Ce n'est donc pas une fin
pour notre cher frère Kisan.
Notre cher fils, neveu,
voisin, ami, notre coéquipier Kisan.
La vie de l'esprit éternel
n'est pas un match en 4 quart-temps
ponctué d'un spectacle.
C'est un esprit qu'on peut sentir,
qu'on peut toucher
avec lequel on peut parler
à chaque fois que l'on ferme les yeux,
qu'on sent un souffle d'air,
qu'on tâtonne,
qu'on triomphe.
Ce n'est pas la fin d'un match,
mais le début d'une nouvelle vie
car grâce au Seigneur, notre vie et notre amour
sont éternels et infinis !
Tous ensemble : amen !
Je déteste les putains d'enterrements.
Je déteste le deuil.
T'aimes pas ressentir des choses ?
En fait, je ressens rien. C'est ça, le problème.
On est deux.
Ça prouve qu'on tient à eux.
Bossman.
Alors, ces obsèques ?
C'était émouvant.
Le 1er joueur que j'ai perdu
était un defensive back de talent, destiné à la gloire.
Puis il a eu un accident de voiture.
On les considère comme nos fils,
mais ils le sont pas.
La réunion des proprios, c'est demain.
Et alors ?
Je veux savoir de quel côté tu es.
De mon propre côté.
18 matchs, c'est bon pour les joueurs.
T'en sais rien. Tu joues pas.
Toi non plus. Plus maintenant.
Avec 2 matchs en plus, on pourra augmenter
le plafond salarial.
Et les patrons seront plus riches.
Tout le monde le sera.
Je suis peut-être dur mais j'ai un cœur.
Je vais y réfléchir.
Je ne suis plus un joueur mais je reste proche d'eux.
Deacon Eller !
Spencer Strasmore !
Après tout ce temps, t'as arrêté de suivre mon exemple
pour t'acheter une équipe.
Félicitations.
Merci. Si vous voulez me rejoindre...
Je suis trop vieux et aigri
pour supporter cette jeunesse débordante d'énergie.
Non, merci.
Si vous changez d'avis, vous êtes le bienvenu.
C'est gentil.
Vous attendez quelqu'un ?
Un taxi.
Les légendes ne prennent pas le taxi.
Je m'en veux grave de pas être allé à l'enterrement de Kisan.
J'aime pas les enterrements. Ça me fait flipper.
Le seul auquel j'irai, ce sera le mien.
Je serai présent.
Arrête de parler de ça, putain.
Devine quelle WAG a été blacklistée.
T'as encore déconné ?
Je crois que c'est à cause de toi.
J'ai croisé des femmes de joueurs
au Soul Cycle.
Elles m'ont snobée
et m'ont dit que mon mari parlait trop.
T'as dû évacuer toute ta haine en pédalant comme une folle.
Sérieux, Ricky.
Je suis prête à tout accepter si tu t'engages dans un truc.
Mais là, c'est juste un loisir, non ?
- Dans lequel j'excelle. - Ce mec est une vraie vipère.
Utilise ta grande gueule pour aider les joueurs,
pas pour les démolir.
Il faut être drôle, aussi. C'est un divertissement éducatif.
On devrait transmettre un message.
Oublie ça.
Parle de cul et de fric, c'est vendeur.
D'habitude, t'es à côté de la plaque, mais là...
t'as peut-être raison. J'ai une idée.
Je vais inviter Joe Krutel.
Il va rien apporter de plus.
Fais-moi confiance.
D'accord.
Domino, enculé.
T'as pas fait domino !
J'ai appelé son bureau au moins 3 fois.
Ça devient absurde.
Son assistant dit qu'il est pas là, mais je sais qu'il ment.
Il m'évite en espérant que j'oublie Kamara.
Il veut pas lui transmettre ma super offre.
Un agent doit transmettre les offres à son client, non ?
Oui, mais personne ne fait son boulot.
Moi, je le fais.
Mais personne ne le sait.
Écoutez...
Je cherchais le bon moment pour vous annoncer ça.
On m'a proposé un poste.
Chez les Browns.
Tu trouves que c'est le bon moment ?
Mon instinct m'a trahi ?
J'en sais rien.
À toi de me le dire.
J'ai une épouse que je vois jamais, un trou dans l'attaque,
un patron qui me déteste
et j'ai dépassé le budget des travaux du stade de 3 milliards.
Et mon contrat n'a même pas été renouvelé !
Alors non, c'est pas le bon moment !
Oubliez ce que j'ai dit.
Tout va bien, patron ?
Oui, ça va.
Sûrement un truc que j'ai mangé.
Écoute...
Je ne sens pas mes mains.
Tout va s'arranger.
Kamara va finir par accepter,
Julie et Kiki marqueront un touchdown...
Ça n'a pas l'air d'aller.
Mon Dieu...
- J'ai une attaque. - Bon Dieu...
J'appelle les secours ?
Je veux pas que Werner me voie sortir d'ici comme un pauvre type.
Je vais y aller en voiture.
Viens à l'émission de Ricky.
Je travaille dans l'ombre.
C'est plus sûr.
On fera notre promo. J'ai besoin de soutien.
Je crois en toi.
En plus, je viens d'enterrer un pote
et Donna et moi, on fête nos 2 ans, ce soir.
Putain, c'est horrible.
Je parle pas de votre anniversaire, mais de Kisan.
Deux ans, quand même.
Incroyable. Tu comptes sauter le pas ?
Ou sauter dans le vide. Je compte pas faire ma demande.
Au moins, Donna sait ce qu'elle veut.
Va savoir ce qu'elle te trouve.
Je sais, j'ai du pot.
Donna est formidable. Mais je crois pas au mariage.
On parle pas du père Noël,
mais d'une institution millénaire.
Une institution qui marche pas.
Je dois aller voir la famille de Kisan.
Ne nous humilie pas à la radio.
Si t'es si inquiet, t'as qu'à venir.
À plus.
Les mecs font toujours un point sur leur couple
avant le petit déj' ?
Oui, peut-être. Pourquoi ?
Il y a un mot que je prononce jamais avant le café.
"Engagement".
Dans ce cas, prends une dose de caféine.
Voilà. Trois tasses, ça suffira ?
Non, Joe...
Ce n'est pas ce que tu penses.
Sache que... c'est pas ça.
Non, je sais. Je pensais à rien en particulier.
Je trouve qu'on s'amuse bien,
que t'es un mec bien avec du swag,
malgré ton côté borderline.
Oui, c'est juste une petite histoire.
Pas une histoire.
Une petite histoire, pas une histoire.
Ravie qu'on soit d'accord.
Oui, moi aussi...
Carrément.
Ne t'attends pas à grand-chose.
C'est petit, mais c'est mon nid.
Je juge pas un homme à la taille de sa maison.
Dis le type qui vit sans doute dans un palais.
Tu veux un soda ?
Avec plaisir.
Sers-toi dans le frigo. Prends-moi un jus d'orange.
Ça va, les articulations ?
Comme après une longue journée
d'une vie trop longue.
Je suis complètement usé.
Je sais.
Moi aussi.
J'ai une question pour vous :
quel a été votre plus grand adversaire ?
John Hannah.
Avec ses claques sur la tête...
Mes oreilles sifflent encore.
C'était un enfoiré.
Mais je me souviens que vous le plaquiez comme un rien.
Tu sais quoi ?
C'était la peur qui me donnait des forces.
C'est vrai.
Une peur générée par votre instinct
qui voulait préserver votre corps.
J'ai eu plus de chance que d'autres.
Moi aussi.
J'ai hâte de savoir comment tout ça va finir.
J'y ai réfléchi.
Comment aimeriez-vous que ça finisse ?
Avec moins de souffrance qu'avant.
Avec beaucoup moins de souffrance.
Bien le bonjour, Obi-Wan.
On t'attendait tous ici, nos sabres laser à la main.
Je suis disposé
à vous donner ce chèque
d'une valeur de 2 millions pour vos rêves virtuels.
C'est tout ? Deux millions ?
Ça paie même pas les frais de franchise.
C'est une goutte dans un océan.
Je vais m'autofinancer.
Sûrement pas.
Vous devriez accepter.
Je pourrai jamais recruter des joueurs.
Dans ce cas, déniche des pépites cachées.
- T'y crois toujours pas. - Mais si.
J'y crois à mort, à ce projet.
Ce chèque en est la preuve.
Tu le regretteras.
C'est une menace ?
C'est une certitude.
On accepte ton pauvre chèque de 2 millions de dollars.
Ne t'inquiète pas.
Je sais où dénicher des pépites.
C'est la guerre sur la midlane
et c'est la défaite pour Devilsback.
L'équipe des frères Hanson va sans doute perdre à son tour.
Les 3 frères donnent une si mauvaise image.
C'est eux qui ont commencé, mais au final, je gagne toujours.
Si pour toi, une victoire se résume à te faire bannir,
à bouffer des céréales et à te branler toute la journée,
alors oui, t'es un champion.
C'est parti en couille. J'en suis pas fier.
Écoute, je te propose de retrouver les chemins de la gloire.
Je t'écoute.
- Rejoins notre team. - Je suis un loup solitaire.
Un rebelle. Je ne fais plus de jeu en équipe.
Tu fais surtout plus rien.
T'insultes mon mode de vie ?
C'est pas un mode de vie.
- Et les fonds ? - On les a.
- Déjà ? - Vernon est blindé.
Et tu peux annuler mon ban ?
On peut payer tes amendes en liquide.
C'est bon, ça.
On veille sur vous tous.
"Vous tous" ?
- Vous avez contacté mes frères ? - Quoi ?
Non.
Peut-être.
Oui.
Je sais que vous êtes en pleine "fatwa fraternelle".
Je connais ça, j'ai vendu le chien de mon frère pour du crack.
C'était finalement des pierres du musée.
Un objet précieux mais pas fumable.
Bref, tout ça pour dire...
Il est temps de mûrir.
On a contacté tes frères.
Ils ont dit quoi ?
Ils sont prêts à discuter, si t'acceptes.
Je vous crois pas. C'est trop chelou.
- Ils ont dit ça ? - Je te jure.
Je vais être direct. J'aime pas mettre des gants.
Tu as eu deux crises cardiaques.
Deux ?
Légères, mais ça reste des infarctus.
Je savais pas qu'on pouvait en avoir sans s'en rendre compte.
Voyez votre cœur comme une faille.
Non, merci.
La prochaine crise pourrait être fatale.
Vous voulez me faire peur ?
Il le faut bien. Vous mangez équilibré ?
Je sais pas. Je n'ai plus d'appétit.
À cause du stress ?
Oui, c'est sûrement une des causes.
La famille ?
Je me sens seul. J'aimerais qu'elles soient là.
Ça va aller, Charles.
Après quelques mois de repos.
C'est faisable ?
Bonjour l'ambiance.
- Je pensais à notre discussion. - À l'instant ?
Oui, et avant aussi. Toute la journée.
Donc ça t'a obsédé.
Non. Je sais pas. À quel moment on parle d'obsession ?
Change de tête parce qu'Odell va bientôt arriver.
"Odell" ?
Tu l'appelles par son prénom ?
Comme tous nos autres partenaires.
Joe, arrête. Tu donnes pas une bonne image.
Pourquoi il vient ? Pour nous virer ?
OBJ !
Contente de te voir !
- J'adore ta tenue. - Ta gueule, Joe.
Concentre-toi sur ton taf, pas sur mes fringues.
J'ai eu aucune info. Pas même un mood board.
J'en fais un pour chaque match.
- Je l'ignorais. - On s'excuse.
Disons qu'on a pris un peu... de retard.
- Il me faut du concret, là. - Bien sûr.
J'ai passé la nuit sur cette présentation.
Regarde ça.
Le starchitecte et les designers ont passé du temps là-dessus.
Ça a de la gueule.
C'était pas si dur.
Et c'est que le début.
Si tu veux, je commande et on en parle autour d'un dîner.
- Ça marche. - Oui, ça me va aussi.
C'est parti.
Mon père disait que pour obtenir ce qu'on veut,
il faut d'abord demander.
C'est simple, mais essentiel.
Ton appel va me soulager
ou dois-je aller chez la masseuse asiatique pour ça ?
Évite les blagues sur la traite d'êtres humains.
- T'as la tête du coupable idéal. - Je sais et j'assume.
Alors, tu veux quoi en échange de ton vote ?
Ça dépend. Tu tiens vraiment à tes 18 matchs ?
Tu proposes quoi ?
Je vous avais dit qu'ils se pointeraient pas.
Mes frères tiennent jamais parole.
Ils sont en retard que de 3 minutes, soit 180 secondes.
J'en ai marre.
- Je me tire. - Ne te tire pas !
Il se tire.
Salut.
Vous êtes venus ensemble ?
Je l'ai croisé dehors.
T'es venu.
On dirait bien, oui.
C'est des bouffons.
On prend un verre ?
Pourquoi pas ?
Des thés glacés.
Au citron.
- T'as parlé à maman ? - Oui, pourquoi ?
Elle t'a rien dit ?
Ça a l'air plutôt bien parti.
Ils discutent.
C'est un bon début.
Non, arrêtez.
On va pas recommencer.
Salut, les filles.
Ça va, les mecs ?
- Je m'appelle Lamar. - Lavar.
Moi, c'est Lazar.
Toi, t'es le plus jeune.
Toi, le plus vieux.
Et toi, t'as pas eu assez d'amour.
T'es perspicace.
Le discernement est le secret de la sagesse.
C'est quoi, le secret pour devenir riche ?
Vous voulez boire quoi ? On allait commander.
Salut, toi.
Merde !
Attends.
Tu vas les laisser se faire tuer ?
C'est du team building.
Lâche mon frère !
Esquive ! Esquive !
Il se débrouille.
Sortez-moi ces types !
Résistance !
Charles !
Benny ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Bonne nouvelle...
J'ai eu 2 infarctus, alors détends-toi.
Sinon, je vais y passer.
Mon Dieu. C'est horrible.
Et ta bonne nouvelle ?
Kamara a accepté.
Quoi ?
Votre cœur !
Il va bien, mon cœur.
- Comment ça se fait ? - Il a viré son agent.
Pour la prochaine fois, je veux un bureau.
Un truc cosy, avec des barres de pole dance...
Et je veux une photo de mes parents.
- Ça, c'est un bon fils. - Merci.
J'oublie jamais d'où je viens.
Du tiéquar : Miami Beach !
N'en fais pas trop.
Pourquoi j'ai dit "tiéquar" ?
Bon, c'est fait.
- Cool. - Je vais...
- Tu sais... - Au fait...
- Vas-y. - Non, toi d'abord.
Je veux juste pas que cette situation soit gênante.
Pour moi ou pour toi ?
Pour moi avant tout.
Mais pour toi aussi.
Navré de t'avoir mise dans une position délicate.
Je suis adulte.
Merci de t'excuser,
mais tu m'as mise dans aucune position.
Pitié, pas de blague là-dessus.
Je ferai pas de blague.
Même si tu me tends une énorme perche.
T'es un mec bien, Joe.
Je peux émettre une critique constructive ?
Oui, bien sûr.
La jalousie, c'est moche. C'est même un signe de faiblesse.
C'est un peu naze.
Et pas sexy.
C'est noté.
Regarde autour de toi.
Tu devrais pas manquer de confiance.
Je crois que ça vient de mes parents.
Ils m'ont niqué le cerveau.
Bref, sous cette épaisse couche de manque d'assurance,
se cache un mec courageux et confiant.
Mais on n'est pas faits pour être ensemble.
Alors concentrons-nous sur le boulot pour assurer auprès d'OBJ.
D'accord ?
Oui, ça marche.
On se serre la main ?
Ou un high five. Ou un fist bump.
T'as raté l'explosion.
À demain.
À plus.
Santé.
- Tu cherches quoi ? - Rien.
Je regarde les bulles.
Ça te pose un problème ?
Merci.
Les amis,
les propriétaires votent demain pour passer à 18 matchs.
Vous êtes stressé ?
Non, je viens juste d'avoir une rupture douloureuse.
Je dois faire construire un complexe,
mais le BTP, c'est pas mon rayon.
On a tous nos problèmes.
Courage. C'est à vous.
18 matchs, ça veut dire 2 soirées de plus avec mes potes.
Mais ce sera plus éprouvant pour les joueurs.
Ils sont payés pour ça.
- Tu bosses ? - Dans la téléphonie.
C'est cool. C'est un bon boulot.
Mais si je t'oblige à bosser plus ?
En étant payé ?
- J'accepte. - Je le savais.
Mais imagine que tu bosses à la mine,
que t'es bûcheron ou ferronnier...
Plus tu bosses,
plus tu risques de perdre une jambe
ou de te brûler.
Je refuserais.
Les joueurs sont comme des ouvriers.
Ils donnent tout au boulot, comme toi.
Merci de nous avoir écoutés.
On vous fait découvrir la vieille, la nouvelle école
et l'inclassable.
Voici le gourou de la finance, le PDG de Sports X,
M. Joe Krutel.
Ravi de vous voir.
On se croirait dans un concert de Jackson Browne.
Qui ça ?
Sérieux, TTD. Faut t'ouvrir un peu.
T'as la banane, Joe.
Tu nous prépares quoi, actuellement ?
Une domination en toute discrétion.
Sérieux ? "En toute discrétion" ?
Il est modeste.
Mon entreprise, Sports X,
se diversifie pour toucher tous les domaines.
On fait dans le holisme.
OBJ nous a rejoints. Vous connaissez ?
OBJ ? Ça balance du scoop ! Et c'est du lourd !
Ça veut dire que mon ancien agent fait du bon boulot.
Jason assure. Je suis content de compter sur lui.
Il s'occupe actuellement du cas Patrick Mahomes.
Encore un nom !
Encore un scoop !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pardon ! Je t'ai distrait ?
Notre couple passe après ton émission sportive ?
Mon associé est en train de parler d'un deal
qui nous garantira un avenir radieux.
Quel avenir ?
Écoute, je sais ce qui se passe.
Je t'ai vu fouiller le tiramisu
comme Indiana Jones.
Écoute, je...
J'ai pas de bague pour toi.
Qui te dit que j'aurais dit oui ?
Tu bluffes.
Je sais même pas si je veux t'épouser.
Je sais même pas notre relation rime à quelque chose.
Tu fous quoi, là ?
Marions-nous !
- Je t'emmerde. - Je suis sérieux.
T'es sérieux ?
Je suis sérieux, putain.
Tu crois pas au mariage.
C'est vrai. C'est voué à l'échec.
Mais je n'ai plus la force de me battre.
Alors autant gâcher ma vie avec toi parce que je t'aime, bordel.
T'es un putain de taré.
Je suis ton taré à toi.
Le contrat est signé ?
Dis-nous tout !
On le répétera pas.
Oui, c'est ça.
Je peux juste dire que le contrat est presque signé.
Ce sera le plus gros de toute l'Histoire.
Et enfin,
les gens vont être sur le cul.
Tu vas entrer dans l'Histoire.
Un plus gros contrat que celui de Danger Russ ?
Et que celui de Wentz ?
Le seul truc qui empêcherait ce contrat de battre un record...
Il a les yeux qui brillent !
Vas-y, balance tout. On t'écoute.
Balance !
Ce serait Spencer Strasmore et sa putain d'avidité.
Il l'a dit ! Vous l'avez entendu !
Spencer, ton pote ?
Vu qu'on est là pour parler librement,
mon cher sans langue de bois...
Que pense Spencer du passage à 18 matchs ?
Je sais pas ce qu'il pense.
- Je m'intéresse qu'aux joueurs. - Putain.
Donne-lui son diplôme de Black.
Depuis le temps que je demande qu'on étudie mon dossier.
Candace.
Spencer !
- Tu es prêt ? - Pour ?
Faire officiellement partie de la machine.
On change toujours les choses de l'intérieur.
Bossman m'a dit ce que t'as demandé en échange.
Des soins gratuits à vie.
C'est ambitieux.
Il faut l'être pour obtenir ce qu'on veut.
Le héros du jour.
Bossman. On passe à l'action ?
- Vous êtes du même bord ? - Tant que c'est le mien.
Je ferai un discours avant le vote sur les soins.
Et ils seront ravis de t'entendre.
Commençons.
Il y a eu un long débat sur le rallongement du calendrier.
En prévision de la convention collective,
nous devons être clairs
et unis
concernant le passage à 18 matchs.
On supprime les 2 matchs inutiles de pré-saison
et on ajoute 2 matchs au calendrier.
On va se mettre à dos la NFLPA.
On leur proposera un gros package.
Vous commettez une erreur.
Ceux qui veulent étendre la saison, dites "pour".
Pour.
C'est fait.
Félicitations à tous les fans de NFL !
Super.
On passe à la suite ?
On t'écoute.
Nous sommes les gardiens d'une institution.
Si nous voulons la protéger,
nous devons avant tout veiller sur les joueurs.
Notre régime de retraite est à la traîne
par rapport aux autres sports.
On est à une moyenne de 43 000 $
alors que le minimum en NBA est de 57 000 $.
Notre sport est pourtant plus violent et plus dangereux.
Croyez-moi,
je sais de quoi je parle.
Jim Brown, Deacon Eller,
Dick Butkus et Earl Campbell
méritent mieux.
Ils méritent qu'on les traite comme il se doit.
Les vétérans de la NFL
ne devraient pas se ruiner pour payer leurs soins médicaux.
On est la référence.
Agissons en tant que telle.
Nous ne devons trahir ni ce sport ni nos vétérans.
Jamais.
Merci.
Ton engagement
pour cette cause est exemplaire
et rassembleur.
Nous avons hâte de prendre les armes
et de lutter à tes côtés.
Mais après discussion,
nous avons décidé de faire les choses comme il faut
pour les joueurs.
Nous reportons donc ce vote,
le temps de faire les recherches nécessaires
concernant ce sujet.
Ce sera tout.
Merci, mesdames et messieurs.
La réunion est terminée.
Ouvre ta putain de fenêtre ! Tu m'as donné ta parole.
- J'ai fait ce que j'ai pu. - Tu t'es servi de moi.
Bon courage, Spencer.
Une longue saison attend tes joueurs.
Les gens ne font pas de cadeau.
En cas de refus, on redemande.
S'ils refusent encore,
on prend les choses de force.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Karina Films