Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi: elizabetholsen#0263 - miya#2791 - MCU.Disney+Vietnam.2.0 fb.com/groups/mcudisvn - t.me/hoiMgiautenDrive
Họ đấy!
Sẵn sàng đi!
Thêm hai tù binh đang vào!
Chuẩn bị nối!
Vào vị trí!
Cẩn thận!
Cổng đã vào chốt!
Tù binh đang đi!
Tuyệt thật. Thêm một bạn tù.
Không ý gì đâu. Anh lành mà.
Giới thiệu một vòng nhé. Cho anh quen chỗ.
Đây là cái xô để tè ra đá. Và...
Hết rồi.
Nữ tên gì vậy.
Ồ, là Holga. Còn tôi Edgin. Anh đây là?
Ta đi tù cũng nhiều, Chưa chỗ nào được ở với đàn bà.
Xem ra ở đây được đấy.
Khuyên một chút.
Holga không thích bị làm phiền trong lúc ăn khoai tây đâu.
- Niềm vui cả ngày đó. - Mày im đi!
Được thôi. Cứ tự nhiên.
Hơi nhát nhỉ?
Quen anh đi, thấy anh không thể lắm đâu.
Đúng như vậy.
Mình có thể cùng nhau vui vẻ...
Chắc không cần đan ngón tay đâu. Làm hở ngón cho rồi.
Có ai để khoe đâu?
♪ Không tìm thấy gia tài Hay chân mệnh lẫy lừng ♪
♪ Chỉ suýt nốc cạn Men rượu sau tưng bừng ♪
♪ Cùng anh em giang hồ Ta nhấm, ta phiêu ♪
♪ Ta nâng cốc bia Từ sáng đến chiều ♪
Đừng hát nữa!
Nghe rồi, Tobias.
Ngày mai là đến Hội đồng Đặc xá rồi.
Đừng kỳ vọng nhiều, Ed.
Cậu nói cái gì vậy?
Hồi đồng lần này có Jarnathan. Ông ta là tộc Aarakocra đấy.
Chỉ có ông ta thì mình mới được tha.
Không có chuyện đó đâu.
Nói thật đó, Holga. Hôm nay là ngày cuối cậu phải đẽo đá.
Thừa hành Liên minh Lãnh Chúa.
Hồi đồng Đặc xá hôm nay sẽ xem xét
trường hợp của Edgin Darvis và Holga Kilgore.
Năm nay là năm thứ hai cả hai bị tống giam vì tội
trộm cắp tài sản lớn và lừa đảo.
Hội đồng sẽ quyết định xem cả hai có đáng được đặc xá không.
Trình bày đi.
Xin cảm ơn Đại Pháp quan Anderton và quý Hội đồng đáng kính.
Trước khi trình bày, tôi có thấy Đại Pháp quan Jarnathan vẫn chưa tới.
Chúng ta có nên đợi không?
Đại Pháp quan Jarnathan đến muộn vì kẹt bão. Anh bắt đầu đi.
Ra vậy. Chỉ là tôi, chúng tôi
rất mong ngài ấy sẽ tham dự.
Không nói xem như bỏ quyền trình bày.
Được thôi.
Trước tiên tôi muốn kể về hoàn cảnh của mình.
Chắc chẳng ai ngờ tôi mới làm trộm gần đây.
Nhiều năm trước, tôi có gia nhập phái Harpers.
Một mạng lưới điệp viên hoạt động dưới tôn chỉ chống cường hào,
bảo vệ người bị áp bức và không nhận lại gì cho mình.
Zia, vợ tôi, ủng hộ quyết định này dù cô ấy đã lường trước rủi ro.
Ban ngày, tôi nghe lỏm phường đánh thuê,
chặn kẻ cướp trên đường trốn
và đưa bọn Pháp sư Áo Đỏ Thay ra công lý.
Ban đêm, tôi về nhà với vợ hiền và con gái Kira.
Nói thật, cũng có lúc tôi bắt đầu băn khoăn
về đoạn "không nhận lại gì" trong lời thề hành hiệp.
Nhưng vợ tôi luôn bảo,
"Anh không cần cho mẹ con em mọi thứ, chỉ cần cho anh là đủ".
Ngài Jarnathan có gì mới không?
Ông ấy gần đến chưa? Tôi chờ được mà.
Không nghe nói gì à?
Vâng, do bão. Nhưng theo tôi hiểu, ngài Jarnathan
có thể sẽ đặc biệt ghi nhận hoàn cảnh của tôi.
Và tôi không muốn đợi một năm nữa quay lại để...
Tiếp tục đi.
Tất nhiên ạ. Để tôi kể.
Đã theo phái Harpers thì ắt phải có kẻ thù.
Và có lúc những kẻ đó sẽ tìm cơ hội để trả thù.
Không giáo sĩ nào chữa được vết chém của Pháp sư Áo Đỏ.
Không có cách nào để cứu vợ tôi.
Khi Zia chết, sự tận hiến cho tôn chỉ của tôi cũng chết theo.
Xin thứ lỗi. Phải nhớ lại điều này quả không dễ
- khi ngài Jarnathan chưa đến. - Lại nữa?
Hụt cơ sự trọng yếu nhất của tôi,
sao ngài ấy đánh giá đúng động cơ được?
Chúng ta đủ khả năng phán quyết anh mà không cần Jarnathan.
- Nói tiếp đi! - Rồi. Tới đâu ta?
Ban đêm, tôi về nhà với vợ hiền và con gái Kira.
Tua hơi xa đó. Đừng câu giờ nữa!
Vâng, xin lỗi. Nhắc sơ thôi.
Tiếp theo đó là chuỗi tháng ngày ê chề nhất.
Rồi tôi gặp Holga.
Cô ấy tội nghiệp tôi.
Thật ra là tội nghiệp con tôi.
Holga là một người cùng cảnh ngộ chạm đáy.
Nhiều năm trước cô ấy bị đuổi khỏi thị tộc
vì dám yêu người ngoại tộc.
Chúng tôi nhanh chóng khăn khít như anh em.
Xây dựng mối quan hệ dựa trên lòng tin và sự tôn trọng.
Cả hai cạn túi và không có việc làm lương thiện.
Nên chúng tôi tìm cách có "lương" trước khi có "thiện".
Nó mới cám dỗ làm sao khi nhận ra
cái chia cắt mình với những gì mình hằng ao ước
có khi chỉ là một tấm kính mỏng.
Các ngài chắc thắc mắc làm sao hai tôi sống đời đạo tặc
khi có con gái nhỏ ở nhà.
Thì chúng tôi đâu để nó ở nhà.
Nhanh, nhanh! Chạy đi!
Kira không chỉ là tân binh duy nhất, chúng tôi còn có Simon, một phù thủy ba xu.
Và một tay đại bịp tên Forge. Ông ta còn xúi làm nhiều vụ to hơn.
Chớp mắt, chúng tôi thành một băng cướp.
Đúng. Tuy là cướp nhưng tôi vẫn nỗ lực giữ nguyên tắc cho băng,
Không bao giờ hại ai.
Và chỉ cướp từ những ai ít bị ảnh hưởng nhất.
Nhưng tất cả thay đổi khi cả băng gặp nữ pháp sư Sofina.
Chúng tôi mù tịt về ả.
Chỉ biết ả muốn chúng tôi giúp cướp Tháp Korinn.
Chỗ của phái Harpers. Các vị nghe chưa?
Ngài Jarnathan chắc biết đó.
Cái tháp này cất giữ toàn những bảo vật vô giá của bọn xấu
và chỉ có phái Harpers mới có quyền ra vào.
Thế nên Sofina mới tìm ra chúng tôi.
Đầu tiên tôi từ chối. Tôi không đồi bại tới vậy.
Nhưng Forge lại kể tôi về một bài vật trong Tháp Korinn.
Thẻ bài Tái thức tỉnh.
Nó có khả năng hồi sinh một người đã chết.
Kể cả người đã nhận một đao của Pháp sư Áo Đỏ.
Hẳn các vị đoán được chuyện sẽ đến.
- Sao không cho con đi? - Xin lỗi, Kir. Nguy hiểm lắm.
Vậy cha đừng đi.
Nhà mình có đầy đủ rồi mà.
Chưa đủ. Nhưng đây là vụ cuối.
Tin cha nhé.
Đừng lo, Bọ. Dì với cha về ngay.
Nó chưa biết về thẻ bài.
Vụ này ra bã thì nó đau lòng lắm
Và rồi,
chuyện ra bã thật.
Sắp gặp lại vợ rồi.
Có đột nhập!
Chúng kia kìa!
Ta không hại người mà.
Dính phép Ngưng Thời gian rồi! Phá đi, Simon!
Không được. Phép Sofina mạnh quá.
Cầm thẻ bài đi. Trông Kira nhé.
Tôi sẽ giữ lời.
Thật sự là cho dù Hội đồng có tuyên án tôi thêm hai năm tù
hay 20 năm nữa,
cũng không đủ để trừng phạt tôi vì cái tội nặng nhất,
khiến con gái mồ côi cha.
Dẫu biết là vậy, nếu các vị đặc xá cho tôi,
tôi sẽ dành quãng đời còn lại để cải tà quy chính.
Cậu muốn thêm gì không?
Ổn nha.
Trước khi tuyên bố quyết định, tôi khẩn khoản xin các vị hãy đợi...
- Jarnathan! - Xin lỗi vì đến muộn.
Ngài không biết thấy ngài đến tôi vui tới đâu đâu!
Holga, triển!
Lính gác!
Xin thả tôi ra!
Nó ném khoai tây!
Jarnathan!
Nhưng anh được đặc xá mà!
Bay đi chim!
Ông ấy vẫn thở.
Đã bảo ông a sẽ đưa mình ra mà!
NGỤC TỐI & RỒNG DANH DỰ CỦA KẺ TRỘM
Cô thấy Kira không?
Nhà bị bỏ hoang lâu rồi.
Forge đưa con bé đi đâu nhỉ?
Chắc không rời Sword Coast được đâu. Ông ấy thích phố thị mà.
Gọi món gì cho anh với vợ anh không?
- Gì? Không. - Tôi với thằng cha này?
- Nhìn cặp môi kia. - Chê nha. Gọi đồ uống thôi.
Vậy mình xuôi thuyền xuống Baldur'S Gate
rồi bắc tiến.
Trong lúc tìm Forge, tớ sẽ ghé thăm Marlimin.
Có chắc là muốn vào cảnh đó không?
- Lỡ không còn gì muốn nói? - Chả phải chuyện muốn hay không.
Ừ. Để khép lại thôi.
Có viết thư bảo không còn là chồng cậu nữa mà.
Vây chưa đủ... khép hả?
- Cậu chả hiểu gì. - Ừ thì không.
Sao tớ hiểu nổi.
Có phải là?
Vãi thật chứ.
Forge là Lãnh chúa Neverwinter.
Cha này giở chiêu gì tài vậy ta?
Miễn cô nuôi Kira, thì sao cũng được.
Thôi, mình đi.
Cảm ơn, bồ. Mà môi tớ thì làm sao?
- Nó to hơn cái bản mặt cậu. - Gì?
Nhiều người mê á.
Chưa từng thấy chỗ này đông vậy luôn.
Chắc người ta tới vì Đại hội Chính Dương.
Ừ. Cha tớ có dẫn tớ tới xem kỳ đại hội cuối, trước khi nó bị cấm.
Có ai thắng không?
Có một thí sinh sống được với vòng cuối
rồi bị một con quái xơi tái cả thân trên. Nên...
Không.
Cũng vui khi thấy Forge vẫn còn khiêm tốn chán.
- Bao lâu rồi nhỉ? - Hai năm.
Không. Mình ngồi chờ bao lâu rồi?
Cha.
Dì Holga?
Kira.
- Con nhớ dì quá. - Chào, bé Bọ.
- Lại đây. - Chào cha.
Ngày nào cha cũng nhớ con.
Cha đan cho con đó.
- Gì vậy cha? - Găng tay!
Cảm ơn cha.
Con sống tốt chứ?
Bác Forge chăm con đàng hoàng lắm.
"Bác" Forge?
Đi. Bác muốn gặp hai người đó.
Con vẫn đeo mặt dây chuyển dì tặng con.
Có hôm con còn dùng nó để lẻn quanh lâu đài.
- Giờ có dì, con thấy lạ ghê. - Kir nè.
Cha muốn con biết việc cha rất hối hận vì mọi việc ra nông nỗi này.
Cha đánh liều.
Mà nó không ra cơm cháo gì.
Sao nhìn cha giận dữ vậy?
Vì cha làm như không phải lỗi của mình.
Đây rồi!
Chào bạn cũ.
Thật là một bất ngời tuyệt diệu. Lại đây.
Có vài cọng râu bạc nhỉ?
Đúng. Anh ưng đấy.
Trông bụi bụi nhưng vẫn bác học.
Chú trông như... trông như ai nhỉ?
Như một bác ngư phủ có học mà giấu bài.
Còn Holga.
Biết là cô không thích ôm đấy.
Nhưng cho tôi ôm. Nhé?
Mấy năm qua chắc kinh khủng nhỉ? Nhưng nói thật,
tôi nghĩ phải chịu tù lâu hơn.
Bọn em... được... thả sớm.
- Cải tạo tốt. - Ừ, do cải tại tốt.
A. Ra vậy.
Chúc mừng cô chú tái hội nhập.
Nóng thế. Nóng tới bỏng lưỡi.
Vẫn như cũ.
Kira, bác và cháu phải chấn chỉnh lại nhà bếp
vì không lý nào mà trà phải nóng tới như vậy.
Ừ. Trà nóng thật. Nhưng sao anh thành Lãnh chúa Neverwinter?
Đấy. Trước khi chú vào tù, chú đã nhờ anh chăm sóc Kira.
Lúc đó anh chưa để tâm đâu.
Nhưng tới một lúc, khi nhìn vào mắt con bé,
tự nhiên anh thấy mình phải sống tốt hơn.
Dĩ nhiên anh không thể trả lại số kho báu ta đã cướp
nên khi Lãnh chúa Neverember ốm,
anh đã chớp lấy thời cơ để tạo ra thay đổi.
Dùng tiền từ vụ Korinn lót đường tranh cử.
Và thú thật là,
một mình anh không làm được.
Cô ấy đến rồi!
Nhớ Sofina nhỉ?
- Anh vẫn còn làm cho ả à? - Ả làm em bị bắt đấy.
Không đúng. Không nhờ cô ấy thì cả băng đều bị bắt rồi.
Từ sau đó, cô ấy đã trở thành
cố vấn cao cấp của anh.
Trà nóng như thiêu đốt. Xin lỗi nhé. Nhưng nó bỏng thật.
Sofina.
Cô cảm phiền giúp tôi?
Được thôi.
Rồi. Cảm ơn.
Tôi không ngờ cô sẽ nhúng ngón tay vào trong tách
nên chắc tôi sẽ uống sau.
Chỉ cần anh trả tấm thẻ bài thì em, Kira và Holga sẽ đi ngay.
Quả là cha về đây chỉ vì vậy.
Đâu phải vì con. Vì tấm Thẻ bài Phú quý.
Phú quý?
Không. Nó là... nó là Thẻ bài Tái thức tỉnh.
Xin lỗi, là gì cơ?
Là lý do em đồng ý làm vụ trộm này.
Anh ta kể con nghe vậy à? Là cha bỏ con vì phú quý?
Anh phải nói thật. Con bé có quyền được biết mà.
Forge đã lừa con, Kira.
Cha chỉ muốn... muốn đem mẹ con trở lại.
Sao vậy. Ed? Anh hiểu chú mong con bé tha thứ
nhưng đừng có dối trá thêm.
Đồ tâm xà!
Ông biết cậu ấy muốn gì mà.
Làm vì mẹ thì sao cha không cho con biết?
Vì lỡ bất thành thì con không phải tiếc nuối.
Nhưng chú không thể trách con bé không tin chú.
Vì suy cho cùng.
ngay từ lúc mới bước vô đây, chú đã nói dối rồi mà?
- Cả hai trốn tù à? - Cha và dì muốn tìm con, Bọ à.
Kira, nhìn cha nè. Cha thề, cha chỉ tìm Thẻ bài Tái thức tỉnh.
Cha làm vì mẹ con, vì nhà mình. Con phải tin cha.
Lúc bỏ con đi, cha đã nói vậy rồi.
Kira, không. Khoan!
- Kira! - Cho con bé thêm thời gian.
Nó đã ôm hận suốt mấy năm chú vắng bóng mà.
Và ông đã đầu độc nó suốt mấy năm đó.
Không đúng chút nào.
Chúng tôi hiếm bàn về chú lắm.
- Trả đồ cho cậu ấy đi. - Tấm thẻ bài ấy hả?
Tôi không cho là mình muốn trả.
Kể cả con gái của chú nữa.
Đồ khốn nạn!
Giờ cả hai bị lún xuống sàn!
Cám cảnh thật.
Sofina không hổ danh là một pháp sư quyền năng!
Cứ tưởng sập bẫy lần trước là chú phải rút kinh nghiệm rồi.
Ông vốn đã muốn gài bọn tôi.
Không, tôi chỉ muốn cho chú và Simon bị bắt. Nhưng hắn lại trốn được.
Bao nhiêu năm hành tẩu, ông lại đâm bọn tôi vì ả phù thủy kia?
Đừng bao giờ tin một tên bịp.
Ngoại trừ việc.
Kira thật sự hạnh phúc và được nuôi nấng rất tử tế.
Và tôi cũng thật sự yêu con bé như con ruột.
Tôi không ngờ làm cha lại vui như vậy cho tới khi được làm cha.
Cư như có một người lúc nào cũng noi gương mình.
và cho mình quyền uốn nắn theo ý thích.
Thấy hơi giống Thượng đế!
Chà, vừa là Lãnh chúa, vừa là Thượng đế. Sống vậy thôi chứ!
Blackwood?
Nhờ cậu trả họ về ngục nhé? Và đừng quên nhận tiền thưởng.
Thôi tôi rời đây.
Tôi chuẩn bị tiếp hai siêu đại gia ở Baldur's Gate và Waterdeep
để bàn về sự trở lại của Đại hộ Chính Dương!
Có thấy háo hức không?
Gặp lại cô chú thật tình tôi rất vui.
Holga! Holga! Holga!
- Phải đưa con bé ra khỏi đó. - Đúng vậy.
Nhưng phải lo cho mạng mình trước.
- Ừ. Lo liệu được không? - Lo cho cậu thôi.
Quỳ gối.
Đồ chơi bén đấy.
Hàng của Ghelryn Foehammer hả?
Sao ngươi biết?
Cách khảm trên chuôi.
Nặng bao nhiêu? Gạt đòn được không?
Thép darksteel đó.
- Chất nha. - Gục đầu xuống.
Khoan!
Dùng cái đó để lau nó vậy?
Ngươi sắp mất đầu đấy.
Vậy mà đi lo chuyện đó?
Có phiền gì anh không?
Dầu hạt lạnh đun sôi. Mỗi tháng một lần.
Mỗi tuần một lần mới đúng. Bởi vậy lưỡi rìu mới bị gỉ đó.
Rồi. Chặt đi. Chặt luôn đi, anh em.
Bắt nó!
Chặn ả lại!
Hạ được chúng rồi!
- Trước khi rời thành... - Tạt mưa dầu lanh đun sôi. Ừ.
Cộc cộc.
Bác muốn chắc là con không sao.
Con biết thế nào cũng gặp lại cha.
Nhưng không ngờ nó lại như vậy.
Con phải thông cảm cho cha con.
Sau khi mất mẹ con,
cậu ta cũng đánh mất chính mình.
Tại sao cha lại nói dối về tấm thẻ bài?
Có lẽ do hổ thẹn nếu phải thừa nhận đã đánh đổi con vì bấy nhiêu đó.
Chắc con nên đi nói với cha.
Sao ạ?
Cậu ta đi rồi, con yêu. Đi rồi.
Lấy được chiếc Thẻ bài Phú quý là
cậu ta đi mất.
Cả dì Holga ạ?
Bác xin lỗi.
Bác muốn con biết, kể cả khi con không còn cha,
thì bác vẫn bên con.
Vâng ạ.
Việc con thấy bác có lòng tốt
khiến bác tin bản thân bác cũng có chút thiện tâm.
Có thể bắn tên kèm thư lên phòng con bé mà.
- Lỡ trúng nó thì sao? - Thì phải chấp nhận rủi ro chứ.
Chấp nhận bắn chết con tớ à? Không nhé.
Mà có thư thì chắc gì nó theo. Nó đã xem.
Forge như cha nó.
Mình phải đột nhập vào lâu đài rồi tự mang nó ra.
Khùng quá, Ed.
Korinn lỏng hơn Lâu đài Never mà mình còn thua.
Phải tập hợp một đội.
Một đội? Ai chịu đi giúp mình?
- Đâu có tiền trả người ta. - Ừ. Nhưng Forge có.
Lũ đại gia bỏ tiền cược vào Đại hội Chính Dương.
- Đảm bảo trong két có cả một gia tài. - Ừ.
Chưa kể tấm thẻ bài nữa.
Sau đó Kira sẽ hiểu...
Bọn mình có lý do chính đáng mới bỏ nó.
Tớ không nghĩ theo hướng đó. Nhưng... Ừ.
Lần này mình sẽ thuê ai?
Chả biết Simon còn ở Triboar không?
Simon mà phép phiết gì.
Hai năm chưa gặp rồi. Chắc phải lên trình chứ.
Chiêu này là độc nhất vô nhị nhé.
Vậy thì chiêu khác? Mấy vị thích mùi cỏ mới cắt?
Thấy không? Cỏ mới cắt đó.
Thằng cu năm tuổi nhà tôi còn làm được.
Làm được như này không?
Chê.
Chả khá hơn tý nào.
Không quan trọng cậu ta làm được phép gì trên đó.
Chiêu này mở mờ ảo ảo mới khó đấy.
Ai cũng làm mờ được. Nhưng mờ mờ ảo ảo
mới là phép chính hiệu.
Kia là?
Nó cuỗm vòng vàng của mình!
Không phải đâu. Chỉ là tiết mục biểu diễn.
Láo toét.
Tóm hắn!
Xuất khiên!
Đâu phải phép xuất khiên.
Không mê "xô chậu" kiểu này nha.
Mày toi rồi.
- Simon? - Holga!
- Ở lại diễn tiếp không? - Chở tôi đi đi.
Lẽ ra nên báo trước Forge là một lão đểu.
Rời khỏi hầm là Sofina tính khử tôi ngay
và lão chỉ đứng nhìn.
Có lời đồn ả đã làm Lãnh chúa Neverember đổ bệnh
để dọn đường cho Forge thay vào.
Phép thuật của ả siêu lắm.
Đừng tự bán rẻ mình. Bọn tôi mới xem cậu diễn đó.
Ừ, cậu có thể đánh ả bằng chiêu cỏ mới cắt.
Hài đấy.
Tôi không trách anh muốn cứu Kira
và tôi cũng kết cái ý tưởng hạ bệ lão Forge,
nhưng không đáng cướp chỗ đó đâu.
Vậy cướp của khán giả thì được?
- Vô sản cỡ nào rồi? - Tuyệt vọng luôn rồi.
Tôi còn tính qua đêm ở rạp hát...
- nhưng vậy liều quá. - Thế thì?
Mình đã biết họ dùng bí thuật gì để bảo vệ kho tài sản chưa?
- Thì tìm hiểu! - Tìm sao?
Tính lẻn qua hết đám thị vệ à?
Tôi á? Không. Mộc sư thì được, kiểu Người Hóa Thú.
Họ có thể dễ dàng lẻn vào lẻn ra trong bộ dạng
- một con chuột hay... - Con hươu.
Đúng. Một con hươu! Tại trong lâu đài có cả đàn hươu ấy mà.
Đừng đá xéo nha.
Đi đâu tìm mộc sư ta?
Tôi biết một người. Doric.
Không ai sánh bằng cô ấy.
Tự nhiên nghe tình cảm ghê.
Ừ. Thì tôi thích mà.
Tuy nhiên cô ấy không thấy vẻ tự ti của tôi hấp dẫn.
Không phải ưu điểm nha.
Cảm ơn.
Tuân mệnh Lãnh chúa Forge Filzwilliam,
ta kết án tù nhân này tội chết bằng cách phanh thây
vì dám nói xấu nhà cầm quyền của chúng ta.
Đùng hòng xoa dịu Tô giới Emerald! Công lý không thể bị giết!
Theo lệnh ta.
Cô Doric của cậu hơi cực đoan đấy.
Không, đó không phải Doric.
Tiến vào! Giết nó!
Tiến vào mau!
Tiến vào!
Cô ấy đấy.
- Con gì vậy? - Con gấu vọ.
- Chỗ này cao bao nhiêu vậy? - Sắp tới rồi.
- Đứng yên đó! - Khoan! Tôi nè!
- Simon. - Simon nào?
- Đau nha. - Simon Aumar. Phù Thủy.
Từng tỏ tình với cô đấy.
Cô bảo tôi làm cô thấy buồn.
Mà không cần làm gì cả. Nhìn tôi là đủ buồn.
- Ừ. - Ừ.
Anh làm gì ở đây?
- Chúng tôi cần một con hươu. - Không phải.
Chúng tôi sẽ hạ Forge Filzwilliam.
Sao cô lại sống ở đây?
Những người đẻ tôi ra không muốn nuôi một đứa bé tiefling.
Nên tộc elf rừng cưu mang tôi.
Tôi vào Tô giới này để bảo vệ họ.
Càng có lý do để tham gia.
Cô là người duy nhất có thể bí mật đột nhập lâu đài
để điều tra lực lượng của họ.
Chắc anh cũng biết là tôi không tin con người.
Tôi thấy anh vừa oán hận vừa ích kỷ.
Còn tôi thấy cô hơi độc mồm đấy.
Được một cái, tôi là người lai nè.
Nhưng phép của anh dỏm.
Không, Simon là... Một phù thủy kỳ tài!
Hậu duệ của Elminster Aumar đấy.
Cách duy nhất để thành công là phải tự tin mình làm được.
- Anh ta thì tự ti. - Ừ, cũng có lý.
Này. Simon có thể không khôn như tôi hay mạnh như Holga.
Nhưng hễ cần là tới công chuyện.
- Nên tôi mới chọn cậu ta. - Cũng có biết ai khác đâu.
Holga, đừng ném đá.
Còn anh thì đóng góp được gì?
Tôi? Tôi là hoạch viên. Nghe chưa? Tôi lên kế hoạch.
Anh lên kế hoạch rồi. Giờ anh còn giá trị gì nữa?
Nếu kế hoạch thất bại... Thì tôi lên kế hoạch mới.
Anh tính kế để thất bại.
- Không. - Chơi đàn nữa.
Holga, không liên quan. Tin tôi đi. Thiếu tôi không được.
Dù sao,
chúng tôi cũng chẳng có kế nào để hạ Forge thành công.
Chúng tôi dám chất vấn cách hắn tiếm quyền.
nên hắn xem chúng tôi là kẻ thù.
Hắn cho phá hủy nhà cửa
và xử tử người của chúng tôi.
Nếu không sớm cản Forge,
chúng tôi không còn gì để bảo vệ nữa.
Tôi không làm việc này vì tiền.
Tôi làm vì những ai đã cưu mang tôi lúc tôi bị bỏ rơi.
Vậy bọn tôi lấy luôn phần của cô nhé.
Ta thấy ngươi đang mất kiên nhẫn.
Szass Tam.
Nhưng ngươi lại là người học trò ta trông cậy nhất.
Cởi mũ trùm đi.
Trước mặt ta, không cần phải che ấn.
Trò thà bị chặt khúc và róc da
còn hơn phải chịu đựng tên Forge Fitzwilliam.
Một tên chướng tai gai mắt.
Nhưng không thể đi tới giờ này nếu thiếu... "cái duyên" của hắn.
Lũ người sống đã vấy bẩn thế giới này đủ lâu rồi.
Hãy khuây khỏa đi vì công việc của ngươi đã sắp chín muồi.
Cô đây rồi!
Và ta có thấy cô đang cởi mũ trùm ra.
Tốt nhất là nên đội trở lại.
Vì hội Pháp sư Thay của cô không được chào đón
cỡ như cô đâu. Nhất là người xứ Thay.
Và dĩ nhiên sắp tới thì cô còn ít được chào đón nhiều hơn nữa.
Nhưng tôi tuyệt nhiên không có quyền bảo cô nên làm gì.
Caldwell và Piradost vừa đến. Tội chuẩn bị cho họ...
Tệ nhỉ? Tôi đang tính thiết kế lại mấy cái ghế này.
Chúng...
Chắc chắn hai vị sẽ thấy chúng tôi đã lường trước mọi biện pháp
để bảo vệ tài sản hai vị muốn hoặc không muốn cược
trong Đại hộ Chính Dương.
Chúng tôi vừa cho gắn cổng sắt ở mọi cánh trong lâu đài.
Hễ có báo động là nội bất xuất ngoại bất nhập.
Còn đây là
kho chứa tài sản.
Sofina, trưởng cố vấn của tôi, sẽ trình bày chi tiết.
Kho này được Bí Ấn Mordenkainen bảo vệ.
Chà,
có lẽ vẫn chưa đủ chi tiết. Nhưng
đủ để biết nó là một ấn thuật rất quyền năng.
Xin cho hỏi điều gì đã khiến ngài mở lại đại hội?
Ngài Neverember từng xem nó là trò tàn nhẫn.
Tôi và Ngài Neverember rất khác nhau.
Chẳng hạn, tôi thích đi đứng, còn ông ta thích sống thực vật.
Ngài kinh thật.
Tôi mất nết mà.
Thật ra đại hội giúp thành phố này đoàn kết vô cùng.
Là chính quyền thì ta không thể bác bỏ cái nhân dân khao khát.
Và quyền được trục lợi của lũ nhà giàu bọn anh.
Có ai uống người giải khát không?
Im lặng!
Có Người Hóa Thú ở đây.
Đứng lại!
Không chộp nó được!
Cũng có biến thành hươu đó.
Chỉ tới cuối cùng thôi.
- Có chắc về Sofina không? - Tôi thấy ấn của ả mà.
Hèn gì không chống nổi Ngưng kết Thời gian.
Forge biết hết. Vậy mà để con tôi ở với Pháp sư Áo Đỏ.
Kho tài sản được bảo vệ bằng "Bí Ấn của Morty karmen".
Mordenkainen?
- Ừ, đúng rồi đó. - Tệ thật.
- Sao? - Kho mà có Ấn Mordenkainen...
thì khỏi vô. Bất khả xâm phạm.
- Không dùng phép được à?
Biết ngay mà.
Tôi không thích mọi người nghĩ cái gì cũng để phép thuật lo.
Phải có giới hạn chứ. Đâu phải chuyện cổ tích.
- Đây là đời thật mà. - Vậy không còn cách mở nó?
Nếu tôi là một trong những phù thủy quyền phép nhất thì được.
Hoặc mình phải có Mũ Phân Tách.
Mũ gì cơ?
Là mũ có khả năng vô hiệu hóa mọi chú thuật.
Nhưng đừng mơ. Vì nó đã thất lạc từ lâu. Hết đường rồi.
Thôi mà.
Sao vậy? Thì mình đi tìm chiếc mũ đó.
Tìm được thì tôi cũng phải nhập khí vào nó mới dùng được.
Cậu làm được mà. Tôi tin cậu.
- Làm như anh nói là được - Nhưng cậu nói được.
- Không được. - Được chứ.
- Không thể. - Nói đi.
- Không! - Rồi.
Nhưng đừng kể ai nhé? Không muốn mất tinh thần.
Có tinh thần luôn?
- Holga biết chiếc mũ đó ở đâu. - Thật à?
Tội của tớ đánh Phái Quái Long để giành nó ở Evermoors.
Chỉ cần hỏi thăm họ là xong.
Trận đó cả thế kỷ rồi. Đâu ai còn sống.
Thì? Niệm phép mà hỏi.
Cậu ấy vừa diễn thuyết không phải gì phép cũng lo được.
Thực tình có thể làm được đó.
Cậu hồi sinh người chết?
Không hồi sinh họ được
nhưng tôi có tấm mề đay có thể giúp tôi hỏi họ vài câu,
rồi họ lại chết tiếp.
- Gớm vậy. - Ừ. Khá là ghê.
Khá là tuyệt chứ.
Lên đường tới Evermoors thôi. Cảm ơn Simon đã đãi bia.
Hả? Không...
Niệm phép trả đi.
Ả Hóa thú ắt là cùng một giuộc với đồng bọn cũ của Forge.
Có khi nào Forge phản mình không?
Chừng nào còn có lợi,
hắn sẽ không can dự vào cơ đồ của Szass Tam.
Tôi sẽ tìm lũ trộm này.
Trước khi đi,
ngươi nên biết bọn lính phía sau đã để xổng bọn chúng.
Đã hiểu.
Người Thay đấy!
Ed ơi.
Xem đây là đâu nè.
Tới Marlamin à? Thật luôn?
Sao cậu lại tự làm khó mình vậy?
Tới chỉ ghé qua lấy vài món đồ thôi.
Anh sơn lại cửa sập rồi.
Đẹp đấy.
Holga!
Chào Marlamin.
- Marlamin đó hả? - Ừ.
Lúc mới gặp anh ấy bọn tôi cũng hơi bất ngờ.
Anh tưởng xem bị lãnh án dài hơn.
Thì em vượt ngục mà.
Vẫn là Holga của ngày nào.
Dạo này anh sao rồi?
Cũng bình thường.
Anh chăm vườn. Và đang viết sách.
Coi bộ anh vẫn giữ cây gậy mà em cho anh ha.
Ừ.
Nếu muốn thì em cứ mang đi.
- Gwinn cũng ít đi dạo. - Gwinn?
- Anh có nhà không? - Trong này.
Mới đập một đàn cóc bullywug ở dưới...
Chào chị.
- Ai vậy anh? - Gwinn, đây là Holga.
Có nghe nhiều về chị.
Em muốn bắt tay nhưng...
Hân hạnh.
Chị ở đây tới bao lâu?
Chỉ tại ngang thôi.
Chuẩn bị chém gió với vài cái xác ở Nam Nesmé
Hay nhỉ?
Em đi tắm rồi ăn tối nhé. Mình có món gì?
Anh có ngỗng ướp ăn với dâu chưa.
Vui vì gặp chị.
- Hai người bao lâu... - Được một năm rồi.
Cô ấy có làm anh hạnh phúc không?
Có hạnh phúc hơn em không?
Anh sẽ nói thế này. Cô ấy kiếm sống lương thiện.
Không uống say bí tỉ.
Và không làm anh phải ngồi ở nhà mà khóc,
không biết vợ mình đang ở đâu.
Em bị dày vò mà anh.
Em bị đuổi khỏi thị tộc để được ở bên anh.
Thế nên anh mới dựng tổ ấm để xoa dịu mất mát đó cho em.
Nhưng em không quên.
Gwinn đáng yêu đáy.
Rất xứng với anh.
Cảm ơn em.
Khi em đã bỏ đi, anh đã mất gia đình của mình.
Nên anh thấy rất may mắn khi còn tìm lại được nó.
Và anh cũng chẳng mong gì hơn cho em.
Ho-Ho yêu dấu của anh.
Chúng ta sẽ hạ Forge.
Để Marlamin và tộc Elk thầy tiếc vì đã đuổi tớ đi.
♪ Không tìm thấy gia tài Hay chân mệnh lẫy lừng ♪
♪ Chỉ suýt nốc cạn Men rượu say tưng bừng ♪
♪ Cùng anh em giang hồ Ta nhấm, ta phiêu ♪
♪ Ta nâng cốc bia Từ sáng đến chiều ♪
♪ Ô ế ô! Anh em ơi ♪
♪ Việc nặng còn ngày dài tháng rộng ♪
♪ Có chi mà không buông lơi ♪
♪ Vẫn hơn mòn mỏi ca cẩm đợi trông ♪
♪ Ô ế ô! Anh em ơi ♪
♪ Việc nặng còn ngày dài tháng rộng ♪
♪ Có chi mà không buông lơi ♪
♪ Vẫn hơn mòn mỏi ca cẩm đợi trông ♪
Không biết bao nhiêu tộc nhân của tớ đã bỏ mạng ở đây.
Tớ luôn mơ mình sẽ được chôn cất trên mảnh đất thiêng này.
Ừ.
Có ai mang xẻng không?
Rồi, Simon, bây giờ làm sao ha?
Tôi sẽ đọc câu chú trên mề đay tu sĩ này.
Để nó đâu đây mà ta. Đây!
Rồi. Khi người chết sống lại, mình có thể hỏi người đó năm câu.
Sau đó ông ta sẽ chết tiếp và không thể tái sinh lần nữa.
Sao lại là năm câu?
- Không biết. Quy định mà. - Thấy tùy tiện ý.
- Mình làm được chưa? - Ừ, được.
Dễ chịu ghê.
Chắc là do tôi niệm chưa đúng.
Không sợ, là giật mình thôi.
Tới luôn nào.
Ông bị giết ở Trận Evermoors?
Đúng. Hay quá!
Tất nhiên không hay cho ông. Rất tiếc vì không đã chết.
- Còn bốn câu nữa đúng không? - Đúng.
Không, tôi đâu có hỏi ông.
Vậy cũng tính là hỏi luôn à?
- Đúng. - Khốn kiếp.
Chỉ trả lời khi nào tôi hỏi ông thôi nhé?
- Được. - Sao lại thêm từ "nhé" vào cuối câu?
Đâu có.
Tuyệt vời. Xẻng đâu rồi?
Lúc chiến đâu, ông có thấy chiếc Mũ Phân tách không?
Thủ lĩnh của tôi đang giữ nó. Stanhard Grimwulf ấy.
Tốt lắm.
Vậy Stanhard Grimwlf đã làm gì với nó?
Khi Phái Quái Long tiến qua đồi, quân bên tôi vẫn đông hơn chúng.
Nhưng lợi thế số lượng chả là gì khi địch có con rồng Rakor.
Horgath!
Giữ nó rồi trốn đi.
Bằng mọi giá đừng để rơi vào tay Rakor!
Tuân lệnh, thủ lĩnh. Đừng lo.
Đó là điều cuối cùng tôi còn nhớ.
Ra vậy. Ừ...
Cảm ơn đã giúp.
Tới mộ của Stanhard Grimwulf thôi.
Chờ chút!
Không tính hỏi nối ba câu cuối hả?
Hỏi gì đây? Ông ấy trả lời hết rồi.
Nhưng đâu để vậy được. Nhìn tội không kìa?
Được rồi.
Ông thích ăn gì?
Yến mạch. Không, đại mạch chứ!
Trời ơi.
- Mê mèo không? - Không hẳn.
Ừ.
- Hai cộng hai bằng mấy? - Tôi dốt toán lắm.
- Đỡ chưa? - Chưa.
Không ít lần, quyết định hóc búa nhất của người lãnh đạo
là khi nào thì biết rút.
Và tôi đã ra lệnh.
Tôi lệnh cho tướng quân của mình chuyễn chiếc mũ
đến kỵ sĩ nhanh nhất: Ven Salafin.
Chỉ cần qua được bên kia đồi, ta có thể...
Lại chết ngang.
Vào buổi sáng của trận chiến,
khi vừa bước ra khỏi bồn tắm, tôi bị trượt cục đá.
Rồi sau đó anh lại ra trận?
Không. Tôi chết luôn. Vì bị trượt.
Nhưng Stanhard Grimwilf bảo đã đưa cho Ven Salafin.
Thì là anh còn gì?
Tôi là Sven Salafin. Ven là anh trai tôi.
Đúng là ác mộng.
Ven không sao chứ?
Trong lúc trốn khỏi chiến trường, tôi đã bị thương và mất ngựa.
Nhưng tôi không bận tâm lắm.
Tôi chỉ cần bảo vệ chiếc mũ.
Lúc đó có một tên Thay mang ấn của Szass Tam xuất hiện.
Tôi đợi cho hắn kết liễu.
Nhưng hắn chẳng làm gì.
Hắn toát ra một vẻ thiện lương.
Hắn bảo tên hắn là Xenk Yendar.
Hắn đã rời bỏ hàng ngũ Szass Tam và đang sống lưu vong.
Thấy tôi hấp hối, hắn hứa sẽ thay tôi cất giữ chiếc mũ.
Không biết vì lý do gì, tôi tin hắn.
Đùa à? Một tên Thay "lương thiện"?
- Tôi nói thật. - Anh nói xàm.
Gã Thay nói xạo. Anh đã chết vô nghĩa.
Chiếc mũ bế tắc rồi. Phải tìm cách khác thôi.
Không. Tôi có nghe về Xenk.
Một hiệp sĩ. Giúp Tô giới thắng Dòng Tu Talos.
Tôi cũng biết.
Chú tôi bảo Xenk cầm trái bầu bén mà đuổi được một con Beholder.
- Trái bầu bén? - Thì cái gì đó bén.
Bọn Thay là sát nhân! Khỏi bàn.
Gì?
- Tớ cũng có nghe tiếng. - Không.
Hắn và anh tớ chiến ở Anauroch. Nghe bảo đàng hoàng lắm.
Vậy mấy người cứ tìm gã Xenk thiện lành này mà tết tóc cho nhau.
Tôi sẽ tìm cách khác.
- Anh ta sao vậy? - Tại có ân oán với người Thay.
Tớ hiểu cảm giác của cậu. Nhưng mình không còn thời gian.
Vậy khác gì phản bội Zia.
Không đâu. Làm vậy thì cậu mới cứu được cô ấy và Kira.
Nếu Xenk giở trò gì đó chó chết,
tớ ngay lập tức sẽ bổ hắn làm đôi.
- Dễ thương. - Có gì để mất đâu?
Biết gã ngu đó ở đâu không?
Đang làm cho phái Harpers ở Mornbryn's Shield.
Hay thật! Phái Harpers.
- Có vụ gì với Harpers à? - Cũng có ân oán với họ luôn.
Được rồi, lên đường.
Anh ơi?
Tôi vẫn còn sống nè.
Ừ.
Anh thích sách gì nhất?
Chọn một cuốn thì khó quá.
- Câu thứ năm rồi nhỉ? - Ừ.
Nếu là sách lịch sử thì tôi thích
Tuyển tập Nanh Rồng của Lykanthus Szar.
Mới là câu hỏi thứ tư thôi.
Anh ơi?
Toi rồi.
Hò dô!
Thêm người tới phụ với!
Còn sống!
Cảm ơn!
Anh ta thú vị đấy.
Nhiều người thú vị hơn.
- Ed, tới nói chuyện đi. - Cậu tới nói đi.
Tôi từng lôi mèo ra khỏi cá.
Anh là Xenk nhỉ?
Chưa rõ đối phương là ai thì tôi không hay trả lời thắc mắc đó.
Tôi là Holga Kilgore.
Đây là Simon, Edgin. Dưới cũng là Doric.
- Vì sao các vị đến Mornbryn's Shield? - Anh đấy.
Chúng tôi đang tìm chiếc Mũ Nhân cách.
- Phân tách. - Ừ.
Nhiều người đã bỏ mạng để bảo vệ nó.
Hé lộ về chiếc mũ khác gì khinh thường họ.
Janklee.
Cũng chúc quý ngài được janklee.
Anh có tiếng là người trọng danh dự và chính trực.
Và tôi đảm bảo, lý do bọn tôi tìm chiếc mũ là hoàn toàn cao quý.
Chuẩn. Để đi ăn trộm.
Holga!
Nhưng là trộm của Forge Fitzwilliam.
Và mụ Pháp sư Áo Đỏ Thay cộng sự của lão.
Đi theo tôi.
- Đây là đâu? - Nhà tị nạn của phái Harpers.
Nhưng vị bằng hữu Edgin ắt đã rõ về nơi này.
Sao biết tôi làm cho họ?
Có thể anh đã bội ước về lời thề
nhưng lời thề thì chưa bội ước với anh.
Câu đó đối xứng không có nghĩa là nó không tầm xàm đâu nha.
Vì sao muốn cướp Fitzwilliam?
Lão cướp con gái của Edgin và của cải của bọn tôi.
Và tấm Thẻ bài Tái thức tỉnh.
Kể hết ra làm chi vậy?
Thì tôi chỉ...
Nói cách khác, Forge là thằng khốn mất dạy.
Cô đi bắt lỗi phụ huynh không dạy ông ta.
Hả?
Không. Nói kiểu vậy thôi.
Ra thế. tôi không thông thạo đàm thoại hàng ngày.
Chắc anh sống khô khan lắm ha?
Fitzwilliam mà đi với Pháp sư Áo Đỏ,
thì động cơ của họ không dừng ở mục đích chính trị đâu.
Một thế kỷ trước, chiêu hồn sư Szass Tam
là một trong tám zulkir dẫn dắt nước Thay.
Tới tiết lịch sử luôn.
Nhưng Tam thèm khát quyền lực vô vàn.
Trong một đêm điểm chí,
người dân kinh đô tề tựu để ăn mừng.
Nhưng họ, và bảy nhà cầm quyền còn lại, không hề hay biết
Tam đã dựng nên một âm mưu,
một cuộc đảo chính hết sức tà ma.
Hắn thi triển Hiệu Tử.
Một tà thuật hấp thụ linh hồn tất cả những ai dính phải nó
và biến họ thành nô lệ cho hắn.
Được lũ Pháp sư Áo Đỏ hỗ trợ, Szass Tam đã tạo ra một đạo quân thây ma
giúp hắn chinh phạt toàn bộ quốc gia.
Quyền lực của Szass chỉ gói gọn trong biên giới nước Thay.
Có thể hắn và bè lũ Pháp sư Áo Đỏ chưa hả dạ
cho tới khi nhấn chìm cả lục địa Faerûn trong cái ác.
Xong chưa? Ai mà không biết Pháp sư Áo Đỏ là kẻ xấu.
Forge cũng vậy.
Câu hỏi còn lại là nếu họ giúp hắn tiếm quyền thì họ được lợi gì?
Xem ra chúng ta có chung kẻ thù.
Vậy hãy đưa mũ để chúng tôi hạ Forge.
Không có tài sản thì không giữ được ghế Lãnh chúa.
Và bọn Pháp sư Áo Đỏ mất con rối.
Các vị làm gì với của cải trộm được?
Nó quan trọng à?
Tôi sẽ không đồng lõa với việc dùng chúng một cách phi nghĩa.
Rồi. Sẽ chia đều cho mọi người trong thành.
- Anh thề đi. - Gì?
Đặt tay anh lên Ấn Harpers này
và thề rằng anh sẽ thực lòng phân phát số tài sản anh cướp được
cho mọi người ở Neverwinter.
Được chứ.
Làm đi. Ed.
Hứa anh sẽ đưa tiền cho Forge cho mọi người.
Tôi hứa tôi sẽ
Đưa tiền của Forge cho người dân Neverwinter.
Anh giữ đi.
Có thể anh chưa tin lời của mình. Nhưng tôi thì tin.
Ừ. Tốt thôi. Simon, giữ hộ tôi nhé.
Rồi, chiếc mũ đang ở đâu?
- Dưới lòng động Underdark. - Động Underdark?
Anh bảo vệ nó mà? Để dưới đó làm gì?
Vì bất kỳ ai còn tham sống sẽ không dám tới đó.
- Nghe yên lành ha. - Ngược lại đấy.
Tôi biết. Đang mỉa mai thôi.
Tôi thấy mỉa mai là một lưỡi gươm rất dễ làm mình đứt tay.
Thế à? Chỉ thấy được có thế thôi sao. Xenk?
Phía Đông rặng Sword có lối vào,
ở Rừng Kryptgarden.
Từ đó mình leo xuống phế tích thành Dolblunde.
Xin cho tôi mạn phép hỏi, điều gì khiến anh bỏ phái Harpers?
Vì làm Harper mà vợ tôi mới bị giết.
Tôi xin lỗi.
Những kẻ tấn công đã chịu tội chưa?
Người Thay ấy hả?
Chưa.
Không phải người Thay nào cũng ác.
Lúc Szass Tam thâu tóm nước Thay, tôi hãy còn bé.
Tôi đã chứng kiến sự man rợ của Hiệu Tử.
Người có đức bị hóa thành quái vật.
Tâm trí họ bị xóa sạch trong tích tắc.
Cha mẹ... ngoảnh mặt với chính máu mủ của họ.
Tôi đã thoát chết
nhưng cũng không còn như xưa.
Tôi và anh đều mất một phàn trong con người mình.
Điều quan trọng là mình làm gì với phần còn lại.
Để cho anh biết nhé.
Tôi sẽ lẻn vào Lâu đài Never và cứu gia đình mình.
Còn tấm thẻ bài?
- Anh định hồi sinh vợ mình. - Đúng.
Được thôi.
Chỉ mong anh xem "sự sống" này chỉ là một trong nhiều cõi.
kéo người yêu anh về sinh mệnh cũ
là tước đi một sinh mệnh mới.
Có ai khác đi kế tên này giùm không?
Theo tôi vào miệng hang nào.
"Miệng" hang?
Động Underdark có nhiều lối vào.
Lối này ít gây chú ý hơn.
Tôi đi sau cùng.
Đi khoảng một ngày. Tôi chọn lối này để tránh dòm ngó.
Đi sát nhau và im lặng nhé.
Mọi lời đồn về nơi đây chỉ là phần nhỏ trong độ nguy hiểm của nó.
Khi nào thấy đường đi tối quá
thì cứ nắm tay tôi, tôi sẽ dẫn đi.
Nói thẳng là tớ không nắm tay thằng đó đâu.
Nhớ đề phòng nhé. Tớ không tin hắn.
Dù cho là hắn đang giúp mình?
Coi chừng hắn còn lận gì trong tay áo.
Trong tay áo tôi thì có cánh tay thôi.
- Sao nghe được ta? - Câu đó cũng nghe được luôn.
Thấy ghét.
Đây là lối dẫn đến phế tích.
Đứng yên.
Con Rochnon.
Nó ăn trí khôn. Tuy nhỏ mà hiểm.
Chúng gây tê đối phương rồi ăn não của họ. Sau đó điều khiển cơ thể.
- Vậy mình làm gì? - Đừng lên tiếng!
Chúng bị trí lực thu hút.
Con mồi càng thông minh thì càng dễ bị tấn công.
Chà, hơi bị đau nhé.
Kia rồi. Thành phố Treo Dolbunde.
Chiếc mũ nằm ở phía bên kia vực thẳm này.
Nhưng hãy thận trọng, vì cây cầu đã được gài đầy bẫy Gnome cổ.
Ta phải đi theo một công thức chính xác để không kích hoạt nó.
- Công thức gì? - Cũng đơn giản thôi.
Bắt đầu từ giữa. ta chỉ đi trên những ô lẻ.
Tiến lên từng bước, trừ mọi bước thứ năm.
Tới đó bước ngang.
Trái hay phải đều được.
Chỉ cần người đi đầu và cuối cách đều nhau.
Sau đó, tiếp tục tiến. Vẫn là ô lẻ nhé.
Tuy nhiên, tới giữa cầu thì đổi sang ô chẵn.
Y công thức cũ mà đi, nhưng tới bước bốn thì sang ngang
cho tới khi được ba...
Có khi tôi
đã lỡ đặt chân lên cầu.
Tôi đâu có biết đó là điểm bắt đầu đâu.
Nên... xin lỗi nhé.
Xem ra nó xây cũng không chắc.
Dùng phép đưa người sang không được à?
Để dịch chuyển thì xa quá.
Tôi có đem theo dây trong giỏ này.
Có thể cột dây vào cây rìu.
Ném mạnh sang để nó cắm vào một tảng đá.
- Đá đâu có mềm đâu nhỉ? - Im đi.
Cô lấy nó ở đâu ra vậy?
Hả. gậy của Marlamin ấy hả?
Cướp được từ một pháp sư ở Dãy Greypeaks.
Không phải gậy đi bộ đâu.
- Là gậy Đây-và-Đó. - Gì cơ?
Chắc có phạm vi cỡ 450 mét.
Xem nè.
Đây
và Đó.
Được rồi!
Thấy không?
Thậm chí không cần qua cầu!
Tôi có ích mà.
Gỡ thua đẹp đấy.
Bây giờ tôi đưa nó cho anh. Tôi tin anh sẽ bảo vệ nó bằng tính mạng của mình.
Được.
Giữ đi.
Có cái ác lần mò ở đây.
Chúng là...?
Sát thủ người Thay.
Trông ngươi già đấy, Yendar. Chắc là do dòng máu phàm phu.
Còn ngươi, Dralas, trông vẫn dữ tợn như lần cuối ta gặp nhau.
Vậy thì để ta cho cả hai không phải tái ngộ.
Để chúng cho tôi.
May mà anh ta bên phe mình.
- Chúng ta rút thôi. - Tại sao? Anh giết hết rồi.
Giết cái gì đã chết không đơn giản như vậy đâu.
Chuẩn bị sang hiệp hai chưa, Yendar?
Mau!
Con rồng đó béo như cái lu.
Con Themberchaud. Chắc nó mới lập ổ ở đây.
Nó xơi cả con cũ rồi hả?
Có tôi đây!
Đường cùng!
Simon! Trên kia!
Cảm ơn nhé.
Anh cũng sẽ làm vậy với tôi thôi.
Ừ.
Con mập này lì ghê!
Nhanh lên! nó kẹt rồi!
Chúng ta cũng vậy.
Chết đuối mất!
- Mở lối cho mình ra đi! - Chỗ nào nhìn được mới mở được!
Muốn tường này tới tường kia à?
Nước muối đó.
Simon, nhớ cái trò cậu làm ở Triboar không?
Mùi cỏ mới cắt ấy hả?
Không. Ngón tay phát lửa á.
- Ừ, thì sao? - Holga, đập nó!
Bộ tính làm nó tức hơn hả?
Khi tôi ra hiệu, mọi người nhớ lặn xuống nước.
Đó cũng là dấu hiệu cho cậu luôn đấy Simon.
Nhìn cái gì vậy?
Một Harpers đang vươn mình tỉnh giấc.
Đập đi, Holga!
Lần nữa.
Lặn!
Đã tới lúc tôi chia tay.
Tôi chúc các bạn thành công.
- Không đi chung à? - Phải chi có thể.
Nhưng đây là sứ mệnh của anh.
Tôi đã cho anh công cụ. Anh hãy tận dụng chúng.
Anh không dùng thay được à?
Vì anh giỏi hơn ở khoản đánh đấm, mưu lược và...
Gì cũng giỏi hơn trừ... ăn nói.
Nói với anh không vui.
Vào những lúc niềm tin tan rã, nghi hoặc kết tụ,
tôi nhẩm lại Giáo lý Cổ nhân...
Rồi, Hẹn gặp sau.
Thế đấy.
Rảo bước đi mất.
Mà bước một đường thẳng băng.
Khoan nha. Chuẩn bị đụng tảng đá.
Có khi nào đi vòng không?
Không. Bước qua tảng đá luôn.
Lẩm bẩm cái gì vậy?
Tôi... chuẩn bị nhập khí đấy.
Nếu không kết nối được với nó thì cũng vô dụng.
Áp lực nhỉ? Nhất là khi đã bỏ bao công sức để tìm nó.
Ừ, tôi biết chứ.
Vậy số phận cả nhóm nằm trong tay anh.
Cố lên.
Kia rồi, Simon Aumar vĩ đại.
Hậu duệ của dòng dõi phù thủy.
Ông là ai?
Không biết ta à?
Ta cũng mang họ Aumar đấy.
Ông là ông sơ của cháu.
Chiếc mũ lợi hại đấy.
Sao cháu nghĩ cháu xứng đáng với nó?
Cháu biết tin vào bản thân?
- Cháu hỏi ta ư? - Không ạ. Cháu... Cháu không chắc.
Cháu là một phù thủy vĩ đại.
Thế à?
Phép thuật có một điểm lý thú.
Nó biết chọn người có nội lực.
Nên nó không phải chịu bọn khờ.
Sơ nói với cháu làm gì?
Ta nghĩ cháu biết mà,
Có nhập khí được chưa?
Có sao không?
Để tôi đỡ lên.
Sao vậy?
- Tôi trò chuyện với ai đó. - Hả?
Là ông sơ của tôi. Ông sơ bị...
Vô ích.
Có nói với ông ta luôn?
Nhìn vô thì cậu bị thổi bay ngay khi mới đội mũ.
Thời gian trong đó khác bên ngoài.
Rồi, tôi sẽ thử hướng tiếp cận khác.
Đúng. Hướng tiếp cận mới. Thử đi.
Cậu làm được mà.
Có khá hơn đấy. Bị văng đi gần hơn.
Rèn thêm đi. Còn sáu tiếng mới về Neverwinter.
Thua là tôi không cứu được gia đình.
Tuyệt vời.
Em chưa thấy ai hèn hơn anh.
Hèn á? Em cũng nấp dưới đây mà.
Được rồi. Vậy để em lo.
Không, không.
Để anh lo.
- Vậy mà muốn làm Harpers. - Yên nào!
Chết tiệt.
Nó kia kìa.
Đừng cố bắt nó nữa.
Chỉ cần thả nó đi là xong.
Ed!
Ed! Có vấn đề rồi.
Tôi làm không được.
Chiếc mũ hả?
Tôi thử mấy tiếng rồi! Không qua nổi lão già đó!
Đã bảo không nhập khí được. Giờ thành bất tài!
Gì rùm beng vậy?
Cậu ra có chút trục trặc với chiếc mũ.
Cố lên, Simon, cậu làm được mà.
Ừ, được, được. Cảm ơn, Holga. "Làm" là được ha?
Lúc ở quán rượu tôi đã báo trước như vậy rồi,
mà anh không nghe. Đã báo trước là sao chứ?
Anh ta dặn đừng nói ra để giữ "tinh thần".
Biết vì sao không? Vì tôi chưa quen ai cứng đầu như anh ta!
Anh lừa bọn tôi làm chuyện không làm được
rồi anh đổ thừa khi hỏng chuyện!
Không nhập khí được thì mình tìm phương án B.
Phương án B? Mình đào mồ tổ tiên tớ rồi xuống Underdark để tìm nó.
Mà cậu đã biết từ đầu Simon không dùng được?
Đúng là con người. Toàn dối trá.
Tôi không nói dối. Tôi thực sự nghĩ Simon làm được.
Thôi mà. Ta vẫn còn vài tiếng trước khi đại hội bắt đầu.
Ta sẽ làm như thế này. Ta xoay xở.
Thay vì chấp nhận chuyện đã rồi, ai dối ai,
thì hãy cùng động não, tìm kế sách mới!
Tôi sẽ "động não" tìm đường về.
Không ngờ tôi lại tin các người.
Ừ tôi cũng đi đây. Rất tiếc về chuyện Kira.
Mình sẽ tìm đường khác cứu nó. Hôm nay thì không.
Phải là hôm nay. Con gái tớ chưa an toàn thì chưa xong.
Thua hoài không chán à?
Không! Vấn đề là ở đó!
Không được ngừng thua. Vì chính lúc chịu thua... thì mình mới thua.
Chẳng ai ở đây dám công nhận cuộc đời mình đang diễn ra như ý.
Đúng chứ?
Holga.
Cậu bỏ thị tộc để đi theo một người
đã bỏ cậu vì cậu cứ bị ám ảnh về chuyện bỏ tộc của mình.
Giờ mà bỏ cuộc, khác gì để vậy!
Cậu cũng thế. Simon.
Cậu là một tên trộm quèn giả làm phù thủy còn quèn hơn.
- Muốn quay lại đóng kịch? - Còn hơn là chết.
Có cái tệ hơn là chết.
Còn Doric. Cô cương trực đấy.
Nên tôi nghĩ cô không đành nói với Tô giới Emerald,
cô có cơ hội cứu họ nhưng lại bỏ đi.
Bảo bọn tôi bất tài thì nhanh. Còn anh thì sao, Ed?
Còn tôi? Tôi là vô địch bất tài!
Tối mất tất cả ý nghĩa cuộc đời là do lỗi của bản thân.
Muốn biết ai thật sự giết vợ tôi không?
Là tôi đấy.
Tôi cho rằng nhà mình đáng có một cuộc sống sướng hơn lời thề Harpers.
Nhưng không ngờ Pháp sư Áo Đỏ biết đánh dấu tài sản.
Tôi đã dẫn chúng đến tận cửa nhà.
Tôi còn không có cơ duyên để ở nhà vào ngay lúc đó.
Tôi bại chuyện Harpers, bại gia đình, bại luôn các bạn.
Chính vì thế tôi không thể bỏ cuộc.
Nên không phiền thì cho tôi ngồi lên cục đá này
để bày mưu tính kế.
Nhích sang một bên.
Tôi cũng ngồi, nhưng hết chỗ trên tảng đá đó rồi.
Thế này thì sao?
Mình dùng Gậy Đây-và-Đó để vào kho.
Không. Tôi lý giải rồi.
Không thể Đây-Đó một chỗ không đấy.
Không phải ý đó. Ý tôi là,
mình mở một cổng thông lên vật gì đó rồi đưa vật đó vào kho.
Chỉ có báu vật mới được chuyển vào khó.
Vậy mình đặt cổng thông lên báu vật nào đó.
Forge có khoe mấy đại gia ở Baldur's Gate và Waterdeep
đang mang của cải của họ tới.
Họ sẽ đi trên Thượng Lộ.
- Mình đón đoàn hộ tống ở đó! - Nhưng sẽ có cả chục thị vệ.
Ừ. Nhưng chúng chỉ cản ai
muốn cướp đồ khỏi xe. Để vào thì khác!
- Holga, muốn hôn cậu ghê! - Ngon thì thử.
Hoàn hảo. Cảm ơn nhiều.
Tôi rất hân hoan chào đón các bạn,
những thiện dân của Neverwinter, đến tham dự màn tái diễn
của Đại hội Chính Dương!
Tôi đảm bảo các bạn sẽ được đón xem màn trình diễn ly kỳ nhất
trong cả khu vực Sword Coast.
Luật chơi rất đơn giản.
Năm thử thách tàn khốc. Năm đội ngũ chiến binh.
Ai sống mà tới được Lồng Lánh nạn
thì sẽ được qua vòng tiếp theo.
Một điều nữa.
Tôi nài nỉ các bạn đừng rời đấu trường trước khi đại hội kết thúc.
Vì sẽ có một món quà tuyệt đỉnh
dành tặng từng người các bạn!
Được rồi. Đưa ta xuống.
Cao quá đáng nhé. Đâu giống lúc đã bàn.
- Ôi, không. - Chuyện gì?
Nó nằm trên sàn. Sao chúng lại để nó như vậy nhỉ?
- Khỉ thật. - Chả có gì như ý.
Để tôi thử mở một khe nứt.
Đại hội khai mạc rồi.
- Tiến hành phương án C. - Chán thật. Phương án C là gì?
Là quay trở lại phương án A.
- Nhập khí chiếc mũ đó. - Sao không gọi là A?
Chữ A bị dớp xui rồi.
Thừa biết tôi không nhập khí được mà.
Không đúng! Trước giờ thì không thôi.
Nhìn tôi này!
Có nhớ vụ ở Loudwater không?
Cậu không leo nhện được cho tới khi Jolym thả chó ra cắn ấy.
Rồi lúc trộm cây giáo của Aoth Fezim,
phép da sắt cũng bất thành cho tới khi tên bắn còn vài li.
Thậm chí ở Triboar, cậu đã tRáo trọng lực cho cả rạp hát!
Thế à?
Vô tình thôi. Do niệm bừa.
- Và chỉ xảy ra vì họ sắp giết tôi. - Chuẩn đấy!
Này. Cậu là mạnh nhất lúc cậu tưởng mình yếu nhất.
Nhưng luôn được việc.
Cậu sẽ đột nhập vào cái kho đó.
Không phải vì cậu làm được,
mà vì phải làm bằng được.
Tôi vẫn cứ đục thôi.
Chỉ cần cỡ 1/4 cm, là đủ biến thành sâu để bò vô.
Biến thành sâu!
Sâu cơ đấy. Thấy không? Giờ có thêm phương án D nếu C không được.
Nhưng phương án D là B mà?
- Chữ B cũng bị dớp rồi. - Chữ nào cũng dớp.
Đây. Dùng nó để giữ liên lạc.
là một cục đá thôi mà.
Thực chất thì nó là đá truyền tin.
Chỉ tác dụng trong một tiếng.
Thông minh đấy.
Mình vào đó bằng cách nào đây?
Dễ ợt. Mình tung hỏa mù.
Tớ có linh tính tốt về phương án C nhé.
Ngươi có việc gì?
♪ Khi chiến bại đã phân Bạn bẻ trỏ thành tình nhân ♪
♪ Trai tráng về ôm mẹ hiền Anh em, cha chú ♪
♪ Người từng là địch thủ Giờ đây lại là bằng hữu ♪
♪ Ôi, ca hát thôi nào, anh chị em ơi ♪
♪ Người từng là địch thủ Giờ đây lại là bằng hữu ♪
♪ Ôi, ca hát thôi nào, anh chị Ca hát thôi nào, anh chị ♪
♪ Ca hát thôi nào, anh chị ♪
Gì vậy? Phá nhạc rồi!
Chân tôi bị kẹt.
Tập trung vô, Simon.
Trò điên rồ gì đây?
Có vẻ bọn chúng bắt đầu nghi rồi nha.
Âm ty địa phủ.
- Kia kìa! Có kẻ đột nhập! - Nhanh lên!
Phòng của Kira chắc ở trên đó.
Tìm cái kho rồi gặp lại ở đó. Đi đi!
Đứng yên!
Nó kia rồi!
Tôi sẽ cầm chân chúng. Tìm cái kho đi.
- Có chắc không cần giúp không? - Chắc.
- Đâu cần phải chắc vậy. - Bắt ả lại!
Tôi đi cùng Hội đồng Đặc xá. Họ vừa lên đấy.
Mở ra!
Chờ một chút!
Vậy cũng ngon nha.
Rồi, mày làm được mà.
Bình tĩnh. Đừng vội.
Nó kìa!
Xem ai đây. Tên phù thủy mạo danh.
- Không có thời gian đâu! - Ta thì thiếu gì thời gian.
Sơ không hiểu. Không nhập khí được là toi!
Thì chết như một thằng khờ còn hơn sống nhục.
Đủ rồi! Sơ không biết gì về cháu.
Ta biết ngươi là vết nhơ của dòng họ!
Dòng với họ nhà ông! Để tôi nhập khí!
- Ta còn sống thì còn lâu. - Ông đâu còn sống!
Thời ông qua rồi. Giờ tới tôi.
Ta không cho phép.
Tôi cóc cần!
Xin lỗi ông sơ.
Mất hơi lâu để tỉnh đấy.
Simon!
Simon, cậu là hả?
Đúng! Tôi làm đấy!
Giỏi lắm.
Xem ra là tự tôi cầm chân mình.
Thì đã bảo rồi mà!
Tôi vào kho rồi nhé.
Bên này cũng vậy.
Trong ngày trống trơn.
Là sao? Ở đây có đủ mà. Mọi người đang ở đâu?
Cô ở đâu vậy?
Hình như ở dưới đấu trường.
Forge.
Lấy cái này.
Thôi xong rồi.
Simon! Doric! Còn đó không?
Cha làm gì ở đây vậy?
Kir!
Cha tới cứu con.
Mình đi đi.
Cha đã bỏ con mà.
Cha biết con đang xem cha là kẻ nói dối, ông bố tồi. Nhưng...
Cha thực sự là một ông bố tồi.
Và cha đã bỏ con.
Cha không thực sự muốn cứu mẹ con.
Cha chỉ muốn
lấy lại vợ cho mình.
Phải chi con có dịp được quen mẹ con,
và yêu mẹ nhiều như cha đã yêu, con sẽ hiểu.
Nhưng nếu con chịu theo cha,
con sẽ có cơ hội để biết.
Cứ tưởng là chú sẽ phân biệt được con gái mình
với một pháp sư 300 tuổi cơ đấy.
Kira vẫn an toàn.
Nhưng nó không hề biết chú đến đây.
Chắc nó cũng không ngờ cha nó táo tợn thế này.
Ed à...
Tôi xin lỗi vì mọi việc đã ra nông nỗi này.
Nhưng nếu chú thực lòng ấy,
chú phải thừa nhận tôi đã nuôi Kira tốt hơn.
Mong chú thấy yên lòng vì con gái mình đã có một người cha xứng với nó.
Giờ tôi đang trong thế khó vì tôi không muốn nhìn chú chết.
Thế nên tôi chuẩn bị bỏ đi đây.
Gì?
Đã muốn giết, ít ra để bọn này chết trong danh dự.
- Như thế nào? - Để bọn này vào Đại hội Chính Dương.
- Để còn cửa sống. - Không có đâu.
Như vậy mới không có cửa.
Thậm chí nếu chú thần kỳ sống sót qua giải đấu, Sofina vẫn...
Nói thật là chết ở đây vẫn tốt hơn là chết trong đại hội.
Không. Chúng đã đánh bại thuộc hạ của ta và ông.
Cho chúng vào đấu trường.
Chúng đáng bị như vậy.
Hôm nay xui quá.
Tốt hơn là cô ngủ tiếp đi.
- Chúng ta đang ở...? - Trong đấu trường.
Tên hâm này đã đòi Forge bỏ cả bọn vào đại hội.
"Hâm?" Tớ vừa cứu mạng cả nhóm!
Và đưa lên chỗ Doric nói đang cất đồ.
Có hơi lạ khi Sofina cũng đồng tình không?
Ừ, chắc chắn ả có âm mưu gì đó.
Cô đã ở đâu bên đưới đấu trường?
Còn nhớ không?
Không chắc.
Bên dưới có một bên cảng.
Tôi thấy bọn lính canh đang chuyển đồ lên tàu.
Một con tàu. Forge đâu có giấu của.
Hắn muốn cướp hết cho riêng mình.
Hắn đâu muốn làm Lãnh chúa Hắn lợi dụng để vào kho thôi.
Hắn tổ chức lại đại hội nhằm kiếm chác nhiều hơn.
- Còn Kira thì sao? - Hắn không bỏ con bé đâu. Ta phải lên tàu.
Tôi không hiểu. Nếu Forge muốn trốn thì Sofina sẽ được gì?
Tôi có thể giúp mình trốn được đó.
Gông khắc phép. Chúng cũng bắt tôi đeo này.
Đúng ngay lúc cậu mới thuần thục.
Vậy là chui vào mê cung à?
Đành vậy cho tới khi tìm được lồng?
Chạy đi!
Theo tôi!
Cảm ơn.
- Mấy người kia đâu rồi/ - Nhanh, lối này.
Ngài ăn thử thịt con Báo Đảo vị chưa?
Thôi. Nặng mùi thịt rừng với tôi lắm.
Thưa ngài, tàu đã xong.
Có vẻ tàu thuyền đã sẵn sàng. Nên
tôi và Kira xin đi trước nhé.
Tôi hy vọng cô hài lòng với cơ duyên hợp tác này như tôi đã...
Cút khỏi thành phố của ta.
Ừ.
Tránh đường!
Bỏng quá!
Thêm phút nữa là có khi mất tay.
Ừ. Nhưng coi cô bị mất gì kìa.
Đi thôi.
Doric? Doric!
Phải có đường thoát khỏi đây chứ.
Mau! Phía này!
Không.
- Không phải lối thoát đâu. - Đúng mà.
Nếu sống qua màn này thì cũng có màn khác
cho tới khi mọi người trong lồng chết hết.
Phải mở lối đi riêng.
Có ý rồi. Theo tôi.
Ê! Ý gì vậy?
Nghe tiếng chiêng là nhảy vô.
- Vô đó hả? - Muốn trơ xương hay sao?
Mình chỉ ở trong đó vài giây thôi.
Nhưng vào hết rồi thì ai lôi mình ra?
- Tôi lôi ra. Tin tôi đi, - Mãi tin.
Từ từ.
Nhảy!
Trời ơi! Rát quá!
Mình đi mau!
Tôi đã ở đây này.
Đồ của chúng ta.
Simon. Dùng chúng mở gông xem.
Theo tôi.
Kỳ này hẹn hò chất ha?
- Đi xa ạ? -Ừ.
Sắp có chuyện khẩn. Nhưng đi ngay thì an toàn.
Sao lại an toàn ạ?
- Chuyện gì đây? - Là mai phục đó.
Trên tàu ông dùng để rời Neverwinter.
- Cha. - Chào cưng.
-Forge, sao không cho con bé biết đây là gì?
- Tôi không biết. Là Thẻ bài Tái thức tỉnh đó, Kira.
Là lý do cha bỏ con.
Cha con nói thật đấy. Bọ.
Chỉ có bác Forge của con là xảo trá thôi.
Vớ vẩn. Toàn chuyện vớ vẩn!
Đi với cha đi, Kir.
Mình về nhà. Đưa mẹ trở lại.
Cùng làm gia đình một lần nữa.
Đừng hòng lấy tiền ta.
Đặt thẻ bài xuống, rồi cuốn gói khỏi tàu.
- Ngay! - Rồi, rồi.
Ông làm gì vậy?
Không sao đâu, cháu yêu.
Đặt xuống nè. Đừng hại nó.
Thấy chưa, Kira?
Cha cháu rất hiểu ta.
Hắn biết ta sẵn sàng làm chuyện xấu để đạt được điều mình muốn.
Kể cả là hại người ta thương nhất.
Suy cho cùng, đó là diểm khác biệt giữa phường ăn mày...
Không ai động tới Bọ của chị.
Simon, đưa mình ra khỏi đây!
Xin lối, Ed!
Xin lỗi, Forge!
- Mụ ta là gì vậy/ - Ai mà biết?
20 ngàn cho nhóm Gray Hands!
Con xin lỗi vì đã tin ông ta.
Gì? Con nói cái gì vậy?
Con không có gì để xin lỗi hết.
Đáng lẽ cha mới là người phải làm khác đi.
Cha soạn hẳn một bài xin lỗi. Nhưng lỡ nói cho Sofina rồi.
Cha thương con, Kir à
Và không điều gì cản chuyện đó nữa.
Cha hứa.
Con cũng thương cha.
Mừng nhóc con trở về nhé.
Có biết trên tàu này có bao nhiêu tài sản không?
Tôi ngạc nhiên là tàu còn nổi được đó.
Được rồi. Giờ mình phải quy ẩn nha.
Cái gì vậy?
Là phép Hiệu Tử đó.
Đó là vì sao ả cần Forge.
Đại hội thu hút tất cả thị dân vào một chỗ.
Szass Tam muốn chiếm Neverwinter.
Khốn thật.
Vậy tới đó thì mình làm gì?
Tớ đang tính. Simon, cậu nói cự li của chiếc gậy đó là bao nhiêu?
450 mét. Chi vậy?
Tớ sẽ giữ lời hứa với Xenk.
Dừng chuyện đang làm lại cho tôi!
- Anh kia! Anh cản trưởng. - Ông có thấy cái đó không?
Lãnh chúa Neverwinter. Yêu cầu ông cung cấp tàu và thủy thủ
để đuổi theo năm kẻ đã...
Chuyện gì đây? Không!
Là món quà ngài Forge đã hứa đấy!
Không!
Không! Không!
Không!
Cho mọi người đấy. Lấy xài đi.
Được rồi.
Chưa hạ được ả ta là chưa kết thúc.
Có chuyện gì xảy ra con cũng phải nấp.
Dùng dây chuyền của con.
Không biết ả ta ở đâu nhỉ?
Ả bắn hụt.
Có sao không?
Sáp được vô ả thì làm gì nữa?
Để đấy tớ.
Các ngươi sao biết phép của ta là vô biên!
Đủ rồi!
Ngưng Thời gian đấy!
- Simon, phản lại được không? - Không, Ả còn mạnh lắm!
Tôi xin lỗi...
Biết bao lâu
ta phải chịu đựng vẻ tự mãn của tên Forge Fitzwilliam.
Cái duyên giả trân của hắn.
Mấy câu đá xoáy.
Và ta vừa chuẩn bị thanh tẩy cái chốn này
khỏi lũ người sống nhơ nhuốc. Vậy mà ngươi dám xía vào.
Trong khi chết,
chớ lo vì nó chẳng phải kết thúc.
Vì ngươi sẽ vĩnh viễn bị tra tấn.
Xin lỗi. Mồm của bà thối như... quần áo mốc.
Thối lắm.
Trò gì đây?
Tôi phản được chiêu đó mà. Lợi hại hơn xưa rồi.
Cả bọn phải giả ngu để Kira còng bà vô gông
cho Doric làm trò này.
Chắc mụ ta tiêu rồi.
Nói thật là tôi không nghĩ kế này sẽ thành đâu.
Vậy mà anh cam đoan.
Holga!
- Hạ được ả ta chưa? - Holga?
Rồi. Hạ được rồi.
- Nó... - Trời ơi.
Trúng ngay chỗ hiểm nhỉ?
Không tệ tới vậy đâu.
Nè.
Simon! Simon, giúp Holga đi.
Là gươm của Pháp sư Áo Đỏ. Tôi không làm gì được.
Nè, nè.
Sẽ băng bó cho cậu. Không sao đâu.
Dì đừng chết.
- Không sao, Bọ ơi. - Dì đừng đi mà.
Đừng khóc thương cho dì.
Không. Cấm trăng trối.
Tôi tự hào vì điều đã làm ở đây.
Được chết như người hùng.
Còn cậu.
Cậu là người tốt.
Một Harper chính hiệu.
Thôi đi. Cậu biết tớ là một thằng tồi.
Hứa với tớ một chuyện.
Bất kì chuyện gì.
Cậu phải chăm sóc bé con của chúng ta cho tử tế.
Nó là thành quả tuyệt vời nhất của cậu đấy.
Tớ hứa.
♪ Không tìm thấy gia tài Hay chân mệnh lẫy lừng ♪
♪ Chỉ suýt nốc cạn Men rượu sau tưng bừng ♪
♪ Cùng anh em giang hồ Ta nhấm, ta phiêu ♪
♪ Ta nâng cốc bia Từ sáng đến chiều ♪
♪ Ô ế ô! Anh em ơi ♪
Không!
Con cần dì mà.
Mình chỉ dùng được một lần.
Con hiểu.
Đừng nói là phí nó cho tớ nha.
Sao cậu lại làm vậy?
Kiểu này chắc Szass sẽ lồng lộn.
Lão mò tới thì mình tiếp chiêu.
"Mình"?
Ừ nhỉ? Cô đâu thích con người.
Vài người chơi được.
Còn anh?
Có quay lại Harpers không? Tìm người của mình?
Người của tôi ở đây rồi.
À... Lần tỏ tình trước đúng là thảm hại.
Nhưng không biết cô có cân nhắc thử lại lần nữa không?
- Ừ, cũng được. - Hả?
- Bớt bớt. - Ừ.
Khốn nạn! Cái cốc này.
Chào buổi tối.
Tất nhiên quý vị đã biết chuyện sau đó.
Khi phép của Sofina được hóa giải, ngàu Neverember đã tỉnh giấc.
Việc đầu tiên là ngài tưởng thưởng.
Mề đay Anh Hùng cho những cứu tinh của Neverwinter.
Còn với Tô giới Emerald,
ngài chính thức bảo hộ đất đai và nhân dân của họ.
Nên có thể tranh luận rằng, dù tôi rất đáng trách,
nhưng nhờ tôi, thành phố ấy mới phục hưng như vậy.
Và mặc dù tôi mới bị giam một năm tù, phải nói rằng,
đây là một trải nghiệm
khiến tôi sáng mắt.
Tôi đã tự vấn lương tâm
và tự chất vấn bản thân,
"Mi bị làm sao vậy?"
Thưa quý vị, tôi đã nhận ra, tôi như thế này là do mẹ mình.
Bà ấy rất cứng rắn. Rất thiên về việc...
Thôi! Chúng tôi nghe đủ rồi.
Miễn ân xá.
Phiên xét xử này tạm nghỉ.
Jarnathan!
Không! Tôi vô cùng xin lỗi.
Không biết bị gì nữa. Tôi xin lỗi.
Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi: elizabetholsen#0263 - miya#2791 - MCU.Disney+Vietnam.2.0 fb.com/groups/mcudisvn - t.me/hoiMgiautenDrive
Hề lố?
Có ai làm ơn hỏi tôi một câu nữa đi.
Có ai không?