debel zmaj. -To je Themberchaud. Najbrž je našel nov brlog.
Je pojedel zadnjega?
Imam te!
To je slepa ulica! Simon! Tja gor!
Hvala za to. -Enako bi naredil zame.
Ja.
Baraba ne bo odnehala!
Pridite! Zataknil se je!
Tudi mi smo.
Utopili se bomo! -No, preusmeri nas od tod!
Prenesem nas lahko le na tisto kar vidim! Želiš iti od tega zidu do tega zidu?
To je slana voda. -Simon, se spomniš tistega trika, ki si ga naredil v Triboaru?
Diši po sveže pokošeni travi? -Ne, plamenski prst.
Ja, zakaj? -Holga, udari ga! -Ga želite še bolj razjeziti?
Ko rečem, greste vsi pod vodo. In to bo tvoj znak Simon, v redu?
Kaj ti gledaš? -Harper, ki se otresa svojega spanca.
Pojdi, Holga!
Ponovno! Zdaj!
Tukaj vas zapuščam. Želim vam veliko uspeha na vaši poti.
Ne greš zraven? -Ali bi lahko.
Toda to je vaše iskanje. Dal sem ti orodje. Morate jih uporabiti.
Ali jih ne moreš uporabiti za nas? Ker si veliko boljši v boju in strategiji in...
Skoraj v vsemu, razen govorjenja.
Pogovarjati se s tabo ni dobro.
V tistih primerih ko vera pojenja in dvom raste,
se spominim načel starodavnih... -V redu. Se vidimo kasneje.
In on odhaja.
Samo odtaval.
Hodi v tako ravni črti.
Počakaj minuto. Prihaja do skale. Ali bo šel naokoli?
Ne. Prav čez skalo.
Kaj mrmraš? -Pripravljam se na usklajevanje.
Če se z njim ne morem povezati, bo neuporaben.
To je velik pritisk glede na vse kar smo prestali, da smo jo dobili.
Ja, zavedam se tega.
Torej vsa naša usoda temelji na tebi.
Daj no.
Tukaj je, veliki Simon Aumar.
Čarovnik izvira iz čarovniške krvi.
Kdo si ti? -Ali me ne poznaš?
Tudi meni je ime Aumar.
Ti si moj pra-pra dedek.
To je dobra čelada.
Zakaj misliš, da si je vreden?
Verjamem v sebe? -Mene sprašuješ?
Ne, jaz sem... Prepričan sem.
Sem velik čarovnik. -Ali si zdaj?
Smešna stvar o čarovniji.
Izbira, kdo jo lahko uporablja.
In ne trpi bedakov.
Zakaj mi to govoriš? -Mislim, da veš, Simon.
Si se uglasil z njo? -Ali si v redu?
Imam te. Kaj se je zgodilo? -Jaz...
Govoril sem z nekom. -Ja?
Moj pra-pra dedek. Bil je... Nekoristen.
Si govoril z njim?
Od tukaj je bilo videti kot, da je čelada odletela takoj ko si jo nadel.
No, tam teče čas drugače. V redu, poiskusil bom drugačen pristop.
Super. Nov pristop. Poiskusi.
To imaš. To imaš.
Postajaš boljši. Nisi letel tako daleč.
Drži se tega. Imamo šest ur do odhoda v Neverwinter.
Če ti ne uspe, nikoli ne bom dobil svoje družine nazaj.
Briljantno.
Večjega strahopetca še nisem videla.
Strahopetec? Tudi ti si tukaj spodaj.
Lepo. Bom poskrbela za to. -Ne, ne, ne.
To imam.
In hočeš biti Harper. -Tiho!
Oh, bog. Prekleto.
Tam je.
Nehaj ga poiskušati ujeti.
Preprosto to moraš izpustiti.
Ed! Ed! Imamo problem.
Ne zmorem. -Čelada?
S tem se ukvarjam že ure! Ne morem mimo stare barabe!
Rekel sem, da se ne morem uskladiti. Zdaj sem jaz bedak!
Kaj je ta hrušč? -Ima majhne težave s čelado.
Daj no, Simon, samo naredi to.
Ja, prav. Ja. Hvala, Holga. Bom kar naredil.
Točno to sem ti rekel v taverni, da se bo zgodilo,
ampak nisi hotel poslušati. -Kako to misliš, si mu rekel?
Rekel je naj ostane med nama zaradi morale.
Jaz... Veš zakaj? -Ker je najbolj neumna oseba, kar sem jih kdaj poznal!
Nagovarjaš nas, da počnemo stvari za katere veš, da ne bodo delovale
in potem nas kriviš ko se sfiži! -Če se ne moreš uskladiti bomo poiskali načrt B.
Načrt B? Izkopali smo mojo družino.
Po to čelado smo šli v Underdark. -In ves čas si vedel, da jo ne more uporabiti?
Vi ljudje. Ne morete si pomagati, da ne bi lagali. -Nisem lagal.
Res sem mislil, da bi Simon to zmogel. Družba, poglejte.
Imamo še nekaj ur do začetka iger. To počnemo. Vrtimo se.
Namesto da razmišljate o tem kaj je šlo narobe in kdo je komu lagal,
strnimo glave skupaj in oblikujmo načrt!
Poiskala bom pot domov.
Ne morem verjeti, da sem zaupala komu od vas.
Ja, tudi jaz grem. Oprosti za Kiro.
Našli bomo drug način, da jo dobimo. Samo ne danes.
Danes mora biti. Ne bomo končali, dokler moja hči ni na varnem.
Ali nisi sit neuspehov? -Ne! To je bistvo!
Nikoli nam ne sme spodleteti, kajti v trenutku ko to storimo nam je spodletelo.
Nihče od nas tukaj ne more reči, da je naše življenje potekalo tako kot smo upali.
Je tako? Holga.
Zapustila si svoje pleme, da bi bila z moškim, ki te je zapustil,
ker si bil tako razburjena zaradi odhoda iz svojega plemena.
In če odnehaš zdaj je to v kamnu!
Enako s tabo, Simon. Ti si mali tat, ki se maskira v manjšega čarovnika.
Se boš vrnil v svojo oddajo? -To je bolje kot umreti.
So še hujše stvari kot umreti. In Doric, ti imaš integriteto
in sem prepričan, da je zadnja stvar, ki jo želiš narediti, povedati Emerald Enclave,
da si jih imela možnost rešiti, toda ti si odšla.
Hej, hitro nas imenuješ neuspehe. Kaj pa ti, Ed?
Jaz? Jaz sem prvak neuspehov!
Izgubil sem vse kar mi je bilo kdaj pomembno in vse je bila moja krivda.
Želite vedeti, kdo je res ubil mojo ženo?
Jaz sem. Odločil sem se,
da si zaslužimo boljše življenje kot bi nam ga omogočila Harperjeva prisega.
Nisem pa vedel, da so Red Wizardsi označili svoj zaklad.
Pripeljal sem jih prav do naših vrat.
Sploh nisem imel te sreče, da bi bil doma ko so prišli tja.
Izneveril sem Harperje, izneveril sem svojo družino, izneveril sem vse vas.
Ravno zaradi tega ne morem odnehati. Torej, če mi oprostite,
se bom usedel na to skalo in naredil načrt.
Premakni se.
Tudi jaz bi sedel, toda na skali ni več prostora.
Kaj pa to?
Za vstop v trezor uporabljamo palico Hither-Thither.
Ne, to sem že razložil. Ne moreš ga uporabiti v sobi, ki je ne vidiš.
Ne govorim o tem. Pravim, da portal postavimo na nekaj
in nato to stvar pretihotapimo v trezor.
Edina stvar, ki gre v ta trezor je zaklad.
Torej postavimo portal na nekakšen zaklad.
Forge je rekel, da so najbogatejši ljudje v Baldur's Gate in Waterdeep
prinašali plen v mesto.
Potovali bodo po visoki cesti. Lahko bi ujeli enega od njihovih konvojev!
Tam bo na desetine stražarjev. -Ja, toda stražarji bodo varovali ljudi,
proti jemanju stvari iz njihovega vagona, ne dajanja noter!
Holga, lahko bi te poljubil! -Poiskusi.
Popolno. Najlepša hvala.
Kako globoko veselje vas je pozdraviti,
dobri ljudje Neverwinterja, do nadaljevanja
High Sun Games!
Zagotavljam vam, da vas čaka najbolj privlačen spektakel
na vsej Sword Coast.
Pravila so zelo preprosta.
Pet mučnih izzivov. Pet ekip prvakov.
Kdorkoli preživi, doseže Cage of Sanctuary
preide na naslednjo stopnjo.
Ena stvar. Pozivam vas,
da ne zapuščate arene do konca iger,
saj bo čudovito darilo
za vsakega izmed vas!
V redu, spusti me dol. Je absurdno visoko. To ni tisto o čemer smo razpravljali.
Daj no. Vse mora biti opravljeno.
Ne. -Kaj se je zgodilo?
Obrnjen je proti tlom. Zakaj bi ga tako shranjevali?
Prekleto. -Zakaj nam nič ne uspe? -Naj poskusim. Mogoče lahko naredim vrzel.
Igre so se začele.
Gremo na Plan C. -Bedak. Kaj je načrt C?
Načrt C je, da se vrnemo k načrtu A.
Uglasil se boš s čelado. -Zakaj temu preprosto ne rečeš načrt A?
Načrt A smrdi. -Prekleto dobro veš, da se ne morem prilagoditi tej stvari.
To ni res! Nisi se mogel prilagoditi temu.
Poglej me. Poglej me!
Se spomniš tiste službe v Loudwaterju? Nisi mogel splezati na pajka,
dokler Jolym ni naščuval svojega psa nate. In ko smo oropali kopje Aotha Fezima,
tvoja urok iz kamnite kože ni uspel dokler puščice niso bile nekaj centimetrov stran.
Tudi v Triboaru si preobrnil gravitacijo celega teatra!
Ali si? -Po nesreči. Bila je divja čarovnija
in to se je zgodilo samo zato ker so me hoteli ubiti. -Točno tako!
Glej, ti si najmočnejši ko misliš, da si najšibkejši.
Ampak ti dostavljač.
Prišel boš v ta trezor, prav?
Ne zato, ker lahko... Ampak ker moraš.
Še naprej bom krušila koščke naprej.
Če mi uspe dobiti četrt palca se bom lahko stlačila skozi kot črv. -Kot črv!
Kot črv, popolno. Vidiš to? Zdaj imamo načrt D, če načrt C ne uspe.
Ali ni načrt D spet le načrt B? -Tudi načrt B smrdi.
Vse smrdi. Izvoli. Uporabite to, da ostanete v stiku.
No, to je kamen. -Pravzaprav je
pošiljajoči kamen. Vendar bodo delovali le eno uro.
Pametno.
Torej, kako bomo prišli tja? -Enostavno. Samo ustvarimo motnjo.
Imam dober občutek glede načrta C.
Kakšno delo imaš tukaj?
Kaj se dogaja? Zamočil si mojo pesem! -Moja noga se je zataknila.
Osredotoči se, Simon.
Kakšna norost je to?
Mislim, da začenjajo postajati sumljivi.
Devet pekel. -Tam! Vsiljivci!
Pridi!
Kirina soba bi morala biti tam zgoraj. Poiščite trezor in vas bomo srečali.
Pojdite! -Stoj!
Tam je! -Držite svoje orožje! -Zadržala jih bom. Poišči trezor.
Si prepričana, da ne morem pomagati? -Prepričana sem.
Ni ti treba biti tako prepričana. -Ujemite jo!
Sem z odpustnim svetom. Pravkar so šli gor.
Gremo! Hitro!
Odpri! -Samo minuto!
To me ne moti.
V redu, ti lahko to narediš. Sprosti se. Ne hiti.
Tam je!
Poglej kdo se je vrnil. Bodoči čarovnik.
Nimam časa za to! -Vendar ga jaz imam.
Ne razumeš. Umrli bomo če se ne bom uglasil!
Torej umreš kot norec. To je bolje kot živeti kot eden.
Dovolj je! Ne poznaš me. -Vem, da si madež na svojem družinskem imenu!
K vragu z mojim imenom! Naj se uglasim! -Ne, dokler jaz živim.
Ti ne živiš! Imel si svoj čas. Zdaj sem jaz na vrsti.
Ne bom dovolil. -Vseeno mi je!
Oprosti. -Dovolj dolgo ti je vzelo.
Simon! Simon, si to ti?
Bilo je! Uspelo mi je! -Dobro opravljeno.
Mislim, da sem sebe zadrževal. -To je tisto kar sem govoril!
Uspelo mi je v trezor. -Tudi mi smo.
Tukaj ni ničesar. -Kaj misliš? Vse je tukaj. Kje si ti?
Kje si ti? -Mislim, da sem pod areno.
Forge. -Ta tukaj.
To ni dobro.
Simon! Doric! Ste tam?
Kaj ti počneš tukaj? -Kir!
Prišel sem po tebe. Moramo iti.
Ti si me zapustil. -Ne. Ne, vem, da misliš, da sem lažnivec in slab oče,
ampak...
Jaz sem slab oče.
In sem te zapustil. In nisem poiskušal vrniti tvoje mame.
Poiskušal sem pripeljati mojo ženo nazaj.
Če bi mogoče, če bi jo imela priložnost spoznati
in jo ljubiti kot sem jo jaz, bi razumela.
Ampak če greš zdaj z menoj, lahko imaš to priložnost.
Mislili bi, da boš lahko razlikoval med
tvojo lastno hčerko in 300-letnim čarovnikom.
Ne skrbi, Kira je na varnem. Za razliko od mene ona ni vedela, da prihajaš.
Mislim, da ne ve, kako vztrajen si postal.
Poglej, Ed...
Resnično mi je žal za to, kako so se stvari izšle.
Ampak mislim, da če bi bil res iskren, bi moral priznati,
da lahko Kiri omogočim boljše življenje.
Upam, da se lahko tolažiš s tem, da veš da je z očetom, ki si ga zasluži, kajne?
In zdaj sem v škripcih ker te nočem videti umreti.
Zato bom zapustil sobo.
Kaj?
Če nas že nameravate pobiti, nas vsaj pustite dostojno umreti.
Kako to misliš? -Spusti nas v High Sun Games.
Dajte nam priložnost za boj. -To ni priložnost.
To sploh ni priložnost. Mislim, tudi če bi nekako preživeli turnir,
Sofina bo...
Veliko, veliko bolje bi bilo, da umreš tukaj kot, da odšel na tekmo.
Ne. Premagali so tvoje in moje može.
Naj se borijo v areni.
Toliko si zaslužijo.
...na igre?
Ja. To je bil nekako slab dan.
Morda boš želela zaspati nazaj. -Ali smo...
V areni.
Ta lutka je nagovorila Forgeja, da nas vključi v igre.
Lutka? Rešil sem nam življenja! In pripeljal sem naju
točno nad mestom, kjer je Doric rekla, da je zaklad. -Ali ni malo sumljivo,
da bi se Sofina strinjala s tem? -Ja, zagotovo nekaj načrtuje.
Kje pod areno si bila? Ali se spomniš?
Nisem prepričana. Tam spodaj je bil dok.
Videla sem stražarje, ki so vse tovorili na ladjo.
Ladja. Forge nam ni skrival plena.
Ukradel ga je zase. -Nikoli mu ni bilo mar, da bi bil Gospod.
To mu je samo dalo dostop do trezorja.
Verjetno je vrnil igre, da bi bil dobiček večji.
Kaj pa Kira? -Ne bo je pustil za sabo. Moramo priti do te ladje.
Ne razumem. Če Forge odhaja, kaj ima Sofina od tega?
Mogoče nas lahko spravim od tukaj.
Magična manšeta za zatiranje. Tudi meni so dali enega.
In ravno takrat, ko si postajal dober.
Torej gremo samo skozi labirint? -Mislim, dokler ne pridemo do kletke?
Bežite!
Poišči kletko!
Sledi mi!
Hvala.
Kje so ostali? -Pridi, po tej poti.
Ste poskusili meso Displacer Beast?
Ne. Zame je preveč igrivo.
Ladja je pripravljena, gospod.
Zdi se, da je moja ladja pripravljena tako, da...
S Kiro bova vzela dopust.
Upam, da je bilo naše sodelovanje tako zadovoljujoče za tebe kot je za...
Pojdi iz mojega mesta. -Prav.
Umakni se s poti! -Gori!
Še minuto, pa bi izgubila roko. -Ja, ampak poglej kaj si izgubila.
Pridi. -Doric? Doric!
Mora obstajati pot, da prideš iz arene.
Pridite! Pridite!
Ja. -Pridite!
Ne. Ne, to ni izhod. -Ja, seveda je.
Če to preživimo, bo prišel še en izziv in še eden
dokler ne bo mrtev vsak do zadnje osebe v tej kletki.
Moramo najti rešitev. -Imam idejo. Sledite mi.
Ne! Pridite nazaj! -Hej! Kakšna je tvoja ideja?
Ko zaslišimo gong, skočimo noter. -V to stvar?
Hočeš končati kot ta tip? -Notri bomo le nekaj sekund.
No, če smo vsi notri, kdo nas bo potegnil ven?
Jaz bom, verjemi mi. -Vedno.
Čakaj.
Čakaj! Zdaj!
Prekleto! To pika!
Moramo se premakniti.
Bila sem tukaj. -Naša oprema.
Simon. Preizkusi to na svoji lisici.
Pridite z mano.
Kar drugi zmenek, kajne?
Izlet? -Ja. Nekaj nujnega se je pojavilo,
toda če gremo zdaj, bomo varni. -Varni pred čim?
Kaj je to? -To je zaseda.
Na ladji s katerim si nameraval pobegniti iz Neverwinterja.
Očka. -Živjo draga. Hej, Forge, zakaj ji ne poveš kaj je to?
Ne vem. -To je Tablet of Reawakening,, Kira.
To je razlog zakaj sem te zapustil. -Tvoj oče ti je govoril resnico, Bug.
To je stric Forge, ki te hrani z lažmi.
To so smeti. To so samo smeti!
Pojdi z mano, Kir. Šli bomo domov, vrnili mamo.
Spet smo lahko družina.
Ne boš vzel mojega denarja.
Odloži tablico in izstopite iz moje ladje, vsi.
Takoj! -V redu. V redu. V redu.
Kaj ti delaš? -Vse je vredu. Tiho, draga moja, bodi tiho.
Gre navzdol. Samo ne poškoduj je. -Vidiš to, Kira?
Tvoj oče me pozna. Ve, da sem pripravljen storiti grozne stvari,
da dobim kar hočem. Tudi tistim, ki so mi najbolj pri srcu.
Na koncu je to vse kar loči berača...
Nihče ne škoduje mojemu hrošču.
Simon, spravi nas od tod!
Oprosti, Ed.
Oprosti, Forge!
O čem govori tista? -Kdo ve? Dvajset tisoč na Gray Hands!
Žal mi je, da sem mu verjela.
Kaj? O čem ti govoriš? -Nimaš se za kaj opravičevati.
Toliko stvari bi moral narediti drugače.
Imel sem celotno opravičilo, vendar sem ga dal Sofini.
Ljubim te, Kir.
In nič več ne bo pri tem ovirano, prav?
Obljubim.
Tudi jaz te ljubim, oče.
Lepo te je imeti nazaj, fant.
Ali veste, koliko plena je na tej ladji?
Presenečen sem, da lahko čoln plava. -V redu. Torej, morali se bomo pritajiti.
Kaj je to?
To je Beckoning Death. -Zato je potrebovala Forgea.
Igre so združile mesto za urok. -Szass Tam jemlje Neverwinter.
No, sranje.
Torej, kaj bomo naredili ko pridemo tja?
Delam na tem. Simon, kakšen je bil domet tistega portala?
Četrt milje. Zakaj?
Držal bom obljubo, ki sem jo dal Xenku.
Karkoli to že je, nehaj. Takoj!
Poglej! Ona je Thayan! -Prosim! Prosim nehaj!
Ti tam! Oseba pristaniškega kapitana. -Ali vidite to?
Kot gospodar Neverwinterja zahtevam ladjo in posadko,
da zasledujem pet ljudi, ki imajo...
Kaj je to? Ne!
To je darilo, ki ga je obljubil Forge!
Ne! Ne! Ne! -Ne, ne, ne! Ne! Ne! Ne!
To je zate. Uživaj v tem.
V redu. Tega ni konec, dokler je ne odstranimo.
Karkoli se nam zgodi, ostani skrita.
Uporabi svoj obesek.
Kaj misliš kam je izginila?
Zgrešila je.
Si v redu?
Kaj bomo naredili ko pridemo do nje? -Jaz bom to uredil.
Ne poznaš obsega moje moči!
Dovolj!
To je še en Time Stop! -Simon, ali se lahko temu upreš?
Jaz ne morem. Še vedno je premočna!
Tako mi je žal...
Predolgo
sem trpela aroganco Forgea Fitzwilliama.
Lažni čar. Zbadljivke.
In ko sem začela čistiti ta kraj
od njene žive umazanije, si ti drzneš poseči.
Zdaj, ko boš umrl,
ostali bodite prepričani, da to ne bo konec.
Kajti večno boš trpel.
Oprosti, tvoj zadah samo diši po starih oblačilih.
To je slabo.
Kaj je to? -Nasprotoval sem tvoji ustavitvi časa. Postal sem boljši.
Morali smo te zamotiti, da ti je Kira lahko nadela to lisico
in tako je Doric lahko to naredila.
Mislim, da si jo dobila.
Iskreno povedano nisem mislil, da bo ta načrt uspel.
Zagotovil si nam, da bo. -Hej, Holga!
Smo jo dobili? -Holga?
Ja. Ja, dobili smo jo.
To je... O, bog. To ni dobro mesto, kajne?
Ne, ni... Ni slabo. Takole.
Simon! Simon, pomagaj ji.
To je rezilo od Red Wizarda. Nič ne morem storiti.
Hej. Hej. Pokrpali te bomo. To ne bo problem.
Prosim, ne odidi. -Počasi, Bug, počasi. -Prosim, ne odidi.
Ne objokuj me. -Ne, ne, ne. Brez zadnjih besed.
Brez zadnjih besed. -Ponosna sem na to kar sem naredila tukaj.
Umiram kot junak. In ti...
Ti si dober človek. Pravi Harper.
Utihni. Jaz sem bedak, to veš. -Obljubi mi nekaj.
Ja, karkoli. -Da boš dobro skrbel za najino dekle.
Ona je najboljša stvar, ki si jo kdaj naredil.
Bom.
Ne. Ne!
Potrebujem te.
Uporabimo ga lahko samo enkrat.
Vem.
Holga Kilgore.
Ne reci mi, da si ga zapravil zame.
Zakaj bi to naredil?
Szass Tam tega ne bo vesel.
No, če pride po nas, bomo pripravljeni. -Mi?
Tako je. Ne maraš ljudi, kajne?
Nekateri so v redu. Kaj pa ti?
Se vračaš k Harperjem? Biti s svojimi ljudmi?
Jaz sem s svojimi ljudmi.
Torej, vem, da je bil moj zadnji poiskus dvorjenja precej slab.
Toda sprašujem se ali bi razmislila o tem, da bi še enkrat poiskusili?
Ja, prav. -Ja? -Pomiri se. -Prav.
Prekleto! Krvavi kelih.
Dober večer.
Seveda veš kaj se je zgodilo potem.
Ko je Sofinina magija izbrisana je Lord Neverember končno prišel k sebi.
Njegovo prvo uradno dejanje je bilo nagraditi rešitelje Neverwinterja
z medaljo za junaštvo.
In Emerald Enclave je podelil formalno zaščito njihovim ljudem in njihovi zemlji.
Lahko bi trdili, da so moja dejanja, čeprav so bila obsojanja vredna,
privedlo do navideznega preporoda mesta.
In čeprav sem odslužil šele prvo leto svoje kazni moram reči,
da je to bilo odpiranje oči.
Pogledal sem noter
in sem se vprašal, kaj se dogaja tam notri?
In veste, spoznal sem, da veliko tega izvira od moje mame.
Bila je stroga ženska, nagnjena k napadom... -Nehaj, nehaj!
Slišali smo dovolj. Pomilostitev zavrnjena.
Ta seja je prekinjena.
Jarnathan!
Ne, ne! Zelo mi je žal.
Ne vem, kaj me je prešinilo, žal mi je. Žal mi je!
Halo?
Ali mi lahko kdo prosim postavi še eno vprašanje?
Bilokdo?
PREVEDEL : TATAR