Houston, on a un problème.
On a mis un siècle à bâtir ce système
et Strasmore va le détruire avec un seul contrat.
Et il parle de couverture santé !
Il va se faire crucifier.
Relance pas le débat sur "Jésus est noir".
Fallait pas ramener un type de l'extérieur.
Il fait chier, ce Strasmore.
C'est le jockey qui dirige son cheval.
C'est ton poulain. À toi de régler ça.
J'étudie toutes les options.
Il n'y en a qu'une qui les satisfera tous.
Tuer Spencer Strasmore.
Au sens figuré.
On est responsables de ce merdier. Toi et moi.
Merci de t'en souvenir.
Mais une seule tête doit tomber.
Tu proposes quoi ?
Dis-lui qu'il a 2 choix :
soit il vend ses parts, soit on détruit sa vie.
- Je suggère la 1re option. - Tu peux l'y contraindre ?
Je peux faire ce que je veux.
J'ai déjà dépassé mon budget initial de 50 %
et j'ai même pas posé une brique.
Tu veux que je t'écrase avec un bulldozer ?
J'ai mieux : on va faire un remake de Thelma & Louise.
On se jette par la falaise en bulldozer.
La ligue vient de me faire une offre très alléchante.
Ah ouais ? Quel genre d'offre ?
Cent millions, plus ce que j'ai payé
pour disparaître.
Heureusement que t'as mis des bottes
parce que t'as encore foutu la merde partout.
Oui, j'ai remis ça.
Mais ce fric pourrait servir à payer tout ça.
Je peux pas accepter. C'est de l'argent sale.
Les joueurs ont besoin de toi.
Et même si ça peut sembler fou,
la ligue a besoin de toi.
Elle sait pas le montrer.
Tu vas leur sauver les miches.
Mais le plus important,
c'est que tu vas aider les joueurs
et tous les vétérans.
Pourquoi je suis le 1er à faire ça ?
L'avidité, l'égoïsme... La peur de bousculer les traditions.
Tout le monde veut se faire aimer, mais toi...
Toi, mon ami...
J'aime me faire détester.
Je trouve ça cool.
J'ai connu de nombreuses villes
et porté plusieurs maillots.
On vous dit de vous battre pour un blason
mais le salaire dépend du nom inscrit sur le maillot.
Il est temps d'ouvrir les yeux.
C'est les joueurs qui font vivre la ligue.
NFLPA PARKING VISITEURS
M. Strasmore ?
M. Smith et les négociateurs vous attendent.
On veut se jeter à l'eau
et tout balancer sur le business du football.
Ses bons et ses mauvais aspects.
- Des docus dramatiques. - On arrête de gratter la surface.
On veut creuser !
Super. L'idée me plaît.
J'adore ce genre de réunion où on est d'accord.
On a trouvé le partenaire idéal.
Peut-être pas.
Comment ça ?
Regardez là-bas. Derrière les plateaux de tournage.
Derrière les bâtiments et l'antenne relais.
Les patrons des patrons de notre société
sont très proches de la NFL.
On est pas un studio indépendant. On fait partie d'un groupe.
Ils veulent pas qu'on critique la ligue.
On dit juste la vérité.
T'en sais rien, tu leur as pas parlé.
Je les connais. Autant pisser dans un violon.
Ceux qui ont créé ces studios, c'était des francs-tireurs.
- Ils se laissaient pas faire. - Grave.
C'était des feujs oufs
qui ont traversé le désert pendant 40 jours
pour venir se faire du fric dans cette vallée.
Et je les respecte pour ça.
On veut du sensationnel. Je dis pas le contraire.
J'essaie pas de te vendre Green Book 2.
Tu sais très bien comment est mon émission.
Si t'es prêt à faire des concessions...
- J'en étais sûr. - Quoi ?
Voilà pourquoi il faut moins de Blancs à Hollywood.
- C'est un peu raciste, ça. - Tu trouves ?
Les rôles s'inversent.
Je vous encule, toi et l'industrie américaine.
On a pas besoin de Hollywood et de ses studios.
C'est que des banques.
C'est clair, on a du fric. Enfin, toi.
Exact. Si on s'autoproduit, il y aura pas de censure.
Personne ne pourra museler notre Ricky national !
Faites gaffe à vos culs !
Tu parles de mon cul ?
Putain, Quavo ! Non, sauf si tu diriges un studio.
Ce serait une bonne idée.
On devrait en parler sérieusement.
Faudrait plus de frères au pouvoir.
Grave.
Passe-moi un coup de fil.
C'est trop un ouf.
Mesdames et messieurs, bienvenue au 2e jour
du grand Tournoi International d'été.
En bleu, nous avons les Levitating Rhinos,
la plus grande surprise du tournoi.
Ils vont affronter les Bilge Raiders, en rouge.
La scène est prête. On passe à l'action.
Copernicursed fait couler le 1er sang sur la top lane !
Ils sont dans la base.
Ils ont détruit le Nexus !
Les Rhinos se qualifient pour les quarts !
La team Liquid, la fierté nationale, se dresse
entre les Rhinos et la demi-finale.
Et les Liquid commencent fort !
Le Nexus est détruit !
Une victoire facile.
Il reste 2 manches.
- Ils vont se reprendre. - Allez.
Nexus explosé !
Il y aura donc une 3e manche !
Le suspense est à son comble !
Le combat fait rage
sur la middle lane.
Ils vont gagner !
Ils ont battu les Liquid !
Incroyable victoire des Levitating Rhinos !
Alors, c'est qui le naze ?
Allez !
Petite question, Kovac :
pourquoi on joue en 3-5-2 et pas en 4-4-2 ?
C'est ce que je lui dis à chaque fois.
Je vais te répondre ce que je réponds à Scott.
Et c'est reparti...
Elles ont 5 ans. Ce serait déjà un miracle
si elles pouvaient courir dans la bonne direction.
Mais les fondamentaux, c'est essentiel.
Il est jamais trop tôt pour s'y mettre.
T'as raison.
Je suis qu'un ex-joueur qui veut faire plaisir aux petits.
La victoire est le plus beau des plaisirs.
C'est vrai.
Et s'ils prennent du plaisir, c'est déjà une victoire.
Sinon, tu rentres quand à Los Angeles ?
Je te le dis officieusement : je vais rester ici un moment.
Je te le dis officiellement : ferme ta gueule
et tire-toi d'ici avec ta défaite au Super Bowl.
Allez, les filles !
On continue
avec l'équipe surprise du tournoi, les Levitating Rhinos,
face au rouleau compresseur :
les Splyce, qui occupent la 3e position.
Le combat commence.
J'en crois pas mes yeux ! Un pentakill pour Mobetter !
C'est bon, ça.
Ils détruisent tout
sur leur passage !
J'en reviens pas !
Les Levitating Rhinos sont en finale !
C'est dingue !
Les Rhinos affrontent les Faceless Five
et les Rhinos commencent fort avec un triple kill !
La bataille fait rage dans la middle lane.
- À toi de jouer ! - Je l'ai.
C'est l'occasion ou jamais !
La stratégie a échoué et le Nexus de Rhinos explose !
Les Faceless Five remportent le tournoi !
DÉFAITE DES LEVITATING RHINOS
Bon, ils ont quand même eu un sacré parcours.
Quand on termine pas premier, on est dernier.
Tu rigoles ?
C'est notre 1er tournoi et on a terminé à la 2e place.
En plus, on repart avec 750 000 $.
Ça rembourse même pas les droits d'inscriptions.
Rien à battre des défaites victorieuses.
T'as une minute ?
Pas pour toi.
Sérieux, vous avez laminé nos joueurs.
Une performance épique.
Avec des bons joueurs, on a de bons résultats.
On veut tout effacer, parler de votre avenir et du nôtre.
C'est mon frère, MK. Le propriétaire des Splyce.
Et si on parlait rachat ?
Je veux pas avoir de patron.
Appelons ça un investissement.
D'un montant considérable.
Tu vas m'imposer ta musique de hipster ?
Tu pourras écouter ce que tu veux.
Commence déjà par l'écouter lui.
T'inquiète,
tu resteras aux commandes.
On parle de combien de zéros ?
On vient profiter des rayons de soleil
pour prendre des couleurs ?
Son corps n'aime que les rayons X.
Fallait que tu foutes encore la merde.
J'avais pas le choix.
- Il se la joue grand sage ? - Il se la joue gros con.
Es-tu secrètement allé voir la NFLPA ?
Tu pensais que ça se saurait pas ?
Spencer ?
- Ne me mens pas ! - Ne nous mens pas !
De toute façon, c'est trop tard.
Génial. Tout simplement génial, putain.
- Tu es suspendu. - Pour ?
Pour entente illicite avec la NFLPA !
Ça te va ?
Parce que tout le monde te déteste.
Tu es suspendu de tes fonctions de propriétaire.
T'as construit ton propre Guantanamo.
T'es un putain de maso.
Tu te trompes.
Je suis un joueur et un vétéran. Je sais où est ma place.
C'est tout ce qui compte.
La grande question est...
De quel côté vous êtes ?
J'adore les grandes réunions avec toi.
J'en ai le tissu fascia qui frémit.
Ce serait pas plutôt tes terminaisons nerveuses
qui meurent à cause de tes excès passés ?
- C'est peut-être ça. - On lui dit ?
Me dire quoi ?
- T'es sûr ? - Il a jamais cru en nous.
Bien sûr que j'ai cru en vous.
Je vous ai juste dit de pas perdre votre temps.
C'est du temps perdu, ça ?
On te rembourse avec intérêts.
Pour éviter que tu viennes te plaindre.
Gardez votre fric. Je crois en vous.
Enfin, en Reginald.
Je comprendrai jamais ce mec.
T'as suivi un programme en 12 étapes ?
Je te trouve étrangement éclairé.
Je tiens à m'excuser.
Mes sautes d'humeur n'étaient pas de votre faute.
C'était l'expression de mon mal-être.
Vous êtes essentiels pour cette équipe.
T'imagines même pas à quel point.
Je demande qu'à le savoir.
On nous a fait une offre.
Ça doit faire plaisir d'être reconnu.
Et d'être vengé.
C'est tellement bon de savoir qu'on a raison.
Souhaite-moi bonne chance car on a accepté l'offre.
Sans m'en parler ?
Ce chèque est notre bon de sortie.
C'était sympa de faire des affaires avec toi.
On se quitte comme ça ?
Si tu veux, je peux te faire un câlin.
Mais je préfère rester pro.
Je me lance dans le business de l'e-sport.
Merci pour tout.
- Tu t'en vas aussi ? - Tu vas gérer.
Reggie a besoin de moi.
Je suis un porte-bonheur
qu'on garde sur soi jusqu'à trouver sa voie.
Et tu l'as trouvée, mon pote.
Je crois que tu vas me manquer.
Excusez-moi.
Vous pouvez pas entrer ! Appelez la sécurité !
Ils ont intérêt à être nombreux.
Je te rappelle.
Salut, Spencer.
Ta visite n'est pas vraiment une surprise.
Navré d'avoir interrompu ton appel.
Tu devais bien te foutre de moi avec les autres.
C'était ma sœur. Elle me disait que...
Tu les as laissé faire !
J'ai rien laissé faire.
Les proprios ne veulent plus entendre parler de toi.
Ils t'ont fait une offre plus que correcte.
Je refuse de capituler.
Je m'en doutais.
Et eux aussi.
Ils lancent une offensive médiatique.
Tout a déjà été dit. Qu'est-ce qu'ils peuvent ajouter ?
Que t'es accro aux cachetons,
que tu mens, que tu les as trahis...
Je veux juste aider les joueurs.
Tu n'es plus un joueur ! Le temps a passé !
T'as un devoir envers les dirigeants !
Je les emmerde ! J'en ai un envers les joueurs !
Les proprios se réunissent demain pour forcer la vente.
Ta sphère d'influence a considérablement diminué.
C'est fini.
Au contraire, c'est que le début.
Pour info,
j'ai dit aux joueurs de se mettre en grève.
Quand on passe sa vie à rentrer dans le tas,
ça devient une seconde nature.
Chaque match est différent.
Chaque adversaire a son point faible.
Il faut étudier son adversaire, le terrain
et adapter son jeu en conséquence.
Spencer ?
- Bonjour. - Maileen, du New York Times.
- Enchanté, Maileen. - Également.
Vous voulez faire ça où ?
Ici, au comptoir. Vous voulez un verre ?
Un café.
Ça vous ennuie si j'enregistre ?
Au contraire.
Je veux que ce soit officiel.
Joe, fais pas cette tête. C'est pas la fin du monde.
Parle pour toi.
Nike vient d'appeler.
On s'en fout.
Ils veulent investir
dans Municipal.
50 % avec une option sur l'autre moitié.
Comment ça se fait ?
Hier soir, Odell et moi sommes sortis avec Kurt Seaton,
le responsable des acquisitions.
Ça te réussit vraiment, les nuits blanches.
À toi aussi.
Carrément. On assure.
Mais ça, c'est ton œuvre à 100 %.
Bravo. Franchement, bravo.
Pas d'interrogatoire ?
Comment ça ?
Que faisait Odell ? Comment est Kurt ?
Où est-ce qu'on est allés ?
Si ça concerne pas le boulot, ça me regarde pas.
Ça te dérangera donc pas
si je reste pour gérer ce projet ?
Je vais pas te mentir,
j'ai réfléchi à nos futures relations professionnelles
et je me fais aucun souci.
Tu as fait des progrès.
À peine.
Je me sens enfin bien dans ma peau.
J'en reste sans voix.
Cette histoire avec Spencer m'avait bousillé la tête.
Mais maintenant que je l'ai réglée,
je peux enfin tourner la page.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Nike, c'est la poule aux œufs d'or.
Ils vont nous permettre de franchir un nouveau cap.
Je parlais de nous deux.
Dix millions de dollars ?
C'est une fortune.
Ça paierait les études de Kiki,
celles de sa sœur et de leurs enfants.
C'est pas une question de fric.
En même temps, on peut pas continuer comme ça.
Il faudrait que tu déménages.
Mais je sais que t'as un boulot.
Tu oublies l'essentiel.
Du fric, on en aura toujours. On restera ensemble.
Mais pense à ta santé.
Pose cette côte de porc et prends des haricots.
Oui, à quoi bon être riche si je suis mort.
Heureusement, j'ai plusieurs raisons de vivre.
Il y a nos enfants.
Il y a toi.
Et je pourrai toujours entraîner ici.
Si Kovac y arrive, j'y arriverai aussi.
- T'essaies de me dire quoi ? - Ce que tu refuses de voir.
Tu serais prêt à quitter les Rams ?
Tu veux dire après avoir perdu la finale du Super Bowl ?
T'es pas allé jusqu'au bout.
Tu as raison.
Je déprimerais.
On oublie donc cette option.
- Et donc ? - Donc...
Je serai toujours là.
Je te soutiendrai jusqu'au bout.
T'as jamais voulu être quarterback ?
J'y ai déjà pensé.
Putain !
Faire des passes, c'est facile.
Courir, c'est le plus dur.
Spencer, comment ça va ?
Tu te souviens du truc dont on a parlé ?
Je veux que tu le balances sur Insta, demain, à 11 h 30.
C'est trop tard pour moi,
mais ça aidera les jeunes générations.
Ils l'ignorent, mais ils en auront besoin.
Spencer,
le truc de Brené Brown sur la vulnérabilité,
c'est de la bombe.
Si ça marche pas, tu pourras aller à L.A.
Putain, Spencer.
Tu te manifestes que quand t'as besoin d'aide.
Je vais à Paris pour la Fashion Week.
Super. On va faire évoluer les mentalités.
Je veux changer les mentalités et sauver des vies.
Tu sais combien de jeunes se retrouvent sans boulot ?
- Beaucoup trop. - Exact.
J'attends ton chèque. À l'ordre de l'association Year Up.
Promis.
Mais demain, à 11 h 30, tu le balances sur Insta.
On peut plus faire demi-tour.
Spencer.
Ne raccroche pas.
C'est pas mon genre.
Je dis toujours aux gens ce que je pense.
Et tant mieux car tu avais raison.
Sur quoi ?
Sur toute la ligne.
Dire que c'est le mec qui foire toujours tout
qui donne les meilleurs conseils.
Désolé de ne pas les avoir suivis.
Tu passes ton temps à retourner ta veste, Spencer.
Il y a que les cons qui changent pas d'avis.
- J'ai besoin d'un service. - OK.
Mais ce ne sera pas gratuit.
Plaisir ou boulot ?
Quand c'est ta passion, c'est pareil.
- C'était comment, avec Joe ? - Je l'ai remboursé.
- Et le deal avec les Splyce ? - J'ai eu une avance.
Ils investissent gros. Félicitations, Vernon.
Tu vois, Reg ? Je t'avais dit que ça s'arrangerait.
En plus, t'auras plus jamais besoin de jouer au football.
Jason a appelé.
Il a dit quoi ?
Les Cowboys me proposent 90 millions.
Putain !
C'est trop peu et trop tard.
Mais ça vaut le coup.
Attends... Tu vas accepter ?
Bien sûr !
Je comptais pas arrêter. Je suis pas con.
Tu me mens depuis le début ?
Fallait que je te secoue.
T'étais en train de gâcher ton talent.
Petit enfoiré.
Depuis quand t'élabores ce plan de génie ?
Depuis que je me fais passer pour un con.
Et notre équipe ?
Le gaming attendra, Reg.
Le gaming attendra.
Mesdames et messieurs,
nous entamons notre descente vers Los Angeles.
Assurez-vous que votre siège soit relevé...
Monsieur, veuillez relever votre siège.
LES JOUEURS AVANT TOUT : STRASMORE REFUSE DE CÉDER
Strasmore.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu vous sauver les miches.
La douleur.
Vous avez probablement tous connu ça.
On se prend le coin de la table,
on se coince le dos au golf
ou on a un accident de voiture.
Mais avez-vous déjà été écrasés par une voiture,
subi 13 opérations,
passé 8 mois en rééducation
ou vécu avec des migraines atroces ?
Pour nos joueurs, ça fait partie du quotidien.
Pour ceux qui l'ignorent encore,
la grève débute bientôt.
Et la saison pointe son nez.
Vous perdrez plus gros avec la grève
qu'en accordant une couverture médicale.
Soyez malins.
Pour une fois dans votre vie,
faites un putain de choix judicieux.
Faites un choix humain.
On cède pas au chantage.
Je repars pas sans un oui.
Vous allez trop loin.
Et si on soumettait ça à un vote ? Au nom de la démocratie.
Ouais. Au point où on en est.
Votons.
Est-ce que tu accepteras le résultat ?
Je n'aurai pas le choix.
Très bien.
Nous allons voter pour savoir si nous devons accorder
une couverture médicale à vie aux joueurs
qui ont effectué un minimum de 3 saisons,
y compris les vétérans.
Deux tiers des votes sont nécessaires pour l'adoption.
Ceux qui sont pour, levez la main.
Pour.
Un.
Deux.
Quatre six.
Dix, douze.
Dix-huit. Vingt.
Vingt-et-un.
Il manque une seule voix
pour que ce soit validé.
Il est pas trop tard pour toi.
Trop tard ? Pour ?
Avoir la conscience tranquille.
Sauver ton âme.
Bien sûr qu'il est trop tard.
Cependant...
ma réponse est oui.
Oui pour dire "non" ou pour dire "oui" ?
Oui pour dire que Strasmore a raison.
Allons signer la convention collective
pour donner à cette ligue une toute nouvelle dimension !
Merci beaucoup. Ne me servez pas, si j'en redemande.
Je peux en avoir d'autres ? Ils sont minuscules.
C'est pour ça que tu fais de l'hypertension.
Reggie !
Merci d'être venu malgré ton emploi du temps.
Arrête. Le business, c'est le business.
Je t'ai bien dressé.
On dirait un ancien peintre devenu champion de karaté.
Bonjour tout le monde !
Merci d'être venus.
C'est un grand jour.
On va poser les bases de notre avenir.
J'ai tellement de chance
d'être entouré de mes proches,
ma famille...
Vous êtes ma famille.
Vous tous,
chacun d'entre vous
a assuré comme un dieu dans son domaine.
Comme Kate,
avec Municipal.
T'es une tueuse.
Et Lance.
J'en reviens pas de dire ça,
mais t'as été plus que fiable.
C'est pas donné à tous de comprendre l'esprit d'un fou.
Jason.
Pour un mec qu'on a souvent pris
pour un serveur, près des piscines des hôtels,
t'as grave assuré.
Le contrat de Vernon, celui de Patrick...
T'es le meilleur agent de ce putain de milieu.
Je suis vraiment fier
d'être ton putain de patron.
Associé.
Associé !
Reggie.
T'es un vrai visionnaire.
Quand je pense à ce que tu étais et à ce que t'es devenu...
Respect, mon frère.
Ne touche pas à la cocaïne.
Conseil d'ami.
Vernon.
La détermination dont tu fais preuve sur le terrain et au quotidien
nous motiveront
à ériger les murs de notre complexe.
Tes commissions aussi nous motiveront à les ériger.
Le voilà. Pile à l'heure.
Enfoiré de grand chauve.
Je vais te dire une chose.
Je sais pas où la vie nous mènera.
Mais quand je te verrai, je saurai que je suis chez moi.
Frères à vie.
Au final, qu'est-ce que tu as appris ?
Parfois, c'est le parcours qui compte.
Parfois, c'est le résultat.
Il arrive aussi
qu'aucun des deux ne compte.
Et ça ne se termine...
que lorsqu'on meurt.
C'est de la bombe.
T'as assuré, TTD. C'est du lourd.
Je suis peut-être fait pour Hollywood.
Peut-être.
Je pensais n'être qu'un joueur.
Mais...
l'identité n'est pas une chose fixe.
C'est quand on pense avoir trouvé sa place dans la vie
qu'on découvre un nouveau chapitre, un nouveau défi.
Il suffit de sortir de sa zone de confort.
Tant qu'on l'a pas fait, on sait pas de quoi on est capable.
C'est tout ce qu'il nous fallait.
On l'a.
Merci, Spencer.
Avec plaisir, Ricky.
Merci à toi.
Il y en a pas deux comme toi.
C'est fini pour aujourd'hui.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Karina Films