Ballers - S03E02 "Bull Rush"
Traduzione: TheShowOff, StilinskiSam, sara99
Revisione: TheFumble87, catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Oh, cazzo!
Sissignore!
Sissignore, non potrò mai ringraziarti abbastanza per questo.
Devo fuggire dai miei problemi con le donne per un po'.
Una vacanza funzionerà alla grande.
E niente esprime fuga come Sin City.
Io non commetterò alcun peccato. Troppo rischioso.
Non me ne parlare. Io ho messo incinta la mia dose di showgirl.
Sono sicuro che persino Spence abbia fatto partire il colpo
con una o due cheerleader.
Beh, succede solo ai migliori, ragazzi.
Noi dobbiamo vedere uno show e
ho sentito che quello di Britney Spears è da non perdere.
Io mi dedico solo a un trattamento spa di prima classe,
seguito da un pranzo degno di un re.
Ti porto al Momofuku. È il miglior ristorante asiatico della città.
- Momo-cosa? - Non prima di giocare a dadi.
Perché sai che sono un malato dei dadi.
Non con i miei soldi, non osare.
- Aspe'. - Devo andare in ufficio.
Stiamo negoziando l'accordo residenziale di Travis Scott.
Travis è il mio ragazzo. Dagli una pacca da parte mia.
Cos'è?
Non importa.
Lei è Sara. Ti accompagnerà alla tua suite.
- Buona fortuna col sindaco Meg. - Grazie per averlo organizzato. Ti chiamo.
Oddio, ti odio a morte per non avermici portato.
Ehi, ascolta, è un viaggio di affari. Non è un addio al celibato.
Già, sì, continua a ripetertelo, amico.
Hai già detto ad Anderson che Dio ti ha detto
di aprire le acque della California e portarci la NFL?
Gli prude ancora il culo per Hastings che gli distrugge l'idea del casinò. È giù.
Non trasformare questi cinque giorni in un'orgia, ok?
Sta venendo fuori un sacco di merda.
E se non sei qui le cose peggiorano.
Joe, ripongo tutta la fiducia del mondo in te.
Già.
Oh, è Virginia.
Va' a farti fottere.
- Ehi, arrivo tra un minuto. Che succede? - Il capo è in linea
e a Spencer risponde sempre la segreteria da stamattina.
Dice che è un'emergenza.
- Sì, passamelo. - D'accordo.
- Strasmore? - No, son il suo collaboratore, Joe Krutel.
Come sta il nostro dirigente preferito dei Dallas Cowboys, stamattina?
Hai visto la recente scelta di guardaroba di Vernon Littlefield su Instagram?
No. Sta... mischiando righe e quadretti un'altra volta?
Chiaramente, non cogli la gravità della situazione.
Ti suggerisco di parlare con quel giovanotto.
Immediatamente.
Oh, figlio di puttana!
- Virginia! - Sì?
Mettimi subito in linea con Vern e Reg, per favore.
Sizzle vuole una stima della sua barca.
E Kisan Teague ha dei seri problemi con...
Per l'amor del cielo, Virginia,
mettimi subito in linea con Vern e Reg.
- Joe, Kisan è... - Ha dei problemi. Lo so. Tutto il...
cazzo di mondo sa che Kisan Teague ha dei cazzo di problemi.
Ma in questo momento, Kisan Teague
può baciare il mio culo pallido.
Ehi, Kisan!
Come stai? Stavo giusto per chiamarti.
Va tutto bene?
No. È Kasan.
- Cos'ho detto? - Mi serve un nuovo agente, cazzo.
Oh, sì, facile.
Già, ma prima puoi cominciare a toglierti i pantaloni, però,
così che il mio amico Cliff...
possa baciarti quel culo pallido.
No, quando ho...
La cosa sta diventando molto seria, Cliff.
- Sbatti le palpebre. - Il cazzo di agente, Joe!
- Andiamo, amico, che cazzo? - Puoi chiamare Jason, per favore? Cioè...
lei è nuova, non sta andando molto bene.
Mi dispiace, signor Carter, la Cousteau Suite è prenotata,
ma la Suite Presidenziale è ancora più bella.
Signore, ha un acquario gigante
con degli iridescenti pesci?
Chiunque abbia fatto 1.100 catch e che abbia una gold jacket merita i suoi pesci.
1.101, Spence. È bello rivederti, amico.
- Anche per me, fratello. - Amico, quanto tempo.
- Già, amico. - Sì, quanto tempo, davvero.
Non crollare, ragazzone.
- Ciao. - Ciao.
- Non la vedo da... - È da un bel po' di tempo.
In realtà, Wayne ha messo te nella Cousteau Suite, quindi perché non...
scambiamo le stanze? Problemi di alta classe?
- Ti dispiace? - No, affatto.
Sembro più presidenziale di te, comunque.
Beh, questo non vuol dire niente, di questi tempi.
- Ci vediamo dopo. Va bene, Cris. - Perfetto.
È bello notare che continui a fare grossi sacrifici
per la comodità e il benessere degli altri.
Sono abituato alla vita marina di Miami.
Già, come... com'è Miami?
Sexy.
Miami è semplicemente...
- bellissima. Sai com'è. È... - Già.
Wow, quindi, qui. Tu lavori ancora qui, eh?
Sì. Già. Io...
- lavoro qui. - Già, hai molto lavoro da fare. Vai.
Va' a lavorare e forse ci rivediamo dopo.
- So dove trovarti. - Già.
- Sì! - T, aspetta, fratello.
Oh, amico, non fare il guastafeste!
- Sai che non gioco d'azzardo. - E scopare senza guanto con Amber cos'è?
Se vuoi tirare i dadi va bene, ma senza fare casini.
Voglio mantenere tranquillo questo viaggio.
Ok, amico. Cristo!
Andiamo, amici, preparatevi. Ci siamo.
- Sì, pronti? Un po' di grana, Rick? - Benvenuti, signori.
Aspetti un attimo.
- 500? Sono pochi, amico. - Accontentati.
- Accontentati. Accontentati. - È Las Vegas.
500.
Ci siamo.
- Mettili qui. Andiamo. - Questa roba ti piace sul serio, eh?
Prendine due, amico. Rendiamo questa serata indimenticabile. Andiamo.
Vedi? Ecco perché non gioco mai d'azzardo. Sai che intendo.
Concentrati sul gioco, Greane.
Lo guarderemo solo una volta e poi ce ne dimenticheremo.
- Va bene? - Va bene.
- Ok. - E ora seguiremo un'altra direzione.
Che direzione sarebbe?
Ecco. È qui che li hai persi.
Ti sei fermato prima di rispondere.
- Cercavo una risposta. - Devi avercela prima.
- Ma non ce l'avevo. - Fagli credere di sì.
Guarda come sei seduto adesso, con le spalle tutte curve.
E rigonfiare gli occhi in quel modo, nonostante sia divertente e adorabile,
servirà a ben poco per la tua reputazione.
- E cos'ho fatto di giusto? - Beh, non hai imprecato o pianto,
quindi è già un punto di partenza.
Tesoro, quando do brutte notizie ai miei pazienti,
lo faccio nel modo più diretto e imparziale.
Non sono fredda o crudele, semplicemente non indoro la pillola.
Charles...
stai morendo.
- Non mi piace questo gioco. - Consegni l'informazione e poi esci,
perché è probabile che tu debba rifarlo sempre.
Sì, il problema è che non capisco perché abbiamo licenziato il nostro tecnico.
Non importa.
È tempo di ricominciare, Greane.
Oggi è un nuovo giorno per il Cigno Nero.
Wow. Un'altra grande spinta, sindaco. Sono tre di fila.
I 50 anni di esercizio ripagano.
È più di quello che posso dire per lei.
Parla della mia partita o del fatto che voglia portare la squadra qui a Las Vegas?
Non è facile convincere i contribuenti
e la commissione dello stadio a pagare per qualcosa che vedono
come una costosa trappola per turisti nel pianeta.
Ok, va bene, mi faccia provare.
Ok? Posso fare in modo che Las Vegas non sia più vista come la Città del Peccato,
e quello che accade a Las Vegas... non deve per forza rimanere qui.
Abbiamo fatto una fortuna con quello slogan.
- Vuole cambiarlo? - No. No, non voglio cambiarlo.
Amo lo slogan, ma voglio dargli un contesto ancora migliore.
Voglio che la lega sappia che ci sono molte cose buone,
come i grandi lavoratori qui a Las Vegas. Lo sa anche lei.
Ma lei non è del posto.
Cosa le fa pensare che si fideranno di lei?
Sono anni che faccio qui tutti gli allenamenti dopo la stagione.
Inoltre, di chi altro si fiderebbe
per portare il football a Las Vegas, Siegfried e Roy?
Ascolti...
ammiro davvero molto il suo fare aggressivo. È proprio com'era in campo.
Ma il consigliere Sawyer non si smuoverà,
ed è molto influente sulla commissione.
Ma se per qualche miracolo lei dovesse convincerlo
ad usare i fondi pubblici per finanziare lo stadio...
allora ha il mio supporto.
Lo porti a cena stasera. Farò io le presentazioni.
Perfetto! Grazie.
Batta il pugno, sindaco.
E troverò un posto con l'aria condizionata.
DA MAMMA: STAI PRENDENDO ABBASTANZA COSE DA MANGIARE?
Fanculo.
Ehi, J., com'è andata con Kisan?
- Non si è presentato. - Cosa?
Figlio di puttana! Ha detto che gli serviva un agente.
Voleva tanto vederti. Avrà avuto un contrattempo.
Sì, beh, non mi piace essere testato.
Non mi piace aspettare, specialmente per un running back.
Quindi sono andato via. Risolvi tu questa merda per Vern?
Sì, sono per strada adesso.
Bene, datti una mossa, Joe-Joe.
Cioè, se quelle foto vengono ripubblicate, Vern è nella merda fino al collo.
Cazzo.
Ehi, yo.
Amico mio.
Ti sei perso?
No. Sto... Sto aspettando un mio amico, Kisan Teague. Lo conosci?
No, no. Sono di Palm Beach, fratello.
- Ok. - Ehi...
mi presti 5 dollari?
Abbiamo poca benzina e...
ho dimenticato il portafoglio a casa.
Sì...
tieni 40.
Ho solo questi, falle il pieno.
Oh, amico, grazie. Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Mi presti quel telefono? - Andiamo, amico.
Tutta la mia vita e il mio lavoro dipende da questo cellulare,
quindi no, non posso... prestarti il mio cellulare.
O il telefono
o qualcos'altro.
Mi prendi per il culo?
Tipo Kisan che cerca di mettermi sotto pressione o qualcosa del genere?
Te l'ho già detto, non conosco nessun Kisan.
Ascolta.
Tieni 500 verdoni.
Niente telefono. Ultima offerta.
Buona giornata, stronzetta! Filiamocela.
Amico mio, sei in un mare di merda.
Sì, e devo scoprire per colpa di chi.
No, dobbiamo scoprire chi ti è fedele.
Beh...
credo che la risposta facile sia Siefert.
Cioè, mi ha riportato indietro per quell'ultima stagione.
D'altro canto, mi ha anche tagliato fuori senza tanti complimenti.
Poi, ti ha assunto per aiutarlo nel rapporto con i clienti.
Sì, e devo ammetterlo, penso di aver amato il suo lavoro tanto quanto aver giocato.
Tu giochi ancora, amico. Solo che non sei più dolorante il lunedì, vero?
Ora sei in un altro tipo di fossa... politiche aziendali.
Non puoi pensare che sia stato Siefert.
Forse stava coprendo qualcuno. Che ne so. Tipo...
Berg.
È sempre stato sincero da quando è qui.
Ho già visto un allenatore che viene licenziato.
- E non voglio che accada anche a lui. - Amico, finché non batterete i Patriots,
nessuno è salvo là dentro.
Né il capo allenatore, né il direttore generale, né tu.
Cazzo, neanche il custode del tuo parcheggio.
Ascoltami, anche i muri hanno orecchie là dentro.
Forse non grandi come quelle, ma ci sono.
E ascoltare quelle mura è il mio lavoro.
Ok? È tutto sotto controllo. Tu guardati le spalle.
- Capito? Figurati. - Grazie, Glaze.
Dallas sta impazzendo a causa del vostro sostegno per l'azienda di erba.
La High Powered è un'azienda di cannabis.
Erba e cannabis sono sinonimi.
Che cazzo è?
Un enorme sacco di "sinonimi".
Vediamo un po'.
- Madre di Dio. - Esattamente.
200.000 per indossare una dannata maglietta ed un cappello.
Tu e Spence non avete fatto neanche un contratto pubblicitario per Vern,
- quindi l'ho fatto io. - Beh, ho una notizia per te, Reg.
Vern non è un quarterback.
- Non è JJ o Suh. - Non ancora.
E anche se lo fosse,
Mickey D non elargirebbe alcun contratto pubblicitario
con un defensive tackler legato ad una compagnia di erba.
Ti ho detto che è cannabis.
A nessuno fotte della semantica, Reg!
La cannabis crea l'erba, e l'erba fa stonare le persone.
E questo rende la squadra e la lega fottutamente nervosi.
È da ipocriti, lo so,
ma è così che funziona.
Quindi, per favore, lascia che ti offriamo qualcosa
di un po' meno eccitante, che ne dici?
Ho un nuovo cliente che ha una compagnia di realtà virtuale all'avanguardia.
Siamo già messi male con la vera realtà.
Ora fa il tuo lavoro del cazzo e metti questo a lavare.
- Che ne pensi, RJ? - Lo sai bene.
Scommetti oltre la linea...
- Per 40 spiccioli. - 40 spiccioli.
Metterei un milione sulla riuscita, spacchiamo tutto.
Ascolta l'esperto, amico. Non ascoltare Joe.
- Ti ho già messo in guardia su di lui. - Lo apprezzo anche io. Sai che intendo.
Ricky, apprezza questo.
Devo andare con RJ. Confidiamo in RJ, tesoro.
Che c'è? Soffiaci su, tesoro.
- Vai. - Forza.
Rette pagate!
- Sì! - Sì!
È così che si fa!
State già giocando?
- Il nostro amico è in forma. - Sta veramente giocando?
Sì. È in testa di mezzo milione.
Se continua così, non devi neanche ridargli i cinque milioni che gli devi.
Ehi, amico, unisciti a noi.
Ok, facciamolo.
- Ok, eccoci. - Che cos'hai?
- 2.000 dollari nel campo dei sogni. - Sì, stronzo!
Ecco come mi sento. È la tua vacanza, questa.
- No, è la tua. Sei il mio portafortuna. - Va bene.
- Dai, Ricky J., una preghierina. - Ci sono.
- Eccoci, eccoci. - Trattieni il fiato.
Andate, figli di puttana.
- Sì. - Rifallo, fratello.
- Eccoci, eccoci. - Nero.
Lo stronzo sexy ed intelligente scappa coi soldi.
- Ok, sono fuori. Pace. - Questo non è sexy, amico.
- Amico, vattene via. Vai. - Non è sexy.
Tra tutti i casinò del mondo, vieni proprio in questo.
Beh, non è mica la prima volta.
È la prima volta dopo più di cinque anni.
Ho pensato che fossi scappata da Viacom, ormai.
È difficile farlo se Wayne continua a promuovermi.
- State lavorando a qualcosa? - Sì.
Porterò dei professionisti di football qui a Las Vegas.
Tu come tutti gli altri.
Sì, ma gli altri non hanno il supporto del sindaco Rosen.
Wow, agisci in fretta tu.
Come al nostro primo incontro.
Sono stati i migliori 97 secondi della tua vita.
Quindi, se non mi avessi incontrato alla reception,
saresti venuto a cercarmi o mi avresti evitata?
Quando eri a Miami a conquistare il nuovo campo dell'hotel di Wayne
hai provato a cercarmi?
Certo che no.
Perché no?
Meglio se fai di fretta,
le mie ragazze mi aspettano.
Beh, faresti meglio a chiamarle per scusarti, perché farai molto tardi.
- Dici? - Sì.
Per cinque anni ho avuto fantasie su di te ed è il momento di tirarle fuori.
Che diavolo stai aspettando, allora?
Le tue ragazze possono aspettare, comunque. Faremo con calma.
Ehi, il migliore agente a Miami.
- Come va, amico? - Rivoglio i miei soldi.
Ma di che cazzo parli?
Lo sai, tu e i tuoi teppistelli, io ti servo più di quanto tu servi a me,
e ricordatelo quando fai aspettare di nuovo qualcuno nel parco per un'ora
e mandi i tuoi scagnozzi per derubarlo.
Sei stato derubato?
Sì. Non fare il finto tonto.
- Bada a come parli. - Sì.
Prendi qualche cavoletto di Bruxelles. Sono deliziosi.
Dai, amico, senti. Non sono venuto perché la mia nipotina si è ammalata.
Ok? Te lo giuro, dovevo andare a prenderla da scuola.
- Che aspetto aveva? L'hai visto? - Non sono bravo a riconoscere rapinatori.
Aveva una Cutlass verde, Kisan.
Facciamoci un giro, che ne dici?
E andiamo, amico, lascia stare quei cavoletti di Bruxelles. Dannazione!
Wow, bello.
Sì, puoi dirlo forte.
Cavolo, Bob, non pensavo te lo avrei chiesto.
Almeno ti piace il misto asiatico?
Ah, è così che chiamano questa roba? Misto asiatico?
Già.
Taglia quell'uccello! Ehi, cosa diavolo credi che siamo?
Un mucchio di uomini di Neanderthal?
Io amo questo posto, cazzo.
Beh, sai una cosa? Facciamo un brindisi.
- Ok. - Un brindisi al tenere la mente aperta
e alla promessa di fare l'interesse pubblico.
Adesso... aspetta un attimo.
Ti aspetti che creda che porterai qui una squadra per l'interesse pubblico?
- È così difficile? - Beh, figliolo, la gente qui
non vuole che le proprie tasse vadano a coprire la metà dello stadio
così da far arricchire ancora di più dei ricchi stronzi.
Già, ma pensi a quanti posti di lavoro creerà.
Ma a quale costo? Potrebbe persino togliere denaro per altri programmi.
Ma, Bob, offrirà anche molte opportunità.
Porterà la gente a rimanere qui fino al lunedì
e non a farla andare via la domenica mattina presto, come fanno tutti.
Già, se sono abbastanza sobri da non perdere il volo, si intende.
Le dirò una cosa, Bob, sono sorpreso che sia contrario a questa cosa.
Dev'essere un tipo da calcio.
Arsenal. Questa è la mia ipotesi.
No, è solo che ci piace che le cose vadano in nostro favore, se capisci cosa intendo.
Ma probabilmente non sai cosa intendo, perché dopotutto, tu sei un turista.
Glielo faccio vedere io, il turista.
DA SPENCER: SONO ECCITATO. VENGO DA TE. IL CONSIGLIERE BOB È INSIEME A ME
- Senti, senti. Senti. - Sì, cavolo! Cosa c'è? Cosa c'è?
Ci siamo. Non giocartele. Non giocarti questa pila.
- Che? Trav, tu che dici? - Lascia.
Amico, mi conosci. Non ho neanche controllato tutte queste chip.
- Non ascoltare quel negro. - Siamo dei ricevitori, amico.
- Non temiamo di buttarci. - Così si parla.
Ascolta RJ, amico. Prendiamo tutto, andiamo da Sapphire e lo spendiamo bene.
- Il piano ha funzionato. Non sgarrare. - Non sgarrare!
- Sgarra. - Chi vuole che mi giochi tutte queste maledette chip?
Ecco di cosa parlavo!
Oh, mio Dio. I dadi, per favore. Me le gioco tutte.
Andiamo, tesoro. Come va? Come va? Soffiaci sopra, tesoro.
- Ci siamo. - D'accordo.
Per il titolo! Per il titolo!
- Dai, Trav, cosa abbiamo? Ci siamo! - Più vincita. Andiamo!
- Cazzo! - Cazzo, amico.
- Cazzo. Cazzo. - Alla prossima, Rick.
- Dove vai, RJ? - Cazzo.
- Ehi, amico, non è colpa mia, fratello. - RJ, te ne vai... Trav.
Voglio continuare con un altro milione.
- Rick! Rick! Andiamo! - Un altro milione. Rilassati.
- Mi servono più chip, Jimmy. Subito, per favore. - Un milione di dollari?
Subito, per favore.
Quello è il Max-D, cari appassionati di "Monster Jam."
Un applauso!
- Ehi. - Ehi.
Grazie per questi pass, tesoro. Lo apprezzo.
Sai, voi ragazze siete ingegnose.
Già, non aspettarti che glielo succhino.
Voglio dire, Kelly ha complessi paterni ma sarebbe sbagliato approfittarsene.
Decisamente.
- Crede che dica cazzate. - Davvero? E ha torto?
Assolutamente.
Porto il football a questi fan, significherà tanto per loro.
E farò in modo che accada.
È quella l'auto, no?
- Andiamo. - Eccolo lì.
Oh, K. Teague! Sei tornato nella città dello smog, bello?
- Come butta, amico? - Bene, bello.
Bene, bene. Voglio che incontri un mio amico.
- Sì? - Ehi, Jason. Porta qui il culo, negro.
Chi è, il tuo contabile?
No, amico, potrebbe essere il mio nuovo agente.
- Ok. - Jason, lui è Leonard.
- Ciao, Leonard. - Come va, amico?
Dimenticavo. Aspetta, aspetta, aspetta.
Voi due vi siete già conosciuti.
- Da qualche parte. Dov'era? - Oh, sì, Palm Beach.
Palm Beach! Vi ricordate?
Palm Beach, è vero.
Restituiscigli il rullino.
Restituiscigli la sua roba. Dagli i suoi soldi, andiamo. Forza.
- Non sapevo fosse con te, KT. - Stronzate.
Ecco, amico.
Così va bene, va bene.
Mancano 40 dollari. I soldi della benzina.
Amico, quello era un regalo.
Giusto. Ok, senti qui.
Restituiscigli la cazzo di grana o io e i miei
distruggeremo la tua Cutlass come farebbe Giancarlo Stanton con la sua mazza.
D'accordo? Dipende da te. Fa' una scelta.
- Così, amico? - Così.
E questa volta dovrai porgerglieli da uomo.
Puoi farlo?
Va bene, fratello.
- Tieni. - Amico!
- Oh, wow. - No, no, no.
- Non preoccuparti. Non preoccuparti. - Ha le mani di burro. Non è colpa mia.
- Li hai presi? - Ha avuto i suoi soldi.
- Non preoccuparti, amico. Va bene? - Va bene. Ok.
Buon viaggio di ritorno a Palm Beach, stronzo.
- Io sono uno stronzo? Sono uno stronzo? - Sei il mio uomo, Leonard.
Amico, ma che cazzo, amico?
- KT, andiamo. - Fanculo a quel pezzo di merda.
Ah, ecco fatto. Ora, che ne dite di questo, ragazze?
Giratevi, poggiategli le mani addosso. Dovete tenerlo, adesso.
Così.
Sposta leggermente la mano a sinistra. Vogliamo che il logo si veda chiaramente.
- Così. - Le fai un baffo ad Annie Lebovitz, Reg.
Andiamo, qualcuno mi parli.
Signorine, vorreste entrare a prendere un po' di latte e biscotti dopo?
Solo se sono al cioccolato. Non scherzo con la farina d'avena.
Scusatemi, ragazze.
- Ok. - Grazie.
- Che si dice, Chuck? - Come va, Vernon?
- È bello vederti. - Sì, amico.
- Ragazze. - Ehi.
Mi piace la slitta, Joey. Stai diventando ecologista?
- No, no, tu stai diventando ecologista. - Perché questa è la tua nuova slitta.
Grazie ai miei amici al Tropical Chevrolet, che
il signor Vernon Littelfield,
defensive tackle dei Dallas Cowboys, sponsorizzerà in TV alla fine del mese.
- Davvero? - Sì, devi solo chiudere con l'azienda di cannabis, firmare
e quella macchina e un quarto di milione saranno tuoi.
Un quarto di milione.
- Pagano 250? - In contanti.
Vediamo il contratto.
L'inchiostro non è ancora asciutto, sai.
E i contanti?
Dovremmo averli per la fine della giornata di domani.
Sì, o il giorno dopo, al massimo.
Chuck, tu non lavoravi alla concessionaria?
Sì.
Voi stronzi l'avete comprata per corrompere.
Come puoi accusarci di mentire.
- È questo che si prova. - Ho usato i miei agganci
- per chiudere questo affare. - Eri un fottuto venditore, non il capo.
- Ero un manager. - Ascolta, la macchina è grande,
e tutti vogliamo aiutare Madre Natura,
ma crediamo tutti in High Powered.
Sì, perché sei fottutamente fatto se non ti tiri fuori da questa merda.
Ehi, Vernon, davvero, si è già sparsa tutta la voce nella squadra.
Ci hanno detto di tenere i nostri ragazzi lontano da quel verde.
Amico, l'High Powered non c'entra col fumare.
Questi cannabinoidi che stanno facendo, sono questi il vero affare.
Il CBD ha velocizzato la riabilitazione del tallone di Vern di cinque volte
ed è tornato più forte che mai.
- Come un animale. - Oh, mio Dio.
Sul serio te ne starai qui, guardandoci negli occhi e con la faccia di bronzo
- dirai che non c'entra con lo strafarsi? - Non c'entra assolutamente lo sballo.
Porca puttana.
Però io e Nate partecipiamo ancora, sotto quell'aspetto.
- Salute. - Salute.
È abbastanza per te questo posto, Bob?
Beh, siamo sulla buona strada.
Ok, lo prenderò per un sì.
È un onore avere uno dei nostri membri preferiti nel pubblico, stasera.
Facciamo un caloroso benvenuto all'ex cittadino di Las Vegas
e futuro linebacker dell'Hall of Fame, Spencer Strasmore!
Grazie.
Vieni qui e dai un'occhiata ai truck, amico.
Sto arrivando.
Scusami per un secondo, Bob, il presentatore è un vecchio amico di poker.
- Divertitevi. - Va bene.
Potresti...?
Ehi, il suo nome è Craig, in ogni caso.
- E tu puoi ringraziarmi a fine serata. - Sei la migliore.
Il mio uomo, bene.
È bello riaverti in città.
È bello essere tornato qui a Las Vegas, la mia casa lontana da casa.
Cosa ne dici, Vegas?
Ehi, voglio un grande applauso per il piano superiore per la mia amica, Chloe,
e il mio uomo, il consigliere, il grande Bob Sawyer.
Il grande Bob, sì!
Cosa hai in programma?
Craig, ho tante cose in programma qui a Las Vegas,
ma la prima cosa che voglio fare...
È entrare in uno di questi monster truck.
- Oh, sì! Voglio vederti, Spence! - Non voglio guidare nessun truck,
voglio guidare con l'undici volte campione del mondo, Max-D.
Sì!
Cosa ne pensi, Las Vegas?
- Questo non sei tu, Rick. - Che diavolo sono io, T.?
Le persone non hanno idea di cosa ho in mente, proprio come piace a me.
È folle, amico.
È già stato deciso.
Adesso non mi tiro indietro, augurami buona fortuna.
- Fortuna. - Non posso, amico, veditela da solo.
Veditela da solo con questo.
Fanculo, amico.
- Sei sicuro di averlo già fatto? - Sì, andiamo, Grave Digger, 2012.
- Ero quello al volante, so cosa faccio. - Ok.
- Tienila sui 15 orari. - Va bene.
Quando arrivi al bordo, farai un grande salto e i fan ne andranno pazzi.
- Sì. - Non fare l'eroe.
Non è la mia prima volta, Tom.
Eccolo, fan di "Monster Jam".
Vai, Spence!
Lo sa guidare, quel truck.
Sì!
Andiamo, Spence, andiamo.
Si sta muovendo.
Andiamo, lentamente.
Non serve l'estintore, stiamo bene.
Fai attenzione, portalo fuori.
Sta bene, gente.
Sapevo che sarebbe stato bene, lo sapevo.
È stato piuttosto pericoloso, Spence.
Cosa farai per il bis?
Beh, che ne dici di questo, Craig?
Porterò una squadra professionistica di football qui
ai fantastici fan di Las Vegas.
Sì!
Un'ultima volta, Las Vegas, facciamo un applauso per Spencer Strasmore!
Sta decisamente iniziando a piacermi.
Sì, inizia a piacere anche a me.
Revisione: catastrophe, TheFumble87
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Resync BDRip: Kal