Jeg fortryder ikke det, jeg gjorde.
- Indrøm, at du overreagerede lidt. - Er du gal? Lance er ikke et offer.
- Du sagde, vi kan være dem, vi vil. - Måske tog jeg fejl.
Han gør det samme, vi gjorde på ASM, og vil gå sine egne veje.
- Ikke helt. Han stjal penge fra os. - Ja.
Stjal han eller spildte han bare?
Gjort er gjort. Han var din ven, men nu er han væk.
Læg det bag dig og sæt dig ind.
Man satser karrieren på sin ven og får et spark i nosserne.
- Vi slipper for hans pis nu. - Hvad gør vi nu?
Vi får ro på klienterne og samler tropperne.
- Hvor er alle henne, Jesse? - Alle andre fulgte med Lance.
- Han startede sit eget firma. - For fanden!
- Hyggeligt at møde jer. - Du går ingen steder.
Undskyld os.
- Er det her en spøg? - Ja, jeg griner røven i laser.
Vi købte firmaet af dig, så den røv tilhører os.
- Så må du jo sagsøge mig. - Jeg gør dig bankerot, røvhul!
Desværre har jeg alt det, som du gerne vil have.
- Du må ikke konkurrere med os. - Angående den klausul.
- Sig hej til Kelly Slater. - Hej, Spence. Jeg ville have ringet.
- Hvordan går det, min skaldede bror? - Jeg bliver hos Lance.
Hvad med vores kanikapila på stranden med vores ohanas?
Lidt god grillmad må ikke ødelægge forretningen.
- Skid på ham! Han er et svin! - Rend mig, Spencer.
King Kelly, som hans venner siger, og jeg vil geare lidt ned -
- og tale om at tjene penge, mens I har gang i jeres hobby.
Ingen går nogen steder! Vi skal i krig.
- Du er sur i dag, Ricky. - Han slår, som om han hader hvide.
Det passer ikke. Jeg elsker dig, Randy.
- Jeg overvejer at gøre comeback. - Det har jeg gjort et par gange.
- Hvordan havde du det? - Emotionelt eller fysisk?
Han behøver ikke svare. Han lader altid følelserne styre.
Jeg mener fysisk. Hvordan vidste du, om du havde det, der skulle til?
- Det ved man, når man tager et slag. - Tager du pis på mig, Randy?
- Ricky er for køn til at slås. - Det har aldrig stoppet mig.
Du må spørge dig selv, hvad der motiverer dig.
Hvis motivationen er penge og biler, så er løbet kørt for dig.
Spurgte du dig selv? Det er dybt. Jeg kan lide det.
- I er bedre end terapeuter. - Hovedet er vigtigere end muskler.
Jeg vil hellere spille football end sidde og vente på at dø.
- Er det motivation nok? - Det er tid til mere terapi.
Jeg hedder Spencer Strasmore. Ring til Tony Hawk.
Travis! Vi laver lidt ændringer på hovedkontoret.
Nej. Jeg elsker Lance. Han er fandeme sindssyg.
- Jeg springer. - Jeg håber, faldskærmen ikke åbner.
Faldskærme er for tøsedrenge!
Tony! Vi arbejder ikke med Lance mere.
Sig ikke mere. Jeg vil ikke gøre det værre for dig -
- men Lance fik mig til at lave et videospil og fandt på navnet.
- Hvad ville du kalde det? - "The Bird's Nest".
Lance har hjulpet med at bygge mange parker til mange børn.
Jeg går med ham, selv om han spiller smart.
- Går det ikke, kan du ringe til mig. - Jeg har Laird på linjen.
Laird! Havenes konge. Hør her ...
Jeg skrev kontrakt med Lance.
Far sagde, at man skal blive på bølgen, man red ind på.
Jeg prøver at lære mine døtre det og må give Lance en chance.
Jeg forstår familietraditioner. Hils Gabby og pas på dig selv.
- Hvor er Parker? - Jeg får kun svareren.
Er han hos Lance? Lav en liste over, hvem der bliver og går.
- Det bliver ret let. - Vil du også springe fra?
- Det afhænger af, om jeg forfremmes. - Du udnytter os, mens vi ligger ned.
Du skal ud herfra!
Det er gas. Du kan tage et tomt kontor. Tillykke.
- Jeg får folk til at tage telefoner. - Vi giver aldrig op.
- Hvad skete der med signalet? - Det forsvandt.
- Hvor er kontrolrummet? - Lige ved siden af.
- Sig til, når du får fat i Parker. - Du er speciel.
Okay, alle sammen. Lad os komme i gang!
- Teague! Er du stadig solbrændt? - Det sved mindre end det, du gjorde.
Din løgnagtige skiderik! Jeg slår dig ihjel.
- Er det Tiffany eller Tasha? - Gæt!
- Du kan også skride, Jason! - Jeg gætter på, det er Tiffany.
- Så du blev taget? - Nej, det gjorde jeg ikke.
Kom ud!
Donna spredte et billede på nettet med mig og Tasha.
Hvorfor gør hun det, hvis hun ikke er sur på dig?
- Kom ud, din kujon! - Ikke når du er så skør!
- Jeg sagde intet om Tiger. - Mand dig op, Jason.
Okay, jeg sagde noget. Jeg er usikker.
Det bliver man, når ens pige fik pik af en, der har vundet fire Masters.
Gør noget. Donna må sige, at hun inviterede Tasha til båden -
- og at jeg ikke vidste noget om det.
Kan du ikke det, så kan du glemme mit nummer.
Hun er jo kuleskør.
Det er fandeme utroligt.
Der har du svaret. Alle er døde.
- Hvordan smager din morgenburrito? - Udsøgt. Den er vegansk.
Suverænt! Et lille spørgsmål: Hvorfor spiser du morgenmad?
- Det er min tidlige frokost. - Får du løn for at spise?
- Rolig. Han er bare en knægt. - Ingen ved, hvad vi skal gøre.
I skal arbejde! Find et klip af en surfer og send det.
- Er det dig, der er chef her? - Nej, han blev fyret.
- Af hvem? - Dig. Det var Lance.
- Hvorfor er der intet på skærmen? - Lance bad os lukke for signalet.
Man lukker ikke ned i tv-branchen. Det ved selv jeg.
Lance ville måske lukke ned, fordi det aldrig er gjort før.
Eller også prøver han at få mig til at dræbe ham.
- Jeg ville ikke gøre dig vredere. - Tyg din tofu og hold kæft.
Vi var nødt til at fyre Lance. Der skal noget på skærmen nu.
- Hvad havde I tænkt jer? - Jeg er ligeglad!
Noget smukt, som bliver ved med at køre.
Kom nu! Vis noget smukt!
- Har du fundet Parker? - Han kører vist på motorvejen.
- Hvordan ved du det? - Jeg har kodeordet til hans mobil.
- Lyder jeg som en stalker nu? - Nej, du er en snarrådig kvinde.
- Får jeg en forfremmelse mere? - Du skal nok få mit job snart.
Vi kan ikke klare os uden dig, Spence.
- Vågn op! - Det der skete i virkeligheden!
- Siz ringer for tredje gang. - Undgå ham.
Som jeg gør med Vernon, Odrick og James Harrison. Undgå ham.
- Hvordan går det, Siz? - Jeg er fuld af akupunkturnåle.
- Men du giver mig mere smerte. - Så du har hørt det?
Du ødelægger det for dine investorer, og jeg er en af dem.
Vi har problemer med vores partner, der er en selvoptaget løgnhals.
Han sagde, at du tvang ham ud af firmaet.
- Lance ringede i nat. - Lance ringer til vores investorer.
Jeg sagde jo, at han er effektiv. Ikke at det er noget godt.
Hvem fanden køber et firma og fyrer direktøren?
Det er som at købe et hold og fyre quarterbacken.
- Han gav os intet valg. - Sludder, man har altid et valg.
Talenterne er vores største aktiver.
Mit talent er instinktet til at beskytte mine investeringer -
- som siger, at I skal ordne det med Lance.
For sent. Beslutningen er taget. Det er det bedste for ASM.
Så er ASM ikke det bedste for mig. Jeg vil sælge mine andele.
Skriv en check til mig. Er vi færdige?
- Du er en forfærdelig patient. - Giver I gratis parkering?
- Hvad skete der? Lagde han på? - Han trækker sig ud.
For fanden da!
- Der er han! - Hvor har du været? Vi har ledt.
Jeg tabte mobilen i tsunamien, som raser gennem Sports X.
- Har Lance ladet høre fra sig? - Jeg fik en lang besked.
Han lød som en skør ekskæreste, men man skal ikke undervurdere ham.
Vi har en fantastisk plan, og vi vil have, du er en del af den.
- Det er banebrydende ting. - Husk Coke. Du ved, vi forstår dig.
Vi er ikke som resten af dit slæng, men vi forstår dig alligevel.
- Forstår du mig, Joe? - Det gør jeg helt klart.
Hvordan føler jeg mig lige nu?
- Forvirret. - Liderlig.
Fandens! Jeg var lige ved at sige "liderlig".
Vi vil stadig repræsentere dig og vil gøre et godt job.
Det er ikke fodbold. Hvad ved du om det, jeg gør?
Når bølgerne går højt, og du surfer, ved jeg præcis, hvad du føler.
- Jeg har samoanske aner. - Han er et charmerende røvhul.
Han har samoanske aner. Vi vil bare gerne arbejde med dig.
- Vi vil gøre dig kæmpestor. - Jeg kan lide jer og vil være ærlig.
- Jeg vil ikke tage med Lance. - Fantastisk!
- Jeg vil køre solo et stykke tid. - Bare giv os et par måneder.
Du skal ikke tigge. Hvis du ombestemmer dig, ved du, hvor vi er.
Det er jeg glad for. Jeg må tilbage til vennerne.
- Smut. - Tak skal I have. Hav det godt.
Fandens! Jeg ville sige "liderlig". Han er 19 og er jo altid liderlig.
- Der har vi ham. - Hvordan går det?
- Er du okay, T? - Har du hygget dig med He-Man?
Ja. Gør din krop en tjeneste og skriv det på din huskeliste.
Det står der. Helt nederst. Fik du nogle comeback-tips?
- Slå mig i ansigtet. - Hvad?
- Fatter du det ikke? Slå mig. - Du er skør.
Du spurgte, hvad jeg har lært. Slå mig, før du får røvfuld.
Slå mig ikke!
Pis. Er du okay?
Jeg er vist klar.
Nu skal vi tage en alvorlig snak med Amber.
Glem Amber. Du burde snakke med en hjernevrider. Har du det godt?
Fandens. Vores liv er slut.
- Det er lidt overdrevet. - Det her er ikke godt.
I bedste fald sælger vi Sports X med otte millioner dollars tab.
Men formentlig vil det bløde som en svulst i røven.
Bare rolig. Der findes en løsning. Vi skal bare finde den.
Lance var min kontakt, og jeg tog fejl af ham. Undskyld.
Absolut ikke. Jeg burde ikke have ladet os komme ud i sådan noget lort.
Glem det. Jeg tager det fulde ansvar.
Jeg burde have gennemskuet Lance i stedet for at håbe.
Men det var svært til Burning Man udklædt som kunstelskende marsboer.
Når jeg siger det højt, kan jeg høre, at mine prioriteter var helt væk.
- Ved du, hvad far sagde? - Spencer ... jeg vil ikke høre det.
Jeg hører en masse historier om din far og din bror.
Jeg har ingen familie. Jeg var enebarn, og mine forældre er døde.
Og som toppen på kransekagen slog jeg min kone ihjel.
- Gjorde du det? - Nej, men sådan siger du altid.
"Jeg er stofmisbruger og var fattig ..."
Gør ikke grin med mit liv! Det er sygt!
Jeg er ikke en gammel stjernespiller med enorme overarme og en hestepik.
Jeg gætter bare. Det her var det eneste, jeg havde.
Det her var min chance for at få succes.
Du kan være stolt af to ting. Du er frygtløs og selvbevidst.
Overvurder mig ikke. De egenskaber betyder ikke en skid for mig.
Du har allerede smittet af på mig ved at vise mig vejen.
Jeg har indset, at jeg overreagerede, og ikke skulle have fyret Lance -
- så jeg vil undskylde til ham.
- Tager du pis på mig? - Gid jeg gjorde.
- Har jeg sagt, at jeg elsker dig? - Hver dag.
Skat!
- Skat. - Herinde.
- Hej, skat! Hvad læser du? - Sheryl Sandbergs Lean In.
- Jeg elsker den bog. - Du har ikke læst den.
Det har jeg ikke, men jeg går ind for mere magt til kvinder.
- Kvinder i arbejde og søsterskab. - Netop.
- Hvad er det for Chanel-papkasse? - Det her? Bare en lille gave.
Virkelig? Hvor sødt af dig.
- Den er smuk. - Kan du lide den?
Det er kun rimeligt, men du får ikke noget blowjob.
Indrømmer du, at den tøs ikke skulle have været der -
- og når du lader det ske, er det, som om du selv knepper hende?
- Hvorfor handler det om mig? - Du fatter ikke, du er medskyldig.
Du har ret, det fattede jeg ikke, men det her er forretninger.
Kisan er min klient, som du hang ud, så derfor må du ordne det her.
Sheryl havde forstået. Hun har en milliard.
- Jeg vil ikke sige undskyld. - Nej. Jeg vil have, du lyver.
Rend mig!
Ring til Tiffany og sig, at du inviterede Tasha.
Det er ren forretning. Min forretning. Kom nu.
Han er allerede i fuld gang. Så hårdt burde han have arbejdet for os.
At blive fyret er motiverende. Det ved jeg personligt.
Jeg kan lide mit job og vil beholde det.
- Hvordan går det? - Hvorfor ringede du ikke, Nyjah?
- Jeg købte en ny bil. - Har du ikke 16 allerede?
- Jeg trængte til en gul. - Gå ad helvede til med dine biler.
- Men han kan skate. - Jeg skal gøre noget ubehageligt.
- Du skal ikke sige noget. - At tilgive er at leve.
Hold da op! Det her er utroligt.
Jeg troede, vi skulle ses i retten.
Det gør advokaterne rige. Jeg vil hellere gøre mig selv rig.
Hvordan er livet på chokoladefabrikken uden Willy Wonka?
Jeg er imponeret over det, jeg ser. Du er kommet godt i gang.
- Folk plejer at undervurdere mig. - Jeg har indset, jeg overreagerede.
Det var forkert, at jeg ikke så din værdi, og jeg siger undskyld.
Undskyld, kan du sige det der igen?
- Jeg siger undskyld. - Du tog fejl, ikke?
Jeg må vel nyde øjeblikket -
- og sole mig i de varmende stråler fra din undskyldning -
- bare i et øjeblik? Er det så ondt af mig?
Ærlig talt, så klarer vi os ikke uden dig.
Det er lidt sent. Men det er et skridt i den rigtige retning.
Jeg er så imponeret. Han udvikler sig lige for øjnene af mig.
Hvad siger du? Kommer du tilbage og arbejder med os?
Du kommer til at more dig. Vi holder os væk.
Fint lille tilbud, men jeg har et endnu bedre.
Jeg har nye investorer, hvilket I sikkert kan se med al den aktivitet.
Jeg køber firmaet tilbage fra jer til halv pris -
- og I fortsætter med det, I er gode til. Fodbold og finanser.
Snak lidt med hinanden om det.
Hvad synes du?
Jeg hader virkelig det røvhul, men synes vi skal tage tilbuddet.
- Vi trækker os ud, mens vi kan. - Tiden går. I har til solnedgang.
Vi accepterer tilbuddet og skrider.
Er det okay, jeg tager mig af forhandlingerne fra og med nu?
Overtag.
Hvad siger du til, at du tager tilbuddet og kører det op i røven?
- Det var lidt for varmblodet. - Jeg er skabt sådan.
Gå ad helvede til. Vi sælger ikke.
Kæmpebrøler. I ved vel, at I ikke har noget tilbage?
I har elendige stjerner og en middelmådig surfkanal.
- Uden mig har I ingenting. - Det ved jeg, men vi klarer det.
Jeg er Sports X!
- Hård dag på kontoret, skat? - Brutal.
Samme her. Min klient blev dømt for mord.
Så er min dag ikke så slem alligevel.
Tekster: Bjørn Erik Niss www.sdimedia.com