Non mi sono mai considerato uno bravo,
tanto meno un'asso, in niente.
mi considerato piuttosto nella media.
Non per la stazza, ovviamente.
Ma in tutto il resto.
È difficile da credere, ma quello si è rivelato
essere uno dei miei maggiori punti di forza
perché mi ha insegnato a faticare.
Mi ha insegnato a fare attenzione ai dettagli,
ad abbracciare quel genere di cose diciamo scomode.
Anche dolorose.
Non ho scelto io il football.
Il football a scelto me.
è tempo per una nuotata.
Sai una cosa? Tu vai.
Io ho un capitolo da finire.
Lo stesso capitolo
che leggi da circa tre ore?
Andiamo.
Che problemi hai con l'acqua?
Di cosa stai parlando?
- La odi. - Non la odio.
Ma che dici? Adoro l'acqua.
Ogni casa che ho deve essere vicino all'oceano.
Questo lo so.
è una buona cosa, no?
Lo sarebbe se tu avessi un costume.
Andiamo.
Dici che vuoi fare boogie boarding
da tre giorni.
Inizio a pensare che siano cazzate.
Sai, adesso che ci penso
non credo mai visto in acqua.
Di cosa stai parlando...
ci siamo fatti la doccia insieme stamattina.
Sto parlando dell'oceano,
non di una piscina o una vasca idromassaggio...
Oh, sai una cosa, piccola?
Se il football chiama, devo rispondere.
Cambia argomento, Strasmore.
Beh, è meglio se mi raggiungi
o ti lancio il telefono nell'oceano.
Lo farò. Sarò lì.
Bossman, ha salvato il mio numero?
Mi hai sempre fatto ridere, Strasmore.
Dove sei?
In un posto esotico con una bella donna?
In realtà sono a casa con un buon libro.
Puttanate.
Non sei il tipo che ti piace stare da solo.
- No, per quale motivo? - Perché sei come me.
Ci piace stare soli ma con gente intorno.
Sai, sono diventato più spirituale in questi giorni.
Beh, lo vorrei esserlo anche io.
Mi aiuterebbe ad affrontare i miei problemi,
i miei dannati problemi da gente ricca.
Non ti ho mai sentito così stressato.
È perché capita solo una volta ogni dieci anni
quando scade il contratto collettivo.
Non vince nessuno con lo sciopero.
Beh, forse dovresti comunicare meglio con i tuoi giocatori,
soprattutto se vuoi che giochino 18 partite.
E perché pensi che ti abbia chiamato?
Ai Chiefs serve immediatamente un nuovo proprietario.
La situazione di Tyreek Hill ha messo gli Hunts alle spalle al muro.
E vuoi che io compro i Chiefs?
Sei il candidato perfetto.
Il colore della pelle ora non conta.
Beh, sei un bell'uomo.
E alla lega piace stare al passo con i tempi
Non sono come te, Bossman.
Mi stai dicendo che sono un redneck?
In modo gentile, ma sì.
La nostra cultura è fatta di gente
con le palle. Non così diversa da te.
Prova a togliere la polvere dallo specchio
e a guardare meglio.
è stato proprio quello il problema.
Ero solo uno stronzo in cerca di soldi.
Per questo mi sono ritirato.
Fatelo dire, il giorno in cui ti ritiri
inizi a marciare incontro alla morte.
Ma guardati, come un moderno Ben-Hur
sulla sua biga da mezzo milione di dollari,
solo che la tua ha l'interni in Alcantara,
non in pelle di infedele.
No... no, sono in pelle infedele.
E grazie.
Queste sono immagini che illuminano la giornata.
Non risparmio mai i complimenti...
e poi è il tuo anniversario.
Che vuol dire il mio anniversario?
Oggi è il 14.
Mia moglie... mia moglie è morta il 18.
No, no, no, volevo dire che è un anno
che Spencer ti ha dato il benservito,
facilitando la nostra collaborazione.
- Oh, sì? - Sì.
Io... non penso mai al ragazzone.
Ti ha almeno fatto una chiamata, ogni tanto?
No.
E poi, noi abbiamo cose più importanti di cui discutere.
- Tipo? - Tipo questo.
Ci hanno sfrattato.
No, che cosa... È impossibile.
Abbiamo un contratto.
Beh, questo è il mercato immobiliare di Los Angeles.
La prendi sorprendentemente bene.
Oh! Dovevi vedermi vedere ieri sera
sono stato incazzato nero per 24 ore.
Ma poi mi sono svegliato e mi sono detto,
"Oh, questa è una benedizione.
Entriamo anche noi nel mercato immobiliare ".
- Come? Compriamo un immobile? - Non proprio.
No, quello di cui sto parlando di costruire una struttura
che faccia anche da centro
di formazione all'avanguardia per i ben pagati, dotati,
e ovviamente talentuosi giovani che dominano la piazza.
Ci sono due appezzamenti di terra.
A me mi piace quello a sinistra.
Non sembra un tantino esagerato, amico?
Sei sicuro che Spencer operi ancora
nel tuo subconscio?
No, no! Falla finita.
Sei tu che lo nomini continuamente.
Io sto parlando di noi. Del nostro futuro.
Dici sul serio?
Sì.
Ci penso su.
Bene, perché ho già fatto un'offerta.
Cosa?
Sorridi, capo. È pazzesco.
Abbiamo rinnovato Dante Fowler, aggiunto Eric Weddle,
e siamo vicini a Matthews.
Dobbiamo prima chiudere questo affare, Benny.
Riderò quando vinceremo il Super Bowl, okay?
Ora dimmi, chi dobbiamo tagliare
per non andare sotto il limite?
Saffold e Joyner, per cominciare.
- Okay. - E anche Barron e Henson.
È un bel pò di gente.
Charles, Benny, piacere di vedervi ragazzi.
So che siamo a un passo dal chiudere l'affare.
Se ci mettiamo Gurley e Donald,
andate alla grande.
Grazie, signore.
Gentile da parte sua.
Non sono gentile, solo onesto.
C'è un'altra cosa, però.
Che cosa?
Il tuo ragazzo Jerret è risultato positivo.
È assurdo.
Sei un pessimo bugiardo, Charles.
Lo dice spesso anche tua moglie.
È RISULTATO POSITIVO A UNA SOSTANZA PROIBITA.
Oh, cazzo.
T, andiamo, amico. Dobbiamo andare a prendere i miei succhi.
Succhi?
Voglio depurarmi prima della nuova stagione.
Oh, la dieta liquida delle MILF.
Volevo provarla anch'io.
La puoi iniziarla anche oggi.
Quindi molla quella torta e andiamo,
voglio diventare più veloce dell'anno scorso.
Già, come il mercurio, sfuggente e tossico.
È Chuck. Vuole che vada da lui.
Vuole parlarmi del rinnovo
visto quello che ho fatto per lui l'anno scorso.
Non rispondere.
Che vuol dire, "non rispondere"?
- Devi vedere questo. - Cosa stai facendo?
Non tirare fuori il cazzo in cucina.
Sei risultato positivo all'andro.
Mi stai prendendo per il culo.
Avevi detto che ero a posto.
Quel tizio l'ho aveva detto a me!
Non avrei dovuto farmi coinvolgere.
E io a dare retta a uno stronzo come te.
No, tu dovevi dare retta a me, a tuo padre e a Amber
quando ti sei fatto di quella merda.
Ma era per la mia salute, va bene?
Chiudi quella bocca. Non ti voglio più sentire.
Cazzo, Charles mi farà il culo.
Non è giusto, fratello.
Cazzo.
Finalmente il bianco si è fatto vivo.
Fossi in ritardo io, sarei in fila al collocamento.
Un uomo adulto che aspetta un altro uomo adulto
con una scatola di pasticcini.
Devi volere qualcosa disperatamente, eh, Reg?
Più che altro quello che mi serve.
Ossia? Carta igienica più soffice?
- L'avrai. - Rispetto, Joe.
Mi serve il tuo cazzo di rispetto.
Okay. R-I-S-P-E-T-T-O.
Ecco, contento ora?
Non fare il coglione, Joe.
Trascorri tutto il tuo tempo con Lance, a fare grandi piani,
e vengo a sapere le cose da altri.
Oh, mio Dio, Reggie.
Che c'è? Che cosa vuoi?
Voglio essere coinvolto.
Senti, non me ne frega un cazzo di quello che pensi.
Ho sentito dire che ci stanno sfrattando?
Che cazzo sta succedendo?
Progettate di entrare nel mercato immobiliare
e non me ne parli?
Voglio dire la mia.
Non vogliamo solo entrare nel mercato immobiliare, Reg.
Stiamo ricostruendo l'Impero Romano.
E non costa poco, perciò, ehi, se vuoi essere coinvolto,
vai a chiudere il contratto di Vernon, va bene?
Ci sto già lavorando.
E sono più dell'amico di Vernon.
Beh, allora dimostralo!
È iniziato tutto con mio padre.
Siete già stanchi?
Mi ha insegnato a giocare.
- Vai! - Down!
Set! Hut!
Lui era di vecchia scuola.
Era un linebacker al college.
Quando si poteva colpire sul serio l'avversario.
Amava la competizione,
ma pensava si dovesse giocare in un certo modo, a modo suo.
Alzati!
Se non l'ho facevi...
non giocavi affatto.
- William... - Ho chiuso, ho chiuso.
Hai chiuso?
C'era un pò del grande Santini in lui.
Tieni.
A me stava bene.
A mio fratello non tanto.
Non essere come tuo fratello.
Tu non sei uno che molla. Andiamo.
Down.
Sai, non puoi startene seduto qui per sempre,
anche se, devo ammettere, che la vista è uno spettacolo.
Un vero spettacolo.
Senti, Spence, non importa quanto resti qui
a fissare l'acqua, la risposta non fluttua là giù.
Lo so, ma c'è tanto da considerare.
Tipo cosa?
Tipo la vita.
Beh, contemplare il tuo futuro non è la tua specialità.
Dov'è finito il supporto incondizionato?
Se vuoi un supporto incondizionato,
vai in uno strip club.
Solo uno di noi è in vacanza.
L'altro è in pensione.
E io parto per Bristol lunedì.
Ascolta.
Dovrei prenderlo in considerazione,
secondo te?
Sono abbastanza sveglia da sapere
che non riesci a stare fermo.
Ma la domanda è chi sa che cosa farai?
Come sopravviverò senza la tua guida?
Sì, tu ci scherzi,
ma entrambi conosciamo la risposta,
è Joe Krutel.
Come sta, a proposito?
Joe sta bene.
Fa le sue cose e io le mie.
Troppo orgoglioso per chiamare?
Certo, puoi giurarci.
Spence.
Magari puoi prenderla come un'opportunità.
per avere un'altra opinione.
No, non da lui.
Mi direbbe solo un cose che non voglio sentire.
Tipo?
Tipo, che ho passato tutta la mia vita
a occuparmi degli altri ma mai abbastanza di me stesso.
BOSSMAN, GRAZIE MA PASSO.
- Brindiamo? - Brindiamo.
Buongiorno.
Congratulazioni per il tuo primo anno.
Grazie, Kate, ma ho fatto davvero
il mio pieno di convenevoli oggi.
Mi serve un rapporto sulla situazione del marchio.
Come va il lancio di Municipal launch?
Si evolve.
Si evolve non suona promettente.
A meno che non sia un bruco che si trasformi in una farfalla.
Okay. Dan, che mi dici di Hypebeast?
Copriranno loro il lancio?
Negativo.
Negativo?
Ok, non ti ho chiesto qual'è il mio stato emotivo, Dan,
Ma di occuparti di questa cosa.
Beh, non ci hanno richiamati,
e io non ho confidenza con quei tizi.
Insomma, è un territorio inesplorato.
Non siamo esattamente conosciuti per lo streetwear.
E per cosa siamo conosciuti, Dan?
Quante volte hai chiamato quei tizi?
Una a testa?
- Oh, mio, l'hai sentito? - Una a testa.
Bene, hai... almeno contattato il diretto responsabile?
Sai, la persona che comanda?
No.
No. No. Perché... perché, cazzo, no?
Beh, il protocollo dice che dobbiamo aspettare
che ci richiamano, quindi...
Certo, il protocollo è da sfigati del cazzo, Dan.
- Cristo! - Non farlo.
Dio Santo, credi che possa succedere
chiamando una sola volta?
Hai rimorchiato la tua ragazza chiamandola una sola volta?
È stata lei a rimorchiare me.
Neanche i miei mi richiamano
se li chiamo una sola volta.
Lo sai, Dan? Per me sei una fighetta del cazzo.
Questo potevi evitarlo.
- Cosa? - Questo linguaggio scurrile.
Io non sto parlando con te, Kate.
Ma sono qui,
e questo mi rende una parte della conversazione.
E ci sono anch'io. Siamo tutti qui.
Forse il mio stile manageriale non è per tutti.
Diciamo per nessuno.
Dan, puoi per favore provare a chiamarli di nuovo?
Io credo di sì.
Visto, Joe?
Ci sono modi più efficaci per ottenere risultati
dai tuoi dipendenti.
Ma ovviamente se vuoi mostrarci come si fa,
posso fare il numero di Hypebeast per te.
Chi l'ha assunta?
Sono stato io in un raro momento di lucidità.
Un ottimo acquisto, cazzo.
Non so come ho fatto.
Già.
Sei molto fortunato avere un collega del genere.
È la cosa migliore
oltre ad avere un paio di palle tutte tue.
Insomma, se non riusciamo a radunare la stampa,
dovremo organizzare una festa di lancio
appariscente, eh?
- Così che facciamo. - Esatto.
Giusto? Sì.
Dan, vuoi che ti disegni i centrotavola?
Pensavo, tipo, non lo so, due globi.
Sai, con qualcosa grosso nel mezzo.
- Okay. Va bene. - Cosa? Che c'è?
- Cosa ho detto? - È un po 'volgare..
Cosa ho fatto... non capisco.
Hai mimato un'eiaculazione.
Sembrava un cazzo con due palle.
Ora ho capito.
Come va, Ricky?
Jason, putroppo ho brutte notizie.
Sono risultato positivo.
Spero tu stia parlando dell'AIDS.
No, peggio. Androstenedione.
Okay, allora, non facciamo una tragedia.
Quella roba è il prezzo per restare giovani.
Non sei il primo.
Non sarai certo l'ultimo.
Sarà anche il prezzo, ma qual è il costo, amico?
Non voglio fare parte della categoria,
soprattutto se non ho preso niente,
almeno, intenzionalmente.
Certo. Ne sono sicuro.
Sarà stata una pasticca di Cialis contaminata.
Vuoi dire che ho bisogno del Cialis?
Preferisco ammettere l'uso di steroidi
anzichè che prendo droghe del cazzo.
Che mi invento con Charles?
- Ci penso io. - Possiamo rimediare?
Se facciamo appello, il processo durerà in eterno.
Servirà un avvocato.
Sarebbe una perdita di tempo, e alla tua età...
Stai dicendo che dovrei accettare la sospensione di quattro giornate?
Questo che stai dicendo?
Sì. Non preoccuparti.
Chi si preoccupa.
Mi preoccupo se mi tagliano fuori.
Sentiamo Jay, muoviamoci con il tuo contratto.
- Non lo so, Reggie. - Non sai cosa?
E se non volessi tornare?
Questo non è campo estivo, amico.
È il tuo lavoro, la tua vita.
E se volessi una vita diversa?
Chi sei Bridget Jones?
Perché non posso essere come lui?
Potrei essere come Colby.
Colby è un ragazzino di 50 chili.
Non stereotiparmi, Reg.
I videogiochi potrebbero essere la mia prossima carriera.
Non è così facile, Vern.
Questi ragazzi giocano da tutta la vita.
Anch'io.
Preferiresti essere un nerd
invece la star dei Dallas Cowboys?
Dico solo che vorrei provare qualcosa di nuovo.
Okay, va bene.
Perché non fai la controfigura di Tyler Perry?
Piantala.
Aspettavo una tua chiamata.
Sono fiero di essere prevedibile.
Io no.
Il tuo ragazzo Ricky Jerret mi ha compreso nuovamente.
Ma questa volta, indovina un pò. Si è anche compromesso da solo.
Beh, su questo hai ragione ha sbagliato,
ed è pronto ad affrontare le conseguenze.
- Quali conseguenze? - Le quattro giornate.
- Non ci opporremo alla sospensione. - È davvero nobile.
Beh, non lo so se è nobile, ma so che è pratico,
e sono molto fiero di essere anche questo.
Pratico, prevedibile...
hai dimenticato opportunista, J!
Dai.
Ho smesso di fare favori alle gente.
Beh, farne uno a te,
lui ha fatto di più quanto aveva dal contratto
È un lunatico.
- Sì, ma è economico. - Ne troverò un altro.
Però lui almeno lo conosci, Charles.
Cazzo!
Ti odio. Lo sai, J?
Pensalo come un favore personale ad un amico.
Scusate tutti il ritardo.
Ascoltavo cose senza senso.
Sembri Jack lo Squartatore dopo una notte brava.
Non mi sembra così male.
Era un complimento, Nancy.
Dunque, Nancy, la nostra offerta è stata accettata?
Sì! Ma con un addendum.
Ok, non so cosa sia un addendum, e tu?
Sì, è una parola latina. Vuol dire una clausola.
- D'accordo, è un sì o un no? - È un non proprio.
"Non proprio" suona molto come un no.
Beh, non lo è, ma c'è una condizione.
Senti, ho parlato con la venditrice,
non è più intenzionata a dividere i due lotti.
Qual'è il problema?
Ci sono state delle nuove offerte.
Quella stronza ha fatto leva sulla nostra offerta?
Piano, Joe, abbassa il volume.
- Open plan. - Ah, si.
Scusa, devo parlare a un certo livello di decibel
nel mio fottuto ufficio.
Joe, non c'era alcun modo di evitarlo.
Sì, che c'era Nancy,
non presentare nessuna altra offerta.
Non hai ancora una proprietà!
Dovremmo prenderlo come un segno di Gesù
possiamo mollare questo affare incasinato
con le mani ancora pulite.
Io prenderei un bel respiro
e comprerei entrambi i terreni.
Troviamo qualcosa più addato alle nostre tasche.
Lo vuoi farlo davvero, Joe?
Tu veramente li vuoi perderli?
Chiudi quella cazzo di bocca, Nancy!
Allora?
Dille di infilarsi entrambi su per il culo.
Stai commettendo un grosso sbaglio, Joe.
- Nancy... - Tu vai a farti fottere.
Oh, cazzo. Che c'è, J?
Rick sta pagando le scarpe.
Beh, dì a Ricky che la sua carriera è più importante
- dello shopping. - Yo.
Shopping terapia?
Ovvio, sono stressato.
- Hai parlato con Chuck? - Certo.
Come ti è sembrato?
- Era incazzato nero. - Cazzo.
Lo sapevo che dovevo occuparmi di persona.
Mi ha tagliato fuori, vero?
- Ti ha rinnovato. - Che cosa hai detto?
Li ho chiesto un favore. Un favore personale.
Abbiamo concordato un contratto di due anni.
Mi sono preso la libertà di accettare.
Spero che vada bene.
Cazzo, si. A quanto?
- Sette in due anni. - Bene.
- Quanti garantiti? - Andiamo, Ricky.
Niente nella vita è garantito, lo sai.
No, hai ragione, amico.
Grazie, J.
Grazie davvero.
Menomale che non ci sono andato
di persona.
Vai a spendere un pò di quel grano.
Sei un figlio di puttana fortunato.
Sei tu il fortunato. Ti stavo per romperti il culo.
IO? Io sono un mira...
Durante l'estate, andavamo spesso al lago.
Come la maggior parte dei ragazzini poveri, era l'unica cosa da fare
nei giorni caldi.
Mio fratello era sempre il più audace.
Un giorno, per impressionare William,
perché io cercavo sempre di impressionare mio fratello...
Quanto credi che sia alto?
11 metri? Forse di più?
Vuoi saltare?
Dipende. Vai primo tu?
Di sicuro non dopo di te.
Parole grosse per un piccoletto.
Niente mi spaventa, fratellone.
Non devi mostrarmi niente.
Ti credo.
Allora sta a vedere.
Quando salti da 15 metri,
l'acqua è dura come il cemento.
Uno dei colpi più duri che ho mai preso.
Mi ruppi il braccio e qualche costola.
Mio fratello dovette saltare giù per salvarmi.
Da quel momento ho avuto paura dell'acqua.
Ora vendi porta a porta, eh?
Solo se è il football.
Hanno tirato fuori l'artiglieria pesante.
Già, dovevi aspettatelo,
e anche che non ti avrei mollato facilmente.
Senti, non prendiamoci in giro, Spencer.
Questa è l'occasione di una vita.
Dipende di chi è la vita di cui parli, Candace.
Hai davvero avuto troppo successo.
Ho venduto l'anima per averlo,
e non ne avevo una da vendere.
Beh, l'introspezione è una bella cosa,
ma cerca di essere pragmatico.
Non voglio essere un burattino, Candace.
Il sistema è marcio, e tu lo sai.
L'unico modo per cambiarlo e farne parte.
E a guardarti bene
non sei tanto diverso da quei quattro parrucconi,
Mr. Macho Football Player,
Hall of Famer, Spaccatore di Teste, e...
Non dirlo.
Sono parte di te nel più perverso dei modi.
I giocatori devono avere quanto li aspetta, tutto qui.
C'è il rinnovo del contratto collettivo,
e potrebbe esserci uno sciopero,
magari è giusto così.
Ascolta, Spencer, comprendo il tuo rifiuto,
ma questo... questo è il culmine della tua carriera.
Farlo per tuo padre,
che ha fatto per anni un lavoro senza prospettive,
o per tuo fratello, che è venuto a mancare così presto.
O per ogni ragazzo
che non ha battuto il sistema, la lega.
Tu l'hai fatto. Congratulazioni!
E se non voglio essere un salvatore?
Non c'è qualcun'altro?
Accettalo, Spencer, questo è il tuo destino.
Per alcuni, è diventare un padre.
Per te?
È essere il primo proprietario nero
della storia della lega.
Sfonda tutto. Non essere stupido.
Puoi farlo a modo tuo.
Solo un attimo.
Ehi, amico. Quanto tempo.
Ehi, so che hai staccato la spina
e ti stai rilassando, quindi la farò breve.
Sto pensando di espandermi.
Voglio costruire un campo,
su una specie di mecca di Sports X, per allenarsi e...
Sai cosa? Sembra molto interessante,
ma ti devo richiamare, Joe.
Ho in ballo una cosa grossa.
Sto comprando i Kansas City Chiefs.
Compriamo qui due cazzi di terreni.
Va bene, lo faccio.
Compro la squadra, ma sia chiaro che la gestisco a modo mio.
Non mi aspetto niente di meno.
Salute.
Alcune persone pensano che io sia impavido,
spericolato, persino.
È così che giocavo.
È così che ho fatto parecchie cose.
Ma non vi illudete.
Sono stato guidato dalla paura come tanti altri.
Perché la paura di perdere
è sempre più grande della speranza di vincere.
Tutti hanno paura.
La differenza sta nell'uso che ne fai.
Avete capito! Non fatevi soggiogare dalla paura.