- Salut, mon grand ! - Où est Patrick, putain ?
Où est Patrick ?
Il joue à cache-cache. Je l'ai caché, tu dois le trouver.
C'est un jeu dangereux.
Pas vraiment. Pas d'entraînement, pas de blessure.
Tu veux vraiment jouer à ça ?
J'ai joué. C'est à ton tour.
Patrick a des principes.
Ça risque de se terminer comme avec Le'Veon Bell.
Ça te dérange pas ?
Je vais venir à L.A.
Dès que j'arrive, on signe le contrat.
- Apporte ton chéquier. - Amène ton client.
Tu veux signer un accord, connard ? Je t'attends.
Certains cherchent toujours le conflit.
Ils s'en nourrissent.
D'autres détestent ça, mais malgré leurs efforts,
ils peuvent pas y échapper.
Dans quelle catégorie je suis ?
C'est pourtant évident.
C'est au vainqueur que revient le butin.
Méditation, respiration...
Los Angeles déteint sur toi, Charles.
Qui vous a dit où j'étais ?
Benny m'a dit que tu déjeunais ici.
Benny parle trop.
Il a les dents longues.
Sois gentil avec lui. Ne te le mets pas à dos.
Qu'est-ce que tu as, Charles ?
Tu stresses pour ton contrat ?
J'essaie d'éviter tout stress.
Le médecin m'a dit de trouver un endroit apaisant.
- Apaisant ? - Oui.
Pour faire baisser mon taux de cortisol.
OK, on va en parler.
Quelles sont les conséquences d'un taux de cortisol élevé ?
D'après Internet :
faiblesse musculaire, spasmes, irritabilité,
grosse fatigue, constipation,
maux de tête, anxiété,
inflammation...
En résumé, on meurt plus vite.
Je crois que j'ai la même chose que toi.
Tu sais quoi ?
On est tous mourants.
Qui, parmi nous, a vraiment vécu ?
Oublie la plage, oublie l'océan.
Le meilleur vaccin contre l'inflammation,
c'est la réussite !
C'est pour ça que tu seras heureux d'apprendre
que je prolonge ton contrat.
Dix millions sur 4 ans.
Alors, il en dit quoi, ton taux de cortisol ?
Je croyais que vous me détestiez.
La frontière entre l'amour et la haine est mince.
Tu as fait du très bon boulot.
Alors pourquoi me torturer ?
Pourquoi ma femme me torture ?
Parce que ça me rend meilleur.
Tu comprends ?
C'est ça, le secret d'un bon partenariat.
Merci pour cet échange.
Il doit forcément y avoir une meilleure méthode.
Si tu la trouves, préviens-moi.
En attendant, continuons dans cette dynamique, d'accord ?
Bien.
Il faut que j'en parle à ma femme avant de signer.
Bien sûr. Normal.
Là, c'est différent. J'ai eu une crise cardiaque.
Deux, en réalité.
Je sais. Benny me l'a dit.
On mange quand ?
C'est presque prêt.
C'est qui ?
T'es sourd ? C'est qui ?
- Un appel inconnu. - C'est quoi, ces messes basses ?
J'ai rien à cacher. Mets le haut-parleur.
Décroche.
- Allô ? - Ricky Jerret ?
Putain ! Elle a l'air sexy. Ça craint.
C'est le portable de Ricky.
- Accouche. - C'est le bureau de Derek McLay.
Je peux parler à Ricky ?
Derek sait pas passer un appel ?
Donne-lui le téléphone.
Je t'aime.
Ricky !
J'osais pas t'appeler moi-même.
J'adore ton émission radio.
Je suis d'accord avec toi à 100 %.
Viens me voir, j'ai de grands projets
pour toi.
Les grands projets, ça m'intéresse pas.
Je voulais dire : des projets dans les médias.
Je te passe mon assistant et je vous laisse vous démerder.
C'est grave de demander à un autre de passer tes appels.
Pas plus grave que de décrocher pour un autre.
Ici TTD. J'écoute.
Bien le bonjour, bande d'enculés !
Vous êtes prêts à défoncer vos adversaires ?
Lui, pas vraiment.
Il s'est défoncé tout seul.
Un problème ?
J'aurais pas dû tenter de protéger mon abruti de petit frère.
Écoute. Hier, ça avait l'air d'aller.
Ce matin, ça a enflé comme un ballon.
C'est pas bon, ça.
Quelle perspicacité ! Tu peux jouer ?
Putain ! On dirait la bite d'Elephant man.
J'ai vu pire. Quand Kelce a écrasé la main de Vernon,
il lui a pété les phalanges.
Mon métacarpe est niqué.
T'es obligé de jouer. C'est pas négociable.
J'y arriverai pas.
Lavar, les vrais joueurs, ça serre les dents.
- Faut faire avec. - Bien dit.
On est des guerriers.
C'est les Blancs qui jettent l'éponge.
Napoléon, Jésus... Tous des lâches.
Je crois qu'on va devoir appeler Doc Golden.
C'est un orthopédiste ?
Pas vraiment.
Le héros sans peur
revient avec son butin de guerre.
De la gentillesse, pas du sarcasme.
Ravi de vous voir.
- Un cadeau ? - Les cafés, c'est pour moi.
Je partirai pas sans accord.
- Sympa, la machine à café. - Oui.
On a prospéré depuis ton départ.
Je vois ça.
Je t'aurais fait un café, mais ta machine a l'air compliquée.
N'oublie pas de rajouter la vanille
pour que ce soit moins amer.
J'aime l'amertume.
Tu m'as manqué, chérie.
J'aurais aimé qu'on fête ça ensemble.
Tu me manques aussi.
Et félicitations.
C'est mérité.
Je croyais qu'il te détestait.
Je me suis trompé.
Peut-être qu'il te déteste
mais qu'il a besoin de toi.
- C'est ce que tu ressens ? - Mais non.
- T'es bête. - Tant mieux.
Dis-moi que tu m'aimes.
Je t'aime.
Pourquoi t'as besoin d'être rassuré ?
J'ai eu 2 crises cardiaques.
Quoi ?
Légères, rien de grave.
J'étais même pas au courant que je les avais eues.
T'as eu un infarctus et tu m'as rien dit ?
Pour pas t'inquiéter.
Tu crois que je me sens comment, là ?
T'inquiète, chérie. Tout va bien.
Je vais bien.
Si ça peut te rassurer,
j'ai pas voulu accepter l'offre de Werner avant de t'en parler.
C'est de ça qu'on parle ?
Charles, t'es complètement taré, putain.
Non seulement je suis médecin,
mais je suis aussi ta femme.
Je crois que ton boulot t'a rendu un peu barge.
Je refuse de discuter d'autre chose que de ta santé, pauvre con.
Les studios Universal !
Les Dents de la mer, Breakfast Club et American College.
Un tel film sortirait pas, aujourd'hui.
Mais on est là pour redonner vie au bon vieux temps.
Tout est trop politiquement correct.
Ça a tué la comédie.
On sait pas faire de films.
Les réalisateurs non plus.
Ricky Jerret. On vient voir Derek McLay.
Vous êtes pas là pour le clip de Ja Rule ?
Je déconne !
Il disait que l'humour, c'était mort.
- J'avoue. - Excellent.
Ça fait plaisir de voir des frères.
Merci, frère.
J'adore ce que tu fais sur Sirius,
mais il faut que tu te montres.
Merci.
Je préfère qu'on m'écoute.
Son côté provoc' lui a coûté plusieurs amitiés.
C'est cool que tu dises ce que tu penses.
Avec notre aide, vous allez devenir très bons.
On ne l'est pas déjà ?
Je reformule : vous êtes bons
pour des débutants.
Mais ensemble, on peut faire de choses géniales.
T'as entendu ? Des "débutants".
Je suis d'accord. Faisons des choses géniales.
En quoi notre émission n'est pas géniale ?
Non, elle est géniale. Mais on voudrait...
affiner ton discours.
- Tu ne l'aimes plus ? - Il a pas dit ça.
Il faut le recentrer.
Lui mettre un... coup de lift.
Je m'en branle du tennis.
C'est un truc de producteurs. Balance.
Je veux que ton émission soit un vrai tremplin vers l'avenir.
Un peu à la Steve Harvey ?
À la Michael Strahan.
- Tu ferais un bon duo avec Kelly. - Exact.
Elle a un corps aussi ferme qu'à la télé ?
J'imagine... Je l'ai jamais tripotée.
Allô. Je veux du concret.
J'ai rien. C'est une 1re approche.
T'as un avis tranché mais t'as pas beaucoup de réponses.
Ricky, arrête.
Il le pense pas.
Si, je le pense.
Me faire venir ici à l'heure de bouchons.
On va mettre des plombes à rentrer.
Désolé.
Dis aux Obama de le produire et il changera d'avis.
Ça va faire un tout petit peu mal.
Non, ce truc va me tuer.
Vous êtes quel genre de docteur, exactement ?
Qui a dit que c'était un médecin ?
Toi, connard !
Non, Doc Golden, c'est son surnom. Il s'occupe surtout des chevaux.
Il est guérisseur. Un Jésus avec une seringue.
Quand on se blesse, on fait toujours appel à lui.
Il m'a sauvé, au lycée.
On peut pas faire ça autrement ?
Je peux te choper les couilles et te faire tousser.
Putain !
Ça fera effet dans combien de temps, Doc ?
Maintenant.
Qui a mérité une sucette ?
T'es venu ici pour régler tes comptes ?
C'est ta spécialité à toi.
Ça va être joyeux.
Non, je viens en paix, Jason.
- Fais-nous juste ta proposition. - D'accord.
Je veux égaler l'offre de Russell.
Tu enterres la hache de guerre. Un geste noble.
J'avoue que ma contre-proposition était trop agressive.
Je suis prêt à oublier la clause sur la hausse salariale.
Le jour où les criquets auront des couilles,
on signera un contrat avec toi.
Cette offre te semble insuffisante ?
Venant de toi, oui.
- Sa présence est nécessaire ? - Je suis chez moi.
Fallait envoyer tes sous-fifres.
On peut rester courtois, polis et pros ?
On peut avoir du café et des couches pour adultes ?
On en a pour un moment.
Tu préfères pas la cocaïne, comme avant ?
De la coke pour ton boss.
Je peux le vendre à d'autres pour plus cher, quand je veux.
Aucun club voudra tout investir sur un quarterback.
Ça sert à rien de le laisser seul sur le terrain.
Oui, ça doit faire bizarre
d'avoir un type qui pense qu'à sa gueule
et qui rafle la mise.
Tu sais quoi ? J'en ai plein le cul.
Tu prends la fuite, encore ? Comme c'est étonnant !
Quand les choses se corsent, on met les voiles.
Ne pars pas.
C'est à moi que tu dois ta carrière.
C'est moi qui t'ai fait entrer dans ce milieu.
- Personne voulait de toi ! - C'est quoi, ton problème ?
Tu veux vraiment le savoir ? Voyons...
On était associés et tu m'as lâché.
Pour te protéger !
La seule chose que tu protèges, c'est ton nombril.
Dit le mec qui n'a ni femme, ni gamins, ni amis.
J'avais une femme. Elle est morte.
OK, ça m'a pas brisé le cœur. Mais ça compte quand même.
Et tu sais, Spencer, pour ta gouverne,
t'étais mon ami.
Tu as raison.
T'es content ?
Un peu.
Un peu ? Souris, alors.
J'ai dit que j'étais content. N'en demande pas trop.
D'accord. Tu veux la totale ?
Joe.
Je suis désolé.
J'aurais dû rester avec toi,
mais je l'ai pas fait.
Je m'en excuse.
Merci.
Ça me touche que tu me dises ça.
J'avoue que ta boîte a de la gueule.
- T'as vu ça ? - C'est vrai.
- Tes fringues ont de la gueule. - Ce vieux truc ?
T'as fait tout ça sans mon aide.
Attends de voir nos projets, tu vas halluciner.
Vous avez fait la paix ?
150 millions, ça vous va ?
Et...
J'ajoute ça.
Ça peut le faire.
M. Thompson ?
Charles !
Entre.
Je t'en prie, assieds-toi.
Je vais me servir un petit verre. Tu m'accompagnes ?
Non, merci. Ça ira.
Sois pas bête.
Le meilleur remède contre l'infarctus :
le Single Malt.
Le whisky, c'est bon pour le cœur ?
J'en sais foutrement rien.
Mais ça fait oublier tous les soucis.
À ce sujet...
Votre offre est très généreuse.
Mais j'aimerais émettre des réserves.
Tu as peur.
Un engagement sur 4 ans, c'est long.
- Non, j'ai pas peur de m'engager. - Tant mieux !
Jetons-nous à l'eau.
D'un côté, je demande que ça :
rester aux commandes jusqu'à épuiser le moteur.
On le remplacera.
Par un moteur neuf et plus puissant !
Mais d'un autre, je veux pas mourir.
Tu vas pas mourir, Charles.
C'est une éventualité, si je bosse à ce rythme.
Tu sais que je te respecte.
Même si je ne te le montre pas.
Franchement,
ton franc-parler me ravit.
Tu as raison.
J'ai été exigeant avec toi.
Trop exigeant.
Premièrement,
parce que je voulais que tu sois prêt pour ce poste.
Deuxièmement, parce que j'ai arrêté les antidépresseurs.
Fallait pas les arrêter.
Peut-être !
Mais ce qui est sûr,
c'est que tu es prêt à prendre les commandes.
Tu vas pouvoir faire ce que tu veux, quand tu veux.
Ce n'est pas qu'une augmentation. C'est une promotion.
J'ajoute une cerise sur mon offre.
Je veux te nommer président.
Félicitations, M. le président !
Profite du week-end pour y réfléchir.
On en reparle lundi.
Chéri !
Alors, cette réunion ?
Il a été séduit ?
Son offensive de charme a tellement bien marché
qu'il a réussi à "l'offenser".
Qu'est-ce que t'as fait ?
Rien !
Le son de ta voix trahit un sentiment de culpabilité.
Je suis pas fier de moi.
- Il a failli le faire chialer. - Je pige pas.
À quoi bon aller à une réunion si on y met pas du sien ?
J'ai fait l'enfant,
mais il était lourd avec son jargon hollywoodien.
Il a craché sur notre émission.
Il accepte mal les critiques.
- Tu t'es senti agressé ? - Grave !
Du coup, j'ai voulu l'agresser aussi.
Mais je m'en veux parce qu'il avait raison.
On débute et on est désorganisés.
Bref, c'est trop tard, maintenant.
Dis-lui que tu reconnais tes torts. Les gens adorent ça.
- Je lui offre une montre ? - Le pardon, ça s'achète pas.
Sauf avec du Chanel.
On est où ?
T'es sûr d'avoir payé l'inscription ?
- J'ai moi-même rempli le chèque. - Avec plein de zéros.
On est où, alors ?
Ils nous boycottent car on est noirs.
Tu dis toujours ça quand t'es en stress.
Attends. Vous voyez qui est 32e sur 32 ?
- Aucun respect, sérieux. - On est une nouvelle équipe.
- Mais ils nous connaissent. - Ça se fait pas.
Reggie,
regarde qui est là.
C'est qui, ces petits geeks fanas de Jesus Christ: The Musical ?
C'est eux qui m'ont testé avant de me jeter.
Et c'est grâce à eux que t'es avec nous.
Ça roule, les mecs ?
Ils vous ont finalement permis de venir ?
- Ça va, les bouffons ? - T'as encore la haine ?
Faut pas jouer dans cet état.
Pour qui il se prend, avec ses conseils ?
Vivement le deuxième round.
Essaye déjà de passer le premier.
Allez vous faire foutre, les 4 mousque-merdes.
Il est gonflé d'arriver tard à sa propre conférence de presse.
Il adore les mises en scène.
Merci à tous d'être venus, cet après-midi.
Je vais essayer d'être bref.
J'ai d'abord 2 ou 3 choses à dire
avant de passer aux choses sérieuses.
J'aimerais expliquer ma position concernant le passage à 18 matchs.
Les propriétaires ont obtenu mon vote suite à un accord.
Accord que eux n'ont pas voulu respecter.
La vieille garde a pris le pouvoir
et elle entraîne ce sport vers sa perte.
L'avenir du football américain
appartient aux joueurs et aux passionnés.
J'ai eu la chance d'explorer
plusieurs aspects de ce sport.
D'abord, dans ma jeunesse, en apprenant à plaquer
et à encaisser.
Puis en découvrant l'esprit d'équipe.
Enfin, en rejoignant les grands de la NFL.
Durant tout ce temps, j'ai toujours été un passionné.
Maintenant, je suis propriétaire.
Je peux maintenant vous dire qui si on veut aller de l'avant,
on va devoir repartir sur de bonnes bases.
On doit protéger nos joueurs
en garantissant la gratuité des soins à vie
pour tous ceux qui ont joué 3 ans ou plus.
Je vais me battre pour que ce rêve, cet impératif, devienne réalité.
J'espère qu'un jour, je pourrai vous dire
qu'on a réussi.
Aujourd'hui, on va commencer par s'occuper des joueurs.
Je suis fier de vous annoncer qu'on a signé un accord historique
avec un des plus grands joueurs de la NFL.
Mais avant, je tiens à dire merci à Jason Antolotti
et à mon vieil ami Joe Krutel,
sans qui ça ne se serait pas fait.
J'ai l'honneur
d'annoncer qu'on a offert à Patrick Mahomes
le plus gros contrat de l'histoire avec salaire 100 % garanti.
Vous devez avoir plein de questions.
Alors posez-les-lui.
Parfois, les conflits se soldent par une belle récompense :
un dénouement heureux.
Mais le défi suivant, le combat suivant
n'est jamais très loin.
On passe notre vie à tenter d'éviter de souffrir.
C'est pourtant ce qui nous rend forts.
Parfois, ça se solde par un conflit.
D'autres fois,
ça se solde par un succès.
Mais qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je rentre chez moi.
Ma grande !
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Karina Films