Ballers - S03E01 "Seeds of Expansion" [SEASON PREMIERE]
Traduzione: dbKill3r, kira-, Hutcheeran, TheFumble87
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
- Andiamo, Spence. Alzala! Alzala, tesoro! - E dai!
Ti farai del male, Chuck.
- Cazzo, fa male. Fallo. - Non c'era fallo. Era pulita.
- Palla nostra. - Sempre palla tua, vero?
Cazzo, sì. Chi fa punto, vince, stronzi. Pronti, via.
- Che problemi ha? - Sai cosa? Chiudilo.
Va bene, coprimi.
Levati. La metto in mezzo.
- Ce l'ho. - Alzala. Aiutami.
- Canestro! Canestro! Partita. - Quella era una spinta.
Nessuna fottuta spinta!
- Casa mia, regole mie. Levati di torno. - Sul serio? Imbrogli sempre. Me ne vado.
- Cosa? - Sì, anch'io, andiamo, Reg.
Fanculo la partita.
Andate a pettinare le bambole, stronzi. Di cosa vi lamentate? Eravate con me.
- Lui mi accompagna a casa. - Me ne vado.
- Bella partita, figliolo. - Grazie, Dennis. Grazie davvero.
Grazie, Rick.
- Bella casa. - Sì?
- Spero abbia l'infermeria. - E un centro di riabilitazione.
Potrebbe servire anche un asilo nido.
Di che stai parlando?
Ti ricordi di Amber?
- Bassetta con il tatuaggio di Pac? Certo. - Ecco, ha un ritardo.
O per lo meno, credo. Non mi ha più richiamato.
Ora mi spiego la giocata alla Draymond Green, di prima.
Non sono pronto per i bimbi, Spence.
O meglio, anche se lo fossi, non li vorrei con lei.
Voglio dire, è una bella ragazza e tutto ma la stabilità non è la sua specialità.
Te l'ho detto un sacco di volte, Ricky, devi incappucciare il ragazzo.
L'ho fatto, se no mica lo ricorderei.
Perché tu l'hai sempre insacchettato?
No, ma la mia estrazione è sicura al 100%, fratello.
Non ci credo, mai fatto centro una volta?
- Mai. - Cazzo, è incredibile.
- Sicuro che i girini siano ok? - Merda.
Intendo, davvero, come fai a saperlo?
Come va il nuovo progetto, comunque?
- Alla grande. - Davvero?
- Io e Jay siamo andati in New England. - Ecco di cosa parlo.
- Amo i manager che stanno un passo avanti. - Senti questo, l'altra cosa?
Non preoccupartene. Ci penso io.
Mi hai promesso i 5 milioni nel primo anno.
Ce l'ho segnato in agenda. Ti darò quel che ti spetta.
Buongiorno, capo.
I
In
Infe
Infer
Inferti
Infertil
Infertili
Infertilit
Infertilità
Ecco il mio uomo spacca Lunedì!
E che cazzo? Tutto ok?
No, non è ok. Sono un po fuori fase oggi.
Davvero? La partitella a casa di Ricky, non era rilassante?
Voleva sapere a che punto siamo
- col rimborso di quel fottuto prestito. - Oh Gesù...
Hai mai sentito quel vecchio detto "mai prestare agli amici i soldi"?
E magari la regola importante è nemmeno prenderli, cazzo.
Sì, beh, ok. Ho tre mesi per mantenere la parola, ok? E voglio rispettarla.
- Ti avevo detto di non promettere. - Steph Curry sulla linea 1 per te.
- Steph Curry. Miglior Giocatore. - Miglior Giocatore.
Rispondi.
Steph Curry.
L'assassino con la faccia d'angelo. Come va, fratello?
Com'è, Spency-Spence-Spency-Boo?
Che si dice?
Io ed Ayesha abbiamo un paio di giorni. Stiamo andando ad Albany alle Bahamas.
Spence prenditi una donna e raggiungici.
Ehi, beh, ora ti spiego Ayesha, sono via con un amico in questi giorni.
Spence, non fregarmi. Ti ho visto fare i tuoi giochetti l'altra
sera all'International Smoke. Paga 1 prendi 1, offerta bollente del Martedì.
O per te, ragazza bollente del Martedì. Non dimentico mai.
Sei fregato. Non le sfugge nulla in quel ristorante, Spence.
L'ho sentito dire. Ma, fratello, son davvero incasinato al momento.
- È una vera storia triste. - Ehi, ascolta, siamo a Miami per la notte.
Ci becchiamo e facciamo qualcosa.
Adoro. Nome, posto e ora.
Ehi, potremmo anche parlare di affari. Conosci Slyce, la mia nuova azienda.
L'adoro. Non vedo l'ora. Ci vediamo stasera.
Ok, chiamami quando arrivi.
- Buon viaggio. - Ok, amico mio.
Pensavi fosse solo un appuntamento serale. Io volevo portarti sul mio jet privato.
Oh mio Dio! Oh mio Dio!
- Non sapevo conoscessi Steph Curry. - Ne conosco di gente che non sai, Joe.
Capisci? L'ho seguito per anni. Lui sarebbe perfetto per il business nel basket.
Quindi questo è il tuo prossimo passo per la dominazione del mondo.
Fa tutto parte della nostra espansione, Joe.
In più, un'opportunità per noi per pagare Ricky e Vernon prima del termine.
Non giustificarti con me, socio.
Siamo grandi, abbiamo appetito e grosse palle.
È solo che le tue sono un po' più grosse delle mie.
Ok, allora mi prendo le mie grosse palle e vado nell'ufficio di Anderson
- e lo aggiorno. - Divertiti.
È di nuovo quel momento dell'anno, gente. Da quando i Chargers...
Non aspetti una risposta prima di entrare nell'ufficio del capo?
Socio, signor Anderson.
Socio Junior, Spencer.
Cosa ne pensi di questa espansione della NFL?
Credo sia una buona opportunità per chi ci mette le mani sopra.
Davvero?
Messico, Cina.
Manderanno davvero i Jaguars a Londra?
No. Dubito. Non con la Brexit.
Chi avrebbe mai pensato che
un business così barbarico potesse essere così sofisticato?
È un business ad alto rischio, signor Anderson.
Il futuro di queste città dipende da esso.
Come il futuro dell'ASM dipende dalle mosse che facciamo qui.
E a che mosse stiamo pensando, Spencer?
Steph Curry.
Sta volando qui,
pensavo che io e lei potremmo cenare con lui.
Ho una cena con Wayne Hastings, non posso.
- Mi spiace. - Il ragazzo del Casinò?
Il Ragazzo del Casinò, Spencer.
Un Wayne Hastings vale 10 Steph Curry.
- Credimi. - Ok, ma noi
non siamo nel business dei casinò signor Anderson, ma in quello dello sport.
In verità siamo nel business di ogni cosa
io voglia essere.
Vedi, ho una visione diversa per noi
e riguarda una piccola magica oasi
nel mezzo del deserto, chiamata Las Vegas.
Sono stato dietro a Wayne Jr. coglione-fottuto-succhiacazzi
per un decennio, per strappargli una quota
nel suo regno del gioco, e prima di lui a suo padre.
Ricorda: vince sempre la casa.
E io voglio un'ala in quella villa.
Gli atleti e il gioco d'azzardo...
- non vanno d'accordo. - Beh, per me sì.
Troverai il modo.
Signor Anderson, mi sembra di ricordare
che un po' di tempo fa, ci disse che non avrebbe fatto altro che sostenerci
facendoci da partner strategico.
Ha persino detto che ci sarebbe stato più vicino.
Mi serve il suo aiuto per chiudere con Steph Curry.
Sai cosa? Possiamo aiutarci a vicenda.
Tu usi il tuo charme e mi aiuti a chiudere con Wayne Hastings,
e io chiuderò con il Per-Due-Volte miglior giocatore.
- D'accordo. - Bene.
- Portalo a cena, oggi, alle 19:00. - Può scommetterci, ci saremo.
E, Spencer?
Ricorda, tu magari hai degli obiettivi...
ma io ne ho...
di più grandi.
Ehi, ehi, eccolo.
- Come va? - È il nostro anno.
- Te lo dico io. - Sì, dillo, dillo.
Ehi, Jack Moore. Come va l'off-season?
- Hai passato una buona giornata? - No.
Presumo non sia ancora finita.
Che vuoi dire?
Voglio dire che il discorso di Siefert sulla famiglia e lealtà...
era una stronzata.
Sei stato licenziato?
Da cosa l'hai capito? La scatola con tutte le mie cose dentro?
Mi dispiace, Jack. Non volevo sembrare insensibile.
Amico, non c'è posto per la sensibilità, qui.
Non preoccuparti. Sei l'uomo di Siefert.
Non hai nulla di cui preoccuparti.
Come l'hai capito?
Ti ha strappato dai bassifondi e ti ha spostato al front-office?
Ci deve essere una spiegazione, no?
Passa una bella stagione, Charles.
Amico, guarda cosa ha lasciato la fatina dei denti.
Chi ha perso un dente?
Io no.
Questa merda è figa.
È fottutamente morbida. Meglio del cotone.
Amico...
prova questo.
Diavolo. È buona qualità.
- Non mi aspettavo nulla del genere. - Cosa c'è di sbagliato?
Voglio dire, questa merda è figa, Reg... ma è un po' vistosa.
Sì, 200 mila dollari di vistosità.
Non so, Reg.
Magari dovremmo chiedere a Spence.
A che cazzo servirebbe, amico?
Sappiamo che Spencer è il "Dottor No". A cosa servirebbe?
- Forse hai ragione. - Certo!
Non è sbagliato, ci prendiamo cura di noi.
Ora, se non lo facciamo noi, chi cazzo dovrebbe farlo?
Spencer potrebbe.
Ha ragione.
Amico, chi cazzo te l'ha chiesto?
Fai un sandwich o cazzo ne so.
Amico, la facciamo sta merda o no?
Amber!
Amber?!
- Perché non rispondi alle mie chiamate? - Forse perché non voglio parlarti, Ricky.
Non pensi...
non pensi di avere bisogno di parlare con me data la tua situazione?
- La mia situazione? - Sì.
Vuoi dire la nostra situazione, stronzo?
Ehi, non c'è bisogno di scaldarsi, ok? Voglio solo sapere se lo sei o no.
Non sei qui perché ti importa effettivamente qualcosa
di me o del mio figlio ancora non nato. Ti importa solo di te stesso.
- Perciò è un sì. - È un no, perdente.
Perciò puoi terminare la tua ricognizione.
Pensi di essere sollevato.
Beh, anch'io sono sollevata
perché non sei precisamente il primo con cui farei un figlio.
Chi mi ha superato?
Vediamo... C'è...
c'è Jimmy che porta a spasso i miei cani. C'è Roger che impacchetta la mia spesa.
Diavolo, accetterei persino TTD se smettesse di farsi le canne.
Stai mentendo.
Io non mento mai.
Guarda, mi dispiace, ok? Lo so che sono sembrato uno stronzo.
La verità è che mi importa.
E mi importerebbe se portassi in grembo il mio bambino.
Giuri?
Giuro.
Ok.
Ritiro anch'io ciò che ho detto, allora.
Bene.
Ti trovo bene.
Anch'io ti trovo bene.
Sembra vada tutto benissimo, Spencer.
- Ehi. - Come va la mobilità?
Mi sento bene. Potrei persino tornare a giocare.
Dolore?
2 su 10.
Ho smesso di prendere il Vicodin.
- Notizie fantastiche. - Sì.
Sì e, ehi, grazie per avermi reso bionico.
Un piacere.
Altro che ti turba?
Beh...
è delicato.
Non il suo campo.
Non che ti abbia mai fermato prima.
Spara.
Vedremo cosa posso fare.
D'accordo...
È il...
è l'area tra i miei fianchi.
Capisco.
Disfunzione erettile? Incontinenza?
Dio, no. Andiamo, dottoressa, ehi.
È... la fertilità.
- Cerchi di ingravidare qualcuno? - No, neanche a pensarci.
Allora qual è il problema?
Non l'ho mai fatto.
- Non ci sei mai andato vicino? - No. Voglio dire, in tutti questi anni,
ho pensato di essere un maestro del tempismo ma...
sembra che non sia così e...
mi ha fatto riflettere.
Su?
La paternità.
Voglio dire, magari non sono pronto ora, ma...
un giorno potrei voler piantare un seme.
E... e come un buon contadino le direbbe...
se pianti un seme e non cresce nulla...
è una vera..
rottura di palle.
Capisco perfettamente.
Sei fortunato.
C'è un dottore della fertilità proprio alla fine del corridoio.
Il dottor Dester è uno dei migliori in circolazione.
Fammi vedere se riesco a farti avere un appuntamento.
Ora?
Ok, io... te lo dirò come lo diresti a una recluta.
D'accordo? Chiariamo le cose.
È tempo di ridimensionare.
Ridimensionare cosa?
La casa, per iniziare.
- Ho tre case. - Ecco, esattamente questo.
Hai tre case.
Ora, so che puoi giocare per altri 10 anni.
- 20. - Non ho dubbi a riguardo.
Ma prima o poi finir, no?
Hai tre case.
Vendine due.
Non vendo la casa di Miami né di Scottsdale.
Perché? Sono entrambi posti in cui fa caldo.
Sì, ma uno è secco, uno umido. Ho bisogno di quella merda. È come una sauna.
Per esfoliare la mia pelle, mantenerla elastica.
- È questo il segreto? - Sì.
Ok, allora che mi dici della casa a Baltimora, allora?
Non lascerò la mia casa di Baltimora, amico. La città mi ha trattato bene.
Sì, sii leale alla comunità.
- Esattamente. - Sei un adulto.
Devi fare difficili decisioni da adulto. Perciò devi decidere...
se preferisci avere molto spazio ora...
o un po' meno spazio, ma per molto più tempo.
Avanti.
Signor Charles.
Ho sentito che è tutto il giorno che aspetti di vedermi. Che succede?
Allora, ho incontrato Jack Moore stamattina.
Come stava?
- È stato licenziato. - Sì, Charles.
Stiamo facendo dei cambiamenti. Ci stiamo muovendo in una "nouvelle direction"...
Come si dice.
Ho bisogno di sapere qualcosa?
Sto imparando il francese da autodidatta.
Sai che "no" significa la stessa cosa in francese e in inglese?
E lo stesso la parola "direction".
So che "oui" significa "sì".
- Me l'ha detto una ragazza, una volta. - La risposta è no, Charles.
Non c'è nulla che tu debba sapere.
Se non che dobbiamo fare un lavoro migliore della scorsa stagione.
Se no, anche noi potremmo ritrovarci senza lavoro.
Sì, la gente sta parlando.
Cioè, cosa gli stiamo dicendo?
Ottima domanda.
Ecco una lista di spunti per parlare.
Avremo una conferenza stampa per i giornalisti e i media locali.
Voglio che la faccia tu.
Farla?
Nel senso di parlare alla stampa?
Oui, Charles.
Oui.
- Sì? - Tesorino, fa' un respiro profondo.
L'ufficio di Steph ha chiamato. Dovrà rimandare.
- D'accordo, a quando? - A un'altra volta.
Sei seria?
La squadra di Riley è arrivata alle finali di basket.
Fanculo. È la quinta volta che lo fa.
Cos'è stato?
Nulla.
- Puoi avvisare l'ufficio di Anderson? - Subito.
E Virginia? Odio la mia vita.
Tieni duro, tesorino. Ti farò sapere cosa dice Anderson.
Grazie.
Ciao, sono Spencer Strasmore.
Sì, la stavamo aspettando, signor Strasmore.
Prego, compili questo.
Ci vorrà qualche minuto. Le stanze per il prelievo sono in ritardo.
- Certo. - Ha eiaculato nelle ultime 72 ore?
Mi scusi?
Credo che abbia capito la domanda.
Tor... torno subito.
- Signor Anderson. - Perché mi hai promesso Steph Curry
quando non lo avevi? Perché?
Beh, non l'avevo promesso, signor Anderson.
Beh, ho detto a Wayne...
che veniva Steph Curry. È uscito matto.
Quindi fammi un favore, Spencer. Sistema sta merda e basta, ok?
- È uno scherzo, vero? - No, non scherzo sui soldi.
Faccio la stessa cena con Wayne Idiota-Cazzone Junior da cinque anni.
Per cinque lunghi anni, ho proposto questa roba del casinò
a orecchie da mercante. Deve sentire una voce nuova.
Quindi trovami qualcun altro che sa fare lanci da 10 metri.
Infatti, se lo fai, Spencer...
io pagherò i tuoi debiti...
ai tuoi amici.
Capito?
- Forte e chiaro. - Bene. Fallo, cazzo. Per favore.
Ci serve assistenza, per favore.
Nella stanza 12.
Il prossimo.
- Ehi, come va, piccolo? Te le firmo? - Sì, ma nella parte di sotto.
Non voglio rovinare il loro valore.
Ehi Vernon, posso farti una domanda?
Fammi indovinare. Vuoi sapere dove sono Zack e Deke, giusto?
Diamine, no. Tu sei il mio giocatore preferito.
Sono io?
- Dimostralo. - 40 placcaggi, 9 sack e mezzo.
E mi piace come chiami i sack "snack".
- D'accordo. - Wow. Grazie, piccolo.
Quello che stavo per chiedere è... dove le hai trovate quelle felpe?
Sì, sono fottutamente fighe.
Non le vendiamo qui.
- E non lo faremo mai. - Beh, dovreste.
Questo ragazzino è un fashionista.
Beh, adios.
Ehi, piccoletto.
Prendi.
- Byron, qual è il numero di Dwyane Wade? - Facile. Ha il numero 3.
Il numero di telefono, Byron. Sistema quella cazzo di cravatta.
- Trovami Spoelstra. - Capito.
Ehi.
Come va l'anca? Arrugginita?
- L'anca sta bene. - Wow.
Persino con tutta quest'umidità della Florida del Sud?
Allora...
ti sei perso un fantastico pranzo con Sizz.
Mi ha fatto il culo nel bel mezzo del Greenhouse
quando gli ho detto che doveva ridimensionarsi.
Questa cosa del servizio clienti...
sta diventando davvero un peso.
Già. Non dirlo a me, Joe.
Steph non viene più alla cena con Anderson stasera. Ora devo scrivere a Pat Riley
- e vedere se uno degli Heat è in città. - Gesù.
Quando finirà?
Spencer, gestiamo una delle migliori istituzioni finanziarie.
Pensavo non fossimo più dei dilettanti.
- Per questo dobbiamo avere risorse nostre. - Già, magari che
non respirino e che non si rompano il crociato anteriore.
D'accordo, devo trovare qualcuno abbastanza notevole...
da aiutare Anderson a chiudere con Wayne Hastings Jr. stasera.
Ok.
Ecco un'idea pazza.
Che dici di te stesso?
Cosa? Non sei alto 2 metri e 40
e la sola cosa che scarti è la confezione di Tequila? E quindi?
Wayne Hastings dovrebbe farti un pompino
per tutti i soldi che hai perso ai suoi tavoli.
Ok, quindi non sei LeBron o Giancarlo Stanton o...
o la fottuta Maria Sharapova...
Ma sei comunque Spencer Strasmore, cazzo.
Tu sei la risorsa.
Mi hai fatto venire i brividi, Joe.
Hai assolutamente ragione.
Sai cosa?
Se tutto questo non è abbastanza per lui...
che andasse all'inferno.
Già, ammetto... Questo?
Più che abbastanza per molti uomini.
E poi, cosa ci guadagniamo noi?
Beh, Anderson pagherà il suo debito a Ricky e Vernon. Ecco cosa.
È meglio che tu chiuda con questo stronzo di Wayne.
- Salve. - Jack Moore è stato licenziato?
Mi dispiace, una domanda alla volta, per favore. Scusate.
Chi sei?
- Qual è il tuo lavoro? - Charles Greane, assistente del direttore generale.
E...
E oggi, l'organizzazione ha fatto un cambiamento
nello staff degli allenatori.
E ora ci stiamo muovendo verso una nuova direzione.
E che direzione sarebbe?
La direzione opposta a quella in cui ci stavamo muovendo prima.
- Perché parliamo con te? - Dov'è Larry Siefert?
Sì. No a te lì dietro. E forse a te.
- Qual era la sua domanda, signore? - Coach Berg ha dato il consenso?
Chuck, fa' fare a me. Ci penso io.
Signore e signori, sono il coach Csonka.
Fatemi cominciare dicendo che non c'è nessun problema di potere.
Quest'organizzazione rimane legata spalla a spalla.
Faccio parte dello staff tecnico e a nome del coach Berg,
di Charles e di tutta la squadra del signor Siefert,
voglio dire che ci stiamo impegnando per vincere.
E per portare un altro trofeo ai nostri splendidi tifosi, come in passato,
non ci fermeremo di fronte a nulla.
Grazie a tutti per essere qui.
Scendiamo dal palco.
Non dicevo davvero quando ho detto che se avessi un bambino,
- non saresti stato la prima scelta. - Sì, lo sapevo.
Sei tu che me l'hai fatto dire.
In effetti...
credo che saresti un padre stupendo.
Tutto quello che faccio è stupendo.
Sì, infatti.
Sai una cosa?
Se avessi avuto una mamma giovane, avrei voluto che fosse come te.
- Davvero? - Davvero. Cioè, guardati.
Avrai di sicuro un bambino bellissimo.
Sì, per me è bello sentirtelo dire.
Bene. Voglio che tu stia bene.
Anch'io voglio che tu stia bene.
- Per questo voglio essere sincera. - Puoi sempre essere sincera con me, Amber.
Ok. Beh, d'accordo.
Perché ti ho mentito quando ti ho detto che non ero incinta.
Sono incinta.
Pensavo che avessi detto che non menti mai.
Beh, ho mentito quando l'ho detto.
- Sicura sia mio? Cioè, almeno lo sai? - È tuo, Ricky.
Non sono stata con nessun altro, e tu ci credi, visto lo stronzo narcisista che sei.
Dovevo chiederlo.
Sarò al tuo fianco per tutto il tempo.
Promesso?
- Vero. - Ehi, eccolo qui.
Devo concedertelo, Bret, hai fatto passi avanti.
Qui è molto meglio di quella festa gay pride che hai fatto a Palm Beach.
- Non era una festa da gay pride. - Eri con quella colombiana pazza.
- Che sarebbe mia moglie, ed è slovena. - C'è differenza?
- Devi essere il nuovo socio. - Sì.
Spencer Strasmore, ti presento Wayne Hastings Jr, il solo e unico.
Wayne, è un piacere incontrarla. Sa, il signor Anderson parla sempre bene di lei.
- Sì, è vero. - Guardavo le tue partite con mio padre.
Eri un vero talento.
Beh, credo che potrei ancora asfaltarli, Wayne.
- Credo di sì. - Sa, sono un grande fan dei suoi hotel.
E a dire il vero, ogni volta che vengo a Las Vegas,
mi piace dare un grosso contributo.
- E lo apprezziamo. - Certo.
Ehi, possiamo parlare di quello strano show acquatico che è in quel locale?
- Orrendo. - Wayne, lui è il mio socio, Joe Krutel.
Che mi rende a egual modo socio del signor Anderson.
Piacere di incontrarla, Joe.
Ho sentito che Steph Curry non sarà con noi. Peccato, adoro il basket.
Lo so, e mi scuso, ma ha la mia parola che un giorno glielo farò incontrare.
Lo prometto.
A proposito dello show acquatico,
come fai a proporre continuamente queste cose innovative? È...
- fantastico. - Facile, Bret.
Chiudo gli occhi e sogno in grande.
Ho fatto la stessa cosa e sono finito a lavorare per il signor Anderson.
Dovresti osare a sognare più in grande, Spencer.
Ecco qui.
Ci alziamo,
e ognuno esprime qualcosa per cui è grato.
E dopo, beviamo.
Perché non inizi, Joe?
Ok.
Fammi pensare.
Io... sono molto grato,
al fatto che... viviamo in un Paese
dove un uomo è innocente fino a prova contraria.
E per i giorni di sole.
Io sono grata per... piace nel mondo.
Tesoro, credo intendessi pace nel mondo.
No, io piace nel mondo.
Si deve amare una donna che sa cosa vuole.
Ehi, Spencer, perché non ti metti un costume e ti tuffi qui con noi?
Certo.
Bene.
Beh...
ho molto per cui essere grato.
Prima di tutto, non mi sarei mai aspettato di partecipare
a una cena del genere.
Cioè, mai. Sapete, visto da dove provengo...
pensavo che non avrei mai superato i 21 anni,
figuratevi...
avere...
una vita del genere.
Davvero?
È mai stato a Bethlehem, Pennsylvania, Wayne?
Credo di esserci passato mentre andavo a Saint Tropez.
Beh...
di certo lì non può rilassarsi al sole, amico mio.
Al massimo... ero destinato ai frantoi,
a lavorare con il mio padre adottivo.
E cos'è cambiato?
Il football.
Mi ha dato una vita di cui posso andare fiero.
Mi ha dato anche una carriera per cui posso ritenermi fortunato.
Sei un esempio di sogno americano.
Sa, proprio come lei e suo padre.
Solo che dopo il professionismo...
mi sono ritrovato al punto di partenza.
Ma per fortuna ci ha pensato l'universo,
mi ha mandato...
il signor Anderson.
E senza quest'uomo,
non avrei mai avuto le opportunità che ho adesso.
Quindi, signore, un brindisi per lei. Sono molto grato.
Grazie.
Potrei dilungarmi all'infinito a dire per cosa sono grato,
ma oltre le macchine sportive, i motoscafi,
gli edifici con il nome Wayne, sono grato...
per le persone come Spencer.
Uomini veri.
Che si rimboccano le maniche e si danno da fare.
Quindi, alla tua salute, Spencer.
Grazie.
Attenzione.
Sei qui fuori per ripensare a Bethlehem?
No, prendo un po' d'aria fresca.
Hai dato un grosso aiuto a Bret.
Dovrebbe essertene molto grato.
Non l'ho fatto solo per lui.
Gli affari di Anderson sono anche i miei,
e vuole investire nei suoi.
Senta, Wayne, potrebbe andarle peggio di Bret Anderson come azionista.
- Se sono anche i tuoi, rispondi a questo. - Certo.
Oltre al capitale e i consigli, cosa avreste da offrire, perché...
potrei aumentare dovunque il fatturato, Spencer,
e gli unici consigli che accetto...
sono i miei.
Ok.
Gli sport, Wayne.
Gli sport comandano il mondo.
Mio padre diceva sempre: "La fica comanda il mondo".
Suo padre è un uomo intelligente.
Ma sa,
- i tempi sono cambiati. - Certo che sì.
Sono anni che Anderson cerca
di diventare un mio socio, anche ai tempi di mio padre.
La verità è che non aveva bisogno di nessuno, e nemmeno io.
La gente cercherà di buttare denaro nei casinò
da ora fino alla fine dei tempi.
Ma tu mi piaci, Spencer.
Quindi, chissà?
Forse c'è qualcos'altro su cui potremo lavorare in futuro.
- Sì, forse. - Già.
Wayne, mi permetta una domanda.
Cosa ne pensa di portare una squadra NFL a Las Vegas?
Revisione: catastrophe
È un'idea fantastica.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Vuoi tradurre Ballers con noi? Cerca il test nel nostro forum!
Resync BDRip: Kal