Ballers - S01E05 "Machete Charge"
Volete tradurre Ballers con noi? Trovate il test nel nostro forum!
Traduzione: heisenberga, ClaudiaM15, Lily Bi, catastrophe
Revisione: catastrophe
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Senti questa. Allora, giocai con un tizio... Joe lo conosce...
che investi' in un parco acquatico in quel cazzo di Nord Dakota.
Morale della favola: se firmerai con noi o meno,
non investire mai e poi mai in un parco acquatico, fratello.
Beh, per mia fortuna, odio le piscine pubbliche.
- La gente ci piscia dentro. - Gia', posso garantirlo personalmente.
Ehi, Spence, devo dirtelo... non avrei mai pensato di vederti lavorare qui.
- Ah, siamo in due, amico. - Ma i completi ti stanno bene, comunque.
Beh, perche' li faccio sembrare sexy, giusto?
Gia', e' nato per questo lavoro. Ogni volta che parliamo di rendite, gli viene duro.
Guarda. Rendite.
- Non farlo. E' pericoloso. - Rendite.
Scusate.
Vernon Littlefield e' al telefono. Dice che e' un'emergenza.
Non adesso. Siamo con un cliente.
No, tranquillo. Puoi rispondere.
No, invece. Scherzi? Siamo in riunione con Victor Cruz.
"El Salsero" e' qui con noi. Quest'uomo ha un anello del Super Bowl.
- Vernon puo' aspettare. - Prendi il messaggio, per favore.
- Come sta Vernon? - Mai stato meglio.
Senti, Vic, il morale della favola e' che sei in una posizione in cui molte persone
verranno da te con una cazzo di idea brillante su come raddoppiare i tuoi soldi.
Gia', e noi siamo quelli che ti dicono che sono tutte stronzate.
Perche' per noi non c'e' nulla di piu' importante dei nostri clienti.
Ehi...
- Hai gia' richiamato Vern? - No, passiamo al prossimo.
Oh, dai. Abbiamo gia' Ricky, Victor Cruz, Jared Odrick, Woodley,
e tanti altri che ci stanno corteggiando. Perche' scuoti la testa?
E' una lunga lista, cazzo.
Non lo e' abbastanza per il vecchio. Continua a chiedere novita'.
Se scopre che abbiamo scaricato Vernon, sicuramente lui scarichera' noi.
- Tanto non mi voleva comunque qui, no? - Oh, dai, Spence.
Non si tratta piu' solo di te adesso, ok? Siamo nel mirino di Anderson adesso,
e se non facciamo un cazzo di ritorno in grande stile, siamo morti.
Sul serio non risponderai a Vern?
No, non finche' non mi restituira' i miei 300.
Ehi.
Vern. Come va? Sono Joe. Adesso dicevamo che dovremmo andare a cena, ogni tanto.
Uscire...
Oh, si'? Quale problema?
- Si', aspetta. Vuole parlare con te. - Si', digli di parlare con Reggie.
Sembra urgente. Sta insistendo. Non l'ho mai sentito cosi' incazzato.
Dai.
Ti ho detto che abbiamo chiuso.
Che c'e'? Che c'e', che c'e', che c'e'?
Che c'e', che c'e', che c'e'?
Oh, si'!
Oh, se mi scopi cosi',
puoi lasciare il lavoro alla concessionaria.
- Oh, si'! - Si'.
Cioe', una cosa e' prendersela con le Jordan di un fratello, ma questo...
Non puo' essere solo per un numero di maglia.
- Che hai fatto, Ricky? - Vorrei saperlo. Davvero. E' assurdo!
Ti sei immischiato in qualcosa di strano?
- E'... - Dimmelo.
Niente. Si tratta del numero, ok?
- Se stai mentendo... - No.
Altre stronzate ed e' finita, Ricky.
Forse devo chiamare tuo zio Frank e coinvolgerlo.
No. Ehi, lo zio Frank e' matto.
Ok? Si fa sfuggire le cose di mano. Non coinvolgere la famiglia.
Beh, devo fare qualcosa, Bella. E' una stronzata.
Senti, fa' la persona adulta, ok?
Solo...
Portalo in un posto in cui puoi parlargli, ok? Affronta le cose di petto.
Si', certo. E poi ci prendiamo un frozen yogurt.
Scommetto che allo stronzo piacciono le codette di zucchero.
Ascolta, e' semplicemente giovane e immaturo come lo eri tu.
Ok? Prova a costruirci un rapporto. Sai almeno da che citta' viene Alonzo?
In realta', si'.
Bene. Inizia da quello.
Portalo in un posto dove potete trovare dei punti in comune.
- Ehi, Brett. - Yo.
Quanto per la Lambo?
Per Ricky Jerret o per chiunque altro?
Dai.
La stronza vuole soldi.
- Chi e'? - Non vuole dirci il suo nome.
Ma dice di avere foto di me che fumo erba con delle prostitute nude.
- Ed e' vero? - Non penso fossero prostitute. Cioe'...
Non ci hanno mica chiesto soldi.
- Questo cambia le cose. - Vernon, amico, a che pensavi?
Amico, quelle ragazze erano sexy.
E il profumo dell'erba era proprio buono, cazzo, io...
Era una festa.
- Era la tua cazzo di festa, Spencer. - No, no. Era un evento aziendale.
Vernon, sei nel programma adesso.
Hai delle priorita'.
Abbiamo detto che potresti diventare
uno dei piu' grandi difensori di sempre come Ray Lewis.
Se vuoi che succeda, non puoi continuare a fare queste stronzate.
- L'ho fumata per calmare il dolore. - Non ti sei infortunato.
- Dolore emotivo. - Se i Cowboys vedono sul web foto di te
mentre fumi erba con prostitute, non vorranno piu' chiudere l'accordo, ok?
Non vogliamo saltarti alla gola, ma ci sono molti soldi in gioco, lo sai?
Pensa a questo. Nella tua posizione, saresti un bersaglio.
E questo e' cio' che accade quando sei fottutamente forte nel tuo lavoro.
Bene. Quanto vuole lei?
Non ce l'ha detto. Dobbiamo chiamare il suo avvocato.
Maximo Gomez. Amico, questo e' un ricatto.
No, non necessariamente.
Entrambi ospiti alla festa, non c'e' violazione di privacy.
Non ha dato una cifra. Vernon non puo' impedirle di pubblicare le foto.
- Le hai tirate fuori dal nulla queste cose? - Ho studiato legge al college.
- Joey Krutel e' laureato in legge. - Tra i primi tre della classe.
Senti, amico, quindi cosa faremo?
Hai tutte le risposte, Reggie. Perche' non ci dici cosa dovremmo fare?
Cosa cazzo ti sembro? Wikipedia?
Senti, e' ora di mettere da parte i disguidi personali e pensare a Vernon.
E' ora di stare assieme. La squadra dei sogni, amico.
- Squadra dei sogni. - Squadra dei sogni.
Pronto. Signor Gomez?
Perche' stai cercando di fottermi?
- Maximo Gomez? - Si', sono io.
Con chi ho il piacere di parlare?
Spencer Strasmore. Cosa cazzo vuoi?
- Lei e' l'avvocato di Vernon? - Responsabile finanziario.
Ha scelto l'uomo giusto per questo lavoro.
La mia cliente intende rendere pubbliche alcune foto del suo cliente.
Vorrebbe offrire a Vernon il diritto di prelazione.
Beh, prima devo vedere quello che sto comprando.
- Cosa vuole? - Perche' non viene? Discuteremo il prezzo.
La mia segretaria le mandera' l'indirizzo.
Ah, gia' questa qui. Era dolce.
Spence, questo non e' giusto. Non pago per quella merda.
- Non paghiamo. Come ha detto lui. - Niente.
Lascia che ti dica come andra' d'ora in poi.
Qualsiasi cosa riguardi i contratti, la gestira' Jason.
Qualsiasi cosa riguardi le finanze, la gestira' Joe.
E di qualsiasi altra cosa come questa, me ne occupero' io.
Ok, allora, cosa posso fare io?
Cosa puoi fare? Te lo dico io, Reggie.
La vedi quella splendida ragazza?
Si'.
Procurami il suo numero.
'Zo. Come va?
- Ce l'hai fatta a venire. - Si'. Mi hai convinto con lo strip club.
- Si', ne sono sicuro. - Questo e' il mio fratellino Julius.
- Ok. - Questo e' mio fratello maggiore Dwayne.
Questo e' il mio fratellastro Derrick.
- Questo e' mio cugino Troy. - Sei il tizio che si e' fatto mia zia Kara?
Bello, ti sei portato l'intera famiglia.
Si', amico. Tu controlli la stanza sul retro, giusto?
- Aspetta. Mi hai fottuto con la macchina. - Tu ti sei fottuto mia madre.
Aspetta, ok. Ascolta, ascolta.
Si'. Si', l'ho fatto, ok?
Senza saperlo, pero'. Ecco l'onesta verita'.
Senti, noi abbiamo lasciato l'auto li'. L'avra' danneggiata qualcuno, dopo.
- Noi... noi... noi chi? - Io.
Qualcuno dei ragazzi.
Senti, hanno un meraviglioso pranzo a buffet.
Puoi mangiare tutto.. Ci sediamo, e ne parliamo da uomini.
No. Non sono qui per l'arrosto.
Ehi, piccola.
Paga lui.
'Zo.
NON LA SMETTE!
Cavolo!
Entra. Cerca di non fare pasticci.
Ok.
Bene, quanto diamo all'avvocato?
20,000 per farlo calmare finche' Jason avra' l'accordo con i Cowboys.
E se lui ha altre foto?
50,000 dovrebbero coprire tutto, ma dopo basta.
- Non di piu'. - Ok.
Un altro giorno del cazzo alla Anderson Financial.
Preferiresti tornare in ufficio a spulciare numeri o stare qui nel mondo reale?
Ci occupiamo del marcio, calmiamo gli animi e paghiamo la gente.
Si', esattamente.
Nulla di cio' che hai detto era nell'esame di contabilita'.
Credimi, estorsioni come queste sono un rischio professionale.
- Ok. - Wow.
- Sembra che qualcuni ti frego'. - L'hanno fatto. Al college.
Oh, Gesu'. Spencer Strasmore al college.
Ho i brividi.
Cos'e' successo?
Io e un compagno stavamo bevendo un po' di birre al pub...
Un bel po' di birre.
E un tizio sembrava volesse dirmi qualcosa,
venendomi incontro, dicendo stronzate, non la smetteva.
Siamo usciti fuori, abbiamo avuto uno scontro verbale.
Tornai a casa, e mi addormentai. La mattina dopo, si presento' a casa mia.
- Con un occhio nero e senza un dente. - Non ci credo. Si e' tolto il dente da solo?
- No, gliel'ho rotto io fuori dal bar. - Oh, ok.
Ok. Capisci, avevi creato la suspence.
Metti via quella cosa. Mettila via. Mettila via.
Amo il corpo di mia moglie, ma per adesso l'unica cosa a cui penso
e' questo culo grande e succoso.
Oh, non lei, signora.
- Amico, questo culo sara' la mia morte. - Dio ti sta mettendo alla prova.
Ecco perche' ci sono le tentazioni. Ecco perche' ci ha mandati Sammy e Kara.
Ne sono convinto, amico.
Credimi, non vorresti essere al mio posto, e' estenuante. Il matrimonio e' sacro.
Ok? Devi essere forte.
Forte agli occhi del Signore.
Allora perche' hai dato il mio numero a Sammy?
Mi sembrava la cosa giusta da fare. Ero ubriaco, lo sai.
E perche' mi hai portato in uno strip club?
Non saresti seduto li' se non lo volessi. Non dare tutta la colpa a me.
- Ha ragione. - Mi capisci?
L'altro giorno, ero in macchina per tornare a casa.
Ho visto Julie nel vialetto con la spesa e ho proseguito dritto.
- Cosa, per andare da Sammy? - No, amico. Al cinema.
Il punto e' che Julie e' mia moglie.
Stiamo insieme da otto anni, amico,
e io le sono passato davanti.
Il cellulare.
- Dammelo, dai. Dammi. - Vuoi vedere la foto?
No, non voglio vederla, amico. Dimmi il codice.
7171.
"Cancella...
questo...
numero." Invia.
Fatto.
Ok?
Si', ma...
che faccio con la foto?
Cancellala.
E' solo una piccola foto, amico.
Che differenza c'e' tra questa e il porno?
Un grande differenza. Tu puoi davvero farti la ragazza nella foto, amico.
Me la tengo.
Non so, mi aspettavo un'aria un po' piu' urbana. Capisci?
Beh... mettere dell'edera su una casa della droga, non lo rende lecito.
Fuma un po' di crack, niente sembrera' reale.
Ti prego, dimmi che non hai fumato crack.
Oh mio...
Pensi davvero che io abbia...
- Ho mai... - Lo hai appena detto.
No.
Dio.
- Beh, non sapevo fosse crack, quindi... - Joe.
- Che c'e'? - Come facevi a non saperlo?
- Perche' mi sembrava diverso. - Il crack sembra fottuto crack.
- Tu non hai mai visto del crack. - Non mi vuoi dire se l'hai fumato?
- E' Jason. E' Jason. - Bene, si'. Rispondi. Ti aspetto li'.
Ehi.
Dammi una bella notizia.
I Cowboys hanno messo in pausa l'accordo di Vernon.
Merda.
Parlano di problemi coi tetti salariali, ma sento che
la sicurezza della squadra controlla l'account Flickr del nostro nuovo amico.
Dobbiamo risolvere in fretta, amico.
Siamo dall'avvocato.
Ecco perche' c'e' posto per te nel mondo.
Capito? A nessuno importa di questi ragazzi come importa a te.
Entra, fallo e andiamo avanti, ok?
Ok, lo faro'.
Jason, senti, devo dirti una cosa.
Mi manca prendere la gente a calci in culo, cazzo.
Controllati, Strasmore.
Mi sa che...
Mi sa che a tuo fratello piace molto il club.
Bel modo di legare.
A te piace il numero 18.
Io amo il numero 11.
Saresti gentile a pagarlo, Rick.
Si', e' molto piu' di quanto mi aspettassi, ma chi se ne fotte, no?
Chi se ne fotte?
Senti.
Ho lavorato sodo.
Ehi, amico. Mi serve un'altra pila.
E' proprio il mio fratellino.
Lo adoro.
Senti, sono disposto a lasciar perdere tutta questa storia, ok?
Se anche tu lo sei.
Andiamo, piccola.
Ti faccio vedere la mia nuova classe G. I sedili vibrano.
Ehi, Julie. Mi sono fermato al negozio.
Come hai chiesto.
Ho preso il sapone naturale.
- Amico dell'ambiente, come vuoi tu. - E' molto importante.
- Dobbiamo salvare l'ambiente. - Cavolo.
Chi ti ama?
Sai, ho capito perche' non ti piace andare al negozio. Quelle file sono pazzesche.
Non si trova parcheggio.
Erano tutti al negozio.
Cavolo, non posso credere all'FSU.
Scommetto vorresti aver cambiato le batterie come ti avevo detto.
Chi e'?
E' la mia figlia adottiva dal Guatemala.
Zashia.
Andra' al college.
Perche' ti mandi questa merda, Charles?
Piccola, questa e' l'idea che qualcuno ha di "scherzo".
Io non sto ridendo.
Perche' frughi tra la mia roba?
Ero seduta al computer a lavorare e tu te lo sei inviato.
E' apparso.
Ora te lo chiedo di nuovo. Chi e' lei?
E' solo una che era alla festa di Spencer.
Qualche stronzo le ha dato il mio numero. Mi scriveva. Le ho detto di lasciarmi stare.
Certo, perche' avrei odiato vedere che foto ti avrebbe mandato.
Julie, non e' niente di che.
Una mi ha scritto e io ho tenuto la foto.
Non l'ho chiamata, non l'ho vista. Non le scrivo messaggi sexy.
E, davvero, qual e' la differenza tra questa foto e un porno?
Che puoi farti questa ragazza, Charles.
Smettero' di chiederlo.
Che c'e'?
Hai del glitter in faccia e puzzi di strip club.
Ricky aveva bisogno di un favore, quindi...
C'entra Ricky. Come mai non mi sorprende?
Non me ne staro' qui a sentire le tue spiegazioni ora che hai finito col football.
- Julie... - No, non guardarmi cosi'. Sappiamo
cosa puo' accadere. Non e' mai bello.
E' solo una foto. Non c'e' molto da spiegare.
E' quanto basta, Charles.
Non saro' una di quelle che ti aspettano a casa
cercando scuse per il tuo cattivo comportamento.
Non saro' come Tina e Bella.
- Piccola, non e'... - Allontanati da me. Non toccarmi.
Forse e' meglio che vada.
- Sul serio? Dove andrai? - Ci sono un sacco di posti.
Si', certo. Vuoi stare solo. Questo e' uno scherzo.
Gia', io.
Da solo.
Il grande Charles, Charles che se ne va e si dirige verso il mondo.
Attento, Dunkin' Donuts.
Non e' carino, Julie.
Ho finito.
- Me ne vado. - Ok. Ciao.
Merda.
Piccola.
- Non posso. - Dai, piccola.
Merda.
C'e' qualche problema, agente?
Vorrebbe scendere dall'auto, Casanova?
Cazzo. Bella merda.
Avevo bisogno proprio di questo oggi.
- Sono Alonzo Cooley. - Mi scusi.
- Indietro. - Ok, ok.
Ricky Jerret?
- Non ci credo! - Ricky.
- C'e' un incontro di squadra dentro? - Scusi l'intromissione, agente.
Ehi, ehi, metti via quella carta.
Sono un tuo tifoso da una vita, amico.
- Che schifo quando te ne sei andato. - Grazie, molto gentile.
Anche se ho perso molte scommesse per te l'anno scorso.
Cazzo, riesci sempre a farti placcare alla linea della one-yard.
E' il mio nuovo compagno di squadra. Si puo' fare qualcosa?
Al dipartimento sono molto severi.
Non lo diro' ad anima viva, agente. Mi farebbe un favore immenso.
Il ragazzo e' una testa calda.
Va bene, Ricky.
Per te, gliela lascio passare questa volta.
E prometto che gli chiamo un taxi. Lo riporto a casa sano e salvo, promesso.
E' il tuo giorno fortunato, amico.
Hai un ottimo amico.
Ehi, Ricky, mi e' quasi venuto un infarto.
Ti sei appena salvato da 4 giorni di sospensione, minimo.
Ehi, grazie, Ricky. Grazie, bello. Mi hai salvato il culo.
Siamo compagni ora, quasi fratelli. Faresti lo stesso per me.
Si', mi spiace per la macchina.
Senti, e' tutta colpa mia. Gli altri non c'entrano niente.
- Si', me lo sentivo. - Ma siamo a posto col numero.
- Il 18 e' tutto tuo. - No, no, non sei costretto a farlo.
Ma ok.
Ok, ascoltami. Ascoltami, bello.
Devi farti piu' furbo.
Capito? Un cosa cosi' puo' rovinarti la carriera.
Ok? TI toglie il cibo dal piatto. E tu cerchi di mangiare, vero?
Devo, Rick.
- Bene. - D'ora in poi filo dritto.
- Fili molto dritto. - Filo dritto, Ricky.
- Fammi vedere, dai. Vai via di qua. - Va bene.
Non era quello che intendevo.
Tutto sotto controllo li'?
Tutto bene.
Grazie.
- Grazie, zio Frank. - No, no, no, no, no.
Questo e altro per te e Annabella.
- Ti stai prendendo cura di lei? - Certo. E' la mia regina.
Dai, nuove divise per la squadra di softball del dipartimento.
- Ok. Per la squadra. Per la squadra. - Ecco, bravo.
Riesco sempre a farmi placcare alla linea della one-yard, eh?
Vero? Controlla la tua Fantalega.
Mi spiace, ma non avevo idea che fosse Spencer Strasmore al telefono.
- Se non riporto un autografo a mio nipote, chi lo sente. - Grazie.
Certo, nessun problema. Ma prima, risolviamo quel piccolo problema.
Si', certamente.
Ha detto che ha altre foto.
- La mia cliente le ha. - Vediamole.
Sembra che si stiano tutti divertendo molto.
- Questa donna, e' lei la sua cliente? - Signorina Angela Lee.
Ha gia' ottenuto un accordo per quanto riguarda la pubblicazione online.
Ma, contro il mio consiglio,
ha insistito che Vernon avrebbe potuto alzare la posta.
Di quanto?
Mezzo milione di dollari.
Ok.
Mezzo milione per le foto di un defensive tackle? Ma la smetta.
Ok.
- E' fuori di testa. - L'ho capita, Max.
Sta puntando qua sopra cosi' ci mettiamo d'accordo per qua in mezzo.
Non staremo al suo gioco. Dunque...
le firmo un assegno adesso di 50 mila dollari, ok?
Cosi' sistemiamo quelle foto e tutte le altre che potrebbe avere, ok?
Il prezzo e' 500 mila.
Ehi, Vernon non ha fatto niente di male.
Gia'. Era solo un po' fatto.
Insomma, lo facciamo tutti.
Ma non tutti vengono beccati a fumare una canna cosi' grande
circondato da cocainomani nude a una festa della Anderson Financial, Joe.
In piu',
sta rinegoziando il suo contratto multimilionario con i Cowboys.
Maximo vuole giocare pesante.
Il mondo e' cinico, Spencer.
Cioe', la signorina Lee potrebbe diffonderle ovunque voglia.
C'erano sesso e droga li' in mezzo.
E chissa', magari anche prostitute e minorenni.
Sento di aver bisogno di una doccia.
- E tu, Joe? - Mi sento sporco.
In piu' all'Anderson Financial non fara' piacere
sapere che e' successo a una loro festa.
Era... Era un evento aziendale.
So che non volete mettere a rischio il lavoro di Vernon o il vostro
non prendendomi seriamente.
Maximo vuol dire affari, ragazzi.
Un mio omonimo era comandante della guerra di indipendenza cubana.
Al suo esercito mancavano le munizioni e ha inventato...
gli attacchi col machete.
Le sue truppe attaccavano con i machete,
chiunque fosse abbastanza folle da attaccarli
costringendo gli altri a ritirarsi...
per la paura.
Ed e' piu' o meno come piace agire a me.
Beh, allora inizi ad affilare i suoi machete...
perche' io non indietreggio mai.
Ed e' cosi che piace agire a me.
Mezzo milione di dollari. Ma davvero?
Che razza di zoccola bugiarda ed affarista
vuole rovinare un tesoro come Vernon?
Io la conosco, Joe.
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Vuoi tradurre Ballers con noi? Trovi il test nel nostro forum!
Resync BDRip: Kal