Ballers - S01E04 "Heads Will Roll"
Traduzione: ClaudiaM15, Lily Bi, kira-, corinutza, The Show Off, catastrophe
Revisione: catastrophe
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Vuoi tradurre con noi? Trovi il test nel nostro forum!
Ehi, e' svenuto. Andiamo! Andiamo!
Ehi.
Stai bene?
Si'. Si', non era niente.
Beh, "niente" stava facendo tremare il letto come se dentro ci fosse Shakira.
Ho spinto Fat Reggie contro il palco del DJ, ieri sera.
Questa cazzata mi perseguitera' per anni.
- Piccola, stai benissimo. - Grazie.
- Vai allo studio? - Si', a quanto pare Richard Sherman
ha sfidato Money Mayweather in una rissa a mani nude, ieri sera a Las Vegas.
Merda. Sono gia' le 8:30.
Hai una giornata piena?
Devo chiudere il contratto di Vernon nei Dallas, oggi.
Non se ne occupa Jason, di solito?
Si', ma diciamo solo che ho molto in ballo con la chiusura di questo affare.
Ok, beh...
se trovi tempo...
vorrei incontrassi qualcuno per me.
Chi?
Il neurologo del centro di medicina sportivo di cui ti ho parlato.
- Paul Grodan. - Si',
se vuole aprire un portfolio alla Anderson,
sono la persona giusta.
Senti, puoi fare il finto tonto e girarci intorno quanto vuoi,
ma sappiamo entrambi che sta peggiorando. Non vuoi parlarne con me, e va bene...
ma devi vedere qualcuno.
Lo faro', promesso.
Sai, il 50% dei linebacker soffre della sindrome commozionale.
Lo so, piccola, ma io non sono in quel 50%.
- Sono nel restante 50%. - Ecco la tua occasione per dimostrarlo.
E lo faro'. Solo fammi occupare dei miei affari, oggi.
Poi lo chiamero' nel pomeriggio.
Ok, beh, e se io mi occupassi di un piccolo... affare?
- Cos'hai in mente? - Se vai dal dottore oggi,
prometto...
che non diro' al mondo intero
che Ricky e' il tappabuchi della mamma di Alonzo.
Mi stai minacciando.
Beh, che posso dire, Spence?
Mi preoccupo.
Non posso sconfiggere la mia parte femminile, senza queste cose.
Aspetta, che hai detto?
Davvero.
Buongiorno, signore.
- Ehi, piccolo. 'Giorno. - Ehi.
C'e' un buon profumo.
E' il mio. Fleur de Rocaille. Lo stesso che usa Selena Gomez.
Il profumo che senti e' della tua colazione.
- E' quasi pronta. - Ok.
Ehi, 'giorno, 'Shad. 'Giorno, Bey.
Ehi, ehi, ehi! Niente cioccolata sulla divisa di lavoro dello zio Charles.
Rashad.
Restituisci a tua sorella quella dannata barretta Snickers.
Il linguaggio.
'Giorno, principe Charles. E' stato bello conoscerti ieri. Se non ricordi, sono Sammy.
- Chi ti scrive cosi' presto, piccolo? - Il lavoro!
Siamo stati pieni di lavoro alla concessionaria.
Beh, allora devi sbrigarti a mangiare.
Vendi qualche macchina per me.
Non ho mai visto nessuno mangiare cosi' in fretta in tutta la vita.
Come fai a respirare? Nascondi delle branchie o qualcosa di simile?
Theresa, lascialo in pace. Va di fretta.
Dico solo che se muovesse il culo come muove la bocca, ormai saresti incinta.
- Ci stiamo provando. - Beh, provateci di piu'.
Quanti bambini devo portare in grembo prima che abbiano un cugino?
Devo andare.
Ok.
Ci vediamo dopo, sorellina. Buona giornata.
Piccola, era...
davvero deliziosa. Era LA colazione.
Si'. Era deliziosa.
- Io... ti amo. - Ti... Ti amo.
Non che siano affari miei, ma si comportava in modo strano come un figlio di puttana.
Decisamente.
Joe Krutel, Anderson Financial.
Ehi, buongiorno, bellissimo.
- Come hai dormito? - Ehi, Spence.
Bella serata ieri, eh?
Si', una bella serata, fino al tuo...
Momento magico.
Oh, merda.
- E' tutto vero? - Proprio cosi'.
Joe, se usi ancora quella parola, ti uccido.
- Dai, non volevo. - Non importa.
Facci un favore, stai lontano da Vernon e Ricky per oggi? Magari ci risparmiano.
Riprenditi, Joe.
Si'.
Ciao.
Non vedo un disastro nautico cosi' da quello della Exxon Valdez.
Spiritoso.
Dio!
Papa' ha bisogno di un goccetto.
Festa finita, Pal.
Anderson vuole la barca per pomeriggio. Tu e le tue amiche dovete andarvene.
Amiche?
Merda.
- Ehi. - Ciao, Joe-Joe.
- Ciao. - Hai un caricatore per iPhone 4?
No.
Scusa.
I miei ricordi sono un po' confusi. Voi siete?
Io sono Cassie e lei e' Michelle.
Si'. Ciao Cassie. Ciao Michelle.
Odio farlo, ma...
Dovete andarvene.
- Cosa? Davvero? - Perche'?
E' una triste, lunga storia, ma...
Se volete davvero saperla posso dirvela dopo un bicchiere di tequila a casa mia.
- Abbiamo una casa. - Oh, mazel tov.
E poi abbiamo invitato un paio di amici qui.
Oh, guarda.
Merda!
- Quelli sono i vostri amici? - Si'.
E hanno portato anche Victor Cruz e LaMarr Woodley.
- Sono giocatori professionisti. - Si', lo so chi sono.
- Immagino dovremo dirgli di andarsene. - No, no, no, no, no.
Sta...
State zitte.
Scusate. Scusate.
Tenete duro, ok?
Giuro che...
Fanculo.
Accendi il motore!
- Il signor Anderson vuole la sua barca. - Non me ne fotte...
se i Somali invadono la cazzo di barca.
Fai cio' che dico.
Tieni.
Sei morto, amico.
Adesso sono io il capitano.
Come stai, Reg?
Sto bene, per...
uno che si e' spaccato la testa sulla cassa.
- Melodrammatico. - Spencer.
Amico, mi dispiace per l'altra sera.
Davvero.
Beh, le scuse non pagano il collare, amico.
Dallas c'e' andato giu' pesante. 66 milioni per 6 anni e 24 garantiti.
Sono 11 milioni all'anno. Bell'offerta.
- Bella, eh? - Stiamo ancora negoziando.
Rivoglio i miei 75 con 30 garantiti.
75? Sono 12 e mezzo all'anno?
- Come fa a essere migliore? - Se lo lasci finire.
E' un accordo di 5 anni, non 6.
Vernon, sono 15 milioni.
E ti lasciamo un anno per il contratto finale.
Questo e' sbancare.
Ok, beh...
Cuz, lo dico io o ci pensi tu?
Dillo, amico. Vai.
Dirci cosa?
Abbiamo una cifra.
Cio' di cui abbiamo bisogno per la famiglia,
comprare la casa dei sogni,
- aiutare la comunita'. - Aiutare un ospedale per bambini.
- Lo rispetto. - La cifra?
101 milioni.
50 garantiti. E non queste merda di cifre che riguardano soldi
che gia' ci devono.
No.
Devi riposarti un po', Reggie.
101? E'...
piu' di JJ Watt.
Appunto.
Beh, con il dovuto rispetto, sei fuori, cazzo.
JJ Watt sta cambiando il gioco. Per l'amor di Dio, riceve passaggi da touchdown.
Vernon sa ricevere. O forse credete che JJ meriti di piu' perche'...
e' bianco.
Vuoi che porti un paio di pom-pom e metta una gonna
o vuoi che ti dica quale sia l'accordo migliore? C'e' una procedura.
Non ci interessa la procedura. Vogliamo solo i risultati.
Se pensate che Vernon non sia migliore di JJ allora...
ditelo, cazzo.
- Beh, sai, l'ho appena fatto. - Ora stiamo puntando troppo in alto.
Usiamo il contratto di McCoy come metro di misura.
Ok, questo... questo e' il mio metro di misura.
Lo faccio dondolare cosi' puo' vederlo. Voi due avete cospirato, avete collaborato,
e mi avete fottuto fin dall'inizio.
Se non riuscite a regolare i conti,
troveremo altre persone che lo faranno. Semplice.
Grande C. Che si dice?
Sono nei guai, fratello. Una pupa della barca
mi manda delle foto in bikini,
Non mi sembrano guai.
Beh, non sei sposato con un ninja.
- Devi procurarti un telefono usa e getta. - Non importa se ho 10 telefoni.
Mia moglie ha abilita' psichiche. Ho fatto un sogno una volta
su quella bionda con le tette grosse di Prime.
Mi sono svegliato e Julie era seduta li' e mi guardava con lo sguardo fisso.
Non ha detto niente, ma so che...
Rilassati, Charles.
Non c'e' niente di male nel flirtare. E' salutare.
Beh, messaggiare con una alle spalle di mia moglie non sembra salutare
- ma suicida, Rick. - E' perche' non lo accetti.
Nuota verso la corrente, non contro.
Tutto bene, amico. Anche il sospensorio. Ho controllato due volte.
Sei strano, bello. Continua a controllare.
E poi come ha fatto ad avere il mio numero?
- Gliel'ho dato io. - Perche' l'hai fatto?
- L'ha chiesto quando te ne eri andato. - Che casino, Rick.
Basta che tu non risponda se non vuoi farlo.
Oh, cavolo, amico.
- Mi ha appena scritto se posso parlare. - La decisione e' tua. Namaste, amico.
Cazzo.
E... via.
Senti, Zo, la faccenda tra me e tua madre, cosa posso dire? E' imbarazzante.
- Non devi dire niente, amico. - Invece si'.
No, tranquillo, Rick. Siamo a posto, bello.
- Davvero? - Si'.
Mia madre mi ha detto che hai rotto con lei.
Apprezzo il rispetto che mi dimostri, amico.
Ed e' stata dura.
Difficile. E' una brava donna.
- Gia'. - Si'.
Che ne dici di scordarcene e di giocare?
- Si'? - Giochiamo.
- Giochiamo. Cazzo, si'. - Giochiamo.
- Guadagnamoci questi soldi. Giochiamo. Grazie. - Benvenuto. Benvenuto.
- Facciamoli a pezzi. - Facciamolo.
Jarret.
Tutto bene tra te e Alonzo?
- Benissimo. - Ne sei sicuro?
Tutto bene, signor Siefert. Non direi mai cazzate ad uno come lei.
Ok. Bene.
La mia porta e' sempre aperta, Ricky. Ho rischiato molto con te. Devi farcela.
E sono un buon ascoltatore.
Non ne ho bisogno, ma grazie comunque.
- D'accordo. - Ok? Grazie.
- A lavoro. - Si', signore.
- Il campionato. Il campionato - Nient'altro. Nient'altro.
- Il campionato. Si', signore. - Basta, adesso.
Vai, Cassie! Vai, Cassie!
Tu sei un contabile o qualcosa del genere?
- Gia'. E' cosi' evidente? - No.
Ho solo visto la foto del tuo stupido striscione.
Wow, stupido, eh?
Pensavo a un aggettivo peggiore. Anche tu, vero?
- Nessuno mi ha mai chiamato stupido. - No, certo, ma ti avranno dato del lento,
scarso...
debole.
Per questo sei svincolato, vero, Victor?
Tutti quei coach, osservatori e dirigenti che dicevano,
"Non hai mai giocato ad alti livelli. Non sei abbastanza bravo."
- Non mi hanno neanche invitato nel gruppo. - Con il tuo talento, e' una presa in giro.
Deve essere una rottura avere tutti questi esperti che ti fanno a pezzi nel Pro Day.
Che giudicano il lavoro di una vita da un allenamento,
da uno scatto sui 40 yard dash, da un test d'intelligenza.
- Che cazzata. - Non lo capiscono.
Non esiste un test per il cuore,
- per la passione, per il desiderio. - E' vero, Joe.
Hai dimostrato a 32 squadre che avevano torto su di te
e che ti sei guadagnato ogni centesimo.
Sarebbe saggio fare attenzione su chi puoi fidarti.
Ehi, Vic. Vic.
Ehi, dai. Queste troiette stanno cercando di affogarmi.
- Forse dovremmo andare ad aiutarlo. - Cazzo, si'.
D'accordo. Arriva il bagnino stronzette.
Andiamo, Joe.
Lo senti?
Si'.
Bene.
Ok, Spencer.
Domanda ovvia.
Mai preso un colpo alla testa?
E' il motivo per cui sono qui.
- Quando? - L'ultima volta?
O posso farle un elenco adesso?
L'ultima che ricorda.
Ok...
New Orleans...
Due anni fa, decima settimana.
Ho placcato per ottenere una palla persa.
- Completamente involontario. - Ha visto il video?
Certo, piu' volte. Ci siamo fatti una risata nella sala video.
Qual e' la prima cosa che ricorda dopo il colpo?
- Abbiamo recuperato palla. - Lo ricorda dal video o dalla sua memoria?
Ok.
La prima cosa che ricordo era...
la successiva serie di down dopo aver segnato.
- Guardi dritto, per favore. - Si perdera' nei miei occhi, dottore.
- Mal di testa? - Legati alla finanza.
Problemi alla vista?
Dipende dalla marca della tequila che bevo.
E problemi a dormire?
Quello dipende da con chi sono, dottore.
- Conosce la vita. - Divertente, Spencer.
Ora, siamo sinceri.
Si', a volte.
Beh, il mini test mentale e l'esame neurale sembrano buoni...
Ma vorrei ancora entrare e dare un'occhiata.
Entrare dove?
Nella sua testa. Assicurarmi che tutto sia in perfetta salute.
Possiamo infilarla per una risonanza magnetica oggi.
Dottore, sono venuto solo perche' Tracy mi ha chiesto di venire a vederla.
- Spencer, non entri nel panico. - Non lo sto facendo, non lo faccio mai.
- La risonanza e' davvero necessaria? - Solo per precauzione.
E poi, non sapremo se la risonanza e' necessaria fino a quando non la farai.
Ok.
Mi e' piaciuto parlarti alla festa, Charles Greane.
Grazie.
- Anche a me ha fatto piacere conoscerti. - Mi piace parlarti anche ora.
Stai bene?
Piu' che bene.
Che stai facendo li'?
Sai cosa sto facendo qui, Charles Greane.
Dovresti farlo anche tu li'.
- Sono a lavoro. - Quindi?
Senti, Sammy. Devo dirti una cosa.
Sono un uomo sposato.
E... non puoi avere amiche?
Beh... Non credo...
Ti ho mandato qualcosina.
E non sono nemmeno in un seminterrato in Arkansas con cinque bambini.
Sono a 8 km di distanza...
con il mio vibratore che ho appena chiamato Chuck.
Dovresti venire qui a giocare.
Non posso farlo.
Un giocatore resta sempre un giocatore, Charles Greane.
Ehi, Sammy.
Non mi chiamare piu', per favore.
- Divertiti stasera, fratello. - Si', mi conosci.
Lo so gia', ti conosco. Ehi, roba buona li'. Roba buona, Marcus.
- Ehi, Lamar. - Che c'e'?
Lamar, piccolo. Ti voglio bene, ragazzo.
Ti voglio bene.
Dove cazzo e' la mia macchina?
Ti serve un passaggio, Jarret? Salta su questo.
Che cerchi qui, Jason?
Prima cosa, soldi.
Sono state stabilite nuove soglie.
- Voglio resettare il mercato. - Fuori questione. Al capo verrebbe un colpo.
Patrick Peterson guadagna 14 l'anno nella secondaria dell'Arizona.
- E' un giocatore come si deve. - Si', lo e', ma Vern e'...
un penetratore e un occupatore, e sappiamo entrambi che, per tradizione,
i pass rusher guadagnano piu' dei cornerback.
Finche' non dimentichiamo questa cosa e ci assicuriamo che la garanzia sia forte...
possiamo sudarci il valore totale piu' tardi.
- Quanto pagano McCoy? - Gerald McCoy?
Gia', proprio lui, quanto lo pagate?
98 in 7 anni. 58 garantiti.
- Non succedera' mai. - Se non succede, mi licenziano
e puoi avere la stessa conversazione
- la settimana prossima con un altro agente. - Non buttero' via i miei soldi cosi'.
Ho altre priorita'.
Vernon non ha saltato nessuna partita durante il suo primo contratto.
Non solo sul campo.
Nessuno aiuta la comunita' come la aiuta lui.
Insomma vuole costruire un reparto ospedaliero per bambini malati.
E onestamente, per come vanno le cose
i bravi ragazzi come Vernon
- valgono molto di piu'. - Gesu' Cristo.
- Stai ingigantendo le cose. - Dico solo la verita'.
Hal, se pensi che Littlefield non sia all'altezza della paga,
amico, cominceremo a prendere in considerazioni altre squadre.
Mi sembra che tu ci stia forzando la mano qui.
Non e' proprio il termine che userei io ma...
- e' quello che sto facendo. - Mi stai deludendo, Jason,
perche' non ci faremo di sicuro influenzare
solo perche' un defensive tackle abbia un agente migliore di quello del tuo cliente.
Quanto sei maleducato, Hal.
Scusami. Se pensi che sia stato maleducato,
allora cosa ne dirai di questa?
Figlio di puttana.
Ciao, Hal.
- Che c'e', Jay? - Ho parlato con Hal.
- Bene, come e' andata? - 71 in 5 anni, 40 garantiti e 18 dopo la firma.
14 all'anno. Che salto di qualita'.
- Non me lo aspettavo. - E' stato un prendere o lasciare.
Non ci devo neanche pensare, l'affare e' tuo quindi dovresti presentarlo tu a Vernon.
L'ho gia' fatto. Gli ho detto che avevamo 40 garantiti e ha attaccato.
Ma ci puoi credere?
- Ci penso io. - Vanno alla Forge stasera.
Forge, ok. Tieni duro.
Signor Strasmore?
Possiamo riceverla ora.
Torno subito, vado un secondo in macchina. Torno subito. 90 secondi. Ok?
Questi stronzi mi trattano come se fossi un pivello.
'Sti stronzi analfabeti dovrebbero controllare il mio status.
Che se ne andassero tutti a quel paese.
Lo sai bene. Meglio che vi svegliate.
Ricky Gerald non rimane di stucco, ma fa rimanere tutti gli stronzi di stucco.
Va bene, Ricky, non ho molto tempo.
- So che e' stata dura per te. - Voglio ammazzare qualcuno, amico.
Calmiamoci ora.
- Quale e' il problema con Alonzo? - Sa che prendero' piu' palle,
- Faro' piu' touchdown. - Niente di personale?
- Ho sentito delle voci. - Voci?
Niente di che. I ragazzi parlano.
Non me ne so un cazzo, so solo che
prendero' a calci in culo qualcuno.
L'organizzazione non lo vedra' di buon occhio.
Se rovini l'armonia della squadra, saremo in cattiva luce entrambi.
- Ho scommesso su di te. - Apprezzo l'opportunita', signor Siefert.
Tutto quello che voglio e' giocare
- senza guardarmi le spalle. - Sei cristiano, porgi l'altra guancia.
Gia', facciamo la cosa divina.
Bene, ora ti daro' un altro consiglio che ti aiutera'.
Si chiama mantra.
La pratica sessuale?
No.
E' una frase che ripeti a te stesso per controllare la rabbia.
Fa cosi': Io sono al di sopra
dei miei problemi.
- Sono al di sopra dei miei problemi? - Quando Alonzo
o chiunque altro fa qualcosa per punzecchiarti.
Ripeti questo fin quando placchi la rabbia.
Dai, provaci, chiudi gli occhi.
Va bene, va bene.
Sono al di sopra dei miei problemi.
Respiri profondi, sono importanti.
Sono al di sopra dei miei problemi.
Inspira dal naso, espira dalla bocca.
Sono al di sopra dei miei problemi.
Apri gli occhi.
Come ti senti?
Come se fossi al di sopra dei miei problemi.
- Visto? - Cavolo.
Funziona!
- Te l'ha insegnato Shula? - Seminario di Phil Jackson, maestro zen.
- Mi ha fatto superare il primo divorzio. - Mi serviva, amico.
E non ti ringraziero' mai abbastanza per avermi aperto la porta ed essermi amico.
Tieni, prendi.
- Cos'e'? - Qui troverai la tua macchina, Ricky.
Non e' una macchina qualsiasi, signor Siefert.
E' una Ferrari.
- Grazie di tutto. - Ok.
Chiudi la porta quando esci.
Sono al di sopra dei miei problemi.
Ehi, Joe, dobbiamo rifarlo.
Quando vuoi, fratello. Ti basta una parola.
Sei un tipo simpatico, Joey.
- Sei simpatico, Joe-Joe. - "Sei un tipo simpatico, Joey."
Sei un tipo simpatico e molto altro.
- Ti ho sottovalutato, Joe. - Succede sempre.
Merda, sono un cazzo di uomo morto.
Ehi, Victor, vieni qui un minuto, bello.
Senti, quando tutti venivano selezionati e tu no, come hai dimostrato che valevi?
- Facendomi il culo. - Lo volevi, no?
- Assolutamente. - Stessa cosa con me e Spencer.
Non c'e' nessuna formula magica per quello che facciamo.
Tutte le compagnie finanziare sono piu' o meno uguali, siamo chiari.
Ma quello che ci distingue e' il lavoro che impieghiamo in ogni fase del gioco.
Stiamo facendo qualcosa di grande.
Stiamo facendo qualcosa di immenso, qualcosa di grandioso.
E un sacco di gente fara' un sacco di soldi.
Vogliamo che tu ne faccia parte.
- Fissiamo un appuntamento. - Si', ok.
Ok, bene, bene, bene, bene. Ho il tuo numero.
- Ottimo. - Che succede?
Che sta facendo? Che sta facendo?
Ha appena fatto un touchdown?
- Buono. - Buono, eh?
Non mi sottovalutare, bello. Te lo ripeto.
Ehi, signor Anderson.
Saluti il nostro nuovo potenziale cliente Victor Cruz.
Bella barca, signor Anderson.
Ciao, Katya.
Scendiamo, scendiamo. Andiamo.
Vedi?
Eccola qui.
Wow, non li ho mai visti fare una cosa del genere.
Sono...
Sono al di sopra dei miei problemi.
Sono al di sopra...
Sono al di sopra dei miei prob... Che cazzo?
- Ehi, Spence, che ci fai qui, amico? - Signore,
posso rubarvelo un attimo?
- Fai pure. - Sei sexy.
L'hai detto davvero?
Si'.
Non toglietevi le mutande. Scusatemi.
- Spence. - Ho detto di parlare con Vernon. Solo con Vernon.
Oh, fottiti, bello. Io vado dove ci sono i soldi.
- Che mi hai detto? - Dai, calmati, Spencer.
- Sai che non parlo di soldi senza Reggie. - Hai detto di no a Jason.
No, sono stato io.
Vernon, ti ha dato 71 milioni di dollari di cui 40 garantiti.
Bastano per la tua famiglia, una casa a tua madre e per i bambini della comunita'.
- E' un buon affare, Spence. - Ma non e' la cifra che vogliamo,
- quindi noi non accettiamo. - "Noi", eh?
E' lui che rischia tutto?
Le ossa, il sangue, il sudore?
E' qui dall'inizio.
- Si chiama lealta'. - Grazie.
E la lealta' verso Jason?
E' stato dietro a uno degli agenti piu' tosti e ti ha portato un contratto
che ti rende uno dei difensori piu' pagati del campionato.
Vernon, devi essere piu' furbo.
Il prossimo contratto sara' per il tuo ego.
Per ora l'unica cosa che conta
sono i 40 milioni di dollari garantiti.
Non ci spaventa il libero mercato.
Se si fa male, voi non avrete niente. Entrambi.
- Non mi faro' male. - Sai quante volte l'ho sentito?
Devi pensare positivo, Spencer. Dai.
Hai deciso?
Senti, ti voglio bene e ti rispetto, fratello, ma cosi' stanno le cose.
Mi dispiace, Spence, sono affari.
Ok, ecco cosa ho deciso io. Fai quello che diavolo vuoi.
E quando ti renderai conto, Vernon, che questo e' stato l'errore della tua vita,
non tornare da me.
Perche' appena mi ridai i miei 300 mila dollari,
io e te, amico mio, abbiamo chiuso. Vaffanculo.
Ehi, ehi, Spencer. Dai, bello.
Torna qui. Perche' fai cosi'?
Fallo andare.
- Che si fotta. - Diamine.
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Vuoi tradurre con noi? Trovi il test nel nostro forum!
Resync BDRip: Kal