1
00:01:17,385 --> 00:01:19,072
Reggie, non c'è niente di male.

2
00:01:19,083 --> 00:01:21,213
Ad ammettere che te mi manco

3
00:01:21,224 --> 00:01:22,875
Io non ho mai detto
che mi manchi, Spencer.

4
00:01:22,885 --> 00:01:25,334
Io ho soltanto detto
che tu e il tuo compare pelato

5
00:01:25,344 --> 00:01:26,501
sembravate spariti.

6
00:01:26,511 --> 00:01:29,334
Non siamo spariti.
Siamo a Los Angels, California

7
00:01:29,344 --> 00:01:30,875
per espandere il nostro business.

8
00:01:30,885 --> 00:01:32,209
Ho visto.

9
00:01:32,219 --> 00:01:33,875
è arrivato il tuo invito per Surf Classic.

10
00:01:33,885 --> 00:01:35,751
Ti piace la tavola?
Originale, no?

11
00:01:35,761 --> 00:01:37,167
So che i neri non amano il surf,

12
00:01:37,177 --> 00:01:39,334
ma Vern ha
scoperta la sua passione.

13
00:01:39,344 --> 00:01:42,250
Scommetto che sembra
Kelly Slater su quella cosa.

14
00:01:42,260 --> 00:01:44,083
Cazzo, non è Kelly Slater.

15
00:01:44,093 --> 00:01:45,958
Se le ingoiato Kelly Slater.

16
00:01:45,968 --> 00:01:48,958
- Hey, Reg! Con chi stai parlando?
- Con Spencer.

17
00:01:48,968 --> 00:01:50,709
Perchè non li dici che ci andiamo?

18
00:01:50,719 --> 00:01:53,292
- Allora venite per il torneo?
- No, per tener d'occhio

19
00:01:53,302 --> 00:01:54,687
il nostro investimento.

20
00:01:54,698 --> 00:01:57,148
Ricorda a Vernon chi sono,
dovete avere fiducia,

21
00:01:57,178 --> 00:02:00,083
e vi prego siete soci silenti...
e restate silenti.

22
00:02:00,093 --> 00:02:02,773
Fanculo. Lo sai che
fidarmi non è il mio forte.

23
00:02:02,784 --> 00:02:04,609
Dai Reggie andrà tutto bene.

24
00:02:04,620 --> 00:02:06,026
Ho chiuso un accordo con la Coca-Cola

25
00:02:06,037 --> 00:02:08,672
e ci porterà la
sponsorizzazione del Surf Channel

26
00:02:08,683 --> 00:02:10,792
e l'acquisizione della World Surf League.

27
00:02:10,802 --> 00:02:13,492
Ehi rilassati. Ti sto
prendendo in giro.

28
00:02:13,503 --> 00:02:15,786
Veniamo perchè c'è una
grande cerimonia in onore di Vernon

29
00:02:15,797 --> 00:02:18,751
Che splendida notizia

30
00:02:18,761 --> 00:02:20,542
Fagli le mie congratulazioni

31
00:02:20,552 --> 00:02:23,833
e dimmi quando arrivate
che vi vengo a prendere.

32
00:02:23,843 --> 00:02:26,792
Non lo trovi fantastica questa energia?

33
00:02:26,802 --> 00:02:28,958
Chi cazzo se ne frega di Miami?

34
00:02:28,968 --> 00:02:31,501
Mi ricorda tanto la mia adolescienza.

35
00:02:31,511 --> 00:02:33,792
Peccato che la adolescienza lo passato

36
00:02:33,802 --> 00:02:37,542
quasi tutta sdraiato a letto
a ascoltare i Skynyrd a luce spenta.

37
00:02:37,552 --> 00:02:40,501
Sono lieto che nel caos
tu ti trovasti al tuo agio,

38
00:02:40,511 --> 00:02:43,542
ma a differenza tua non
ero mai fuori di testa.

39
00:02:43,552 --> 00:02:44,958
Beh, meglio che ti abitui

40
00:02:44,968 --> 00:02:46,751
perchè Lance sta andando di matto.

41
00:02:46,761 --> 00:02:49,042
Ryan, stronzetto,

42
00:02:49,052 --> 00:02:50,958
non si tratta di una
proposizione di Wittgenstein.

43
00:02:50,968 --> 00:02:53,334
Salve ragazzi. Questa è
una semplice cazzo di richiesta.

44
00:02:53,344 --> 00:02:55,792
Chiama Parker,
farlo venire al telefono

45
00:02:55,802 --> 00:02:57,125
così ci posso parlare.

46
00:02:57,135 --> 00:02:59,958
Adesso vado. Ci sono
degli adulti qui. Vaffanculo!

47
00:02:59,968 --> 00:03:01,250
Guten tag.

48
00:03:01,260 --> 00:03:03,167
Hey. Che sta succedendo, Lance?

49
00:03:03,177 --> 00:03:04,235
Abbiamo un bel problema.

50
00:03:05,469 --> 00:03:07,626
Parker è scomparso.

51
00:03:07,636 --> 00:03:09,584
Vuoi dire che ha la faccia stampata
sui i cartoni del latte,

52
00:03:09,594 --> 00:03:12,375
o tipo non mi va
di chiamare mia moglie?

53
00:03:12,385 --> 00:03:15,667
Ieri mi ha inviato un messaggio
per dimmi che è caduto dallo skateboard.

54
00:03:15,677 --> 00:03:19,000
Lo chiamato per sentire come
stava... ma non mi ha mai risposto.

55
00:03:19,010 --> 00:03:21,334
Abbiamo una campagna
costata millioni,

56
00:03:21,344 --> 00:03:23,875
sponsorizzata dalla Coca-Cola...
lui deve surfare!

57
00:03:23,885 --> 00:03:25,209
Ha firmato il contratto.

58
00:03:25,219 --> 00:03:28,042
e sui i striscioni,
pubblicità, lattine,

59
00:03:28,052 --> 00:03:29,626
lui deve farlo.

60
00:03:29,636 --> 00:03:32,334
L'accordo si regge sulla
di quel cazzo di surfista

61
00:03:32,344 --> 00:03:34,334
e quella cazzo di Classic.

62
00:03:34,344 --> 00:03:38,167
Posso chiederti una cosa, lui ti abbondona
spesso nei momenti di crisi come questo?

63
00:03:38,177 --> 00:03:39,708
Tra di noi c'è un rapporto padre e figlio,

64
00:03:39,719 --> 00:03:42,228
lui vorebbe un padre diverso
e io un figlio diverso.

65
00:03:42,239 --> 00:03:44,167
- è complicato.
- Perchè non lasci fare a noi.

66
00:03:44,177 --> 00:03:46,270
Siamo esperti nel trattare
con persone talentuose

67
00:03:46,281 --> 00:03:47,374
e delinquenti.

68
00:03:47,385 --> 00:03:49,626
Lui il talentuoso
e io il delinquente.

69
00:03:49,636 --> 00:03:52,167
Questa non è una cattiva idea,
perchè se lo becco io,

70
00:03:52,177 --> 00:03:54,334
quella tavola gliela ficco nel culo.

71
00:03:54,344 --> 00:03:56,751
Abbiamo capito. Fai come
faccio io prima delle partite.

72
00:03:56,761 --> 00:03:58,042
Cioè?

73
00:03:58,052 --> 00:04:00,083
Sbatti la testa contro un armadietto.

74
00:04:00,093 --> 00:04:02,917
Adoro traslocare
specialmente con te, amore.

75
00:04:02,927 --> 00:04:04,209
- Mm-hmm?
- Mm-hmm.

76
00:04:04,219 --> 00:04:06,875
Quello va in camera da letto.

77
00:04:06,885 --> 00:04:09,542
Oh, ragazzi, anche quello
va in camera da letto.

78
00:04:09,552 --> 00:04:11,833
No. Va nella
dependance con TTD.

79
00:04:11,844 --> 00:04:13,501
- Sì!
- E che se ne fa?

80
00:04:13,511 --> 00:04:15,375
è un materasso da 40 mila dollari

81
00:04:15,385 --> 00:04:17,000
Dai che non vuoi che mi riposi bene.

82
00:04:17,010 --> 00:04:18,875
Riposerai in pace,
stai attento.

83
00:04:18,885 --> 00:04:20,417
Se tu credi che quella merda

84
00:04:20,427 --> 00:04:22,334
in cui hai scopato le tue puttanelle

85
00:04:22,344 --> 00:04:24,709
vada nella mia camera da letto,
sei fuori di testa.

86
00:04:24,719 --> 00:04:26,375
Per onestà verso Rick,

87
00:04:26,385 --> 00:04:28,292
su quel letto non l'ho
visto con nessun'altra

88
00:04:28,302 --> 00:04:30,917
- prima di te, Amber.
- TTD? Chiudi la bocca.

89
00:04:30,927 --> 00:04:33,917
Non c'è ne stata nessuna prima di te, amore.

90
00:04:33,927 --> 00:04:37,000
E come se io dicessi che
non c'è ne stato nessuno prima di te.

91
00:04:37,010 --> 00:04:39,292
Ma non ci sarà
nessuna dopo di me.

92
00:04:39,302 --> 00:04:40,667
Hai proprio ragione.

93
00:04:40,677 --> 00:04:42,584
Io non desidero nessun'altra,

94
00:04:42,594 --> 00:04:44,042
perciò TT,

95
00:04:44,052 --> 00:04:45,584
il materasso è il tuo.

96
00:04:45,594 --> 00:04:48,094
Oh, sì! Vedrai che
li farò onore.

97
00:04:48,105 --> 00:04:50,833
- Mmm. Mmm. Mmm.
- Sei disgustoso.

98
00:04:50,843 --> 00:04:52,941
Ma se non lo vedi

99
00:04:52,952 --> 00:04:54,875
Lo vedo quando lo tiro fuori, no?

100
00:04:54,885 --> 00:04:58,250
è Spencer, amore. Devo rispondere.

101
00:04:58,260 --> 00:04:59,761
Molla quei cereali

102
00:05:01,802 --> 00:05:03,584
Se mi riproponi ancora i Cleveland,

103
00:05:03,594 --> 00:05:06,292
a questo punto
rischio di accettare, J.

104
00:05:06,302 --> 00:05:08,250
No. Mi è venuta una grande idea.

105
00:05:08,260 --> 00:05:09,833
Ma mi serve la tua approvazione.

106
00:05:09,843 --> 00:05:11,875
Va bene, spara.

107
00:05:11,885 --> 00:05:13,459
E se chiamarsi il nostro uomo dei Rams?

108
00:05:13,469 --> 00:05:16,417
Non so non mi sembra il caso.

109
00:05:16,427 --> 00:05:18,958
Chuck non mi darà mai una mano

110
00:05:18,968 --> 00:05:20,459
dopo quello che accaduto a Miami.

111
00:05:20,469 --> 00:05:21,833
Amico, il passato è il passato.

112
00:05:21,843 --> 00:05:23,542
Per essere un bravo manager,

113
00:05:23,552 --> 00:05:25,042
deve essere un pò opportunista.

114
00:05:25,052 --> 00:05:27,626
Speriamo che abbi
problemi di memoria.

115
00:05:27,636 --> 00:05:29,167
Non sei un caso disperato.

116
00:05:29,177 --> 00:05:31,594
Tu saresti perfetto per l'attacco.

117
00:05:33,927 --> 00:05:36,375
- Io non voglio l'elemosina.
- Non è elemosina.

118
00:05:36,385 --> 00:05:38,413
è una vera proposta da gentleman.

119
00:05:38,424 --> 00:05:39,459
Da signori.

120
00:05:39,469 --> 00:05:43,709
Si certo hai sempre la
risposta pronta, Jason?

121
00:05:43,719 --> 00:05:46,000
Ok. Ma hai deciso tu.

122
00:05:46,010 --> 00:05:49,334
Cerco di tenermi alla
lontana da un eventuale rifiuto, amico.

123
00:05:49,344 --> 00:05:50,636
Ho capito, amico.

124
00:05:55,260 --> 00:05:58,242
Sono le stesse grane
che avevamo con Sizz e Ricky.

125
00:05:58,260 --> 00:05:59,921
Tu le risolverai alla grande.

126
00:05:59,932 --> 00:06:01,250
Apprezo il ottimismo, amico.

127
00:06:01,260 --> 00:06:03,375
Non si tratta di ottimismo.
Ma di realtà, amico.

128
00:06:03,385 --> 00:06:05,334
Tu sei su questo pianeta
per fare questo.

129
00:06:05,344 --> 00:06:07,250
Ho il football
che mi scorre dalle vene.

130
00:06:07,260 --> 00:06:09,292
Questo è ciò su cui dovremmo concentrarci.

131
00:06:09,302 --> 00:06:13,000
Certo. Ma lo faremo dopo che....

132
00:06:13,010 --> 00:06:14,626
Un secondo.

133
00:06:14,636 --> 00:06:15,875
Pronto.

134
00:06:15,885 --> 00:06:17,875
Spencer. Jayda Crawford.

135
00:06:17,885 --> 00:06:20,000
Jayda. Jayda...

136
00:06:20,010 --> 00:06:22,542
sono un amica di Jason Antolotti

137
00:06:22,552 --> 00:06:24,334
la mamma di Quincy Crawford

138
00:06:24,344 --> 00:06:26,751
Ah! Quella Jayda.

139
00:06:26,761 --> 00:06:28,875
- Sì. Come stai?
- Bene, grazie.

140
00:06:28,885 --> 00:06:32,250
ho parlato con Jason, e mi fa
molto piacere

141
00:06:32,260 --> 00:06:34,875
che tu ti sei reso disponibile
a incontrarmi.

142
00:06:34,885 --> 00:06:37,833
Ma certo. Gli amici di Jason
sono i miei amici.

143
00:06:37,843 --> 00:06:39,875
Non essere la mamma di Quincy Crawfors

144
00:06:39,885 --> 00:06:41,501
è solo l'inizio,

145
00:06:41,511 --> 00:06:43,709
il meglio deve
ancora venire, Jayda.

146
00:06:43,719 --> 00:06:45,125
Non mi stupisce niente ormai.

147
00:06:45,135 --> 00:06:46,375
Senti più tardi

148
00:06:46,385 --> 00:06:48,501
dovrei essere dalle tue parti.

149
00:06:48,511 --> 00:06:50,709
Hai programmi per stasera?

150
00:06:50,719 --> 00:06:53,042
Nessun programma.

151
00:06:53,052 --> 00:06:56,917
E se ci vedessimo al
Viceroy per un bicchiere alle 19:00?

152
00:06:56,927 --> 00:06:59,334
Perfettp. A dopo allora.

153
00:06:59,344 --> 00:07:01,292
Ciao.

154
00:07:03,594 --> 00:07:06,209
Ho sentito bene li hai detto "Ciao"?

155
00:07:06,219 --> 00:07:10,375
- Per la miseria, ho detto così?
- Sì, hai detto così! Porca troia!

156
00:07:10,385 --> 00:07:15,000
Wow. Senti, hai intenzione di
incasinarti con quel ragazzino?

157
00:07:15,010 --> 00:07:16,275
Ma dai. Mi conosci.

158
00:07:16,286 --> 00:07:18,209
Sì, ti conosco molto
meglio di te.

159
00:07:18,219 --> 00:07:20,042
Non resisti alle tentazioni.

160
00:07:20,052 --> 00:07:23,042
Ti prometto che mi terrò
alla larga da lui, OK?

161
00:07:23,052 --> 00:07:24,417
OK.

162
00:07:24,427 --> 00:07:26,917
Peccato quel ragazzo è un vero fenomeno.

163
00:07:29,927 --> 00:07:31,667
Merda. Un altro hook.

164
00:07:31,677 --> 00:07:34,083
Mi passi una palla, per favore?

165
00:07:36,010 --> 00:07:38,042
Anzi, fai il bravo

166
00:07:38,052 --> 00:07:39,751
e piazzala sul quello di t.

167
00:07:41,761 --> 00:07:43,375
Charles. Come va le cose

168
00:07:43,385 --> 00:07:45,375
- ai piani alti?
- Stressante.

169
00:07:45,385 --> 00:07:47,250
Molto stressante.
Ed appena iniziata.

170
00:07:47,260 --> 00:07:49,584
Parli come se fossi lì da una vita.

171
00:07:49,594 --> 00:07:52,375
Ho una buona notizia è l'ideale

172
00:07:52,385 --> 00:07:56,584
- per farti calare la pressione.
- Fantastico. Sono tutte orecchie.

173
00:07:56,594 --> 00:08:00,250
Goff ha spaccato l'anno scorso,
ma ti serve un altro attaccante.

174
00:08:00,260 --> 00:08:03,833
- E io ho l'uomo che fa per te.
- Davvero. Chi mi dai?

175
00:08:03,843 --> 00:08:05,751
L'unico e solo Ricky Jerret.

176
00:08:05,761 --> 00:08:06,792
No signore.

177
00:08:06,802 --> 00:08:08,667
Tu lo conosci il detto

178
00:08:08,677 --> 00:08:10,792
"Se mi freghi una volta, la colpa è tua,

179
00:08:10,802 --> 00:08:13,125
se mi freghi due volte,
vai a farti fottere"?

180
00:08:13,135 --> 00:08:15,459
- Ricevuto.
- Senti, ti capisco,

181
00:08:15,469 --> 00:08:17,292
ma cerchiamo di andare oltre.

182
00:08:17,302 --> 00:08:19,667
è un giocatore di grande valore
e poi ha ancore molto da offrire,

183
00:08:19,677 --> 00:08:21,542
e non dire che te l'ho detto,

184
00:08:21,552 --> 00:08:23,958
ma potrei ottenere una
riduzione sull'ingaggio.

185
00:08:23,968 --> 00:08:26,958
Oh, OK. Sai che ti dico?
Ci penserò su.

186
00:08:26,968 --> 00:08:28,958
Ma lo faccio per te. Non per lui.

187
00:08:28,968 --> 00:08:30,792
Ti ringrazio, amico.

188
00:08:30,802 --> 00:08:32,958
Ci sentiamo presto. Ciao.

189
00:08:32,968 --> 00:08:36,875
Hey, mi vai a prendere un
altro cesto di palline?

190
00:08:36,885 --> 00:08:38,250
Scusa, amore.

191
00:08:38,260 --> 00:08:41,292
Pensi davvero di
ingaggiare Ricky Jerrett?

192
00:08:41,302 --> 00:08:42,427
Certo che no.

193
00:08:43,968 --> 00:08:45,167
Non per vantarmi,

194
00:08:45,177 --> 00:08:46,667
ma sono uno che sa ascoltare.

195
00:08:46,677 --> 00:08:49,709
- Cosa?
- Se ma ti andarse di parlare...

196
00:08:49,719 --> 00:08:52,167
Forse non l'hai notato
non sono un chiacchierone.

197
00:08:52,177 --> 00:08:53,751
A me basta che mi ascolti Parker.

198
00:08:53,761 --> 00:08:54,819
OK.

199
00:08:59,459 --> 00:09:00,917
Ma che cazzo?! Cha fai?!

200
00:09:00,927 --> 00:09:02,375
Non annunciarti mai

201
00:09:02,385 --> 00:09:04,000
quando il criminale è in fuga.

202
00:09:04,010 --> 00:09:06,417
Non è il modo migliore

203
00:09:06,427 --> 00:09:09,958
di presentarsi a una comunità
di surfisti californiani.

204
00:09:19,260 --> 00:09:23,083
Yo, due tizi pelati sono
ficcati nella tua tana.

205
00:09:23,093 --> 00:09:25,501
Ragazzi, mai sentito parlare del campanello?

206
00:09:25,511 --> 00:09:27,584
Colpa mia. Uh, ding-dong.

207
00:09:27,594 --> 00:09:30,334
Dannazione. È stata una vera mossa G.

208
00:09:30,344 --> 00:09:33,408
- Siamo i nuovi soci di Lance.
- I capi. Per la precisione.

209
00:09:33,419 --> 00:09:36,042
L'ho capito ti ho visto in foto,
grand'uomo. So chi sei.

210
00:09:36,052 --> 00:09:37,833
Vi va qualcosa di bere o da fumare.

211
00:09:37,843 --> 00:09:39,833
- Volentieri.
- Eh, certo.

212
00:09:39,843 --> 00:09:41,751
Sicuro che il latte
non sia bollente?

213
00:09:41,761 --> 00:09:43,042
Sì, papàrino.

214
00:09:43,052 --> 00:09:44,917
Ed erano 180 ml?

215
00:09:44,927 --> 00:09:47,584
Certo. Non mi metto
mica a rubare il pranzo.

216
00:09:47,594 --> 00:09:50,709
E poi il pediatra ha detto
può prendere quanto vuole

217
00:09:50,719 --> 00:09:52,667
basta che sia materno.

218
00:09:52,677 --> 00:09:55,375
Si, ma non puoi attarcarla
alle tue tette lardose.

219
00:09:55,385 --> 00:09:57,288
Signori cercate qualcosa di speciale?

220
00:09:57,299 --> 00:09:58,431
Oh, sì speciale.

221
00:09:58,442 --> 00:10:00,459
Non siamo una coppia
se quello che pensa.

222
00:10:00,469 --> 00:10:03,958
Io sono etero, cazzo... e disponibile.

223
00:10:03,968 --> 00:10:06,083
Vuole che metta
un annuncio per lei?

224
00:10:06,093 --> 00:10:08,167
Sarcastica. Mi piace.

225
00:10:08,177 --> 00:10:10,042
è lo stesso di Bubba Watson, vero?

226
00:10:10,052 --> 00:10:11,489
Lui ci ha vinto il Masters.

227
00:10:11,500 --> 00:10:14,125
Cosa ne pensi, T? Tu pensi
mi lasceranno giocare con un Chrono?

228
00:10:14,135 --> 00:10:15,709
Direi neanche per il cazzo.

229
00:10:15,719 --> 00:10:17,292
Poi ti sei ritirato.

230
00:10:17,302 --> 00:10:19,048
Vedremo che mi dirà Chuck.

231
00:10:19,059 --> 00:10:22,277
Ha! Hai migliore possibilità
di giocare di nuovo per Belichick.

232
00:10:22,288 --> 00:10:24,249
Perché è ogni volta
sono nella merda, è un "io",

233
00:10:24,260 --> 00:10:26,167
ma quando le cose vanno meglio,
è di nuovo "noi"?

234
00:10:26,177 --> 00:10:29,209
Non lo so, ma dovremmo
fare un regalo a Chuck.

235
00:10:29,219 --> 00:10:31,417
Mandiamoli un regalo
di benvenuto.

236
00:10:31,427 --> 00:10:34,083
Con gli auguri per il nuovo lavoro.

237
00:10:34,093 --> 00:10:36,751
Finalmente da quella bocca
esce qualcosa di buono.

238
00:10:36,761 --> 00:10:38,083
Cosa facciamo, allora?

239
00:10:38,093 --> 00:10:39,917
Dipende da tutto quanto desideri di giocare.

240
00:10:39,927 --> 00:10:42,728
È come chiedere a un condannato
a morte se desidera la libertà.

241
00:10:42,739 --> 00:10:45,083
Su questo c'è scritto,
"Ti prego ingaggiami."

242
00:10:45,093 --> 00:10:47,209
E c'è uno sconto per tutti e due?

243
00:10:47,219 --> 00:10:49,417
Torni tra noi, per favore?

244
00:10:49,427 --> 00:10:51,917
Scelgo questo. Impacchettarlo.

245
00:10:51,927 --> 00:10:53,751
E spediscilo da parte nostra.
La ringrazio.

246
00:10:53,761 --> 00:10:56,292
La carta di credito.

247
00:10:56,302 --> 00:10:57,302
Sì!

248
00:11:01,385 --> 00:11:03,459
Oh, no, no, no, no.
Io mi strafaccio con la vita.

249
00:11:03,469 --> 00:11:06,875
Se vuoi che andiamo d'accordo
così non funziona, amico.

250
00:11:06,885 --> 00:11:08,584
Avanti, Joe, farti un tiro.

251
00:11:08,594 --> 00:11:11,542
Va bene. Il grand'uomo dice farti un tiro,

252
00:11:11,552 --> 00:11:13,636
il piccolo uomo si fa un tiro.

253
00:11:19,594 --> 00:11:22,375
Porca puttana!

254
00:11:22,385 --> 00:11:25,459
Questa è la forza di Skywalker, fratello.

255
00:11:25,469 --> 00:11:26,792
Si lo è.

256
00:11:26,802 --> 00:11:29,459
Ooh! che la forza sia con te, amico.

257
00:11:29,469 --> 00:11:30,917
Va bene.

258
00:11:30,927 --> 00:11:32,792
Beh, Io non mi sballo quando lavoro.

259
00:11:32,802 --> 00:11:33,843
Ecco tieni.

260
00:11:35,594 --> 00:11:39,000
Allora qual'è il problema con
Lance, possiamo fare qualcosa?

261
00:11:39,010 --> 00:11:40,833
Certo. Noi li vogliamo bene a Lance.

262
00:11:40,843 --> 00:11:43,334
Lui è un viscido
pensa solo al suo tornaconto.

263
00:11:43,344 --> 00:11:45,833
- Sì. Proprio viscido, fratello.
- Ci vai giù pesante.

264
00:11:45,843 --> 00:11:47,167
Sì, un tantinello.

265
00:11:47,177 --> 00:11:48,501
E se pensi che ti ha procurato

266
00:11:48,511 --> 00:11:50,501
quel meraviglio accordo con la Cola-Cola.

267
00:11:50,511 --> 00:11:52,344
Per chi, la Coca-Cola?

268
00:11:53,885 --> 00:11:55,334
Questo è il problema.

269
00:11:55,344 --> 00:11:57,177
Ora vi faccio vedere una cosa.

270
00:11:58,843 --> 00:12:02,542
Ecco questa è la foto originale
scartatta per la loro campagna.

271
00:12:02,552 --> 00:12:04,667
Invece questa...

272
00:12:04,677 --> 00:12:07,167
è la stessa fotoscioppata.

273
00:12:07,177 --> 00:12:08,833
A me sembra bella come immagine.

274
00:12:08,843 --> 00:12:10,375
Se avessi la pelle di quel colore.

275
00:12:10,385 --> 00:12:12,177
Che cosa? Dammelo!

276
00:12:13,594 --> 00:12:15,334
Non ci vedo una grande differenza.

277
00:12:15,344 --> 00:12:17,125
Forse sei daltonico.

278
00:12:17,135 --> 00:12:19,833
E che tu non vuoi essere
ciò che non sei.

279
00:12:19,843 --> 00:12:22,833
Indovinato. Sentite, io sono
orgoglioso di essere nero.

280
00:12:22,843 --> 00:12:25,626
E solo che non sono
la grande speranza dei neri.

281
00:12:25,636 --> 00:12:27,875
Mi capite? Io vorrei
essere considerato

282
00:12:27,885 --> 00:12:32,167
non il surfista nero,
ma il più grande surfista del mondo.

283
00:12:32,177 --> 00:12:34,958
Io sono nato a Laguna,
non vengo dal ghetto.

284
00:12:34,968 --> 00:12:38,167
Se quelli mi vogliono
vendermi che mi prendono come sono.

285
00:12:38,177 --> 00:12:40,292
non voglio essere Obama, fratello.

286
00:12:40,302 --> 00:12:42,459
Frena un pò, ragazzo.

287
00:12:42,469 --> 00:12:44,125
Non vuoi essere Obama.

288
00:12:44,135 --> 00:12:45,875
Questo è...Sono stupefatto... Non...

289
00:12:45,885 --> 00:12:47,674
- Non vuoi essere Obama?
- Joe. Joe.

290
00:12:47,685 --> 00:12:48,856
- Hey.
- Io si.

291
00:12:48,867 --> 00:12:50,524
Io capisco il discorso che fai.

292
00:12:50,535 --> 00:12:53,417
Che succede se non partecipo
al torneo domani?

293
00:12:53,427 --> 00:12:55,917
Secondo al contratto
saresti inadempiente.

294
00:12:55,927 --> 00:12:58,542
Quindi mi potrebbero farmi causa?

295
00:12:58,552 --> 00:13:01,874
A noi fanno sempre causa.
Ci succede in continuazione.

296
00:13:01,885 --> 00:13:04,056
Direi che non sei un uomo

297
00:13:04,067 --> 00:13:05,924
se non ti sei mai beccato
una bella denuncia.

298
00:13:06,093 --> 00:13:10,375
E sei non sei divorziato. E non ti
hanno accusato almeno di un omicidio.

299
00:13:10,385 --> 00:13:12,667
Niente più Skywalker per questo ragazzo.

300
00:13:12,677 --> 00:13:16,000
Voglio solo che tu faccia
quello che ritieni giusto.

301
00:13:16,010 --> 00:13:19,584
- Già.
- Se giusto puoi farlo.

302
00:13:19,594 --> 00:13:20,802
Volere è...

303
00:13:22,594 --> 00:13:24,093
potere?

304
00:13:25,260 --> 00:13:27,042
Ci siamo, ragazzi.

305
00:13:27,052 --> 00:13:30,792
In previsione di questo imminente
draft e dei contratti in scadenza,

306
00:13:30,802 --> 00:13:33,167
Volevo prendere questo tempo
per delineare la nostra strategia.

307
00:13:33,177 --> 00:13:35,958
Sarà un po 'diverso
di quanto non sia stato negli altri anni,

308
00:13:35,969 --> 00:13:38,751
perché quest'anno,
ci ispireremo dal passato

309
00:13:38,761 --> 00:13:41,083
e lo mescoleremo con il futuro.

310
00:13:41,093 --> 00:13:42,917
Come la medicina orientale e occidentale.

311
00:13:42,927 --> 00:13:45,958
Come la colonscopia e l'agopuntura.

312
00:13:45,968 --> 00:13:48,167
Ok, adesso basta.

313
00:13:48,177 --> 00:13:50,626
Dobbiamo agire in
modo diverso.

314
00:13:50,636 --> 00:13:52,667
Ma soprattutto
pensare in modo diverso.

315
00:13:53,285 --> 00:13:55,417
- Non era uno slogan dell'Apple?
- Esatto.

316
00:13:55,427 --> 00:13:57,658
E adesso ha la più
alta quotazione in borsa.

317
00:13:57,669 --> 00:13:59,958
Non ti seguono
meglio arrivare al punto.

318
00:13:59,968 --> 00:14:02,751
Va bene, allora,
parliamo di risorse.

319
00:14:02,761 --> 00:14:06,167
Ecco il discorso su "L'arte di vincere".

320
00:14:06,177 --> 00:14:09,792
Sono soddisfatto della nostra
difesa, al livello di giocatori.

321
00:14:09,802 --> 00:14:12,958
Ma noi dobbiamo modificare
la formazione offensiva.

322
00:14:12,968 --> 00:14:14,626
Goff è un grand quarterback...

323
00:14:14,636 --> 00:14:17,250
perciò dobbiamo dare a Goff
un valido appoggio.

324
00:14:17,260 --> 00:14:20,626
Qualcuno, tipo
Whitten o Gronk.

325
00:14:20,636 --> 00:14:23,292
- Darà a McVay più flessibilità.
- Esatto.

326
00:14:23,302 --> 00:14:25,917
Voglio anche cercare di trovare
un altro ricevitore di possesso.

327
00:14:25,927 --> 00:14:28,459
Vi prego di trovarmi
qualcuno che domina lo slot,

328
00:14:28,469 --> 00:14:29,833
come Doug Baldwin.

329
00:14:29,843 --> 00:14:31,459
Ricky Jerret.

330
00:14:31,469 --> 00:14:33,000
Chi, scusa?

331
00:14:33,010 --> 00:14:34,209
In giro qualcuno dice,

332
00:14:34,219 --> 00:14:35,751
che vorebbe tornare in campo.

333
00:14:35,761 --> 00:14:38,584
Ho lavorato con lui a Green Bay.
Mi piace.

334
00:14:38,594 --> 00:14:41,833
è un ottima idea.
Potremmo averlo per due soldi.

335
00:14:41,843 --> 00:14:45,334
Sì. ma il coach McVay sembra
interessato a Kisan Teague.

336
00:14:45,344 --> 00:14:48,000
- Um, è un running back.
- Questo lo so,

337
00:14:48,010 --> 00:14:50,083
ma lui vuole piazzarlo nello slot.

338
00:14:50,093 --> 00:14:52,167
Jerret è un buon giocatore.

339
00:14:52,177 --> 00:14:53,833
E ha esperienza.

340
00:14:53,843 --> 00:14:55,833
Sì, ma sarà ancora in forma?

341
00:14:55,843 --> 00:14:57,958
Insomma, mi chiedo,
giocherà come prima?

342
00:14:57,968 --> 00:15:00,167
L'unico modo per scoprirlo.

343
00:15:00,177 --> 00:15:02,083
Metterlo alla prova.

344
00:15:02,093 --> 00:15:04,792
Farlo giocare.

345
00:15:04,802 --> 00:15:06,459
Grazie di essere venuti,

346
00:15:06,469 --> 00:15:08,042
ma dove sono quelli della Coca-Cola?

347
00:15:08,052 --> 00:15:10,250
Non ce l''hanno fatta
con così poco preavviso.

348
00:15:10,260 --> 00:15:12,042
Siamo la Samuels, Harris & Hartwick,

349
00:15:12,052 --> 00:15:14,542
l'agenzia che li rappresenta.

350
00:15:14,552 --> 00:15:18,501
SHH

351
00:15:18,511 --> 00:15:19,677
Shh!

352
00:15:20,885 --> 00:15:22,917
Come "shh."

353
00:15:22,927 --> 00:15:24,459
Si scrive shh, giusto?

354
00:15:24,469 --> 00:15:26,167
- Esatto.
- Ha detto così?

355
00:15:26,177 --> 00:15:29,083
Io sono la "S," Samuels.
Socio fondatore.

356
00:15:29,093 --> 00:15:34,042
Scusi tanto. Prego.

357
00:15:34,052 --> 00:15:35,459
La Coca-Cola mi ha autorizzato

358
00:15:35,469 --> 00:15:37,334
a definire i dettagli con voi,

359
00:15:37,344 --> 00:15:39,209
qualora viste domande.

360
00:15:39,219 --> 00:15:40,875
O perplessità. Io...

361
00:15:40,885 --> 00:15:44,501
Scusate. Non sapevo che
ci fosse in programma una riunione.

362
00:15:44,511 --> 00:15:45,792
Ti siamo venuti a chiamare.

363
00:15:45,802 --> 00:15:49,709
Beh, ero nella mia vasca di galleggiamento,
vi bastava bussare sul coperchio.

364
00:15:49,719 --> 00:15:51,301
Hai qualche problema agli occhi?

365
00:15:51,312 --> 00:15:53,542
Permettetemi di
andare subito al punto.

366
00:15:53,552 --> 00:15:56,417
Noi sappiamo che l'immagine
di Parker è stata manipolata.

367
00:15:56,427 --> 00:15:59,083
Non è stata manipolata.
Ma perfezionata.

368
00:15:59,093 --> 00:16:01,302
La divisione dei peli non
ha salvato il coniglio.

369
00:16:02,719 --> 00:16:04,125
Sia come sia,

370
00:16:04,135 --> 00:16:06,875
questa non è fedele
rappresentazione di Parker.

371
00:16:06,885 --> 00:16:08,417
Non siamo d'accordo.

372
00:16:08,427 --> 00:16:11,083
Non ho la minima idea di
quello di cui voi Ariani

373
00:16:11,093 --> 00:16:12,751
state parlando in questo momento.

374
00:16:12,761 --> 00:16:15,958
Hanno oscurito la carnagione
di Parker per questa campagna,

375
00:16:15,968 --> 00:16:17,833
Lance, e non è coretto.

376
00:16:17,843 --> 00:16:21,584
Solo un paio di gradazioni,
da caramello a beige.

377
00:16:21,594 --> 00:16:23,751
Il vostro cliente lo sà?

378
00:16:23,761 --> 00:16:27,958
Il nostro cliente non sà di che colore
Parker è, era, o sarà.

379
00:16:27,968 --> 00:16:30,584
Potremmo farlo di arancione
come un Oompa Loompa.

380
00:16:30,594 --> 00:16:32,792
A noi Parker piace molto.

381
00:16:32,802 --> 00:16:34,334
Anzi, lo adoriamo.

382
00:16:34,344 --> 00:16:38,626
Però state vendendo Parker
per il colore della pelle.

383
00:16:38,636 --> 00:16:40,584
Non nego che questo sia importante.

384
00:16:40,594 --> 00:16:42,459
Un surferista nero è un caso unico.

385
00:16:42,469 --> 00:16:44,542
Parker ha una forte individualità,

386
00:16:44,552 --> 00:16:46,292
ma vi assicuro, da uomo di colore

387
00:16:46,302 --> 00:16:48,125
che lavora in un mondo di bianchi,

388
00:16:48,135 --> 00:16:50,792
che a volte voremmo essere
apprezzati per il nostro talento.

389
00:16:50,803 --> 00:16:52,048
Non mi piacerebbe essere

390
00:16:52,059 --> 00:16:54,676
"Il miglior direttore finanziario
bianco del mondo."

391
00:16:54,687 --> 00:16:56,626
Mi farebbe proprio incazzare.

392
00:16:56,636 --> 00:17:00,125
Lasciamo da parte la questione
per qualche momento, d'accordo?

393
00:17:00,135 --> 00:17:03,042
La SHH e la Coca-Cola
hanno investito molto tempo

394
00:17:03,052 --> 00:17:05,559
in molte risorse
in questa brillante campagna,

395
00:17:05,570 --> 00:17:07,584
il loro lavoro
andrebbe rispettato.

396
00:17:07,594 --> 00:17:11,334
Questa campagna renderà
Parker famoso nel mondo.

397
00:17:11,344 --> 00:17:14,626
Non avrà che vantaggi
dall'accordo con la Coca-Cola.

398
00:17:14,636 --> 00:17:16,334
Voglio che la cosa sia chiara.

399
00:17:16,344 --> 00:17:18,250
Riporterete la carnagione
di Parker

400
00:17:18,260 --> 00:17:20,083
al suo fottuto colore originale,

401
00:17:20,093 --> 00:17:23,833
sono certo che per la Coca-Cola
non è un dettaglio trascurabile.

402
00:17:23,843 --> 00:17:26,125
è troppo tardi.

403
00:17:26,135 --> 00:17:28,917
Allora forse non vi interessa
che Parker sia lì domani.

404
00:17:28,927 --> 00:17:31,209
L'ASM ha acquisito la Sports X.

405
00:17:31,219 --> 00:17:33,417
E voi siete legamente responsabili.

406
00:17:33,427 --> 00:17:37,000
Oh! OK, calmiamoci
non c'è bisogno di fare causa a nessuno.

407
00:17:37,010 --> 00:17:39,833
Parker scivolerà su
quelle onde domani,

408
00:17:39,843 --> 00:17:42,751
scuro come desiderate,
carbonizato se volete,

409
00:17:42,761 --> 00:17:44,833
altrimenti cambierò il mio nome

410
00:17:44,843 --> 00:17:48,000
in Lance "Mettetemelo nel culo" Klians.

411
00:17:48,010 --> 00:17:51,542
OK? Perchè non andiamo
a farci una chiacchierata qui fuori.

412
00:17:51,552 --> 00:17:54,584
Potete scusarci un momento
mentre noi risolviamo

413
00:17:54,594 --> 00:17:56,885
questo problema tanto delicato.

414
00:17:58,302 --> 00:18:00,052
Mi dispiace. Scusatemi.

415
00:18:01,511 --> 00:18:03,042
Che cazzo volete fare?!

416
00:18:03,052 --> 00:18:05,334
Io sono la mente e ho carisma.

417
00:18:05,344 --> 00:18:07,250
Tu ci metti la faccia e la forza bruta

418
00:18:07,260 --> 00:18:09,042
e Joe, tu stacchi gli assegni.

419
00:18:09,052 --> 00:18:11,626
Ora che abbiamo
chiarito i nostri rispettivi ruoli,

420
00:18:11,636 --> 00:18:13,417
possiamo andare avanti, ok?

421
00:18:13,427 --> 00:18:17,417
Questo accordo è precedente
alla vostra gestione di Sports X.

422
00:18:17,427 --> 00:18:18,614
Non sputare nel piatto dove mangi!

423
00:18:18,632 --> 00:18:20,278
Non me ne frega un cazzo
del tuo piatto.

424
00:18:20,289 --> 00:18:22,333
Mi interessa soltanto
fare la cosa giusta.

425
00:18:22,344 --> 00:18:25,417
- perchè così che facciamo.
- Beh no, non sempre.

426
00:18:25,427 --> 00:18:27,375
Oh! è vero quasi sempre.

427
00:18:27,385 --> 00:18:29,556
Hai una vaga idea

428
00:18:29,567 --> 00:18:32,208
di quante ore ho perso per questo
accordo con la Coca-Cola?

429
00:18:32,219 --> 00:18:34,875
è uno dei marchi più
riconoscibili al mondo.

430
00:18:34,885 --> 00:18:37,000
A noi servono, magari ne avessimo altri.

431
00:18:37,010 --> 00:18:40,250
Non mandate tutte a puttane
comportandovi da dilettanti.

432
00:18:40,260 --> 00:18:41,751
Se Parker non ci andrà domani,

433
00:18:41,761 --> 00:18:43,833
3 milioni di dollare
finiranno nel cesso,

434
00:18:43,843 --> 00:18:45,958
2 milioni dei quali appartengono a noi,

435
00:18:45,968 --> 00:18:47,667
così tanto per dire.

436
00:18:47,677 --> 00:18:49,751
E tutto perchè un
diciannovenne divo del surf

437
00:18:49,761 --> 00:18:51,626
non piace quella
foto del cazzo?

438
00:18:51,636 --> 00:18:53,542
Per favore. Sai una novità.

439
00:18:53,552 --> 00:18:56,885
A luce spenta,
siamo tutti neri come la pece.

440
00:18:58,010 --> 00:19:00,375
- Whoa.
- Strasmore,

441
00:19:00,385 --> 00:19:02,250
non preoccuparti di quel ragazzino.

442
00:19:02,260 --> 00:19:04,292
Non si tratta di talento non più.

443
00:19:04,302 --> 00:19:05,875
Il mondo è cambiato.

444
00:19:05,885 --> 00:19:07,709
Se tu guardi quel poster,

445
00:19:07,719 --> 00:19:10,219
non è cambiato abbastanza.

446
00:19:13,302 --> 00:19:14,761
E non aggiungo altro.

447
00:19:25,427 --> 00:19:26,594
Ok.

448
00:19:29,302 --> 00:19:31,792
- Spencer Strasmore?
- Jayda, mi hai trovato.

449
00:19:31,802 --> 00:19:33,792
Non parsi innoservato.

450
00:19:33,802 --> 00:19:35,792
Beh, direi anche
tu hai una certa presenza.

451
00:19:35,802 --> 00:19:38,042
Necessaria se fai
l'avvocato d'ufficcio

452
00:19:38,052 --> 00:19:40,042
e devi avere la pelle dura.

453
00:19:40,052 --> 00:19:42,459
Me lo immagino.
Vuoi qualcosa da bere?

454
00:19:42,469 --> 00:19:44,459
Un Don Julio Blanco,
con ghiaccio, per favore.

455
00:19:44,469 --> 00:19:47,083
Oh. Ottima scelta.

456
00:19:47,093 --> 00:19:49,042
Ho avuto di quelle settimane.

457
00:19:49,052 --> 00:19:51,042
Amen. Ti capisco.

458
00:19:51,052 --> 00:19:54,042
Jason mi ha detto che
devo trattarti come una di famiglia.

459
00:19:54,052 --> 00:19:56,958
Che gentile. Sai che studiavamo
legge insieme?

460
00:19:56,968 --> 00:19:58,250
No.

461
00:19:58,260 --> 00:20:00,250
A lui la laura ha fruttato milioni,

462
00:20:00,260 --> 00:20:03,209
mentre io cerco di salvare
il mondo un poveraccio alla volta.

463
00:20:03,219 --> 00:20:05,875
Beh, nobili passatempi entrambi.

464
00:20:05,885 --> 00:20:09,000
Sai desidero che Quincy frequenti
una scuola che lo prepari davvero.

465
00:20:09,010 --> 00:20:12,250
Se ci andrà, vorrei che lui ne uscise

466
00:20:12,260 --> 00:20:14,501
più istruito di quanto sia adesso.

467
00:20:14,511 --> 00:20:17,292
- Allora ci sono delle regole?
- Per la NCAA ci sono,

468
00:20:17,302 --> 00:20:18,833
ma è solo ipocrisia.

469
00:20:18,843 --> 00:20:21,125
Chi è che veglia sui ragazzi?

470
00:20:21,135 --> 00:20:23,958
Beh, i genitori. Anche se spesso
questo non succede.

471
00:20:23,968 --> 00:20:25,672
Beh, mi sembra una cosa assurda.

472
00:20:25,683 --> 00:20:27,875
Ho visto giocare tuo figlio,
è eccezzionale.

473
00:20:27,885 --> 00:20:29,459
Avrà successo ovunque.

474
00:20:29,469 --> 00:20:32,843
è un ragazzo unico. Sei stata brava.

475
00:20:34,344 --> 00:20:37,833
Allora, come potrei
gestire questa situazione?

476
00:20:37,843 --> 00:20:40,667
Conosci il detto
"L'abito fà il monaco"?

477
00:20:40,677 --> 00:20:42,501
Sì, non era un pò diverso.

478
00:20:42,511 --> 00:20:47,209
Beh, in questo caso, vedi,

479
00:20:47,219 --> 00:20:49,501
le università
vogliono farti credere

480
00:20:49,511 --> 00:20:51,833
che daranno lustro alla carriera
di tuo figlio,

481
00:20:51,843 --> 00:20:53,833
ma la verità, e che Quincy
è talmente bravo

482
00:20:53,843 --> 00:20:57,334
che ovunque andrà, sarà lui
a dare lustro a loro.

483
00:20:57,344 --> 00:20:59,375
Beh, il discorso è perfetto,

484
00:20:59,385 --> 00:21:02,459
ma lui non ascolterà
mai sua madre.

485
00:21:02,469 --> 00:21:04,709
Perciò, per favore parleresti
con lui?

486
00:21:04,719 --> 00:21:07,083
Molto volentieri, Jayda, ma non posso.

487
00:21:07,093 --> 00:21:09,833
Sarebbe contro le
regole della NFL.

488
00:21:09,843 --> 00:21:11,792
Ma sono qui...per te.

489
00:21:11,802 --> 00:21:14,083
Chiamami, messaggiami...
qualunque cosa ti serva.

490
00:21:14,093 --> 00:21:17,584
- Ti prenderò in parola, sai?
- Fantastico.

491
00:21:17,594 --> 00:21:20,501
Oggi c'è la Surf Classic.
Ci andiamo?

492
00:21:20,511 --> 00:21:22,417
è l'invito che abbiamo ricevuto?

493
00:21:22,427 --> 00:21:23,626
Sì.

494
00:21:23,636 --> 00:21:25,292
è volevo provare il surf.

495
00:21:25,302 --> 00:21:26,751
Non farlo.

496
00:21:26,761 --> 00:21:28,501
Non so perchè mi ostino a parlare
con te distruggi sempre i sogni, amico.

497
00:21:28,511 --> 00:21:30,375
Tu non hai equilibri.

498
00:21:30,385 --> 00:21:32,917
- Ehi, Chuck?
- Come butta?

499
00:21:32,927 --> 00:21:35,209
Grazie per il
regalo di benvenuto.

500
00:21:35,219 --> 00:21:37,083
Sono contento che ti stia
bene, grand'uomo.

501
00:21:37,093 --> 00:21:39,751
Chuck. Stai facendo un giro nel quartiere?

502
00:21:39,761 --> 00:21:41,083
Ha! Non proprio.

503
00:21:41,093 --> 00:21:44,083
Gran bel quartiere, però.
Accidenti, che casa!

504
00:21:44,093 --> 00:21:46,584
Non sarebbe male una
roba così per me e mia moglie.

505
00:21:46,594 --> 00:21:50,250
Ne vendono una quattro ville più giù.
Puoi averla per 12.5.

506
00:21:50,260 --> 00:21:51,875
Oh, solo 12.5?

507
00:21:51,885 --> 00:21:54,167
è un pò fuori dalla mia portata.

508
00:21:54,177 --> 00:21:56,250
Non se prendi le
decisione giuste, G.M.

509
00:21:56,260 --> 00:21:58,209
- Lo sai esistono le banche.
- è vero.

510
00:21:58,219 --> 00:22:01,542
Che combinazione.
Sono qui proprio per questo.

511
00:22:01,552 --> 00:22:03,417
Se qui per lavoro?

512
00:22:03,427 --> 00:22:06,167
- Jason non te l'ha detto?
- No.

513
00:22:06,177 --> 00:22:08,501
- Dimmi cosa.
- Huh.

514
00:22:08,511 --> 00:22:12,292
Hey, amico, come va la testa
ultimamente?

515
00:22:12,302 --> 00:22:14,917
La testa? Quella è storia
vecchia, amico.

516
00:22:14,927 --> 00:22:18,292
Va bene. Voglio parlare
del tuo ritorno in campo.

517
00:22:18,302 --> 00:22:20,723
E visto che dopo aver
lavorato insieme

518
00:22:20,734 --> 00:22:23,556
c'è stata un pò di tensione tra noi,
volevo farlo di persona.

519
00:22:23,567 --> 00:22:25,417
Tutto a posto tra noi.

520
00:22:25,427 --> 00:22:28,000
E se ritornerò, sarò
come Marshawn Lynch,

521
00:22:28,010 --> 00:22:29,709
in perfette condizioni.

522
00:22:29,719 --> 00:22:31,958
Perciò se si parla
di giocare con te,

523
00:22:31,968 --> 00:22:35,292
- il discorso mi interessa.
- Ottimo. Anche a me interessa.

524
00:22:35,302 --> 00:22:37,542
è l'ideale per Goff.
L'hai visto lanciare?

525
00:22:37,552 --> 00:22:39,083
Sì, ha una grande visione
del pocket.

526
00:22:39,093 --> 00:22:40,626
- è bravo.
- Ooh.

527
00:22:40,636 --> 00:22:42,709
Ma solo lì da poco come GM,

528
00:22:42,719 --> 00:22:46,007
e io sai voglio fare le cose per bene,
senza favoritismi.

529
00:22:46,018 --> 00:22:47,038
Favoritismi?

530
00:22:47,049 --> 00:22:49,652
Sì, e per questo che sono venuto
parlarti faccia a faccia,

531
00:22:49,663 --> 00:22:51,125
evitando fraintendimeti.

532
00:22:51,135 --> 00:22:53,250
Se vogliamo che tu
ritorni in campo,

533
00:22:53,260 --> 00:22:55,958
- Dovrò vederti giocare.
- Vedermi giocare?

534
00:22:55,968 --> 00:22:58,000
- Come un esordiente?
- Perchè è un problema per te?

535
00:22:58,010 --> 00:22:59,417
No, non è un problema per me.

536
00:22:59,427 --> 00:23:01,116
Per te è un problema.
Si vede.

537
00:23:01,127 --> 00:23:02,917
Non mi va di
fare una prova. Sì, certo.

538
00:23:02,927 --> 00:23:04,792
L'hai ammesso? OK. Sai una cosa?

539
00:23:04,802 --> 00:23:06,833
Ora mi prendo
i miei bagels e me ne vado.

540
00:23:06,843 --> 00:23:08,667
Non scordarti il tuo formaggio.

541
00:23:08,677 --> 00:23:10,885
Ma questo era il nosto formaggio, Ricky!

542
00:23:14,594 --> 00:23:16,917
Pensavo volessi quel dannato lavoro.

543
00:23:16,927 --> 00:23:19,344
Avrai bisogno di un nuovo lavoro.

544
00:23:24,594 --> 00:23:27,667
Benvenuti a
Huntington Beach, California.

545
00:23:27,677 --> 00:23:30,250
Alle finali del Surf Classic.

546
00:23:30,260 --> 00:23:31,917
Io sono lo speaker, e oggi,

547
00:23:31,927 --> 00:23:34,209
incoroneremo il nostro campione,

548
00:23:34,219 --> 00:23:36,260
siamo per entrare nel vivo.

549
00:23:42,052 --> 00:23:43,501
Calmati.

550
00:23:43,511 --> 00:23:45,584
Gesù. Cazzo, sono calmo.

551
00:23:45,594 --> 00:23:47,459
Dentro di me io sono calmo.

552
00:23:47,469 --> 00:23:49,501
Sosteniamo i nostri ragazzi,
lottiamo per loro,

553
00:23:49,511 --> 00:23:52,125
ma lasciamo a loro
le loro scelte.

554
00:23:52,135 --> 00:23:53,417
Destino è destino.

555
00:23:53,427 --> 00:23:55,167
Sì, sì. Fantastico.

556
00:23:55,177 --> 00:23:57,459
A volte, lo giuro su Dio, onestamente,

557
00:23:57,469 --> 00:23:59,250
darei la mia palla sinistra

558
00:23:59,260 --> 00:24:02,542
per essere un dei quei
dittatori fascisti del Terzo mondo,

559
00:24:02,552 --> 00:24:04,042
così nessuno avrebbe scelta.

560
00:24:04,052 --> 00:24:06,709
Oh! Ha ha ha!

561
00:24:06,719 --> 00:24:08,000
Che ha da essere allegro?

562
00:24:08,010 --> 00:24:10,000
Ah, ecco che arriva.

563
00:24:10,010 --> 00:24:12,667
Oh, guarda.
Indossa il cappello della Coca-Cola.

564
00:24:12,677 --> 00:24:16,917
Buongiorno a voi
brutta coppia di cazzoni!

565
00:24:16,927 --> 00:24:19,542
Grazie a Dio quel ragazzo
ha molto più cervello di voi, eh?

566
00:24:20,802 --> 00:24:22,167
E si sa che ha anche più talento.

567
00:24:22,177 --> 00:24:23,375
Giusto?

568
00:24:23,385 --> 00:24:25,751
Mi auguri che l'ho dimostri.

569
00:24:25,761 --> 00:24:28,594
- Siete troppo vestiti.
- Come troppo vestiti?

570
00:25:24,302 --> 00:25:27,542
- Wow.
- Sì. Perfetta quell'onda.

571
00:25:27,552 --> 00:25:28,833
Perfetta la gara!

572
00:25:28,843 --> 00:25:31,792
E questa è una giornata perfetta
della nostra vita.

573
00:25:31,802 --> 00:25:33,334
- Bellissimo.
- Molto bella.

574
00:25:46,427 --> 00:25:49,833
Il terzo posto va a Lyon Brown!

575
00:25:53,344 --> 00:25:56,000
Compagni, piacere di rivedervi.
Che giornata.

576
00:25:56,010 --> 00:25:58,667
Al secondo posto, Peter Smith!

577
00:25:58,677 --> 00:26:02,344
Bravo. Irrilevante, ma bravo lo stesso.

578
00:26:04,427 --> 00:26:06,459
Ecco il nostro campione,

579
00:26:06,469 --> 00:26:09,958
al primo posto, Parker Jones!

580
00:26:14,010 --> 00:26:16,000
Allah akbar!

581
00:26:16,010 --> 00:26:17,552
Dio è grande!

582
00:26:20,802 --> 00:26:22,761
- Whoo! Whoo!
- Sì!

583
00:26:25,427 --> 00:26:27,209
Sì!

584
00:26:27,219 --> 00:26:28,584
Giusto!

585
00:26:37,802 --> 00:26:40,209
Il messaggio è chiaro, huh?

586
00:26:40,219 --> 00:26:42,875
Ora è nero abbastanza per te?

587
00:26:46,985 --> 00:26:48,981
Ricordatevi:
Volere è potere