Това са те!
Приготви се.
Още двама затворници влизам!
Пригответе се за скачване!
На позиция!
Леко!
Портата е подсигурена!
Затворник..тръгвай!
О, чудесно. Още един съкилийник.
Не се обиждай, приятел. Изглеждаш прекрасно.
Нека да те разведа наоколо. Ще те настаня тук.
Това е кофата, където пикнята ни замръзва. И..
Да, това е.
Как се казваш момиче?
Това е Холга. Аз съм Еджин.А вие сте?
Бил съм в много килии. Но никога не съм споделял с жена.
Мисля, че ще ми хареса.
Един съвет,
Холга не обича да бъде обезпокоявана, докато си яде картофките.
Вида от светлината те лъже -Ти млъкни там!
Разбира се. Пробвай се.
Малко си срамежливичка, а?
Аз не съм толкова лош, ако веднъж ме опознаеш.
Не бъди такава
Можем да бъдем много щастливи да....
Мисля,че ще бъде без ръкавиците.
Кого се опитвам да впечатля?
Ой! Спрете да пеете!
Дадено, Тобаяс.
Съвета на Опрощението е утре.
Дон ще го получи.. не се надявай, Ед.
За какво говориш?
Джарнатан е в Съвета този път. Той е "Аракокра".
Ако някой ще ни освободи, това е той.
Няма да стане.
Казвам ти, Холга, това е за последен ден да режеш леда тук.
По органа на Съюза на лордовете ,
този съвет на опрощение дава ред
на Еджин Дарвис и Холга Килгор.
Това е втората им година от лишаване на свобода за престъпления
като кражба и мошеничество.
Задача на Съвета е да определя допустимостта си за помилване.
Какво ще кажете?
Благодаря ви, канцлер Андертън., уважаеми членове на Съвета.
Преди да започна, забелязвам че канцлерът Джарнатан не присъства.
Може би трябва да почакаме?
Канцлерът Джарнатан ще се забави от бурята. Можете да започнете.
Разбирам. Това е просто, че аз..
ние наистина трябва да го броим като присъстващ.
Започнете.. или се откажете от показанията си.
Много добре.
Трябва да започна като ви дам контекст.
Може да се изненадате да научите но аз никога не съм бил крадец.
Преди години станах член на фракцията на Харпърс,
мрежа от шпиони, които се заклеха да се борят срещу тиранията?,
Защита на потиснатите и нищо във замяна.
Жена ми, Зия.,подкрепи решението ми, въпреки че знаеше за рисковете.
През деня, Подслушвах наемниците,
и спирам бандитите за да ги арестуват...
и дори им предадох Тайан червеният магьосник на правосъдието.
През нощта, се прибирам у дома при моята любяща съпруга,и дъщеря, Кира.
Честно казано, имаше времена, когато започнах да си задавам въпроси
не искаш ли нищо в замяна като си положил клетва.
Но жена ми винаги казваше:,
Ти ни даваш всичко, даваш всичко от себе си.
Така че това и Джарнатан го знае,нали?
Наблизо ли е? Защото мога да го почакам.
Не чу ли какво ти казахме? -Да,да.. бурята.
Това е само, въз основа на каквото знае Джарнатан,
мисля, че той е особено възприемчив към моята история.
И мразя да чакам още една цяла година
да бъда отново тук ...за да продължа.
Абсолютно. Започваме.
Когато съм Харпър, винаги си създавах врагове.
Понякога тези врагове търсеха отмъщение.
Никой духовник не може да поправи щетите от острието на Червения магьосник.
Нямаше начин да се съживи.
Когато Зия умря, тогава и предаността ми към клетвата умря.
Съжалявам, трудно е да преживея това отново...
без Джарнатан тук. - Пак ли това?
Но той пропуска най-важна част от историята ми!
Как може да ме съдите без да знам мотивацията си?
Ние сме напълно способни за решаване на вашия случай и без Джарнатан.
- Действай! - Добре. Докъде бях стигнал?...
През нощта, аз винаги се прибирах у дома при моята любяща съпруга,и дъщеря Кира.
Отиде твърде далеч. Спри да увърташ!
Правилно, съжалявам. Да, В общи линии.
Следващите няколко месеца бяха едни от най-срамните.
Това е, когато срещнах Холга.
Тя ме съжали.
Ами, тя се смили над бебето.
Холга ми беше колега резидент, стигнала до дъното
Преди години тя бе изгонена от племето си
за това че се е влюбила за човека който не член на племето.
Бързо станахме като брат и сестра.
С изградена връзка на доверие и взаимно уважение.
Никой от нас нямаше пари... или по честен начин да ги е заслужил.,
така че ние решихме да опитаме нещо ново.
Опияняващо е когато осъзнаеш
че това, което ви разделя е това, което винаги си искал
може да бъде толкова тънко като стъкло.
Може би се чудите как сме продължили с престъпният начин на живот
с малко момиченце вкъщи.
Е, ние не сме я оставяли сама вкъщи.
Бързо, бързо! Бягай, бягай, бягай!
Кира беше единственият новобранец.
Добавихме и Саймън., един млад магьосник,
и измамника на име Фордж., който ни помогна да се издигнем на по-високо ниво.
Не след дълго станахме добър екип.
Да, бяхме крадци.,
но аз ги задържах към определен стандарт.
Не сме наранили никого.
А само крадяхме от богатите които не усещат че им е намаляло богатството?
Но всичко се промени когато срещнахме магьосника Софина.
Не знаехме нищо за нея.
Само това, че искаше помощта ни в ограбването на Корин.
Това е крепостта Харпър. Не знам дали сте чували за нея.
Сигурен съм, че Джарнатан знае.
Резерватът беше пълнен с безценните реликви от злосторниците,
само те имат достъп до трезора.
Затова Софина дойде при нас.
Отначало отказах. Не бих паднал толкова ниско.
Но тогава Фордж ми каза че сред реликвите в Корин,
имало една амулетена плочка ,
която имала способно да върне мъртвия към живот.
Дори и да бъдеш убит от острието на Червения магьосник.
Вероятно можете да се върне към живота.
Защо не мога да дойда? -Съжалявам, Кир..това е твърде опасно.
Тогава не трябва да отиваш.
Имаме всичко което ни трябва.
Още не. Но това е последното.
Довери ми се.
Горе главата, Бъг Ние ще с е върнем.
Не съм и казал относно амулета.
Това ще разбие сърцето и ако всичко отиде по дяволите.
И, така,
ние отидохме там.
Ще се видим скоро, любов.
Нарушители!
Ето ги!
Ние не нараняваме никого.
Тя е уловена във времето спрете! Контрирай, Саймън!
Софина е по силна.
Вземи амулета.Пази Кира.
Имаш думата ми.
Истината е, че ако този съвет трябваше да бъде и след още две години,
по този въпрос,
никога няма да бъде наказание за.. най-тежко престъпление което не съм извършил...
да отделиш дъщеря от баща и.
Но знайте, че, ако решите да ме освободите,
ще прекарам остатъка от дните си да поправя грешката си.
Искаш ли да добавиш нещо?
Добре съм.
Преди да обявите вашето решение,
Умолявам ви!моля, изчакайте..
Джарнатан! -Извинете закъснението ми.
Не мога да кажа колко съм щастлив че те виждам отново!Отдръпнете се!
Холга, сега! -Стража!
Пуснете ме, сър!
Тя хвърля картофи!
О, Джарнатан!
Но ние одобрихме помилването ти!
Лети, птицо, лети!
Все още диша.
Казах ли ти..че ще ни измъкне!
ЧЕСТ сред КРАДЦИТЕ
ПОДЗЕМНИТЕ ДРАКОНИ
Превод и Субтитри mani_dj
Някаква следа от Кира?
От доста време я няма.
Къде мислите, че с Фордж може да са отишли?
Не знам накъде може да е тръгнал, но Фордж винаги е харесвал градовете.
Някаква вечеря за вас и жена ви?
Какво? Не. Тя не е моя живот.
Само му виж устните колко гнусно, залепнали са на лицето му.
Ще вземем лодка до портата на Балдур
след това ще тръгнем на север.
И докато ние търсим Фордж, ще посетя и Марламин.
Сигурна ли си, че наистина искаш да се подложиш на това?
Ами ако не иска да говори с теб? -Не става въпрос за това, какво иска той.
Oк,става въпрос за разделяне.
Изпратил ти е писмо, в което пише че вече не е "твой съпруг".
Не беше ли това "развод"?
Няма да разбереш.
Е,това не разбирам,ясно.
Какво е това...
Кучи син.
Фордж е Лорд на Невървинтър.
Как го е направил този клоун? ...как се е справил?
Е, докато той е с Кира, не ми пука.
Хайде. Да вървим.
Благодаря, приятел. Какво не е наред с устните ми?
Те са твърде големи за лицето ти.Какво?
Много хора имат устни като моите.
Никога не съм виждал това място да е толкова претъпкано.
Сигурно идват насам за игрите на високото слънце.
Да, баща ми ме заведе на последното преди да бъдат забранени.
Някой спечелил ли е?
Е, един състезател успя на финалния кръг
преди чудовището да му изяде горната част на тялото...
Не.
Хубаво е да се види как Фордж губи чувството си за скромност.
Колко време мина?Две години.
Не, от колко време чакам тук?
Татко.
Холга?
Кира.
О!
- Липсваше ми толкова много. - Здравей, Бъг.
- Ела тук. - Здрасти.
О.
Мислех си за теб,всеки ден.
Направих ти тези.
- Какво е това? - Ръкавици!
О. Благодаря.
Добре ли беше?
Чичо Фордж беше много добър със мен.
Чичо Фордж?
Хайде. Иска да те види.
Все още нося медальона на Холга.
Използвам го, за да се промъквам понякога в замъка.
Странно е,че си тук.Хей, Кир, виж.
Искам да знаеш, че много съжалявам. за това как се развиха нещата.
Поех риск.
И това ми се връща.
Защо ми се сърдиш?
Защото се държиш сякаш че това не беше твоя вина.
Ето ги!
О!
Стари приятели.
Каква прекрасна изненада. Ела.
О?
Виждам ли като нещо малко малко сиво?
Имам. Харесва ми.
Това е мошеничество но професорско.
Изглеждаш като.. -Как изглеждам?
Изглеждаш като мъдрец с много тайни.
И Холга.
Знам, че не искаш прегръдки.
Но се нуждая от една истинска. Да?
Последните години сигурно ви са били ужасни,
но ще ти кажа какво., мислех, че ще бъдете там за по-дълго.
О! Имаме ... .. предсрочно освобождаване.
-За добро поведение. Да, държи се добре.
Ах. Разбирам.
Е, добре дошъл. Добре дошъл отново.
О, това е ...Това е ужасно горещо.
За пореден път.
Кира, трябва да поговориш с кухненския персонал,
защото просто няма нужда да бъде толкова горещо.
Да, да, чаят е горещ. Е, как я караш Господарю на Невървинтър?
Правилно. Преди да тръгнеш отидеш в затвора, ти ми каза за благополучието на Кира".
Не мислех много за това,по онова време.
Но дойде момент когато погледнах в очите и,
и изведнъж разбрах че трябва да бъда по-добър човек.
Очевидно е, че не мога да върна съкровищата, които откраднахме,
когато станах лорд никога не съм се разболявал.,
Възползвах се от възможността да опитам и, да направя разликата.
И парите от Корин ми проправиха пътя за кампанията ми.
Но ще ти кажа едно...
Не можех да се справя сам.
Ах! Ето я и нея!
Помниш Софина нали.
Още ли работиш с нея? Тя е единствената която ни вкара в това
Не е вярно, не. Без нея,всички щяхме да бъдем хванати.
И оттогава,тя стана...
най-добрият ми съветник.
Чаят ми е горещ, Извинявам се.
Софина.
Имате ли нещо против ... ..
Разбира се.
Добре. Благодаря. Аз ...
Не знаех, че ще сложиш пръста си така в чашата...
Ще оставя това за по-късно.
Е, ако може да ни дадеш амулета, Кира, Холга да си тръгваме.
Разбира се това е защо ти се върна
не заради мен..а заради амулета и богатството.
Богатството ли?
Не, това с амулета на живота...
Съжаляваш, че го казваш сега ли?
Но причината поради която се съгласих на обира
това ли ти е каза той, че съм те изоставил заради богатството ли?
Казах и истината. Тя има право да знае.
Той те е излъгал Кира.
Исках ... исках ... само да върна майка ти жива.
О, Ед, Хайде.Виж, знам колко много копнееш за прошката и.,
но ти обеща че повече няма да лъжеш .
Змия такава!
Много добре знаеш какво е търсил.
Защо не ми каза тогава че го правиш заради Мама?
Защото не исках да те разочаровам, ако се проваля.
Но не можеш да виниш бедното момиче че ти се доверих.
В края на краищата,
ти лъжеш от тогава когато стъпи в затвора., на "Хейвън"?
- Избягал си? - Опитвах се да се върна при теб, бъг.
Кира, Погледни ме.
Кълна се в себе си,не съм искал този амулет за себе си
Направих го заради Мама., за всички нас.Трябва да ми се довериш.
Каза ми да ти вяр когато ме напусна.
Кира, не, чакай, чакай! Кира!
Дай й време., дай й време.
Тя е имала години да те мрази за отсъствието ти.
И ти си имал години да я настроиш срещу мен.
Не, това не е вярно.
Ние рядко говорим за теб изобщо.
Дай му това, за което е дошъл. Амулета ли?
Не мисля да му го върна.
Или дъщеря ти.,в този смисъл.
Копеле!
И сега си на пода!
Мразя да гледам това.
София наистина е много, много могъщ магьосник!
Ти си мислиш, че последния път аз ще се хвана в капана.
Винаги си искал да хванат нас.
Не, исках теб и Саймън да хванат, но е успял по някакъв начин да избяга.
Всички тези години заедно, с тази вещица ни мамиш?
Никога не поставяйте доверието си на мошеник.
Но знай едно...
че Кира наистина е щастлива
и много добре се грижим за нея тук,
и наистина започвам да я обичам като своя дъщеря.
Така и не видях да бъдеш баща.. докато не станах аз такъв.
Да има друг подобие на баща
като му позволиш да се оформи по твой образ.
Това е нещо като "Бог"!
Е, Аз съм Бог и господар. Наистина се справям добре!
Софина?
Възможно ли е да ги върна в затвора?
И да взема наградата.
Е, трябва да тръгвам.
Очаквам двама от най-богатите хора "Портата и Вододълбока на Балдур
да поговорим за игрите на високо слънце, които се завръщат!
Значи вече се видяхме, нали?
Беше наистина прекрасно да ви видя и двамата.
Холга! Холга! Холга!
Убий и двамата.
Трябва да я измъкнем от там. -Ще го направим.
Но трябва да мислим за нашите скривалища в момента.
- Да, ще се справиш, нали? - Знам, че ти не можеш .
На колене.
Красиво острие.
Това ли е работата на Гелрин Фоехамер?
Как разбра?
Инкрустацията на хафт.
Колко е тежко?
Това е "Даркстийл".
Много хубаво.
Сега наведете глави.
Чакай!
С какво го почистваш?
Ще загубиш главата си.
А мислиш за брадвата ми?
Ако не възразявате."
Варено ленено масло Веднъж месечно.
Трябва да е веднъж седмично. Това е защо се получава ръжда по малко.
Добре, нека да го направим.
Хванете я!
Спрете я!
О, още малко,задръж ги!
- Преди да напуснем града.... - Вземи си варено ленено масло, знам.
Чук, чук.
Исках да се уверя, че си добре.
Знаех, че ще го видя отново един ден.
Просто се надявах че ще е различно.
Е, ако искаш да знеш, че
когато загуби майка си,
той се изгуби .
Защо излъга за амулетната плочка?
Може би се е срамува да си признае защо не ти е казал за толкова маловажно нещо.
По-добре да си вървя, ти говори с него.
Какво?
Е, той си тръгна, скъпа моя. Той си отиде.
Дадох му богатството и амулета..
и той си замина.
И Холга ли?
Съжалявам.
Искам да знаеш, че дори и да си замини и не е там за теб,
Аз винаги ще бъда до теб.
Знам.
Фактът, че ти виждаш доброто в мен.,
ме кара да вярвам, че все още ми вярваш.
Можем да изстреляме стрела със съобщение в стаята и.
Ами ако я удари? -Това е риск, който ще трябва да поемем.
Да убиеш дъщеря ми със стрела? Не, не .
Дори и да получи съобщението,тя няма да дойде. Тя мисли...
Фордж като баща си.
Трябва да влезем в замъка. и да си я вземем сами.
Това е лудост, Ед.
Замъка е по-стегнат от Корин с охрана, и ти знаеш какво стана тогава.
Ще ни трябва Отбор.
Отбор? Кой ще ни помогне?
Нямаме нищо за да им платим.Да, но Фордж има.
Каза, че най-богатите хора идват да заложат на игрите на високото слънце.
Ще има цяло състояние в трезора.Да.
Да не говорим за плочката.
И тогава Кира ще вече ще знае със сигурност
че наистина сме я изоставили поради тази причина.
Не бих го казал така...., но, да. Да.
Кого ще намерим за този отбор?
Знаеш ли, чудя се ако Саймън е още в Трибоар.
Саймън е ужасен магьосник.
Не сме го виждали две години. Сигурен съм, че се е подобрил.
Никой не може да държи свещ така, и не знае за този трик.
Какво ще кажеш за това.Вие обичате миризмата, на прясно окосена трева?
Помирисвате ли това? Това е прясно окосена трева.
Петгодишният може да направи тази магия.
Но може ли някой да направи това?.
Не се е подобрил.
Не мисля че прави там горе нещо.
Това е доста трудно да бъде леко размазан така, нали знаеш.
Всеки може да бъде много размазан, но да бъде леко размазан,
това си е истинската магия.
Е това...
Какво? Какво беше...
Хей!
Той е никой,само ни взема парите!
Не е това, което си мислите Всичко това е част от действието.
Той лъже.
Хванете го!
Заклинание за щит!
Това не беше заклинание за щит.
Не ми харесва това шоу.
Ти си мъртвец!
Саймън? - Холга!
Ще останеш ли за бис? - Измъкни ме от тук.
Исках да те предупредя че Фордж е задник.
Веднага след като напуснахме трезора., Софина се опита да ме убие.
и той просто си стоеше там.
Има слухове, че е излекувала Лорда на Невърленд никога да не се разболява.
за да разчисти пътя за Фордж.
Нейната магия е на съвсем друго ниво.
Не се подценявай. Гледахме шоуто ти.
Да, можеш да я удариш с този трик с прясно окосената трева.
Това е смешно.
Виж, не те виня за това, че искаше да спасиш Кира.,
Харесва ми идеята да съборя Фордж от мястото му.,
но ограбването на замъка не си струва риска.
А ограбването на публиката,как е?
Колко си разорен? -Отчаяно.
Планирах да спя в театъра тази вечер,
но сега това изглежда като далечна мечта?
Знаем ли изобщо какъв вид магия защитава трезора?
Ние ще разберем,..как?
Ще се промъкнеш с мен през цялата стража на замъка?
Аз? Не. Но може би като друид, нещо като дива форма.
Мога да вляза и излиза неоткрит като.....
като мишка или ... ..Елен.
Да, елен! Тя ще се слее с всички други елени в замъка.
Стига със шегите.
Къде можем да намерим друид?
Познавам един друид. Дорийски.
Тя наистина е единствена по рода си.
Звучи романтично по природа.
Да. За мен беше.
Тя, обаче, откри моята липса на самочувстви и непривлекателност.
Не е от най-добрите ти черти.
Благодаря.
В името на Фордж Фицуилям,
затворникът е осъден. на смърт чрез разчленяване,
престъплението ти е че говориш лошо за нашия Лорд.
Изумрудения Анклав никога няма да отстъпи!
Справедливостта не може да бъде убита!
По моя команда.
Твоят Дорийски е малко радикална. Готов ли си?
О, не, това не е Дорийски.
Действайте!
Убийте я!
Действайте!
Това ли е тя.
Какво беше това там? Мечка или сова.
Колко високо е това място? - Мисля че е точно тук.
Стой на място! -Чакай! Чакай! Аз съм!
-Саймън. Саймън кой?
Саймън Аумар. Магьосника.
Харесвах те...Ухажвах те.
Каза, че ти е тъжно.
Не беше много което съм направил., но беше истинско.
О.
- Да. - Да.
Какво правиш тук?
Трябва ни елен. -Не ни трябва елен.
Ние ще свалим Фордж Фицуилям.
Как дойде да живееш тук?
Роден съм от хора, които са решили, че не искат дете на тайфлинг.
И горските елфи ме приютиха.
Присъединих се към Изумрудения анклав. за да ги защитя.
Това е още една причина да се присъединиш към нас.
Ти си единствената, която може влезе в този замък незабелязано.
Кажи ни с какво се занимаваш в момента.
Както вече видяхте,не вярвам на хората.
Намирам ги за омразни и егоистични.
Е, и аз те намирам като малко злобна.
Ако това помага, аз съм само наполовина човек.
Но ти си лош магьосник.
Не, Саймън е могъщ магьосник!
Той е потомък на Елминстър Аумар.
Единственият начин да успеете в това е да си имате доверие че може да се направи.
Да, предполагам, че е честно.
Виж, Саймън може да няма моя ум или силата на Холга,
когато това се брои, но този млад мъж има потенциал.
Затова го избрах.Той е единственият магьосник. -Знам колко е..
Холга, не ми помагаш.
За какво точно дойдохте тук?
Аз? Аз планирам. Знаеш ли? Правя планове.
Вие вече сте направили плана, каква стойност имате сега?
Ако планът на съществуващия план се провали. Правя нов план.
Правиш планове които се провалят.
Не.Свири на лютня.
Холга,това не е от значение. Повярвай ми, аз съм незаменим.
Ами,
нито един от плановете, които опитахме да свалим Фордж не проработи.
И още се чудя как дойде на власт,
за да ни обяви за врагове.
Започна да разрушава домовете ни
и да екзекутира хората ни.
Ако не спрем Фордж скоро,
нищо няма да остане за защита.
Аз не правя това заради пари.
Правя го а хората които ме приеха, което никой друг не би го направил.
Така че ние ще запазим твоят дял тогава.
Усещам нетърпението ти.
Ти си САС Там.
Но ти винаги си била ученикът, на когото разчитам най-много.
Свали си качулката.
Трябва да скриеш сигилите си от мен.
По-скоро ще бъда разярена
ако прекараш още един час с Фордж Фицуилям.
Човекът е непоносим.
Но ние никога нямаше да стигнем толкова далеч без неговият чар.
Живите са омърсили този свят достатъчно много.
Вземи утеха в знанието че работата ти тук почти е завършена.
Ето те и теб!
Без качулка,както забелязвам.
Може би най-добре е да останеш така.
Знаеш ли, червените магьосници от Тай.
те не са толкова популярни, колкото теб.
И, разбира се, вие сте значително по-малко популярна.
Но аз съм далеч от това.. да ти казва какво да правиш.
Колдуел и Пирадост пристигнаха.
Щях да им дам.....
Ужасно, аз наистина трябва да направя нещо за тези столове.
Те са, ъ-ъ...
Мисля, че ще намерите всяка възможна мярка
за защита на активите или не можете
изберете да залагате по време на игрите с високо слънце.
Имаме нови кули във всяко крило на замъка.
Ако се вдигне тревога,
никой да не влиза или излиза.
И накрая имаме...
и самият трезор.
Моят главен съветник, Софина, може да ви даде всички подробности.
Той е защитен с Тайнственият печат на Морденкайнен.
Ами..
може би не всички подробности, но ... ,
достатъчно е да се каже, че има много силно заклинание.
Може ли да попитам..какво ви подтикна да възобновите игрите?
Лорд Невърември ги правеше доста брутални.
Лорд Невърември и аз сме съвсем различни мъже.
Например, предпочитам да съм изправен на крака.
Предпочита да бъде във вегетативно състояние.
Ужасен си.
Мога да бъда непослушен. Не, Аз ...
Истината е, че с игрите ще обединим града като едно цяло.
Това не е ли ролята която правителството и хората копнеят.
Или да отхвърлим богатите копелета и да не се възползваме от тях.
Сега кой иска нещо за пиене?
Тишина!
Имаме дива форма сред нас.
Хей!
Спри!
Не мога да я хвана!
Значи се е превърнала в елен.
Само накрая.
Напълно ли си сигурена за Софина?Видях знаците и.
Нищо чудно,че не можех да се противопоставя, навреме ме усети.
Фордж е знаел през цялото време. Той е вкарал дъщеря ми там с червения магьосник.
Трезорът е защитен от нещо, наречено Морти Кеймън или тайнствен тюлен.
Морденкайнен?
Да, това е. -О, жалко.
Какво? -Ако има това заклинание на Морденкайнен,
ние никога не можем да влезем. Непробиваемо е.
Не можеш ли просто да го отвориш с магия?
Добре го каза...
но мразя начина, по който всички мислят че всичко може да се реши с магия.
Има граници. Това не е като приказка за лека нощ.
Това е истинско световно заклинание и няма начин да го отворим?
Искам да кажа, че ако бях един от най-могъщите магьосници на света, можеше и да стане.
Или ако имах кормилото на разединението.
Кое?
Това е шлем, който не допуска до себе си магьосници.
Но това няма значение. Защото е изчезнал преди векове. Приключихме.
Хайде.
Какъв ти е проблемът? Можем да намерим шлема.
Дори и да го наериш,не мога да го използвам без да се настроя към него,в която съм "ужасен".
Можеш да го направиш. Знам, че можеш.
-Казваш, че това не го прави така. Да, но ти казваш, че е така.
Ако аз мога и ти можеш.
Но аз исках просто да ти го кажа.
Не!Добре.
Може ли да си остане между нас?
Не искам да наранявам морала на групата. -Какъв морал?
Холга знае къде е шлема. -Знаеш ли?
Моето племе се бори за култа към дракона при Евърмор.
Можем просто да ги попитаме къде да търсим.
Тази битка беше преди век. Всички са мъртви.
Попитайте ги с магия.
Току - що изнесе цяла реч. как може да се оправи всичко с магия.
Всъщност, това е нещо, което мога да направя.
Можете да върнете мъртвите?
Мога да ги върна.,
имам тази способност която ми позволява да питам трупове за някои въпроси,
но след това,те се връщат като си мислят че и аз съм мъртъв.
Гадост. -Да, това е доста ужасно.
Това е доста прекрасно.
Ние се отправяме към "Евърмор". Благодаря, Саймън ...за питиетата.
О, какво? Нямам пари
Плати с магия.
Дивата Форма трябва да е в съюз с бившите партньори на Фордж.
Може би Фордж работи срещу нас?
Докато печели,
няма да се намесва.
Ще намеря тези крадци.
Преди да си тръгнеш,
убий тия мъже за да не се разчуе.
Разбрано.
Той е Тайан!"
Хей, Ед.
Да? -Виж къде сме.
Марламин? Наистина ли?
Защо би го направила, нека да го заобиколим
Аз просто ще взема някои от нещата ми.
Боядисал е капаците.
Красиво е.
Холга!
Здравей, Марламин.
- Това Марламин ли е? - О, да.
Всички бяхме изненадани когато разабрахме.
Мислех че след като те осъдиха, ще седиш доста време там
Избягах от там.
Същата Холга.
Е, Какво прави до сега?
О.
Обичайното.
Имам си градина. Работя върху книгата си.
Виждам, че все още носиш този бастун който ти дадох .
Да. Да.
Можеш да го вземеш със себе си. ако искаш.
Гуин не си пада много по него. -Гуин ли?
Вкъщи ли си, скъпи? -Тук вътре.
О! Смачкали ми цветята тия бикове там долу...
О. Здравей.
О...Кой е това? Гуин, това е Холга.
О.
Чувала съм много за теб.
Ще ти стисна ръката, Но...
За мен е удоволствие.
За колко време си в града?
Просто минавам.
Ще говоря с трупове южно от Несмe.
О. Страхотно, да.
Отивам да се измия за вечеря. Какво ще ядем?
Оскубах гъската. и нарязах малко кисели краставички.
Беше ми приятно, Холга.
От колко време вие двамата ... -От година.
Тя прави ли те щастлив?
По-щастлива ли е от мен?
Е, ще го кажа по този начин: Тя живее честно.
Тя ме напиваше глупаво.
И ме караше да плача в малките часове,
Чудех се къде ли си.
Болеше ме.
Бях прокудена от моето проклето племе да бъда с теб.
И се опитах да построя дом за нас за да ги забравиш .
Но ти никога не дойде.
Гуин изглежда прекрасна.
Заслужаваш го.
Благодаря.
Знаеш ли, когато си тръгна, загубих семейството си.
Имах достатъчно късмет да си намеря друго
И не желая нищо по-малко повече от това за теб.
Моя сладка Хо-Хо.
Ние ще свалим Фордж.
Ще му докажа на Марламин и на племето лосове че бяха глупаци, като ме пуснаха.
Толкова много от роднините ми дадоха живота си в битка тук.
Винаги съм си представяла че ще бъда погребана в свещена земя като тази.
Да.
Някой да има лопата?
Добре, Саймън., как работи това?
Прочетох заклинанието на жетона за този духовник.
Трябва да е тук някъде.
Тук!
Добре. Когато мъртвецът се съживи, можем да го попитаме до пет въпроса,
в коя точка и да умре.,никога повече няма да можем отново да го възкресим.
Защо пет въпроса?
Не знам,това работи някак си произволно.
Може ли да продължим с това, моля? Точно така, да.
Възхитително.
Може би не го казвам правилно.
О..как ме изплаши,стреснах се.
Започваме.
Били ли сте убити в битката при Евърмор?
Да.Чудесно!
Не и за теб. Съжалявам за загубата ви.
Още четири въпроса, нали?
Да.
Не. Не, не, това беше за теб.
Това брои ли се като въпрос?
- Да. - По дяволите.
Отговаряй само когато те питам, добре ли е така?
Да.Защо каза "добре" в края на това
Не съм казал.
Фантастично. Къде е лопатата?
Ток Хоргат.
По време на битката, видяхте ли шлемът на разединението?
Беше в притежание на моя шеф, Станхард Гримулф.
Добре, хубаво.
И какво направи Станхард Гримулф направи ли го?
Като култове пробихме в хребета, и знаехме че ги превъзхождаме числено.
Но предимството ни не означаваше нищо срещу дракона Ракор.
Хоргат!
Вземи това и бягай.
Пази го от Ракор на всяка цена!
Разбрано, сър. Не се тревожи.
Това е последното нещо което си спомням.
О. Да, добре...
Благодаря за помощта.
Да отидем да видим гроба на Станхард Гримулф.
Чакай!чакай !
Няма ли да го попиташ друго с последните три въпроса?
Какво да го питам? Той вече ни каза всичко, което знае.
Е, можете просто да го оставим така. -Погледни горкия човек.
Е, добре.
Коя е любимата ти храна?
Овес. Не, ечемик!
О, момче.
Обичаш ли котки?
Не съвсем.
Добре.
Какво е две плюс две?
Зле съм по математика.
Там няма да ти трябва
Често,
най-тежките решение ги взема Лидерът
кога да отстъпим.
Аз издадох заповедта.
Аз заповядах на един от войните ми да достави шлема
с най-бързия ездач, Вен Салафин.
Ако можем да го направим отвъд хребета можем да...
Не отново.
Беше сутринта. от битката.
Когато излязох от ваната, кракът ми се подхлъзна на камъка.
И тогава ти влезе в битката?
Не. Умрях. От падането.
Но Станхард Гримулф каза че е дал шлема на Вен Салафин.
Това си ти, нали?
Аз съм Свен Салафин. А Вен е брат ми.
Това е кошмар.
Вен добре ли е?
Бях ранен..и бях изгубил коня си,
когато бягах по бойното поле.
Не ме беше грижа за мен.
Просто исках да запазя шлема
Беше Тай., който имаше белега на САС Там.
Чаках смъртоносния удар.
Но така и не дойде.
Той ми говореше по добър начин.
Той ми каза. че се казвал Ксенк Йендар.
Той е избягал от САС Там. сега живее в изгнание.
Преди да умра, той ми обеща да пази шлема.
И по някаква причина, аз му повярвах .
Вие се шегувате. Тай да бъде мил?
Казвам истината.
Говориш глупости.
Тайън го е излъгал, и той е умрял за нищо.
Шлема отиде в задънена улица. Ще трябва да намерим друг път към трезора.
Не, чувала съм за Ксенк.
Той е паладин.Той помогна на анклава да победят духовниците на Талос.
Аз също знам името.
Чичо ми каза за Ксенк че убил един наблюдател
като е използвал само една заострена кратуна.
Заострена кратуна? Нещо остро.
Тайанците са убийци. Край на историята.
Какво?
Чувала съм за него -Не
Той се скара с братовчед ми в Анаурох.Казват, че е добър човек.
Е, всички можете да намерите този прекрасен Ксенк и да водите приятни разговори с него.
Но аз ще намеря друг начин.
Какъв му е проблемът? Да не би да има история с Тайанците.
Знам как се чувстваш. Но ние нямаме време.
Ще предам Зия.
Не,ти ще го направиш за да спасиш нея и Кира.
Виж, ако Ксенк се окаже че един гадняр,
Ще го разцепя точно по средата.
Това задоволявали те.. какво имаме да губим?
Всеки знае къде е тъпият Ксенк?
Последно чух, че е работил с Харпърс със щитът на Морнбрин.
Чудесно! Харпърс.
Какъв му е проблемът с Харпърс?
Той има история с тях също.
Добре, да вървим.
Извинете?
Аз още съм жив.
Правилно....
Коя е любимата ти книга?
Трудно ми е да избера само един.
Пети въпрос, нали? -Да.
"Добри условия за исторически произведения,"
Аз ще кажа че това е на Ликантус
Това беше четвъртият ми въпрос.
Хей?
О, мамка му.
Дърпайте! Дърпайте!
Хайде, трябва ни още! Хайде!
То е живо!
Благодаря!
Благодаря ви, сър.
Той е интересен. Виждал съм и по-интересни неща.
Ед, говори с него. Върви да говориш с него.
Знаеш ли, че извади котка от риба.
Ксенк, нали?
На това запитване, предпочитам да не отговарям.
без да зная с когото говоря.
Аз съм Холга Килгор.
Това е Саймън, Еджин. и Дорик отзад.
И какво те води насам? Щитът на Морнбрин ли?
Ние се опитваме да намерим шлемът на разединението
Разединението ли?.
Много животи бяха загубени в защита на този шлем.
И се говори за това че той можел да намали тяхната саможертва.
Дженкли.
Янкъл и на теб., добри ми господине.
Вие сте известен като мъж на честа и почтеноста,
мога да ви уверя,,че причините да искаме шлемът е напълно благороден.
Да. Да ограбите някого.
Холга!
Не кой да е, самия Фордж Фицуилям.
Червеният магьосник от Тайан е с него и си партнират двамата.
Ела с мен.
Какво е това място?
Убежище на Харпър.
Но със сигурност приятелят ти Еджин вече го знае.
Как.. Бил съм Харпър?
Може да си се отрекъл от клетвата си.,
но твоята клетва не те е изоставила.
Просто защото това изречение е симетрично това не го прави "безсмислица".
Защо искате да ограбите Фицуилям?
Той открадна Дъщерята на Еджин и много съкровища от нас.
Също и амулетната плочка за живота.
Той не трябва да знае всичко това.
Аз просто.....
С други думи, Фордж е истински кучи син.
Значи обвиняваш майка му заради корупцията му.
Какво?
Не,това е израз.
Разбирам.
Не търгувам в разговорни изрази.
Ти не си ми много забавен -Ами ти?
Ако Фицуилям наистина е съюзник с червеният магьосник,
намеренията трябва да се отвъд политическите.
Преди повече от век, Некроманта САС Там
беше един от осемте зулкири които управляваха нацията на Тей.
Чудесно, урок по история.
Но САС Там беше гладен за власт.... беше абсолютен.
В навечерието на слънцестоенето,
жителите на столицата се бяха събрали за празненството.
Незнайни за тях, и за неговите приятели владетели,
САС Там имаше свой план
да инсценира нечестив преврат.
Той отприщи Зовящата смърт,
заклинание, което ще консумира душите на всички, които са го гледали,
заробвайки ги по негова воля.
С помощта на червените вълшебници,
САС там създаде армия на немъртвите,
това му позволява да завладее цялата нация.
Власта на САС не се простира повече от границите на Тай.
Подозирам, че той и неговите червени магьосници няма да бъдат доволни
докато не се заробят целият Фару с тяхната злоба.
Приключи ли?Защото вече знаем че червените магьосници са лоши.
Както и Фордж.
Въпросът остава,ако са му помогнали да завземе властта,
какво ще спечелят те?
Звучи сякаш имаме общ враг.
Дай ни шлема., и ще свалим Фордж.
Никой не остава господар без богатство за да го подкрепи.
Червените магьосници ще си загубят куклата.
Какво ще стане от богатството, което откраднеш?
Какво значение има?
Няма да бъда съучастник при незаконно използване на незаконно придобита плячка.
Добре. Ще го разделим сред жителите на града.
Закълни се. -Какво?
Поставете ръката си на този печат Харпър
и се закълни в себе си, и премилостивия да разпределиш цялото богатство
сред хората които са бедни и гладуващи
Разбира се, добре.
Давай, Ед.
Обещай че ще дадеш парите на хората.
Обещавам.. Или...
ще раздам парите на Фордж за хората от Невървинтър.
Задръж това.
Може би още не вярваш на думите си, но аз вярвам.
Да. Браво на теб. Саймън, Дръж това.
Къде е шлемът?
В недрата на аутсайдера. -Аутсайдерът?
Не си ли го взел да го пазиш? Защо си го оставил там?
Защото това е последното място който не цени живота си, ще си отиде.
Звучи прекрасно. -Точно обратното.
Сега знам. Бях ироничен.
Намирам иронията ти за острие.
Да? Това ли е, Ксенк?
Има вход от изток в планината на мечовете,
където е Криптгардинската Гора,
от която ще слезете към руините на Долблунд.
Ако можеш да бъда толкова смел, каква е причината да се откажеш от Харпър?
Да бъда Харпър това означва че убиха жена ми.
О,съжалявам.
Дали нападателите и са намерили справедливост?
Имаш предвид Тайанците?
Не.
Тайанците... не всички са зли.
Бях момче, когато САС Там завзе контрола над Тай.
Видях от първа ръка ужасите на заклинанието.
Почетни мъже превърнати в чудовища.
Съзнанието ми се избистри за момент.
Родители закриляйки с телата собствените си деца.
Избягах, жив.,
но се промених завинаги.
И двамата загубихме. част от нас самите.
Всичко, което има значение е това което правим,и което остава.
Казах ти какво ще направя.
Ще проникна в двореца и ще си върна семейството.
А плочката?
Планирате да възкръснете жена си. -Да.
Много добре.
Само да те питам , мислиш ли че този амулет на живота е само един от многото.
Да.
За да върнете любима си жена и да се върнете към стария си живот
ще се лишиш от новата си партньорка
да язди до теб?
Последвайте ме до отвора.
Отворът?
На Аутсайдера има много входове.
Това е един от по-малкото които се набива на очи.
Аз ще бъда последен.
Това е като един ден -Избрах този път за да се избегна наблюдението.
Стой наблизо и тихо.
Каквото и да сте чули за това място това е само част от истинската опасност.
Трябва ли по пътят да станем по бледи,
можеш да хванеш ръката ми., и аз ще те водя.
Ще ти кажа веднага, Аз не държа ръката му.
Дръж гарда си вдигнат. Не вярвам на този човек.
Въпреки че ни помага ли?
Да,но той има нещо в ръкава си.
Единственото нещо в ръкава ми това е ръката ми.
Как може да чуе това? И аз това се чудя.
Мразя те.
Пътят към руините е точно тук.
Стой мирно!
Рошнон.
Интелектът те поглъща. Малък е, но страшен.
Зашеметяват целите си като консумира мозъка, и поема контрол над тялото.
Какво ще правим? -Не издавай звук.
Те са привлечени от менталната енергия.
Колкото по-висока е интелигентността на плячката, толкова е по-вероятно да се откажат .
Е, това е малко болезнено.
Ето го. Висящият град Долблунд.
Шлемът лежи на далечната страна от тази бездна.
Да ви предупредя,мостът е защитен от древен капан на гномите.
Има точна формула,трябва да я следваме, за да не задействаме механизма.
Каква е формулата? -Много е просто.
Започвайки от центъра, използвайте само нечетни блокове,
напред с всяка стъпка, с изключение на всяка пета стъпка,
което трябва да е страничен ход.
Ляво или дясно, няма значение. ,
докато лидерът и изоставащите останат на равно разстояние.
След това продължавате отново, само нечетни блокове.
Въпреки това, в средата сменяме с четни блокове.
Същия модел, с изключение на странично движение. след четвъртата стъпка,
докато стигнем до трите...
Аз...
Може и да съм...
си сложил крака на моста.
Не осъзнах, от къде технически започва.
И така... съжалявам.
Може и структурно да не е толкова здрав.
Не можеш ли просто да ни омагьосаш?
Твърде далеч е за телекинеза.
Имам въже в чантата си.
Мога да го вържа за брадвата.
Хвърляш го и залепва за скалата.
Знаеш, че камъните са твърди, нали? -Млъкни.
Откъде взе това?
Какво, Бастунът на Марламин ли?
Откраднах го от един магьосник в Грейпийкс.
Това не е бастун.
Това е "тук-там жезъл".
Какво?Трябва да има диапазон около 500 ярда.
Гледай.
Насам.
Там.
Работи!
Виждаш ли?
Не ни трябва мост!
Справих се добре.
Добро спасяване.
Давам ти го сега.,вярвам че ще го пазиш с цената на живота си.
Ще го направя.
Дръж това.
Тук има зло.
Това са тези...
Тайански убийци.
Изглеждаш по-стар, Йендар.
Трябва да е всичко това мръсна смъртна кръв.
А ти, Дралас. ,виж колко си отвратителен от последната ни среща.
Тогава ще се погрижа да не се срещаме отново.
Остави ги на мен.
Радвам се, че си на наша страна.
Трябва да бягаме.
Защо? Ти ги уби всичките.
Това не е подвиг да убиеш това която вече е мъртво.
Готови ли си за следващият двубой, Йендар?
Бързо!
Това е един дебел дракон.
Това е Темберхо. Сигурно си е намерил нова бърлога.
Изяде ли последното?
Хванах те!
Това е задънена улица!
Саймън! Там горе!
Благодаря за това.
Ти също би направил и за мен това.
Да.
Копелето се отърва!
Хайде! Той заседна!
Ние също.
Ще се удавим!
Ей,къде ти е портала,изкарай ни от тук! Мога да правя портал на това, което виждам!
Искаш да тръгнеш от тази стена до тази стена?
Това е солена вода.
Саймън, помниш ли номера който направи в Трибоар?
Прясно окосена трева?
Не, с горящия ти пръст.
Да, защо?Холга, удари го!
Искаш да го ядосаш още повече?
Когато аз кажа., всички отиваме под водата.
И това ще бъде твоят номер , Саймън,ясно?
Какво гледаш?
Харпър се отърсва от дрямката.
Давай, Холга!
Отново!
Сега!
Тук те оставям.
Желая ви успех. във вашето пътуване.
Ти няма ли да дойдеш? Де да можех.
Но това е твоя задача.
Дадох ти шлема Трябва да ги използваш.
Може ли да го използваш за нас, да ни помогнеш?
Защото Ти си много по-добър в борбата и стратегията и...
Почти всичко си казахме.
И като говоря с теб не е страхотно.
В случаите, когато вярата намалява и съмнението се увеличават.,
Спомни си за предците..
Добре. -Ще се видим по-късно.
Това е той.
Просто се скита.
Върви по права линия.
О-о. Чакай малко. Ще се качи ли на скалата.
Ще заобиколи ли?
Не.
Точно над скалата.
Какво си мърмориш?
Подготвям се за настройките.
Ако мога не мога да се свържа с него, ще бъде безполезно.
Това е голям натиск, след всичко, което преживяхме за да го вземем.
Да, осъзнавам това.
Цялата ни съдба зависи от теб.
Хайде.
Ето го и него., великият Симон Аумар.
Магьосникът..от магьосническата кръв.
Кой си ти?
Не ме ли познаваш?
И аз се казвам Омар.
Ти си ми пра-пра дядо.
Това е доста хубав шлем.
Какво те кара да мислиш че си достоен занего?
Вярвам в себе си?
Да си ме питал?
Не, но съм сигурен.
Аз съм великия магьосник.
Така ли стана?
Странно нещо е магията.
Той избира кой може да го владее.
И това не е за такива глупаци като теб.
Защо ми казваш това?
Мисля, че знаеш, Саймън.
Настрои ли се с него?
Добре ли си?
Държа те.
Какво стана?
Аз...
- Говорих с някого. - Да?
Моят пра-пра дядо. Беше...
каза че съм безполезен.
Говорил си с него?
Знеш ли че когато сложи шлема, и той отлетя в секундата, в която го сложи.
Е, времето се движи различно там.
Добре, ще опитам друг подход.
Чудесно. Нов подход. Опитай.
Ще се справиш. Ще се справиш.
Ставаш все по-добър. Не си летял толкова далеч.
Придържай се към него.
Имаме шест часа до отиването ни за Невървинтер.
Ти се провали,и аз никога няма да си върна семейството.
Брилянтно.
Никога не съм виждала по-голям страхливец.
Страхливец? Ти също си тук отдолу.
Добре. Аз ще се справя.
Не, не, не.
Аз имам това.
И ти ли искаш да бъда Харпър.
Тихо!
О, Боже. Проклятие.
Ето го.
Спри да се опитваш да го хванеш.
Просто трябва да го забравиш.
Ед!
Ед! Имаме проблем.
Не мога да го направя.
- Шлемът ли? - Бил съм с него в продължение на часове!
Не мога да мина през старото копеле!
Казах, че не мога да го настроя. Сега аз съм "дърдоркото"!
Каква е тази врява?
Той има малък проблем с управлението.
Хайде, Саймън., просто го направи.
О. да, добре. Да. Благодаря, Холга. Просто ще го направя.
Точно както ти казах там в таверната.,
но ти не ме послуша. Какво си му казал?
Каза да не го казваме на никой да си остане между нас заради морала.
Аз ... - Знаеш ли защо?
Защото ти си най-твърдоглавият човек, когото познавам!
Ти ни убеждаваш да правим неща за да спечелим в работатта,
и после обвиняваш нас когато стане издънката!
Ако не можеш да го настроиш, ще измислим План Б.
План Б? Изровихме семейството ми.
Отидохме до аутсайдера за този шлем.
И си знаел през цялото време че не може да го използва?
Вие хората като не можете да помогнете, поне не лъжете.
Не съм излъгал. Наистина мислех че Саймън може да го направи.
Момчета, вижте.Имаме няколко часа. докато започнат игрите.
Това е, което правим в момента умуваме,нали...
Вместо да се спотайваме в какво сме се объркали и кой кого е излъгал,
нека се съберем заедно и да измислим план!
Ще разбера моя по път за дома.
Не мога да повярвам, че сложих главата в торбата, заради вярата ми на всеки един от вас.
Да, и аз си отивам. Съжалявам за Кира.
Ще намерим друг начин да я отвлечем. Просто не и днес.
Трябва да е днес. Дъщеря ми там не е в безопасност.
Не ти ли омръзна да се проваляш?
Не! На теб това ти е целият смисъл!
Никога не трябва да спираме да се проваляме, защото когато го направим,ние се проваляме
Вижте сега,
никой от нас не може да каже че животът си е отишъл както се надявахме.
Нали?
Холга.
Ти напусна племето си за да бъдеш с мъж
който те напусна, защото беше толкова разстроена, че си тръгна от твоето племе.
И ако го беше напуснала сега, това е друго!
Ти също, Саймън.
Ти си дребен крадец..маскиран като по-дребен магьосник.
Ще се върнеш ли на шоуто си? -Да това е по-добре отколкото да умра
Има по-лоши неща от смъртта.
И, Дорик, ти си почтенна.,
и съм сигурен, че последното нещо което искаш да кажеш за Изумрудения анклав
че си имала шанс да го спасиш, но си си тръгнала.
Чакай, ти бързаш да ни наричаш неудачници. Ами ти, Ед?
Аз ли? Аз съм шампионът на провалите!
Загубих всичко което винаги е имало значение за мен...и всичко беше по моя вина.
Искате ли да знаете кой наистина уби жена ми?
Аз.
Реших, че заслужаваме по-добър живот от клетвата на Харпър.
Но не знаех, че Червени магьосници са маркирали тяхното съкровище.
Доведох ги направо у дома.
Нямах дори късмет да си бъда вкъщи, когато пристигнаха.
Провалих Харпърс.,провалих семейството си., провалих всички вас.
И точно затова не мога да напусна.
Така че, ако ще се извинявам, ще отида да седна на оная скала
и ще направя план.
Мръдни се.
И аз да седна, но няма повече място на скалата.
Какво ще кажеш за това?
Да използваме "жезъла тук-там " и да влезем в трезора.
Не, аз вече ви обясних това.
Ти можеш да ползваш"тук-там" в стая, която не можеш да видиш.
Не казвам това.
Казвам, че ние поставяме портал за нещо
и след това се промъкваме,в трезора.
Единственото нещо, което има в този трезор е съкровището.
Така че ние поставяме портала на някакво съкровище.
Фордж каза, че най-богатите хора в Балдур
носят плячката в града.
Те ще пътуват по високият път.
Можем да хванем един от техните конвои! -Ще има десетки пазачи.
Да, но пазачите ще пазят хората
или ще пазят плячката която е в каретата!
Холга, мога ли да те целуна! -Опитай.
Перфектно. Много ти благодаря.
С каква дълбока радост Ви посрещаме,
гости и добрите хора на Невървинтър, към възобновяването
на игрите за "Високото слънце!"
Гарантирам ви, че ще бъдете в най-зрелищният спектакъл
по целия бряг на меча.
Правилата са много прости
Пет мъчителни предизвикателства. Пет отбора шампиони.
Който оцелее, за да достигне клетката на светилището
преминаваме към следващия етап.
Искам да добавя ... към публиката,
да не напускат арената до края на игрите,
защото като всико свърши, ще има прекрасен подарък
за всеки един от вас!
Добре, Свали ме долу.
Това е абсурдно високо. Не е това, което обсъждахме.
Хайде. Трябва да свърша всичко.
О, не.Какво стана?
Катината е обърната към пода. Защо ще я поставят легнала?
По дяволите.Защо нищо не върви по нашия път?
Нека опитам. Може би мога да направя дупка.
Игрите започнаха.
Минаваме на план "С". - Какъв е "план С"?
План В беше да се върнем на план А.
Ти ще настроиш шлема.
Защо не го наречем план А?
План А не струва.Много добре знаеш че не мога да настроя шлема.
Това не е вярно! Не можеш да се "настроиш" ли?
Погледни ме. Погледни ме! А?
Помниш ли работата в Лаудуотър?
Не можеш да се катериш с паяка, докато Джолим не насъска кучето си върху теб.
Когато ограбихме копието на Фезим,
заклинанието ти от кожата се провали. и стрелите бяха на сантиметри.
Дори в Трибоар, ти обърна всички в целия театър с краката нагоре!
Направил ли си го?
Случайно. Беше дива магия.,
и това се случи само защото щяха да ме убият. -Именно!
Виж, ти си най-силен
когато си мислиш че си най-слаб.
Но ти доставяш.
И ти ще вкезеш в трезора.
Не защото можеш...
а защото трябва.
Ще продължа да правя дупка.
Ако мога да издълбая четвърт инч, Ще мога да се промъкна като червей.
Като червей!
Като червей, перфектно.
Виждаш ли това? Сега имаме и план Д, ако План В се провали.
Ето ти план Д и отново План Б?
План Б има смрад,там всичко смърди.
Ето. Използвайте това да поддържаме контакт.
Това е камък.
Всъщност е...
...комуникиращ камък.
Но ще работи само за един час.
Умно.
Така че как ще влезем там?
Леко. Просто ще им отвлечем вниманието.
Имам добро предчувствие. за план С.
Каква работа имаш тук?
Какво става? -Объркваш ми песента!
Кракът ми се заклещи.
Концентрирай Се, Саймън.
Що за лудост е това?
Мисля, че започват да се досещат.
Девет ада.
Там! Натрапници!Хайде!
Стаята на Кира трябва да е там горе.
Намери трезора. и ние ще се срещнем. Тръгвай!
Стой!
- Ето ги! - Извадете оръжията си!
Ще ги задържа. Ти намери трезора.
Сигурна ли си, че мога да помогна? Сигурна съм.
Ти не трябва да си толкова сигурна. -Хванете я!
Сега слушай внимателно.
Аз съм със Съвета за опрощение. Те току-що се качиха.
Тръгвай! Бързо!
Отворете!
Само минутка!
Нямам нищо против това.
Добре, можеш да го направиш.
Отпусни се. Не бързай.
Ето го!
Виж кой се е върнал. Бъдещият магьосник.
Нямам време за това! -И все пак имам цялото време на света.
Ти не разбираш.Ние ще умрем ако не настроя шлема!
Значи умираш като глупак. По-добре е, отколкото да живеем като един.
Това е достатъчно! Ти не ме познаваш.
Знам само, че си петно за фамилното ти име!
Да върви по дяволите името ми! Нека се настроя!
Не и докато съм жив. -Ти не си жив!
Имаше си своето време. Сега е мой ред.
Аз не съм го допуснал.
Не ми пука!
Съжалявам.
Доста се забави.
Саймън!
Саймън, ти ли беше?
Бех аз! ..Успях!
Добра работа.
Предполагам, че бях само аз което ме дърпаше назад.
Това е, което ти казвах!
Влязох в трезора.
Както и ние.
Тук няма нищо.
Какво имаш предвид? - Къде си?
Къде си?
Мисля, че съм под арената.
Фордж.
Този тук.
О, това не е добре.
Саймън! Дорик! Там ли сте?
Какво правиш тук?
Кир!
Дойдох за теб.
Трябва да тръгваме.
Ти ме изостави.
Не. Не, знам, че си мислиш че аз съм лъжец и лош баща,
но...
Аз съм лош баща.
И аз те напуснах.
И се опитвах да върна майка ти.
Опитвах се...
Да върна жена си.
Което ако ... може би ако имаше възможност да я опознаеш.
и да я обичаш така, както аз я обичах., разбираш ли ме.
Но ако дойдеш с мен сега,
можеш да имаш този шанс..
Мислиш ли че имаш способноста да различиш
собствената си дъщеря от 300-годишен магьосник.
Не се тревожи, Кира е в безопасност.
За разлика от мен, тя няма представа че ти идваше за нея.
Не мисля, че тя знае колко си упорит си,а?
Виж, Ед.....
Аз наистина съжалявам за начина, по който нещата се случиха.
Но мисля, че ако беше наистина честен,
трябва да призная, че мога да дам на Кира по-добър живот.
Надявам се, че можеш да си намериш утеха в знанието
че тя е с бащата който заслужава, нали?
И сега се чуствам зле като те гледам...
...Не искам да видя как умираш.
Ето защо ще напусна стаята.
Какво?
Ако ще ни убиваш,поне ни остави да умрем с достойнство.
Какво имаш предвид? -Сложи ни в игрите на високото слънце.
Дай ни шанс. -Това не е ли шанс.
Това изобщо не е шанс.
Искам да кажа, дори и да оцелееш по някакъв начин в турнира...
Софина ще...
Ще бъде много, много по-добре да умреш тук,отколкото да отидеш на игрите.
Не. Те победиха твоите и моите хора.
Нека се бият на арената.
Те го заслужават.
..на игрите?
О. Да. Беше лош ден.
Може да искате да се върна да спя.
Ние сме...
На арената.
Този глупак е убедил Фордж да ни вкара в игрите.
Глупака,ви спаси живота!
И ние сме точно там, където Дорик каза, че съкровището е било.
Не е ли малко подозрително че Софина се е съгласила на това?
Да, тя определено е планирала нещо.
Къде под арената каза че беше ?
Помниш ли?
Не съм сигурна.
Там имаше док за кораби.
Видях пазачите да товарят. всичко в един кораб.
Кораб. Фордж не си е крил плячката от нас.
Той я краде за себе си.
Никога не му е пукало да бъде господар. Това му давало достъп до трезора.
Затова е върнал игрите,защото ще вземе още по-вече.
Ами Кира?Той няма да е изостави. Трябва да стигнем до лодката.
Не разбирам.Ако Фордж си тръгва, какво ще стане със Софина?
Може би мога да ви измъкна от тук.
Магически потискащ маншет. Сложиха и на мен.
И точно когато ставам все по-добър.
Така че ние трябва да минем през лабиринта?
Предполагам, че трябва да стигнем до клетката?
Бягай!
Намери клетката!
След мен!
Благодаря.
Къде са другите? - Хайде, насам.
Опитвали ли сте Месо от звяр?
Не. Прекалено ми е за мен.
Корабът е готов, сър.
Изглежда корабът ми е готов, така че...
Кира и аз ще си тръгваме.
Надяваме се, че нашето сътрудничество беше приятно за теб.. както и за мен..
Махай се от града ми.
Правилно.
Махни се от пътя!
Гори!
Още минута., и щях да си загубя ръката.
Да, но виж какво си загубила.
Хайде.
Дорийски? Дорик!
Трябва да има начин. да се махна от арената.
Хайде! Хайде!
Да. Хайде!
Не.
Не, това е изходът.
Да, така е.Ако оцелеем, ще има още едно предизвикателство и още едно
до последния човек в тази клетка ще е мъртъв.
Трябва да измислим нещо.
Хрумна ми идея. Последвайте ме.
Не! Върнете се!
Хей! Каква е идеята?
Когато чуем гонга, скачаме.
В това нещо?
Искаш да свършиш като този ли?
Ще бъдем само вътре за няколко секунди.
Е, ако всички сме вътре, кой ще ни извади?
- Ще го направя аз, повярвай ми. - Винаги.
Задръж.
Задръж!
Сега!
По дяволите! Това щипе!
Трябва да тръгваме.
Аз съм била вече тук.
Екипировката ни.
Саймън. Опитайте с тези да си отключиш маншета.
Елате с мен.
Ще пътуваме по море ли? -Да
- Ще пътуваме ли? - Да.
Изникна нещо спешно.,ако тръгнем сега ще бъдем в безопасност.
В безопасност от какво?
Какво е това? -Това е засада.
Лодката, която щеше да използваш за да избягаш.
Татко. -Здравей, скъпа.
Хей, Фордж, защо не и кажеш какво е това тук?
Не знам. Това е плочката за живот,Кира.
Това бе причината да те напусна.
Баща ти казвам истината, Бъг.
Чичо Фордж само те храни с лъжи.
Това са глупости. Това е просто тенекиен боклук!
Ела с мен, Кира.
Ние ще си отидем у дома, и ще върнем Мама.
Можем отново да бъдем семейство.
Ти ще ми оставиш парите.
Ще оставиш амулета.. и всички ще слезете от кораба ми.
Сега! Добре. Добре. Добре.
Какво правиш?
Всичко е наред. Тихо, скъпа, тихо.
Само не я наранявай.
Виждаш ли това, Кира?
Баща ти ме познава.
Той знае, че съм готов да правя ужасни неща
за да получа това, което искам.
Дори и за тези, за които ме е грижа най-много.
В крайна сметка, това е всичко което разделя просяка от...
Никой не може да нарани буболечката ми.
Саймън, измъкни ни оттук!
Съжалявам, Ед.
Съжалявам, Фордж!
За какво става дума? -Кой знае?
Двадесет хиляди на сивите ръце!
Съжалявам, че му повярвах.
Какво? За какво ми говориш?
Нямаш нищо за да се извиняваш.
Трябваше да направя толкова много неща по различен начин.
Имах пълното извинение., но аз го казах на Софина вместо на теб.
Обичам те, Кир.
И нищо никога няма да застанете на пътя ни отново, нали?
Обещавам.
И аз те обичам, татко.
Радвам се, че се върна, хлапе.
Знаеш ли колко много богатство има на този кораб ?
Аз съм изненадан че корабът може да плава.
Добре. Така че, ние ще трябва да се покрием.
Какво е това?
Това е "Призоваващата смърт".
Това е , защо тя е използвала Фордж.
Игрите донесоха на града и заклинанието и.
САС Там е щастлив като никога сега си имат един цял град.
Е, мамка му.
И така, какво правим? когато стигнем там?
Работя по въпроса. Саймън, колко е разстоянието до порталния док?
Четвърт миля. Защо?
Ще спазя това обещание.. за клетвата дадена на Ксенк.
Каквото и да е това, престани. Сега!
Виж! Тя е Тайанка!
Моля те! Моля те, спри!
Ти там! Началник на пристанището. Виждаш ли това?
Като Лорд на Невървинтър Искам кораб и екипаж,
да преследвам пет души, които имат...
Какво е това? Не!
Това е подаръкът който Фордж обеща!
Не! Не! Не!
Не, не, не! Не! Не!
Не!
Това е за теб. Наслаждавай се.
Добре.
Това трябва да свърши
Каквото и да се случи с нас, скрий се.
Използвай медальона си.
Къде мислите, че е отишла?
Пропусна.
Добре ли си?
Какво правим когато стигнем до нея?
Аз ще се оправя.
Не знаеш обхватът на моята сила!
Достатъчно!
Спри!
Саймън, можеш ли да се справиш? Мога, но тя все още е твърде силна!
Толкова съжалявам...
Твърде дълго
издържах на арогантността от Фордж Фицуилям.
Фалшивият чар.
Шегите.
И точно когато започвам да прочисти това място
от живата мръсотия, ти се осмеляваш да се намесиш.
Сега, когато умираш,
бъди сигурен това няма да е краят.
Защото вечно ще страдаш.
Съжалявам, дъхът ти просто мирише...и старите ти дрехи.
Това е лошо.
Какво е това?
Противопоставих се на спирането на времето. Оправих се с това.
Трябваше да те разсеем за да може Кира да ти сложи белезниците.
и така Дорик може да се справи с теб.
Мисля, че я хвана.
Честно казано не мислех, че този план щеше да проработи.
Ти ни увери, че ще стане.
Хей, Холга!
Хванахме ли я? -Холга?
Да. Да, хванахме я.
О, това...О, Боже.
Това не е добро място, нали?
Не, не е.. не е и лошо.
Ето.
Саймън! Саймън, помогни и.
Това е острието на "Червения магьосник". Нищо не мога да направя.
Хей. Хей.
Ще те закърпим. Няма да е проблем.
Моля те, не си отивай.
Спокойно, бъг, спокойно. -Моля те, не си отивай.
Не ме оплаквай.
Не, не, не. Без последни думи.
Без последни думи. -Гордея се с това, което направих тук.
Умирам като герой.
И ти...
Ти си добър човек.
Истински Харпър.
Млъкни. Аз съм идиот, знаеш го това.
Обещай ми нещо.
Да, всичко.
Че ще вземеш да се грижиш за нашето момиче.
Тя е най-доброто нещо което някога си правил.
Ще го направя.
Не.
Не!
Имам нужда от теб.
Можем да го използваме само веднъж.
Знам.
Холга Килгор.
Защо го пропиля заради мен.
Защо би го направил?
САС Там не спечели... радвай се на това.
Да, но ако той тръгне след нас, ще бъдем ли готови.
Ние ли?
О, вярно...Ти не харесваш хората. -А ти?
Някои са добре.
Ами ти?
Да се върна при Харпърс, или да бъда с хората си?
Аз съм с моя народ.
Така че...
Знам за последния си опит, тогава ти беше доста зле.
Но се чудя дали да не направя още един опит?
Да, добре. -Да?
Успокой се. -Правилно.
Проклятие!
Добър вечер.
Разбира се, че знаете какво се случи след това.
С магията на Софина която бе заличена,
и Лорд Невърември най-накрая се съвзе.
Първият му официално стъпване в длъжност беше да награди
спасителите на Невървинтер с медал за героизъм.
И на Изумрудения анклав,
предостави официална закрила на Своя народ и на своята земя.
Може да се каже, че действията ми, са осъдителни, въпреки това,
доведох до виртуален Ренесанс града.
И докато аз служих първата година от присъдата си,трябва да кажа,
че е трябвало
да си отварям очите.
Погледнах вътре.
и се запитах,
какво става там?
И, знаете ли, осъзнах че в по голяма част се връщах към майка ми.
Тя беше строга жена., предразположени към припадъци...
Спри, спри! Чухме достатъчно.
Помилването се отхвърля.
Тази сесия съдът се разпуска.
Джарнатан!
Не, не! Ужасно съжалявам.
Не знам какво ми стана, съжалявам,съжалявам!
Превод и Субтитри subsland.com/ maniivanov
Ало?
Може ли някой, да ми зададе още един въпрос?
Някой?