1
00:01:25,760 --> 00:01:28,092
Buongiorno.

2
00:01:28,080 --> 00:01:30,571
- Ho un appuntamento con Sean.
- Io la conosco.

3
00:01:30,640 --> 00:01:33,222
- Hai giocato per i Dolphins.
- Esatto

4
00:01:33,200 --> 00:01:34,610
Che emozione vederla qui.

5
00:01:34,640 --> 00:01:36,596
Grazie.
è un emozione anche per me.

6
00:01:38,600 --> 00:01:40,306
è Mary alla reception.

7
00:01:40,320 --> 00:01:42,151
C'è Jason Taylor qui per Sean.

8
00:01:42,400 --> 00:01:43,640
Okay, grazie.

9
00:01:44,000 --> 00:01:45,865
Okay. Stanno venendo a prenderla.

10
00:01:45,880 --> 00:01:47,461
Prego, si accomodi.

11
00:01:47,480 --> 00:01:48,936
Grazie, Mary.

12
00:02:13,560 --> 00:02:14,595
Che cosa ti servo, Joe?

13
00:02:15,040 --> 00:02:16,200
A te la scelta.

14
00:02:16,600 --> 00:02:18,090
Basta che finisca "ila."

15
00:02:19,520 --> 00:02:22,603
Scusami.
Ho avuto una giornata di merda.

16
00:02:23,240 --> 00:02:24,275
Che ne dici

17
00:02:24,320 --> 00:02:26,686
di bere con me
e poi andare a divertici

18
00:02:26,679 --> 00:02:28,715
e a condividere un bel momento insieme?

19
00:02:28,720 --> 00:02:30,005
Mi dispiace. Io lavoro qui,

20
00:02:30,040 --> 00:02:31,621
e non ci è permesso
di bere con gli ospiti.

21
00:02:31,720 --> 00:02:33,836
- Licenziati!
- Non posso.

22
00:02:33,840 --> 00:02:35,376
Ho una famiglia da mantenere.

23
00:02:35,400 --> 00:02:37,140
Come si chiamano i tuoi figli?

24
00:02:38,920 --> 00:02:40,080
Non ho figli.

25
00:02:41,240 --> 00:02:42,355
Ricarica, Donny.

26
00:02:42,920 --> 00:02:44,035
Grazie.

27
00:02:50,959 --> 00:02:53,166
Ehi, hai della cocaina?
Sai dove posso trovare la cocaina?

28
00:03:02,920 --> 00:03:04,535
Dammi le mie fottute chiavi!

29
00:03:04,560 --> 00:03:06,266
Non posso, signore.

30
00:03:06,280 --> 00:03:07,486
Lei è ubriaco.

31
00:03:09,080 --> 00:03:10,490
Mi chiameresti un Uber

32
00:03:10,520 --> 00:03:12,385
così posso tornare al mio hotel, per favore?

33
00:03:12,520 --> 00:03:14,181
Ma lei soggiorna in questo hotel, signore.

34
00:03:41,520 --> 00:03:42,680
Mi dispiace di averla fatta aspettare.

35
00:03:43,040 --> 00:03:45,201
Nessun problema.
Sono Spencer Strasmore.

36
00:03:45,200 --> 00:03:46,280
Io sono Sean.
Lui è Nick.

37
00:03:46,320 --> 00:03:48,026
Divisione
di distribuzione e acquisizioni.

38
00:03:48,040 --> 00:03:49,905
Quindi siete i responsabili
del mio canale.

39
00:03:50,160 --> 00:03:51,195
Sì, infatti.

40
00:03:51,240 --> 00:03:52,980
Grazie per avemi ricevuto.

41
00:03:53,200 --> 00:03:55,191
Non le credevo che
le piacesse gli sport etremi.

42
00:03:55,200 --> 00:03:57,862
No, infatti, ma sono
uno che li piacciono i soldi.

43
00:03:58,000 --> 00:03:59,490
Bene, come possiamo aiutarla?

44
00:03:59,520 --> 00:04:01,226
Portando in vetta il mio canale.

45
00:04:01,240 --> 00:04:02,605
Toglietemi dagli ultimi posti.

46
00:04:02,640 --> 00:04:05,848
Voglio stare al fianco di
Fox Sports Net, NBC Sports?

47
00:04:05,800 --> 00:04:08,416
Ne sono sicuro
che voi esperti di computer

48
00:04:08,400 --> 00:04:11,312
potete semplicemente digitare sulla tastiera
e spostami semplicemente più avanti.

49
00:04:11,280 --> 00:04:13,521
Non è così semplice.
Non importa davvero

50
00:04:13,519 --> 00:04:15,475
dove si trova la tua casa
se nessuno verrà a trovarti.

51
00:04:15,480 --> 00:04:16,686
Ti riferisci alla fan base?

52
00:04:16,720 --> 00:04:18,051
O la mancanza.

53
00:04:18,080 --> 00:04:21,413
Non c'è nessuna fan base. Zero. Niente.

54
00:04:23,160 --> 00:04:26,368
Avete lo share del 0.001.

55
00:04:26,520 --> 00:04:27,930
Siete scesi la scorsa settimana.

56
00:04:27,960 --> 00:04:29,166
Sai quante chiamate sono arrivate?

57
00:04:29,200 --> 00:04:30,610
- Immagino zero.
- Bingo.

58
00:04:30,640 --> 00:04:32,722
Dovresti essere più preoccupato
sull'essere abbandonato dal nostro sistema.

59
00:04:32,719 --> 00:04:34,129
Ovviamente a Lance non
li fregava un cazzo

60
00:04:34,160 --> 00:04:36,446
di fare soldi,
o dell'audience, a me invece sì.

61
00:04:36,439 --> 00:04:37,474
I giorni bui sono finiti.

62
00:04:37,519 --> 00:04:39,350
Ho bisogno del vostro aiuto.

63
00:04:39,360 --> 00:04:41,271
Bene, come hai detto, in così tante parole,

64
00:04:41,280 --> 00:04:42,986
i contenuti sono
l'ago della bilancia,

65
00:04:44,080 --> 00:04:46,036
- come il suo vecchio sport.
- I diritti sono presi.

66
00:04:46,120 --> 00:04:47,530
Si, lo so.
Ce l'abbiamo noi.

67
00:04:47,720 --> 00:04:49,927
Surf e skate non funzioneranno mai
nella nostra demo.

68
00:04:49,920 --> 00:04:51,831
Sappiamo cosa funziona,
e vogliamo solo ottenerne di più.

69
00:04:54,280 --> 00:04:57,067
- Che ne pensate del football universitario?
- Ottimo direi.

70
00:04:57,200 --> 00:04:59,361
La SEC network va alla grande.

71
00:04:59,599 --> 00:05:01,055
Ha già dei diritti esclusivi
di qualcosa?

72
00:05:01,080 --> 00:05:02,991
- No, non ancora ma li posso arrivare.
- Bene.

73
00:05:03,400 --> 00:05:05,311
Ma siamo solo interessati
a nomi forti.

74
00:05:05,320 --> 00:05:09,108
Notre Dame, Ohio State,
o prime squadre come USC.

75
00:05:09,040 --> 00:05:11,031
Agganci del genere
non sono facili, come lei sa.

76
00:05:11,040 --> 00:05:12,246
Beh, di questo me ne
occupo io.

77
00:05:12,280 --> 00:05:13,315
Va bene.

78
00:05:13,360 --> 00:05:16,067
Lei ci procuri qualcosa e
noi porteremo il suo canale in prime time.

79
00:05:16,040 --> 00:05:17,075
D'accordo.

80
00:05:29,280 --> 00:05:31,441
Hey, avete visto il grande uomo, oggi?

81
00:05:31,520 --> 00:05:34,227
Alto più di 2 metri, sempre arrabbiato?

82
00:05:34,200 --> 00:05:35,656
No? Va bene.

83
00:05:35,679 --> 00:05:38,091
- Hai visto Spencer?
- No disperso.

84
00:05:38,080 --> 00:05:39,661
Non l'ho sentito per niente da stamattina.

85
00:05:39,680 --> 00:05:41,466
- Come te.
- Già.

86
00:05:41,480 --> 00:05:42,890
Probabilmente si sta nascondendo da me.

87
00:05:43,239 --> 00:05:45,525
Ehi, quando pensi di parlare
ai ragazzi?

88
00:05:45,520 --> 00:05:46,600
Perché potrebbe aiutare ad

89
00:05:46,639 --> 00:05:48,004
alzare il morale.

90
00:05:48,039 --> 00:05:50,530
Non puoi evitarli per sempre.

91
00:05:50,520 --> 00:05:52,010
Si certo. Lo farò.

92
00:05:52,040 --> 00:05:54,827
Ma prima ho un bisogno
di farmi un Bloody Mary.

93
00:05:54,800 --> 00:05:56,665
Cosa ne pensi?
è una grande idea.

94
00:05:56,679 --> 00:05:58,010
Dove teneva gli alcolici Lance?

95
00:05:58,039 --> 00:05:59,404
Non abbiamo alcolici
in ufficio.

96
00:05:59,440 --> 00:06:03,979
Mi prendi per il culo?
Andiamo, non può essere. Chi siete adoloscenti.

97
00:06:03,880 --> 00:06:06,166
Abbiamo una tonnellata di merda
di oppioidi nell'armadio.

98
00:06:06,360 --> 00:06:07,440
Prenderò quelli.

99
00:06:08,560 --> 00:06:10,471
Enid.

100
00:06:12,360 --> 00:06:15,352
Sei fantastica oggi.

101
00:06:15,400 --> 00:06:17,857
- E tu sei ubriaco.
- Ubriaco!

102
00:06:18,640 --> 00:06:20,801
No. Forse ubriaco di amore per te.

103
00:06:20,799 --> 00:06:23,666
Ehi, in quanto tempo pensi
di potermi dare un estratto di clienti

104
00:06:23,640 --> 00:06:25,096
con una relazione sui crediti?

105
00:06:30,600 --> 00:06:32,261
Oh, mio Dio!

106
00:06:34,440 --> 00:06:35,555
Okay.

107
00:06:35,599 --> 00:06:38,966
No, no, no! Shh! Shh!
Dallo a me. Ecco.

108
00:06:39,319 --> 00:06:40,855
Grazie.
Vedi

109
00:06:40,880 --> 00:06:43,792
signorina, questi sono i vantaggi
della vecchia scuola.

110
00:06:43,760 --> 00:06:47,719
- Non si possono hackerare.
- Non si possono hackerare, Jesse.

111
00:06:47,640 --> 00:06:49,221
Non le importa. Lei è un hacker.

112
00:06:49,560 --> 00:06:51,926
Lavoro fantastico.
Non ce la farei senza di te.

113
00:06:51,919 --> 00:06:53,375
Ti voglio tanto bene.

114
00:06:53,400 --> 00:06:55,812
Bacio dal registro.

115
00:06:56,199 --> 00:06:57,279
Non mollare, Ricky.

116
00:06:57,320 --> 00:06:58,435
Sai,
da dove vengo io, non molli

117
00:06:58,480 --> 00:07:00,766
fino a che non ti spezzi,
o qualcuno ti tira giù.

118
00:07:00,760 --> 00:07:03,877
Cazzo! Preferirei essere soffocato da te
che abbattuto da Calais Campbell.

119
00:07:03,840 --> 00:07:04,875
Lo dici,

120
00:07:04,920 --> 00:07:07,036
ora tra poco mi supplicherai
di andare a dormire.

121
00:07:07,039 --> 00:07:08,575
Amico, hai bisogno di un abbraccio.

122
00:07:08,600 --> 00:07:10,511
Si dammi un abbraccio.
Ottimo lavoro, amico.

123
00:07:13,000 --> 00:07:14,615
KT, come va, amico?

124
00:07:14,640 --> 00:07:17,632
- Ricky figlio di puttana Jerret.
- Cosa fai a Los Angeles?

125
00:07:17,599 --> 00:07:19,339
Sono appena arrivato, fratello.

126
00:07:19,359 --> 00:07:21,270
La mia ragazza la adora,
quindi potrei rimanere per un pò.

127
00:07:21,279 --> 00:07:22,894
Davvero.
Come sta Tiffany?

128
00:07:22,919 --> 00:07:23,954
Lei bene, fratello.

129
00:07:24,000 --> 00:07:25,240
Ma io stavo parlando di Tasha.

130
00:07:25,519 --> 00:07:27,680
Lei è innamorata pazza
della California.

131
00:07:27,680 --> 00:07:29,591
- Su cosa stai lavorando?
- Sto lavorando per essere

132
00:07:29,600 --> 00:07:31,431
un uomo migliore per mia figlia
e sua madre.

133
00:07:31,680 --> 00:07:32,965
è bellissimo, Rick.

134
00:07:33,000 --> 00:07:34,581
Stavo parlando
del tuo allenamento.

135
00:07:34,599 --> 00:07:37,011
Sì, giusto.
Oggi alleno le gambe.

136
00:07:37,000 --> 00:07:38,115
- Sì?
- Sì.

137
00:07:38,159 --> 00:07:39,820
Ti dispiace se mi unisco?
Farò il bravo ragazzo.

138
00:07:39,840 --> 00:07:41,250
- Certo.
- Toglio un piatto

139
00:07:41,280 --> 00:07:42,736
- per me, amico.
- Cosa?

140
00:07:43,079 --> 00:07:45,195
Perdi colpi, amico.
La stagione è alle porte.

141
00:07:45,200 --> 00:07:47,282
Non è così.
Sto cercando di alleggermi, fratello.

142
00:07:47,280 --> 00:07:48,315
Per diventare più veloce.

143
00:07:48,360 --> 00:07:50,396
Potrei anche diventare vegano,
come Brady.

144
00:07:50,400 --> 00:07:52,891
Sai cosa? Non potrei mai scopare
dopo aver mangiato una bistecca.

145
00:07:54,440 --> 00:07:56,556
L'unica cosa
che mi si indurisce

146
00:07:56,559 --> 00:07:58,766
dopo che mangio una bistecca
sono le mie arterie.

147
00:07:58,759 --> 00:08:01,296
I Dolphins ti fatto giocare
tutti e tre i down ora, eh?

148
00:08:01,280 --> 00:08:03,771
No, ho chiuso con i Dolphins, fratello.

149
00:08:03,760 --> 00:08:06,092
Allora, aspetti un ingaggio, eh?

150
00:08:06,080 --> 00:08:07,365
Cazzo, sì.

151
00:08:07,399 --> 00:08:09,230
Come un figlio di puttana
che vince alla lotteria, amico.

152
00:08:09,480 --> 00:08:13,143
Ho saputo che i Rams
sono alla ricerca di uno slot.

153
00:08:14,519 --> 00:08:16,180
- Non mi dire.
- Già.

154
00:08:16,200 --> 00:08:17,565
Jason ti sponsorizza?

155
00:08:17,720 --> 00:08:19,005
Si. Sono qui per questo,

156
00:08:19,039 --> 00:08:20,449
aspetto di
incontrare Chuck.

157
00:08:20,480 --> 00:08:21,560
Buona idea.

158
00:08:21,600 --> 00:08:23,932
Hai qualche consiglio da darmi?

159
00:08:23,920 --> 00:08:27,083
Sai cosa sto parlando, tipo
vecchia generazione a nuova generazione?

160
00:08:27,040 --> 00:08:28,655
- Consiglio?
- Un consiglio, si.

161
00:08:29,640 --> 00:08:31,130
Perché non hai nuove mani?

162
00:08:31,160 --> 00:08:32,525
Cosa stai cercando di dire, non riesco a capire?

163
00:08:32,560 --> 00:08:34,516
- Beh, mi hai datto del vecchio.
- Tu sei vecchio.

164
00:08:35,919 --> 00:08:40,037
In tempi disperati
le misure sono disperate.

165
00:08:39,960 --> 00:08:41,791
Ora guardatevi bene intorno.

166
00:08:42,359 --> 00:08:46,102
Quelli che vedete sono i votri
fratelli e sorelle d'armi!

167
00:08:46,039 --> 00:08:50,032
Quelle sono le persone
che affonderano le mani nei vostri intestini

168
00:08:49,960 --> 00:08:51,951
nei vostri fluidi corporei

169
00:08:51,959 --> 00:08:56,123
per ficcarvi di nuovo nelle
viscere del corpo martoriato,

170
00:08:56,039 --> 00:08:58,155
gridando, "Non mi morire, cazzo!

171
00:08:58,160 --> 00:09:00,742
"Non puoi, non sei mai scappato
davanti a una battaglia!"

172
00:09:01,279 --> 00:09:03,235
- Sì, cazzo!
- "I tempi sono così duri".

173
00:09:03,400 --> 00:09:05,607
Chi se ne frega che i
tempi sono duri.

174
00:09:05,799 --> 00:09:06,834
Noi siamo i più duri!

175
00:09:06,879 --> 00:09:10,792
Noi mangiamo vetri e caghiamo
dei cazzi di diamanti.

176
00:09:10,719 --> 00:09:13,506
Doink! "Oh, un altro cazzo di diamante.

177
00:09:13,479 --> 00:09:15,390
"Sono ricco perché
Sono stato fottutamente duro. "

178
00:09:15,600 --> 00:09:18,091
Ma, come sempre succede in guerra,

179
00:09:18,080 --> 00:09:20,412
ha le sue perdite. Giusto?

180
00:09:20,599 --> 00:09:22,590
Le nostre sono finanziarie.

181
00:09:22,720 --> 00:09:25,177
Quindi, a partire da questo momento,

182
00:09:25,159 --> 00:09:27,525
devo congelare
tutti i conti spese.

183
00:09:27,520 --> 00:09:29,010
Dovremo fare dei tagli

184
00:09:29,040 --> 00:09:31,622
come la pausa pranzo
che sarà di 30 minuti.

185
00:09:31,599 --> 00:09:32,634
Solo per un pò.

186
00:09:32,679 --> 00:09:34,135
Avrei dovuto andare con Lance.

187
00:09:34,560 --> 00:09:37,142
Hey, Kurt Cobain.
Cosa stavi dicendo?

188
00:09:37,120 --> 00:09:38,951
- Qualche domanda?
- Stavo solo dicendo che

189
00:09:38,959 --> 00:09:42,497
il tuo discorso motivazionale
è motivazionale.

190
00:09:42,439 --> 00:09:44,555
Non credo sia quello che hai detto
in quel breve lasso di tempo.

191
00:09:44,560 --> 00:09:45,675
Cosa ha detto?

192
00:09:45,719 --> 00:09:47,255
Che doveva andare con Lance.

193
00:09:47,599 --> 00:09:48,679
Fanculo, stronzo!

194
00:09:48,719 --> 00:09:52,132
Bene, perché non mi fai il favore

195
00:09:52,080 --> 00:09:54,071
di afferrare tutta la tua merda

196
00:09:54,079 --> 00:09:55,785
e vai via da qui,
perché sei licenziato.

197
00:09:55,800 --> 00:09:56,835
Ok? Adios.

198
00:09:57,359 --> 00:09:59,475
Dai a Lance i miei più calorosi saluti.

199
00:10:00,040 --> 00:10:01,246
Vaffanculo. Che importa.

200
00:10:01,280 --> 00:10:04,238
Ehi, e anche,
può anche prendere la tua merda e vattene

201
00:10:04,199 --> 00:10:06,656
perché sei uno spione. Okay?

202
00:10:07,040 --> 00:10:08,826
Noi siamo una truppa di soldati.

203
00:10:08,960 --> 00:10:11,246
- Fuori!
- Comunque questo posto faceva schifo.

204
00:10:11,239 --> 00:10:12,695
Di certo farà schifo

205
00:10:12,719 --> 00:10:15,882
fino alla tua partenza, cioè ora.

206
00:10:17,720 --> 00:10:19,836
Per il resto di noi, so sarà difficile,

207
00:10:19,839 --> 00:10:21,955
ma ci dobbiamo impegnare.

208
00:10:21,959 --> 00:10:26,373
Riprendiamoci i nostri clienti,
rimettiamoci in moto, diamoci da fare.

209
00:10:26,279 --> 00:10:29,442
Impegno, impegno, impegno!
Questo è il nostro mantra.

210
00:10:29,520 --> 00:10:32,808
E se ci impegniamo,
e quando arriverà il Natale,

211
00:10:32,999 --> 00:10:36,708
Babbo Natale ci metterà
qualcosa in più nelle nostre calze.

212
00:10:38,199 --> 00:10:40,281
Grazie a tutti.

213
00:10:42,519 --> 00:10:44,475
- Grandioso.
- Si. è l'alcol.

214
00:10:45,079 --> 00:10:47,445
Ascolta, c'è Lance al telefono.

215
00:10:48,880 --> 00:10:50,290
Vuoi rispondere,

216
00:10:50,319 --> 00:10:52,810
oppure prendo il tuo discorso
alla lettera

217
00:10:52,799 --> 00:10:54,380
e lo mando a succhiare
un sacco di cazzi?

218
00:11:21,999 --> 00:11:23,830
Posso aiutarla?

219
00:11:24,359 --> 00:11:26,645
Ne dubito. Sono qui per lui.

220
00:11:26,840 --> 00:11:29,172
Sì, come tutti.
Non vuole essere disturbato.

221
00:11:32,559 --> 00:11:33,594
Cazzoni.

222
00:11:34,000 --> 00:11:35,706
Yo! Come va fratello?

223
00:11:35,879 --> 00:11:37,119
Yo, Q!

224
00:11:39,600 --> 00:11:40,885
Aspetta.

225
00:11:42,319 --> 00:11:43,855
- Devi essere Spencer.
- Sono io.

226
00:11:44,079 --> 00:11:46,286
Mia madre mi ha avvertito.
Cosa posso fare per te?

227
00:11:46,559 --> 00:11:48,424
Beh, direi io che posso
fare per te.

228
00:11:49,599 --> 00:11:51,840
- La conosci bene?
- Noi siamo solo amici.

229
00:11:52,159 --> 00:11:54,366
Oh, hai una cotta per lei?

230
00:11:54,479 --> 00:11:55,764
Va bene.
Succede a tutti.

231
00:11:55,800 --> 00:11:57,131
Non devi sentirti
in imbarazzo.

232
00:11:57,160 --> 00:11:59,151
- Non si tratta di questo, fratello.
- No? E per cosa?

233
00:11:59,599 --> 00:12:02,306
Beh, tua madre pensa che
potrei darti qualche buon consiglio.

234
00:12:02,400 --> 00:12:03,856
Senti, ho giocato nella lega,

235
00:12:03,880 --> 00:12:06,667
nell'All-Pro, ho vinto il Super Bowl,
e sono in lizza per l'Hall of Fame.

236
00:12:06,640 --> 00:12:09,473
Hai molte scelte da fare,
direi che posso aiutarti.

237
00:12:10,239 --> 00:12:12,150
Wow, lo apprezzo.

238
00:12:13,159 --> 00:12:15,650
Ma il curriculum non serve,
futuro Hall-of-Famer.

239
00:12:15,639 --> 00:12:18,130
E nemmeno dei tuoi consigli.
Ma ne ho uno per te.

240
00:12:18,720 --> 00:12:21,257
- Sì, è sarebbe?
- Stai attento con mia madre.

241
00:12:22,680 --> 00:12:23,760
Ok, ragazzi, riprendiamo!

242
00:12:23,799 --> 00:12:25,289
Sto sempre attento, cazzo.

243
00:12:36,359 --> 00:12:37,895
Ooh-hoo-hoo!

244
00:12:39,519 --> 00:12:41,009
Wow!

245
00:12:41,039 --> 00:12:42,245
E ho pensato che fosse un'impresa

246
00:12:42,280 --> 00:12:43,895
quando io e mia moglie abbiamo
ristrutturato la cucina,

247
00:12:44,480 --> 00:12:46,812
ma questo posto è davvero
formidabile, signor Thompson.

248
00:12:46,799 --> 00:12:49,506
è così, Charles.
Mr. Kroenke è un visionario.

249
00:12:49,840 --> 00:12:51,626
Potrebbe essere una sorpresa per te,

250
00:12:51,919 --> 00:12:53,875
ma queste cose non accadono
per caso.

251
00:12:54,559 --> 00:12:55,844
No. No.

252
00:12:55,959 --> 00:12:57,790
Perché vuole vedermi, signore?

253
00:12:58,279 --> 00:12:59,519
Voglio solo essere sicuro

254
00:12:59,560 --> 00:13:01,221
che stiamo tutti remando
nella stessa direzione.

255
00:13:01,360 --> 00:13:03,351
Ovviamente. I miei ragazzi sono pronti.

256
00:13:03,519 --> 00:13:04,725
Carichi per la free agency.

257
00:13:04,759 --> 00:13:06,670
Abbiamo puntato ragazzi
come Alshon Jeffery, forse...

258
00:13:06,679 --> 00:13:08,385
Che mi dici di Teague?
Ci hai pensato?

259
00:13:08,799 --> 00:13:11,165
Probabilmente è un pò
troppo costoso per i nostri gusti.

260
00:13:11,360 --> 00:13:13,225
Dovresti dare un'occhiata intorno a te
per un secondo.

261
00:13:13,239 --> 00:13:14,604
Quanto pensi
stiamo spendendo qui?

262
00:13:14,639 --> 00:13:16,550
Qualche dollaro in più
non ci rovinerà.

263
00:13:16,559 --> 00:13:18,265
Hey, un paio di caffè doppi.

264
00:13:18,279 --> 00:13:19,894
Contenere le spese non
era mio lavoro.

265
00:13:19,919 --> 00:13:23,252
No. Il tuo lavoro è supportare
il ragazzo prodigio.

266
00:13:23,399 --> 00:13:24,889
- Cioè?
- Se lui vuole Kisan,

267
00:13:24,919 --> 00:13:26,784
tu dargli Kisan.

268
00:13:28,199 --> 00:13:29,814
- Ecco i suoi cafè.
- Si grazie.

269
00:13:29,839 --> 00:13:30,999
- Grazie mille.
- Sì,

270
00:13:31,039 --> 00:13:32,950
ma è il Direttore Generale
che deve prendere questi decisioni

271
00:13:32,959 --> 00:13:34,665
è scritto sul mio contratto.

272
00:13:34,680 --> 00:13:36,841
Non me ne frega un cazzo
del tuo contratto.

273
00:13:37,160 --> 00:13:40,402
Chiaro?
Ascolta, a McVay piace il giocatore,

274
00:13:40,359 --> 00:13:42,350
e a noi piace
la sua personalità.

275
00:13:43,439 --> 00:13:44,679
La sua personalità?

276
00:13:44,719 --> 00:13:47,301
Abbiamo grandi giovani
talenti nella squadra.

277
00:13:47,279 --> 00:13:48,644
- Si.
- L'allenatore sta tirando

278
00:13:48,680 --> 00:13:50,261
su almeno 30 punti a partita.

279
00:13:50,279 --> 00:13:53,487
- Sì, cazzo.
- Ma abbiamo bisogno di un pò più spavalderia!

280
00:13:53,439 --> 00:13:54,679
- Spavalderia?
- Capisci di cosa sto parlando?

281
00:13:54,720 --> 00:13:55,960
Altro che McVay.

282
00:13:56,599 --> 00:13:58,214
Ascolta, Charles,

283
00:13:58,960 --> 00:14:00,951
senza offesa, ok?

284
00:14:01,039 --> 00:14:04,873
Ma non sei esattamente
un tipo carismatico.

285
00:14:04,799 --> 00:14:08,462
Ci vuole molto di più di una semplice vittoria
per avere successo a Los Angeles.

286
00:14:08,399 --> 00:14:11,562
Devi muoverti con stile,
con eleganza.

287
00:14:11,519 --> 00:14:13,851
- Eleganza?
- Certo, il buon gusto non si compra.

288
00:14:13,839 --> 00:14:18,208
Ma puoi comprarti
dei vestiti nuovi.

289
00:14:18,119 --> 00:14:19,734
Perché non ti prendi
un fottuto vestito?

290
00:14:19,759 --> 00:14:22,296
Staresti benissimo in completo. Okay?

291
00:14:27,199 --> 00:14:29,440
Che bellissimo panorama,

292
00:14:30,359 --> 00:14:32,145
cos'è una mesa?

293
00:14:32,160 --> 00:14:35,368
Beh, tecnicamente per
usare il termine geografico esatto,

294
00:14:35,319 --> 00:14:37,059
- è un promontorio.
- Un promontorio.

295
00:14:37,679 --> 00:14:40,637
Dovresti vederlo nell'ora magica,
Joe. Prende vita.

296
00:14:40,599 --> 00:14:42,681
Ho pensato con me e te
fosse tutto era magico.

297
00:14:42,679 --> 00:14:45,796
Sì, beh, lo era. Hai portato
quel manzo del tuo ragazzo in scena.

298
00:14:45,839 --> 00:14:46,954
Okay.

299
00:14:46,999 --> 00:14:48,409
Non ho fratelli.
Li ho sempre voluti.

300
00:14:48,439 --> 00:14:50,100
- Sembra che neanche tu non ne hai.
- No.

301
00:14:50,120 --> 00:14:51,906
Purtroppo, ero figlio unico.

302
00:14:51,919 --> 00:14:53,534
E non ero comunque
il preferito.

303
00:14:53,559 --> 00:14:55,174
Non sai quanto ti capisco.

304
00:14:55,839 --> 00:14:58,205
Joe, mi dispiace davvero tanto
per quello che è successo tra di noi.

305
00:14:58,199 --> 00:14:59,609
Sì, anche a me.

306
00:15:01,319 --> 00:15:05,483
Ovviamente, non posso tornare indietro nel tempo,
ma posso premere il tasto reset.

307
00:15:05,399 --> 00:15:08,061
Joe, sono disposto a darvi
75 centesimi al dollaro,

308
00:15:08,039 --> 00:15:11,577
per riacquistare la mia compagnia,
così tu e l'affascinate tubero,

309
00:15:11,520 --> 00:15:13,727
di cui sei particolarmente innamorato,

310
00:15:13,719 --> 00:15:15,755
potrete tornare a Miami,
e fare quello che vi riesce bene,

311
00:15:15,759 --> 00:15:17,340
i giocatori di football
hanno bisogno di voi.

312
00:15:19,959 --> 00:15:21,915
Ci penserò. Okay?
Lo farò.

313
00:15:21,919 --> 00:15:23,750
E ne parlerò con il tubero.

314
00:15:23,919 --> 00:15:25,750
Non fare il burattino, Joe.

315
00:15:25,759 --> 00:15:29,251
Questo mondo non potrà mai funzionare
con un tipo come Spencer.

316
00:15:30,119 --> 00:15:31,484
Sai che ti dico.
Forse non è adatto

317
00:15:31,519 --> 00:15:32,804
neanche a un tipo come me.

318
00:15:34,479 --> 00:15:35,969
Per la prima volta, qui,

319
00:15:35,999 --> 00:15:39,491
abbiamo la leggenda del campionato
contro il giovane rampallo,

320
00:15:39,439 --> 00:15:42,522
solo qui Unbreakable.
Fatevi sotto gente! Fatevi sotto!

321
00:15:42,479 --> 00:15:43,810
Dai, Rick, spaccagli il culo.

322
00:15:43,839 --> 00:15:46,626
Hey, modera il linguaggio,
Terrence Tyrone Darby!

323
00:15:46,599 --> 00:15:48,055
Questo è un posto rispettabile.

324
00:15:48,199 --> 00:15:50,190
- Ti distruggo, Jerret.
- Non credo proprio.

325
00:15:50,199 --> 00:15:51,314
- Lo vedremo.
- Okay, ragazzi.

326
00:15:51,359 --> 00:15:52,690
Al mio via, pronti?
Via!

327
00:15:52,719 --> 00:15:54,550
Andiamo, Rick!

328
00:15:54,559 --> 00:15:56,140
Andiamo! Andiamo! Andiamo!

329
00:15:56,159 --> 00:15:58,400
- Forza! Forza! Forza!
- Mi sembri lento, G!

330
00:15:58,679 --> 00:16:00,419
Che fai perdi colpi,
alza quelle gambe, vecchio!

331
00:16:00,999 --> 00:16:02,455
Non rispamiate il fiato.

332
00:16:02,479 --> 00:16:04,390
Andiamo! Dai! Andiamo!

333
00:16:04,839 --> 00:16:07,046
Problemi con la bambina.
Ti tiene sveglio la notte?

334
00:16:07,159 --> 00:16:09,070
Vivo in una
villa di 12.000 metri quadrati,

335
00:16:09,079 --> 00:16:10,285
non in un condominio come te.

336
00:16:10,319 --> 00:16:12,651
Inoltre, con la bambina nessun problema.

337
00:16:12,639 --> 00:16:14,175
Posso continuare
tutto il cazzo di giorno.

338
00:16:14,199 --> 00:16:15,860
- Tutto il giorno.
- Stai cedendo.

339
00:16:15,999 --> 00:16:17,114
Stai cedendo!

340
00:16:17,159 --> 00:16:18,695
Dai, Ricky. Fallo per noi vecchi!

341
00:16:18,720 --> 00:16:20,426
- Voglio dire "veterani".
- Forza, amico!

342
00:16:20,439 --> 00:16:22,054
- Distruggilo!
- Forza, amico!

343
00:16:22,079 --> 00:16:23,444
Sei stanco, Jerret?

344
00:16:23,999 --> 00:16:25,284
- Dai!
- Forza!

345
00:16:25,759 --> 00:16:27,875
Ricordati ginocchie all'altezza
del torace.

346
00:16:27,879 --> 00:16:30,495
Andiamo, Ricky. Forza, amico.

347
00:16:35,639 --> 00:16:37,880
Non mi faccio fottere
da un ragazzino.

348
00:16:37,879 --> 00:16:39,460
Da uno che non
cos'è la vita.

349
00:16:39,479 --> 00:16:41,561
- Sentito, Jay?
- Puoi dirlo forte, amico.

350
00:16:44,159 --> 00:16:45,365
Niente male.

351
00:16:46,039 --> 00:16:47,745
Niente male, Jerret.

352
00:16:59,039 --> 00:17:01,030
Puoi continuare a vivere
nelle favole,

353
00:17:01,039 --> 00:17:02,324
oppure accetta il fatto

354
00:17:02,359 --> 00:17:03,849
che sei troppo vecchio
per questa merda, fratello.

355
00:17:04,239 --> 00:17:05,445
Senza offesa?

356
00:17:05,479 --> 00:17:06,844
Senza offesa.

357
00:17:06,879 --> 00:17:08,415
Non lasciare che quel negro

358
00:17:08,439 --> 00:17:10,805
- ti fotta il cervello.
- Nessuno mi fotterà il cervello.

359
00:17:10,799 --> 00:17:11,914
Togliti dal cazzo, per favore.

360
00:17:11,959 --> 00:17:13,290
Hey, domani ci andiamo
giù pesante.

361
00:17:13,319 --> 00:17:15,526
Vai a fatti la crio
e l'endovena. Chiaro?

362
00:17:19,279 --> 00:17:20,815
Fanculo quel cazzo di canguro.

363
00:17:23,119 --> 00:17:25,155
- Ehi, come è andata?
- Beh, non è andata.

364
00:17:26,159 --> 00:17:28,320
Era quel che temevo.

365
00:17:28,319 --> 00:17:30,310
Sai alla sua età anche io pensavo
di avere tutte le risposte.

366
00:17:30,639 --> 00:17:32,175
- E le avevi?
- Non le ho nemmeno adesso.

367
00:17:32,199 --> 00:17:33,279
Benvenuto nel club.

368
00:17:33,439 --> 00:17:36,556
Penso che sia ora di dare
a mio figlio una lezione di buona educazione.

369
00:17:37,639 --> 00:17:39,971
- Puoi venire a cena?
- Vuoi imporgli la mia presenza?

370
00:17:43,319 --> 00:17:45,025
Ho paura quello che mi aspetta.

371
00:17:45,039 --> 00:17:47,826
Qualsiasi cosa pensi di fare

372
00:17:47,799 --> 00:17:48,879
sicuramente la farò come si deve.

373
00:17:48,919 --> 00:17:50,250
Sarà una serata indimenticabile.

374
00:17:50,279 --> 00:17:51,519
Ciao.

375
00:17:53,039 --> 00:17:54,995
Farla finita con questi
cazzo di "ciao".

376
00:17:55,119 --> 00:17:56,825
Cristo Santo.

377
00:18:17,999 --> 00:18:20,957
Thompson pretende che io
accontenti McVay con quel Kisan.

378
00:18:20,918 --> 00:18:23,159
Dice di preoccuparmi
di riempire lo stadio.

379
00:18:23,319 --> 00:18:24,775
E che vincere non è abbastanza.

380
00:18:24,799 --> 00:18:26,539
Che cazzo vuol dire
vincere non è abbastanza?

381
00:18:26,559 --> 00:18:29,016
Questa gente qui mi
farà venire un disturbo d'ansia

382
00:18:28,999 --> 00:18:30,284
come quello del mio assistente.

383
00:18:30,319 --> 00:18:33,777
La mia è ansia generica.
La tua è ansia specifica.

384
00:18:34,079 --> 00:18:35,819
Tu fai li affari tuoi.

385
00:18:36,039 --> 00:18:38,030
Bene. Ora abbiamo un pò di privacy.

386
00:18:38,039 --> 00:18:40,155
Non è il momento di fare sesso virtuale,
va bene?

387
00:18:40,559 --> 00:18:42,515
Non riesco a togliermi dalla testa McVay.

388
00:18:42,519 --> 00:18:44,680
Charles, quante volte
devo ricordartelo

389
00:18:44,679 --> 00:18:45,714
sei alla La La Land.

390
00:18:45,759 --> 00:18:47,670
Non inizierai a cantare
e ballare di nuovo, vero?

391
00:18:47,679 --> 00:18:51,422
No. Voglio solo dire che sei a Los Angeles, amore.
Devi imparare a brillare.

392
00:18:51,359 --> 00:18:53,350
Abbiamo già Jared Goff,
prima scelta del draft.

393
00:18:53,359 --> 00:18:56,226
Aaron Donald, respira,
mangia, dorme e placca!

394
00:18:56,199 --> 00:18:59,066
29 punti in più a partita
la scorsa stagione.

395
00:18:59,199 --> 00:19:01,281
- Questo non è brillare?
- Guarda i Lakers.

396
00:19:01,279 --> 00:19:03,065
Sono partiti da ciò che ha funzionato
con il loro figliol prodigo,

397
00:19:03,079 --> 00:19:05,240
e come è andata a finire?
Non tanto bene.

398
00:19:05,439 --> 00:19:07,054
Ma ora sono di nuovo in pista
con Magic.

399
00:19:07,079 --> 00:19:08,159
Fammi capire bene, baby.

400
00:19:08,199 --> 00:19:11,191
Quindi i Rams sono i Lakers,

401
00:19:11,479 --> 00:19:12,810
e vuoi che io sia come Magic?

402
00:19:12,839 --> 00:19:15,672
Tutto quello che sto dicendo è che devi imparare
ad essere uno showman, Charles.

403
00:19:15,638 --> 00:19:17,174
Dai al pubblico quello che vuole.

404
00:19:17,199 --> 00:19:20,191
Non lo so, amore.
Io non credo di essere adatto.

405
00:19:20,159 --> 00:19:21,865
Non ti vedevi neanche
come dirigente.

406
00:19:21,879 --> 00:19:23,210
E ora lo sei.

407
00:19:23,239 --> 00:19:24,854
Tu rappresenti la grande famiglia Greane.

408
00:19:24,879 --> 00:19:26,744
Mostra al mondo
chi è Charles Greane.

409
00:19:26,758 --> 00:19:28,419
So che non è
semplice essere un Greane,

410
00:19:28,439 --> 00:19:29,645
ma se vuoi stare al gioco,

411
00:19:29,679 --> 00:19:31,795
devi giocare.
Capito?

412
00:19:31,799 --> 00:19:33,380
Sì, capito, baby.

413
00:19:33,599 --> 00:19:36,011
- Ti ho sentito.
- Ma mi stai guardando?

414
00:19:35,999 --> 00:19:38,741
Ti vedo, baby.

415
00:19:38,719 --> 00:19:40,209
E ti piace quello che vedi?

416
00:19:40,639 --> 00:19:42,379
- Hey, Andrew!
- Sì, signore.

417
00:19:42,679 --> 00:19:44,010
Vattene pure a casa, amico.

418
00:19:44,038 --> 00:19:45,073
Sicuro?

419
00:19:45,119 --> 00:19:46,529
Va bene.

420
00:19:46,799 --> 00:19:48,335
Buonanotte, Charles.

421
00:20:08,799 --> 00:20:10,289
Speri di impressionare
con questi?

422
00:20:10,319 --> 00:20:11,934
No, per te ho la torta di mele.

423
00:20:12,158 --> 00:20:14,444
Mi fa schifo.
Mamma è in cucina.

424
00:20:14,439 --> 00:20:16,555
Ricorda, non sei il primo,

425
00:20:16,559 --> 00:20:17,799
e non sarai l'ultimo.

426
00:20:19,319 --> 00:20:21,184
Vedo che hai un pessimo
carattere anche quando

427
00:20:21,198 --> 00:20:22,529
sei di riposo a casa, eh?

428
00:20:23,359 --> 00:20:25,065
Tratto male la gente
che non mi piace.

429
00:20:25,079 --> 00:20:28,287
Ok, beh, è solo una cena,
quindi darti una bella calmata, eh?

430
00:20:29,479 --> 00:20:30,594
Ciao!

431
00:20:31,078 --> 00:20:34,286
- Tempismo perfetto.
- Grazie. Anche il tuo.

432
00:20:34,918 --> 00:20:37,580
- La cena è pronta. Quindi siediamoci.
- Bene.

433
00:20:37,559 --> 00:20:39,766
Anche tu, Q.

434
00:20:40,519 --> 00:20:41,725
E già, si mangia.

435
00:20:41,839 --> 00:20:43,124
Non vedo l'ora.

436
00:20:44,159 --> 00:20:45,274
Ooh, non posso mangiare un altro boccone.

437
00:20:45,559 --> 00:20:47,095
Era tutto ottimo. Grazie.

438
00:20:48,199 --> 00:20:50,064
Spero non vi dispiaccia.
Ho molti compiti da fare,

439
00:20:50,079 --> 00:20:51,819
- quindi...
- Ho un'idea migliore.

440
00:20:51,839 --> 00:20:55,423
Che ne dici, mentre io vado a prendere il dolce
voi due non vi fate una bella chiacchierata?

441
00:20:59,239 --> 00:21:00,979
- Grazie, babe.
- Prego, piccola.

442
00:21:02,239 --> 00:21:03,570
Grazie, mamma.

443
00:21:07,919 --> 00:21:10,376
Senti risparmiamoci
tempo e cazzate

444
00:21:10,359 --> 00:21:12,645
così potrai concetrarti sul dolce.

445
00:21:13,079 --> 00:21:14,785
Vuoi parlare con me
che esci con mia madre,

446
00:21:14,799 --> 00:21:16,380
o sei solo un altro
imbroglione?

447
00:21:16,758 --> 00:21:19,591
- Voglio solo esserti d'aiuto.
- Mi metterai su una scatola di Wheaties?

448
00:21:19,999 --> 00:21:21,535
Mostrandomi come si fa?

449
00:21:21,639 --> 00:21:23,595
È un pò troppo tardi per quello,
non è vero, Q?

450
00:21:23,719 --> 00:21:25,004
Cosa voresti dire?

451
00:21:25,359 --> 00:21:28,226
Beh, ho visto il tuo G-Wagon
da 150.000 dollari

452
00:21:28,199 --> 00:21:30,190
che è parcheggiato in fondo alla strada
dai vicini.

453
00:21:30,279 --> 00:21:32,395
È uno stratagemma
davvero furbo ed elaborato.

454
00:21:33,839 --> 00:21:37,878
Quindi direi proprio
che sei uno stronzetto del cazzo.

455
00:21:38,759 --> 00:21:41,250
- Si? Cos'altro?
- E anche piuttosto imprudente.

456
00:21:41,239 --> 00:21:43,696
- Mi vuoi sputtanare?
- No. Non è il mio stile.

457
00:21:43,839 --> 00:21:46,581
- Allora qual'è il tuo stile?
- Insegnarti a essere discreto.

458
00:21:46,559 --> 00:21:49,096
Cioè indossare abiti eleganti
e scarpe firmate?

459
00:21:49,079 --> 00:21:50,410
Non mi sembra molto discreto.

460
00:21:50,439 --> 00:21:51,849
Beh, non sto dicendo questo.

461
00:21:51,878 --> 00:21:53,914
Ascolta, non giriamoci intorno.
Sono qui per fare affari.

462
00:21:55,119 --> 00:21:57,030
Se vuoi
compromettere la tua idoneità,

463
00:21:57,039 --> 00:22:00,281
almeno ne vale la pena qualcosa
non una Mercedes da 150.000 dollari.

464
00:22:01,478 --> 00:22:03,469
Hai finalmente attirato la mia attenzione.

465
00:22:04,279 --> 00:22:05,439
Non perderla.

466
00:22:06,159 --> 00:22:08,571
Ti piacerebbe investire
in un canale sportivo?

467
00:22:08,559 --> 00:22:12,097
È una attività che potrebbe
valere mezzo miliardo di dollari.

468
00:22:15,239 --> 00:22:16,945
Sapevo che eri un imbroglione.

469
00:22:18,878 --> 00:22:20,288
Chi vuole la torta?

470
00:22:23,159 --> 00:22:24,365
Io sì.

471
00:22:24,959 --> 00:22:26,950
Non rinuncio mai
alla mia fetta.

472
00:22:28,119 --> 00:22:29,450
Nemmeno io.

473
00:22:39,839 --> 00:22:41,124
Hey.

474
00:22:41,839 --> 00:22:43,625
Quando rientri a casa di nascosto,

475
00:22:43,639 --> 00:22:46,051
lo dovresti
farlo scalzo.

476
00:22:46,038 --> 00:22:47,494
Lo sapevi?

477
00:22:49,559 --> 00:22:51,390
Dove cazzo sei stato, eh?

478
00:22:51,559 --> 00:22:54,517
A fare affari o a fare l'amore?

479
00:22:55,758 --> 00:22:57,669
- Il solito, Donny.
- Arriva.

480
00:22:58,398 --> 00:23:00,104
Mi dispiace se
non ti ho richiamo prima, amico.

481
00:23:00,119 --> 00:23:01,700
Ho solo avuto una lunga giornata folle.

482
00:23:02,039 --> 00:23:05,372
Ma che ci credi o no,
ho lavorato per noi.

483
00:23:05,518 --> 00:23:08,726
- Bene. Anch'io.
- Si? Buone notizie?

484
00:23:08,678 --> 00:23:10,384
Ho incontrato Lance oggi.

485
00:23:10,399 --> 00:23:12,390
Non dire niente.
Lasciami finire.

486
00:23:12,758 --> 00:23:14,794
È disposto a riacquistare la società

487
00:23:14,799 --> 00:23:17,962
a un rispettabilissimo prezzo
di 75 centesimi al dollaro.

488
00:23:18,079 --> 00:23:20,411
Faremo un grande successo, certo,

489
00:23:20,399 --> 00:23:22,264
ma alla fine ci riprenderemo.

490
00:23:22,398 --> 00:23:25,140
Sarà solo uno dei tanti
esperimenti falliti,

491
00:23:25,118 --> 00:23:28,485
lo so, è colpa mia.
è colpa mia.

492
00:23:28,438 --> 00:23:31,475
E ti apprezzo davvero tanto
per avermi sostenuto per tutto questo tempo.

493
00:23:31,438 --> 00:23:35,477
Ma andiamo, è
arrivato il momento

494
00:23:35,398 --> 00:23:37,480
di aprire il paracadute
per atterare sulla nostra oasi

495
00:23:37,478 --> 00:23:41,187
con gran parte della nostra azienda
e della nostra autostima ancora intatta.

496
00:23:43,839 --> 00:23:45,170
Allora cosa ne dici?

497
00:23:45,398 --> 00:23:47,480
Non so se dovrei essere
riconoscente in questo momento

498
00:23:47,478 --> 00:23:49,514
o chiamarti fighetta.

499
00:23:49,518 --> 00:23:51,304
- Oh, vaffanculo, amico.
- Fanculo? Vaffanculo tu.

500
00:23:51,318 --> 00:23:53,309
È quello che vuoi fare?
Vuoi rivendere Sports X

501
00:23:53,319 --> 00:23:55,856
a quella testa di cazzo,
perdendo 12 milioni di dollari


502
00:23:55,838 --> 00:23:58,045
oppure vuoi metterti
sotto a lavorare sodo

503
00:23:58,038 --> 00:23:59,744
per realizzare quello
che hai sempre sognato?

504
00:23:59,759 --> 00:24:02,922
E ovvio che voglio
mettermi a lavorare sodo.

505
00:24:02,879 --> 00:24:05,416
- Mi piace andare in guerra, cazzo.
- Bene.

506
00:24:05,799 --> 00:24:07,505
Perché combatteremo
per il tuo sogno.

507
00:24:07,999 --> 00:24:11,162
Fanculo Lance e il suo mondo di stronzi,
e chiunque dubiti di noi.

508
00:24:11,318 --> 00:24:12,478
Ho un piano.

509
00:24:14,599 --> 00:24:16,135
È ora di raddoppiare la posta.