L'esprit de compétition.
Certains pensent que c'est inné,
que c'est inscrit dans notre ADN.
Mais ça marche pas comme ça.
En général, c'est le fruit de l'expérience.
Ce qui est pire que la défaite,
c'est de se faire jeter.
T'as embauché des cadres ?
Je comptais recruter Candace Brewer mais ça l'intéresse pas.
J'attendais de meilleures nouvelles,
Ça va compliquer ma réunion avec les banquiers.
Je vais rencontrer
notre éventuel futur GM.
Je veux plus que de l'éventuel !
Je peux compter sur vous ?
Je dois savoir
qui dirigera le club avant de quémander 3 milliards.
Je vous croyais pétés de thunes.
Va chier.
Personne ne planque une telle somme sous le matelas.
Pour la 1re fois de sa vie,
mon abruti de frère fait preuve de bon sens.
Je le lui avouerai pas, mais il a raison.
Tu proposes quoi ?
Et si on reformait
notre duo de choc ?
Quel duo ?
Toi et moi, Hall & Oates,
Sam & Dave, Donny & Marie ! Je m'occupe de la finance
et toi, de la partie sportive.
Ça, ça pourrait plaire à mon frère.
Qui ne dit mot consent.
Connard.
Le voilà !
Reginald. Et le contrat de Vernon ?
Ça avance, mais il doit aussi faire un essai
pour la team de League of Legends.
Concentre-toi sur la vraie league, pas la virtuelle.
Alors, on t'écoute.
Attention, je me suis levé du mauvais pied.
Je pense que tu vas aimer.
Il faut une statue.
Un truc géant.
L'équivalent du Christ rédempteur ?
Il y a rien de mal à ça. Je veux un temple.
On a pas le budget pour.
Ton ego biblique me rappelle étrangement Spencer.
T'as dit quoi, là ?
Laisse-nous.
Une question : t'as été maltraité dans ton enfance ?
Un petit peu ?
J'ai été maltraité à l'âge adulte et j'en ai marre !
Je ne veux plus être David. Je veux être Goliath.
David a battu Goliath. T'as loupé la fin de l'histoire.
Ton obsession pour Spencer t'embrouille l'esprit.
Je vais pas le nier. Je veux détruire ce connard.
Je veux pas être imposant, je veux m'imposer face à lui.
On va trouver un moyen d'achever le géant Spencer.
J'aime quand tu me parles comme ça.
Il nous suffit juste d'être influents auprès de la NFL.
C'est trop tard pour essayer de devenir le nouveau Belichick.
Tu sais quoi ?
Je vais acheter un cabinet d'agents.
Chuck, t'as une minute ?
Pas pour une mauvaise nouvelle. Je passe une sale journée.
C'est juste une mise à jour.
Tu vas me dire d'éviter Red Lobster ?
Pas mal, celle-là.
Il y a eu du nouveau concernant la fusillade
du fast-food.
Accouche !
Les flics ont trouvé un 9 mm appartenant à Kisan Teague.
Qu'il est con !
À cause de l'arme ou de sa présence là-bas ?
Les deux.
T'es de quel côté ?
De ceux qui pigent pas
qu'un mec qui gagne des millions déconne à ce point.
Les jeunes... Ils sont jamais contents.
J'aimerais te demander un service.
Ne me dis plus rien.
Je dois être crédible en cas de démenti.
T'es pas le seul.
Ça jase au sujet de ton projet.
J'aurais pas dû sortir de ma retraite.
Les gens et la NFL ont besoin de toi.
Ils ont enfin compris que pour le bien du business,
ils devaient présenter un beau visage neuf.
Même si tes proches savent que tu as 2 visages.
Ça, c'est blessant.
Il n'y a que la vérité qui blesse.
Je t'ai baisé avec l'histoire de Quincy.
Mais je veux me racheter.
En mettant de la vaseline ?
En te proposant un poste de GM.
Tu veux que je mène le jeu ?
À la Steph Curry,
Tu crois davantage en mes capacités que moi-même,
À juste titre.
Tu penses que j'y arriverais ?
Je pense que tu serais parfait.
Il est temps que tu te lances un nouveau défi.
Oui, j'ai déjà prouvé que j'étais le meilleur agent du milieu,
C'est un "oui" ?
C'est un "je vais y réfléchir".
On lâche rien ! 14 !
C'est bien ! 15 !
Non, 16.
Tu dois juste en faire 10.
Deux séries de 10 !
Deux séries de 10 ?
19 !
Putain, Rick ! T'es à fond !
Tu vas revenir en force, cette saison !
Je reviendrai pas.
Fais gaffe.
La rééducation, ça peut te niquer la tête.
- J'ai l'esprit clair. - T'es un exemple de stabilité !
En cas de besoin, je suis là. D'ailleurs...
Les chaînes télé cherchent des belles gueules.
- C'est pas mon truc. C'est le tien. - Bonne réponse !
T'aurais aucune chance contre cette gueule.
On se casse.
Melvin !
Rick. Ça va ?
Et toi ?
Tu t'es pris une Kia ?
Une Prius. On les entend pas venir.
C'est clair. Vous faites quoi ?
Rien de spécial.
Je fais une petite teuf chez moi.
Je fais rien de mes journées.
On viendra. Envoie-moi l'adresse.
Ça marche.
On est en avance sur notre temps.
Et eux, ils sont largués.
Certains détestent les idées novatrices.
Ils aiment que leurs propres idées.
Exactement.
Je dois faire quoi pour que Joe me fasse confiance ?
Moi, j'ai toujours cru en toi. C'est l'essentiel.
Mais c'est insuffisant.
Il glande avec des architectes et s'en fout des sports de demain.
Galilée avait le même problème.
Genre tu connais Galilée !
Je connais aussi Copernic.
Je rêve ou tu parles de Galilée et Copernic ?
D'où tu sors ça ?
De Blinkist, une appli audio qui résume les livres.
Donc, tu sais ce que je ressens ?
Grave.
Tu dois montrer à Joe ce que c'est, l'avenir.
Commence par réussir ton test, aujourd'hui.
J'ai autant le trac que lors du Pro Day.
Si tu prolonges ton séjour,
je vais acheter des piles pour mon gode.
Je sais, je suis désolé.
J'ai Ricky qui tire sa révérence
et Kisan et sa bande qui se la jouent Boyz N the Hood
en affrontant un gang rival au Jack in the Box.
Je savais que Kisan allait merder.
Tu devrais peut-être changer de métier.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que t'es tout le temps stressé et que t'es blasé de ton boulot.
C'est marrant que tu me dises de ça
car j'ai vu Spencer, tout à l'heure
et ce crétin a acheté les Chiefs et m'a proposé un poste !
T'es vraiment extralucide.
Je suis la grande voyante de Miami. Quel poste ?
GM.
- C'est tout aussi stressant, non ? - Si on veut.
Mais j'aurais pas à gérer les clients.
En même temps, j'aurais un patron pour la 1re fois.
Mais ce serait Spencer.
Tu bosses même pour moi et t'es pas mort.
Merci pour ce bilan détaillé.
T'as raison, va racheter des piles.
T'es con.
Assure-toi que le courant passera entre vous avant d'accepter.
Merci, je sais.
Il y a pas d'amitié dans les affaires.
Demande à Joe
ce que ça fait de bosser avec Spencer.
- Bonne idée. - Bien.
Bon, tu veux pas me montrer un truc sympa ?
Rick !
Melvin !
Big Melvin !
Ça va, mon frère ?
Ta baraque est ouf.
- C'est de toi, la déco ? - Merci, Rick.
Je kiffe la déco d'intérieurs.
Je viens de la rénover.
Putain ! T'es une vraie Martha Stewart !
T'as pas vu ma vraie maison.
- Ta vraie maison ? - Oui, Rick.
Ici, c'est juste ma "villa fiesta".
Lui aussi, il a une villa fiesta !
Je vais voir ma mère. On se voit plus tard.
- Tu l'embrasses de ma part. - Ça marche.
- De retour, numéro 81 ? - Oui.
Je veux faire des mélanges.
- Je peux en avoir un autre ? - C'est ton cinquième.
- Tu devrais te calmer. - C'est bon, j'ai rien à faire.
Aucune prise de tête.
D'ailleurs, ça se fête. Rajoute-nous 2 shots.
Je conduis, mec. T'as oublié ?
On laissera la caisse ici.
- Tu nous ramèneras. - J'ai l'air d'un chauffeur ?
Amber va apprécier !
C'est dommage, elle va lui amocher son joli visage.
Je sais me défendre. Je fais du ju-jitsu.
Forte et indépendante ! Je l'adore.
Bois ton shot et file-lui tes clés.
Ton rôle est de gérer une équipe, pas de juger et de condamner.
Mais j'arrive pas à passer à autre chose.
Faire des histoires pour une rumeur, c'est pas malin.
C'est pas qu'une rumeur. Ils ont trouvé une arme.
Il l'a utilisée ?
Non. Donc il y a pas de problème.
C'est un running back,
pas un prétendant à la Cour suprême.
Je dois fermer les yeux ?
Je dis juste que c'est pas ton problème.
T'es pas censé surveiller ses activités extrascolaires.
T'auras déjà assez à faire avec tes 2 enfants.
T'as peut-être raison.
Bien sûr que j'ai raison.
Si les Ravens avaient viré Ray Lewis après son "accrochage",
ils n'auraient pas remporté le Super Bowl.
T'es une vraie dure à cuire, Julie Greane.
Ça s'appelle être mère.
Tu m'aides toujours à y voir clair.
Merci beaucoup.
Et toi, comment tu vas ?
J'ai l'impression de trimbaler un sac de 15 kg partout.
Sérieusement, chéri.
Les gens ont peut-être raison.
On devrait d'abord penser à nous.
S'en battre les couilles,
c'est une chose qui s'apprend.
Ne plus écouter les autres,
suivre son instinct,
défendre ses principes...
Ça vient pas facilement.
On a l'impression de se prendre une volée de coups.
Mais si vous tenez bon,
plus personne ne viendra vous faire chier.
Antolotti, l'Italien ! Bonjour !
Joe Krutel ! Le plus blanc des Blancs d'Amérique.
J'allais t'appeler.
C'est vrai ? Pour ?
J'ai une question un peu bizarre.
C'est comment de bosser avec Spencer ?
En effet, c'est une question bizarre.
Dans quel sens ?
Je sais qu'on est des mecs.
Mais au quotidien, c'était bien de bosser avec lui ?
Pourquoi cette question ?
Il m'a proposé le poste de GM des Chiefs.
Sans déconner !
T'en as marre d'être agent ?
Non, j'aime toujours ça.
Mais je me sens dépassé.
C'est un boulot de jeunes et je suis...
Plus tout jeune.
Exact. Je dois penser à l'avenir.
Donc...
Donna et toi voulez fonder une famille ?
Non,
on aborde jamais ce sujet.
Bizarre...
Pourquoi j'aborderais ce sujet ?
Elle peut très bien y penser sans pour autant en parler.
T'as raison.
Voilà pourquoi je dois revoir mon avenir pro.
Ça, c'est un discours sexy.
J'en rajoute une couche pour le rendre encore plus sexy.
Vu que t'es en quête de nouveauté, tu peux me vendre ton agence.
J'embaucherais des jeunes pour t'aider dans ta tâche
et tu retrouverais ta jeunesse.
Je vais jouer au loto. C'est mon jour de chance.
Réfléchis-y.
Parles-en à Donna et propose-moi un prix.
Jay...
Spencer est invivable !
Je m'en doutais.
C'est forcément les baskets !
J'ai une idée.
On devrait squatter un des bungalows de la rue
pendant 2 jours. T'as un truc de prévu, après ?
Squatter avec un mec en désintox, c'est pas mon truc.
Bien dit, Jess !
Je compatis à fond, mais je vais à Laguna, après.
On peut y aller ensemble !
Et si ta femme a besoin d'un truc pour le bébé, tu seras à côté.
Excuse-nous.
Tu fous quoi ?
Pourquoi t'es passé d'équipier de drague à castrateur ?
Parce que j'aime ta famille.
T'as pas à me juger.
Je te juge pas.
Tu peux baiser qui tu veux tant que t'as une raison valable.
J'ai une raison valable, là. On s'entend trop bien.
Arrête, putain !
Elle en a rien à battre de toi !
Je prends la caisse et on rentre.
Prends un taxi quand tu seras sec.
Sec ?
Personne me jette à l'eau.
Le voilà. Enchanté, Vernon.
Je suis Chris, le GM.
Voici Dave, mon assistant, et Max, le capitaine d'équipe.
Voici Reggie.
Enchanté.
Posez-vous.
Merci de nous recevoir.
Tout comme toi, on est débordés.
J'aimerais donc aller direct à l'essentiel.
On est un faire-valoir ?
C'est quoi, ça ?
On est pas une agence de pub ou un tremplin.
Tu veux vraiment devenir pro-gamer ?
J'aime jouer.
- Il aime jouer. - J'aime jouer au football.
- Je vais postuler chez les Cowboys. - Bonne idée. Ça doit être facile.
Désolé, je voulais pas vous manquer de respect.
Vernon, t'as pas à t'excuser.
T'es qui ?
Le responsable de la division e-sport
chez Sports X.
C'est quoi, Sports X ?
Vous connaissez Colby Parker ?
Oui, bien sûr.
Vernon et lui se sont affrontés dans nos bureaux et...
vous devinez la suite.
Ton niveau ?
Diamant II.
Impressionnant.
Mais réussir un solo kill
contre une star, ça fait pas de toi un pro.
- Ton rôle ? - Top lane.
- Tu joues depuis quand ? - La saison 2.
Il est comment, ton planning ?
Tu aurais le temps de t'entraîner avec nous ?
Je vais jeter un œil à son emploi du temps.
Avec un peu de chance, je vous caserai dedans.
Si j'intègre l'équipe, je laisse tout tomber.
Il veut vraiment jouer.
D'accord. Montre-nous ce que tu sais faire.
C'est parti.
Oui ! C'est ça que je veux !
Montre-moi comment tu bouges ce joli corps.
Oui, superbe.
Magnifique.
- C'est une question d'angle. - T'inquiète.
Il est où ?
Fous-moi la paix, Dennis !
Ricky, réponds-moi !
- C'est quoi, ton problème ? - Et le tien ?
Je te présente mon daron.
Regina, Dennis.
Dennis, Regina.
Enchantée.
Un verre ?
Il y a du cognac ?
Oui ! Venez !
Il veut rien boire. Tu pars en couille, mec !
C'est bon, gars ! Je passe juste un bon moment.
- Ricky le Porc est de retour. - T'as pas intérêt.
Vous voyez pas qu'il est déprimé ?
Si, on a remarqué.
- T'es une balance. - J'avais pas le choix.
Tu devrais avoir honte de toi.
Le seul qui devrait avoir honte ici, c'est toi.
Ne commets pas les mêmes erreurs que moi.
Je fais ce que je veux. Je bois juste un coup avec une amie.
T'en as bu 17 et t'es avec une tepu que tu connais même pas.
On se calme, toi.
Allez, on arrête.
Je reste.
- On rentre. - Toi, pas un mot.
Tu veux que je dise quoi ? T'es lamentable !
T'es grossier !
Tu me harcèles comme un putain de taré, Bret.
Je t'ai demandé un jour.
Je peux pas attendre un jour.
Et je laisse pas une mauvaise
ou une bonne nouvelle sur répondeur.
Elle est bonne ou mauvaise ?
Heureusement, je bosse mieux que toi !
J'espère un jour devenir comme toi.
En attendant, balance l'info.
J'ai tellement la patate
que je reste insensible à ton sarcasme.
Mon frère et moi avons rencontré les banquiers
et ils ont officiellement dit oui.
T'es doué dans ce que tu fais.
- Il manque juste un détail. - Je t'écoute.
Tu dois nous trouver un GM de qualité.
Je leur ai dit que c'était déjà fait.
Alors me fais pas passer pour un con et par pitié,
dis-moi que t'as trouvé notre homme.
- Je suis dessus. - T'es dessus...
Je vais te dire un truc, putain de géant de mes deux.
Viens pas me voir sans une réponse positive.
On a trois...
putains de milliards qui dépendent de cette réponse.
Bordel de merde !
Qui est le petit génie
qui a oublié de me prévenir que Jason Antolotti était là ?
Donne-moi ce putain de truc. T'es con ou quoi ?
Salut, mon pote !
- Comment ça va ? - Très bien.
Viens découvrir ton bureau.
Tout ceci peut être à toi.
C'est très coloré. Très relax.
C'est pas toujours aussi relax.
Inutile de me mentir.
D'accord, c'est toujours aussi relax.
C'est un environnement idéal. Ça change.
Ils sont pas coincés
comme dans le milieu du football.
- Ils aiment le football, au moins ? - Écoute.
Si tu cherches une ambiance style ASM, passe ton chemin.
Si j'avais voulu une ambiance bureau,
je serais allé voir la CAA.
Mon pote...
Dans ce cas...
Siri, passe ma troisième chanson préférée.
C'est mieux.
Je fume pas quand je bosse.
J'en fais trop ?
Nous revoici dans Glazé & Blasé, sur Sirius XM.
Aujourd'hui, on va parler gros transferts.
Russell Wilson a donc signé son contrat.
On attend la décision de Patrick Mahomes.
Tu trouves que le salaire de Wilson est faramineux ?
T'as encore rien vu, Mark.
- Il y a du lourd, en NFL ! - Ici aussi.
Jusqu'où ira-t-on ?
On est en Amérique. Ça s'arrêtera jamais !
Ils pensent avoir réponse à tout !
Certaines questions ont pas de réponse.
Genre qui est meilleur ? Pac ou Biggie ?
Aucun !
Le Parrain ou Les Affranchis ?
Cutty Sark ou Chivas Regal ?
Les deux sont d'excellents scotchs.
Voilà. Ils veulent juste créer un débat
pour alimenter les commentaires.
Tu penses pouvoir faire mieux ?
Quand je veux.
C'est vrai. Moi aussi, je pourrais faire mieux.
Vous alors...
Vous adorez frimer. J'aimerais bien vous entendre à l'antenne.
Arrange-moi un rendez-vous.
Je me suis ramassé. Fait chier.
J'étais bien parti à l'échauffement.
C'est pas grave, on les emmerde.
Comment j'ai pu espérer devenir pro ?
- Ces mecs sont... - Ces mecs sont des cons.
T'as déjà une carrière.
Contrairement à moi.
J'ai même pas mon mot à dire dans une boîte que j'ai financée !
Faut que t'arrêtes de t'énerver.
Toi, faut que t'arrêtes de déprimer.
Quoi ? Je suis pris dans l'équipe ?
Non. Encore mieux.
C'est Jason. Il a du nouveau.
Les Cowboys sont prêts à mettre 80 millions
pour ton nouveau contrat.
Ça ne m'intéresse plus, ça.
Tu te fous de moi ? On parle de ton vrai job, là.
Oui, mais je veux prendre ma retraite.
Tu déconnes, là ! Et je dis quoi à Jason ?
Ne lui dis rien.
Là, c'est moi qui déprime.
J'aimerais bien qu'on me propose 80 millions.
J'ai déjà du fric, Reggie.
Il faut savoir dire stop quand on en a assez.
Du cognac ?
Je buvais jamais en journée quand j'étais joueur.
C'est pas ce que tu crois.
Sinon...
Je crois qu'il y a une info
concernant ton altercation que tu ne m'aurais pas communiquée.
Rien du tout ?
Non, j'en sais pas plus que toi.
- Vraiment ? - Oui.
T'inquiète. Regarde.
Tu vois mon pote, là ?
C'est lui qui a tiré.
Celui qui fume ?
Il va tout avouer aux flics.
Problème réglé, Chuck.
C'est ton bouc émissaire ?
Arrête, Chuck.
C'est vraiment important, ça ?
Ça l'est pour moi.
Cliffy a merdé.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise de plus ?
La vérité, pour commencer.
C'est la vérité.
D'accord ?
Je vais me passer de tes services.
Merci pour tout.
Putain...
Tu le prends comme ça ?
Bonne chance pour ta carrière.
Dans les grandes batailles, il y a pas de vainqueur.
Que des survivants.
Les victoires se confondent entre elles.
Mais chaque défaite est gravée
dans notre esprit, pour toujours.
Une guerre, c'est sanglant.
Demandez à Aaron Rodgers,
à Michael Jordan
ou à Tom Brady.
Avant la gloire, il faut passer par la défaite,
la souffrance
et le rejet.
Pour rester toujours motivé,
il faut savoir accepter l'échec.
Antolotti ! Prêt à prendre les commandes des Chiefs ?
Pas vraiment.
Je t'appelle car j'ai eu du nouveau.
Les nouveautés, c'est jamais rassurant.
Pas pour toi.
Mais ça l'est pour moi. J'ai reçu une autre offre.
Pour un poste de GM ?
Pour aller chez Sports X. Joe veut acheter une agence.
Depuis quand ?
Il l'a décidé sur un coup de tête.
Les bonnes nouvelles, ça va par deux.
J'arrive pas encore à y croire.
Il propose combien ?
50 millions.
Sacrée somme. Il te laissera pas décrocher un mot.
Mais je décroche le gros lot.
C'est un contrat de prestations de services individuels.
Tu resteras agent jusqu'à ta mort ?
Je croyais que ton quotidien te tapait sur le système.
C'est le cas. Et toi aussi.
L'argent ne fait pas tout.
Mais je peux faire de toi quelqu'un.
J'en doute pas.
Jay, ne commets pas une erreur que tu vas regretter.
Je comprends que tu sois déçu, Spencer.
Je suis désolé, mais ma décision est prise.
D'accord On se recroisera lors de négociations.
Qui est le prochain sur ta liste ?
La personne à qui tu parles.
Bon courage pour bosser avec lui.
Bon courage pour bosser avec Joe.
Il est invivable.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Karina Films