Ballers - S02E07 "Everybody Knows"
Traduzione: TheShowOff, alemiita, Sarah, ClaudiaM15, Gausseffect, babyluv,
Traduzione: Towanda866, flaquigis, MartiM04
Vuoi tradurre Ballers con noi? Cerca il test nel nostro forum!
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Non potevi scegliere un posto migliore per la sauna?
Il Mandarin o lo Standard, magari.
Andiamo, non essere pretenzioso.
Questo e' uno dei segreti di Miami.
E ha anche un buon prezzo.
Giuro su Dio che questo posto pullulava di modelle, settimana scorsa.
Vengono a smaltire la coca col sudore e a piegarsi sui pervertiti.
- Gia', ti hanno scoperto, allora, vero? - Credo di si'.
Ho visto che il video di Travis Mack ha avuto un milione di visite in due giorni.
Successe la stessa cosa con Odell e ora e' il volto di Head & Shoulders.
Ehi, senti, non mi frega un cazzo se Travis diventa il volto di Preparazione H.
L'importante e' che arrivi nella Top 5.
Beh, Schlereth l'ha piazzato al 12.
Si', ma non e' ancora il primo finanziatore fuori dal consiglio.
Myles Jack sara' difficile da scavalcare. Quell'uomo e' una bestia.
Gia', ma Myles Jack ha fatto un tempo di 4,58 sulla spiaggia
e un salto mortale all'indietro da una palma?
No. No, non l'ha fatto.
Comunque, tu dov'eri durante tutto questo?
Mi stavo ubriacando ad una festa...
a casa di Andre Alan.
Cosa?
- Abbiamo un amico in comune. - Ti divertivi con Andre
mentre io ero disperso in mare per salvare la nostra compagnia?
Non lo chiamerei divertimento. Non ci siamo esattamente sollazzati.
Mi ha offerto un lavoro, pero'.
- Cosa ti ha proposto? - Beh, sai, il solito.
Che l'ASM e' condannata, la Miami Wealth e' la mia scialuppa di salvataggio.
Che non dovrei fidarmi di te.
Cercava di girare la colpa su di me, eh?
Ci vediamo dopo, signori.
Buona fortuna con la tosse.
- Tu ti fidi di me, vero? - Si'.
Certo che si'.
- Purche' non ci sia un motivo per non farlo. - Ho detto che c'e' un motivo?
No, ma ci sono tante cose che non dici.
- Cosa cazzo vuol dire? - Andiamo, amico. Tutti i segreti che ti ho raccontato.
La morte di mia moglie,
il sesso consolatorio con la Hooter, l'irritazione conseguente.
Sembra che tu sappia tutto di me, io non so niente di te.
Ok, perche' non vai a sollazzarti col tuo amico Andre?
Dai, mi avevano incastrato.
Ma sei rimasto abbastanza a lungo da ascoltare un'offerta di lavoro
e gli hai permesso di parlar male di me? Non mi hai coperto le spalle?
- Stai rigirando la frittata su di me? Fanculo. - E' cio' che hai fatto tu.
Me ne vado. Fai la sauna da solo.
Gesu', guardarti le spalle. Come se non fossi abbastanza impegnato.
Sollazzati. Che cazzo vuol dire?
Ti dispiace?
No, fai pure.
Sai un'altra cosa? Mentre io...
Cazzo, sul serio?
Fanculo, amico.
Fanculo.
Julie.
- Non insegnare a mia figlia come twerkare. - Prima o poi imparera'.
- Ti mostrero' come farlo con un po' di dignita'. - Si', signorina Greane.
Oh, ho detto "piccoletta che si abbassa".
Ricky, che vuoi?
- Ci sai ancora fare, signorina Greane. - Amico, l'ho sempre saputo. Di che parli?
- Cos'e' questa? - Un regalino per la signorina.
Grazie, zio Ricky.
Mamma ti insegna a fare la dab.
- Oh, la bimba. - Ciao, Boo-boo.
Di' "Ciao, zio Wicky."
Allora, cosa non va oggi?
Perche' pensi ci sia qualcosa che non va?
Cazzo, l'ultima volta che eri qui a quest'ora
ti avevano beccato col culo nudo insieme alle gemelle.
Avevo paura di tornare a casa. Parlo di "Credo che abbia un coltello, Chuck."
"Bella ha un coltello". Ricordi?
Ce l'aveva un coltello.
- Gia'. - Errore mio.
Quindi che c'e' adesso?
Ho litigato con Dennis. Di brutto.
Non va bene.
Suppongo c'entri il suo farsi prudere le mani su Twitter.
E' costato un accordo da 30 milioni con i Saints.
E sono io che mi sento in colpa.
L'unico posto in cui volessi andare.
A chi vuoi darla a bere? Se avessi voluto restare a New Orleans, avresti firmato.
Dennis vuole solo una parte del tuo successo.
Non vuole condividere nulla. Quel figlio di puttana vuole solo sentirsi importante.
- Contare qualcosa. Uscir fuori all'ultimo. - Credimi. Ti devi liberare di queste cose.
Non ne vuoi di queste zavorre. Soprattutto se sei il nuovo titolare a Buffalo.
A meno che non ti vada nemmeno Buffalo?
Tyrod e' a posto e mi piacciono gli universitari.
Ma Western New York e' un deserto a livello culturale.
Te la dico cosi',
ci sono 31 squadre nella NFL,
ma hai un solo padre.
Devi fare il superiore e lasciar andare Dennis.
Subito.
Come va, brutto, basso, pelato figlio di una puttana?
So che ti manco, amico. Ascolta ho qualcosa che potrebbe interessarci
Ho un nuovo segmento: "Linebacjer U". Potrebbe servirci qualche pezzo grosso.
Lo faremo parlare, lo faremo conoscere all'America
e faremo sapere che e' il tuo Travis Mack.
- Beh, dovresti chiamare il suo agente. - Spence, si sa che lavori con lui.
- Si'? Chi lo sa? - Abbiamo visto su YouTube. Sappiamo tutto.
Cio' che non si sa e' della sua cassa toracica e del suo talento.
Te lo dico, mettilo nello show.
Niente fara' meglio alle sue quotazioni.
Ok, vedro' che posso fare. Ti richiamo.
Virginia.
Che cazzo ci fa Andre qui?
Non ne ho idea, tesoro.
Sono arrivata qui ed erano gia' li' dentro.
Devo ammettere che giocare con Spencer e Joe e' una delle gioie della vita,
ma penso sia il tempo di accordarci da uomini d'affari.
Ok. Cos'hai in mente?
Voglio fare un'offerta sull'ASM.
Non ho nessuna intenzione di vendere.
Questa divisione e' giovane e andiamo alla grande.
Non e' vero.
Ndamukong Suh e' ancora una delle migliori macchine da soldi.
E' una superstar, una bestia.
Ma non puoi costruire una compagnia sulle spalle di un singolo cliente.
E' vero, ma se Joe e Spencer costruiscono questa compagnia senza il beneficio
dell'approvazione della NFLPA, immaginiamo per un secondo
che faranno quando l'avranno avuta.
Tutti i Tom, Dick, e D'Brickashaw si metteranno in fila per trasferirsi.
Si', magari quel difensore della Florida State University.
Travis Mack.
Travis Mack cosa?
Dai Bret, sai che non si puo' fare la corte a uno del college senza la registrazione.
E' considerata corruzione.
Vergognati.
Sei qui per accusarmi?
- No. - O per fare un'offerta?
Accuse? No, non e' per questo che sono qui.
Sono un uomo d'affari, ok, Andre, non uno stronzo.
In ogni caso, va' avanti e fai un'offerta.
Assicurati solo che sia a sette zeri o non la degnero' di uno sguardo.
Sempre bello parlare con te.
Lo stesso per me.
- Abbraccia e bacia Katya per me. - Lo faro'.
Anche se ti ho stretto la mano non vuol dire sia d'accordo agli sette zeri.
Cosa ne dici di otto?
L'ultima cosa.
Suh...
e' con me ora.
- Come? - Devi controllare meglio
i tuoi ragazzi, Bret. La NFLPA lo fa di sicuro.
- Ehi. - Andre.
Come stai? Stavo guardando il tuo ufficio.
Non troppo confortevole. Ti mandero' una foto
di me e te ai bei tempi, quando eri felice.
Vattene.
Prendo un chilo di coca boliviana e una testata nucleare.
Gesu'.
Che cazzo fai qui, Max?
Tengo un basso profilo.
Maledizione, che ti e' successo?
Il mio fascino arriva solo a un certo punto.
- Che posso fare per te? - Ho un brutto presentimento su Andre.
Devi scavare di piu', vedi se trovi qualcosa da usare contro di lui.
- Pedopornografia? - No.
Cristo santo.
Qualcosa legato agli affari.
- Prostitute. - Oddio, fa niente.
Gestiro' io Andre.
Meno lavoro per me.
Altro?
Si', si', c'e' dell'altro.
Vedi cosa trovi su Spencer.
Problemi in paradiso?
Si', non so...
Devo mettermi l'animo in pace.
Ok.
Beh...
C'e' qualcosina
che posso dirti senza neanche alzare un dito.
- Non credo sia una buona idea. - Puoi dimostrare che hai un cervello.
Si', beh, non possiamo sballarci e affittare delle moto d'acqua?
Vuoi restare il numero 12?
No, senno' tu e Jason perdete un cliente.
Ragione in piu' farlo.
E non sei un mio cliente. Ricordalo. Se qualcuno te lo chiede,
non sei un mio cliente.
- Che cosa devo f... Salve. Ehi. - Forza.
- Spence, Spence. Giusto in tempo. Come va? - Glaze. Amico mio.
- E' bello vederti. - Anche per me. Ci aggiorniamo. Ehi...
- grande giorno. - Il ragazzo e' un po' nervoso. E' la prima volta.
- Perche'? Sta con me. - Si', infatti.
- Mi sorprende che tu abbia chiamato me. - Perche'? Sei il suo uomo.
- Non sono il suo uomo. - Wow, perche' mi salti addosso?
Sai com'e' quando questi giocatori finiscono il college. Sono stressati.
Lo sto aiutando in questa fase, come un mentore.
Sei davvero una brava persona.
- Lo fai per la tua bonta' di cuore. Mi piace. - Aspetto la registrazione.
- Devo mantenere una certa distanza, sai com'e'. - Si', ecco perche'...
tu aiuti lui, lui aiuta me, e io aiuto te. Vinciamo tutti.
Come fa la mafia.
Ho un piano per far restare Ricky Jerret a Miami.
Questo piano include per caso delle corde e una sedia?
Perche' ho sentito che ha ricevuto un'offerta di 33 milioni dai Buffalo.
E' anche l'uomo piu' istintivo che conosca.
Se comincia a tirarla per le lunghe, vuol dire soltanto una cosa.
- Non vuole andarsene. - Esatto.
L'adorabile Charles Greane passa al lato oscuro.
Non capisco.
Usare la debolezza di Ricky contro di lui per raggiungere i tuoi scopi.
- Il signor Machiavelli sarebbe orgoglioso. - Cerco solo di essere un buon amico.
- Come no. - E' cosi'.
- Certo. - Smettila di fare l'occhiolino.
Supponiamo di convincere Ricky.
- Come risolviamo il tetto salariale? - Ho fatto un po' di conti.
Se un solo giocatore rivede il contratto, noi possiamo tenerlo per 10 all'anno.
Se riuscirai a farlo...
posso riportare Ricky, per 9 milioni all'anno per tre anni.
Non un centesimo di piu'.
Sissignore.
Vediamo cosa posso fare.
Papa', dove vai?
Torno a Napoli.
Vedo che hai un nuovo giocattolino.
Non proprio. E' una GTA Spano edizione limitata.
Da 0 a 60 in 2,9 secondi e una velocita' massima di 370.
Veloce quasi quanto lo eri tu una volta.
E' il modo di un uomo ricco per tirarti un po' su.
Beh, questa macchina e' per te.
- Per me? - E' tua.
Ragazzo, non si compra il perdono.
Allora te lo chiedo.
Mi dispiace, papa'.
D'accordo, scuse accettate.
- Non vuoi sapere perche'? - Se puo' aiutarti.
Avevi ragione.
Ero troppo codardo per fare una scelta.
Mi sembra di essere passato da una squadra all'altra
e non sono sicuro di volerlo fare ancora.
Si', capisco, Ricky.
Davvero.
Ma non posso restare qui a intromettermi nel tuo mantenimento quindi...
e' meglio che mi levi di torno.
Prendi l'auto, papa', e rimani nei paraggi.
Conquistiamo questa citta'...
allo stile Jerret.
Ho bisogno di te, papa'.
Insegnami come farlo.
Si'?
Si'? E' il saluto che mi spetta ora?
Mi spiace tanto, Spencer. Mio Dio, che maleducato che sono.
Ciao. Come cazzo te la passi in questo bel pomeriggio?
Non molto bene.
Anderson e Andre si sono incontrati
nel nostro fottuto ufficio, li ho visti con i miei occhi.
Beh, questa si' che e' una cazzo di bella notizia.
- Per quale motivo? - Non ne ho idea.
Stai ancora giocando quella carta?
Dannazione, Joe, non sto giocando a nessun gioco.
Ok? Anderson vuole venire a cena con noi stasera da Komodo, devi esserci anche tu.
Grande, beh, facciamo cosi'?
Fammi richiamare dal tuo ufficio, ok?
Il mio fottuto ufficio e' anche il tuo.
Perfetto allora.
Ok, ciao ciao. Ti voglio bene, amico.
Baci e abbracci.
Fottiti.
Mi scusi.
Harris corre deciso.
Travis Mack lo riporta nella zona di difesa.
- Travis Mack! - Ehi.
Dimmi che sta succedendo qui, amico.
Florida contro Miami. E' la nostra rivalita'.
Grande attacco, grande difesa se fai bene il tuo lavoro.
Si', vivo per questo gioco, amico.
Sara' meglio se vuoi giocare nella NFL.
Ok, dimmi qual e' stato l'incarico piu' grande.
Non appena Jacori se n'e' andato, amico, e' finita la partita.
- Cosi', 6 a 0, cari. - Mi piace.
Ok, un'altra partita.
Cosa stavi dicendo a Kevin Hunter?
Stavo ignorando il gioco, ho detto a Kevin che avremmo fatto di testa nostra.
- Davvero? Cosi' come se niente fosse? - Si'.
- Wow, il coach Fisher ha fiducia in voi.
Si', si', e' cosi'. E questa e' la ragione.
Adoro gli effetti sonori, amico.
Mack come una Bugatti, amico. Ha fiuto per il football.
Ma tu ed io sappiamo che non c'entra il fisico,
ma e' una questione di testa se guiderai la difesa alla NFL.
Quindi, cambiamo le carte in tavola, amico.
Ok.
Assumiamo che vieni reclutato dai Jet.
Si', beh, i Jet dovranno pagare caro per me.
Vacci piano, Mack.
Ok, il coach Belichik, sai che gli piace nascondere le sue carte
e confondere la gente, ok? Cominciamo da qua.
Gronk parte dalla zona di difesa.
Gli piace far credere che qualcuno sia il running back quando non lo e'.
Questi sono coperti qui e placchiamo Gronk.
Lui si sposta di qua.
Si posiziona qua. Ora hai delle falle dietro di te.
Quindi vieni qui e disegna cio' che dirai ai difensori
e come sistemerai il secondario.
- Travis, lo show non dura due ore. Forza. - Lo so, ci sono. Ci sono.
Seguiamo i tempi del coach Coughlin.
- Stai bene? - Benissimo. Ce la faccio.
Credi che non sappia dove vanno i linebacker? Gioco da dodici fottuti anni.
Travis.
Ho bisogno solo di un secondo.
- Vuoi dell'acqua? - Non ho sete.
- Vuoi farti una passeggiata per la zona? - Porca miseria, posso avere un secondo?
Un po' drammatico.
- C'e' niente che possa fare? - Puoi curare la dislessia?
- Sei dislessico? - Urla di piu'.
Non penso che il tecnico del suono abbia sentito.
Perche' non me l'hai detto prima di accettare?
Non ho accettato io, hai accettato tu.
Ascoltami, non e' tanto grave. Serve solo piu' tempo. Devo far ripetizioni,
memoria muscolare, una routine. Davanti una lavagna tutto mi sembra fisica quantistica.
Ecco perche' hai saltato la Combine.
Ho paura della merda che si dira' una volta scoperto che ho toppato con il Wonderlic.
E' la stessa che sento da una vita. Che sono uno stupido, un idiota,
- un giocatore di football scemo. - Fanculo il Wonderlic.
Sai l'intelligenza che serve per stare in difesa come Travis Mack?
Bisogna essere brillanti, cazzo. Brillanti.
Ora torno dentro. Dico a Glazer che posticipiamo tutto.
Lo faremo un'altra volta. Pero' prima mi assicurero' che tu sia preparato a dovere,
ce la faremo.
Oggi invece affitteremo due moto d'acqua e saremo fatti come figli di puttana,
perche' rollo una bella canna.
No.
No, lo faro'.
Si e' agitato.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
- Amico, tutto ok? - Tutto ok, amico.
Va tutto bene.
Amico, che succede? Che fai?
Senza lavagna. Con i Kings uso un passaggio corto. Corro nella zona senza difensori.
Dopo la mossa di Gronk, un'azione alla Ringo,
lascio stare gli angoli e punto sul retro
e Brady deve pregare affinche' prenda la palla entro il quinto passo o e' finita.
Wow. Cosi', di punto in bianco, eh?
E Giselle gli porta la colazione a letto per tutta la stagione.
E' questo il Travis Mack che le squadre vogliono vedere.
- Fallo ancora. - Si'.
Tralasciamo Giselle. Non e' una buona idea.
Quindi, lei e' il signor Velasquez.
Sí.
- Bene, cosa posso fare per lei? - Ha un paziente di nome signor Chavez?
Gia', io non sono autorizzato a dirlo.
Ma che sorpresa.
- Ed ora? - E' contro i miei valori prendere tangenti
- o dare informazioni... - Giusto, giusto. Ora?
- Si', lo conosco. - Che aspetto ha?
Signor Velasquez, non deve avere una grande opinione di me.
Non e' importante, a dire il vero.
Beh, e'...
alto 2 metri e pesa 100 kg...
e stempiato.
Ma non come lei. Lui lo e' del tutto.
- Quindi cosa gli ha dato? - Gli ho prescritto il...
Vicodin.
Ha mal di testa, vertigini e...
- dolore cronico. - Come tutti, no?
No, no, non come il signor Chavez.
Quanto gliene ha prescritto?
Posso fare qualcos'altro per lei, signor Velasquez?
Si'...
ha dell'Adderall?
E sa una cosa? Gia' che ci siamo...
proviamo un po' di quella Propecia di cui parlano tutti i ragazzi.
Ti ho visto dare il ben servito Kovac... di fronte a un mucchio di bambini.
E' una cazzata da Tristo Mietitore.
Mi sarei spaventato se non avessi appena firmato un nuovo contratto.
Ehi, e' un buon accordo per te.
- Sono un sacco di soldi. - Si', amico.
- Grazie. - Si', signore.
La squadra vorrebbe proporti dei cambiamenti.
Cavolo, Charles.
Non ho ancora avuto i soldi, amico, e gia' mi chiedono di restituirli?
Vai da Suh e da quei gatti dai soldi facili, no?
- Voglio che lo faccia tu. - Non mi va.
Sono soldi miei, amico. Ho appena comprato questa casa.
Ok, va bene, capisco.
E sono sicuro che il coach Berg capira'.
- Oppure ti fara' il culo in campo. - Wow.
- Quest'estate sara' davvero calda. - Wow, mi ricatterai con l'esercizio fisico?
No, dico soltanto di provare a fare gioco di squadra per una volta.
Dimostra a tutti che non si tratta sempre e solo di Alonzo.
Senti, Chuck...
sarei disposto a prestare i miei soldi...
basta che poi mi vengano restituiti. Ho un mutuo da pagare.
Riavrai ogni singolo centesimo.
- Ogni dollaro? - Ogni dollaro. Hai la mia parola.
D'accordo.
Ci penso io.
A cosa servono?
Jerret?
Fanculo. Porca puttana.
Dovrei pagare per farmi licenziare?
Se sarai l'unico buon ricevitore dovrai lavorare il doppio durante la stagione.
- Non e' un problema per Alonzo Cooley. - Questo e' vero. Concordo.
Ma lavori meglio in coppia.
Guarda Antonio Brown e Martavis Bryant a Pittsburg.
- E' un caso. - Ehi. Hanno lavorato per anni insieme.
- E che mi dici di A.B. e Wallace? - Sono la stessa persona.
Cos'ha fatto Wallace dopo Pittsburg?
- Dici che io e Ricky potremmo farlo? - Si'!
E' grandioso per voi.
E per la squadra.
Assicurati che io abbia il parcheggio in prima fila.
- Assicurati che io ce l'abbia. - Ok, lo faro' per te.
Cavolo.
- Grazie. - No, grazie a te.
- Da parte mia. - E io sono Antonio,
lui e' Martavis.
- Io sono Antonio, lui e' Martavis. - Si'.
Grazie, Antonio.
Si'.
- Ehi. - Ehi.
Ho sentito che Andre ha fatto un'offerta alla nostra azienda.
Cazzo. Ne sei certo?
Gia', Virginia ha detto che gli avvocati sono a lavoro.
Stanno redigendo i contratti proprio adesso.
Beh, ma questo non ha senso.
Travis e' stato grande da Glazer. Se entra in Top Five, altri lo seguiranno.
Raddoppieremo la rosa.
Anderson non e' un fottuto idiota. Perche' dovrebbe venderci proprio adesso?
Beh, probabilmente sa gia' quello che Andre sa.
Senti, lo so, anch'io. Va tutto bene.
Tu sai cosa?
- So che stai parecchio male. - Di che cosa cazzo stai parlando, Joe?
Dello spaccio di pillole. Il dottor Frey.
Wow.
Ok, e' stata una cosa di una volta.
Oh, questa e' negazione. Il primo segno di dipendenza, amico.
- Credimi, ci sono passato. - Mi era scaduta la ricetta.
Ascolta, va tutto bene. Giochiamo la carta dipendenza, ti mandiamo a disintossicarti.
- Cazzo, non ho bisogno di disintossicarmi. - Credimi, la riabilitazione non e' male.
E in piu', rende impossibile alla gente voltarti le spalle.
Ha fatto meraviglie per Robert Downey Jr. E' il fottuto Iron Man.
Quello che Andre sa di me non ha niente a che fare con le pillole.
Oh, ok, c'e' dell'altro?
Wow, non vedo l'ora di sentirlo. Fammi indovinare, traffichi esseri umani.
No, no, no, sei un assassino.
Ho perso molti soldi in un gran brutto affare, ok?
Ai tempi in cui Andre lo gestiva. Ho cercato di nasconderlo,
ma lui me lo sta sbattendo in faccia da quando ci siamo presi Sizzle.
- Ok, hai perso dei soldi, allora? Succede. - Joe...
erano 6 milioni di dollari.
Oddio... in un colpo solo?
Che cazzo, amico.
Senti, ero pronto a ritirarmi ma i miei risparmi erano robetta.
Ma volevo vivere con quello stile di vita.
Ho fatto tutto quello che ho potuto per tenere tutto sotto controllo
e poi ho detto: fanculo. Ho tirato i dadi. Ho puntato tutto.
Quando hai accettato il lavoro hai detto
che volevi proteggere i giocatori, non perche' eri in bancarotta.
Ma io ho accettato il lavoro per proteggere i giocatori, Joe.
E...
- perche' ero fottutamente in bancarotta. - Potevi dirmelo.
- Non mi avresti assunto. - Probabilmente hai ragione, cazzo.
Avevo anche coinvolto altra gente nell'affare.
- Si sono fatti male anche loro. - Non potevi essere un semplice tossico?
No.
Yo, yo, Rick.
Il mio eroe negro!
Che porta benedizioni nella forma di alette di pollo.
Puoi dirlo. Te ne ho prese due dozzine in salsa pepe e limone.
Una barbecue.
Un quintale di patatine al Cajun. Pane.
Salsa. O gorgonzola se ti va.
Godro' a vederti mangiare ogni cosa.
- Non va bene per la mia dieta. - Ho altro che potrebbe piacerti di piu'.
Mi sono visto con Siefert poco fa.
Gli hai detto di baciarmi il culo?
Non proprio.
Gli ho detto che abbiamo bisogno del tuo culo.
E dopo aver mosso un paio di pedine...
- Ti ho procurato un'offerta. - Ah si'? Di quanto parliamo?
Non sono riuscito ad ottenere gli undici milioni all'anno di Buffalo...
ma sono disposti a darti nove milioni all'anno per tre anni.
Accidenti, Chuck. Come ci sei riuscito?
- Sono bravo in questo genere di cose. - Puoi dirlo forte.
Allora, che ne pensi? Sei disposto a restare qui a Miami anche per meno soldi?
Non mi importa dei soldi.
Miami e' casa mia.
Si'?
- Quindi il mitico Ricky Jerret e' ancora in pista? - Puoi scommetterci, bello.
Passami un po' di quelle ali di pollo per festeggiare.
Oh, si'. Devo chiamare Jason, amico.
E' fantastico. Fantastico.
Vai.
- Arriva, arriva! - Ehi, aspettate.
- Ci sono. - Ce l'ho.
- Stai attento. - Torna qui.
Come sta oggi il mio ex giocatore senza contratto preferito?
Sento gli angeli che cantano in Paradiso.
Certo, lo immagino. Stavo giusto per chiamarti.
- Salsa piccante? - Si' e'... la' dietro. Hai detto "ex"?
Esatto.
Ti vogliono nei Rams.
Ora, prima che tu mi dica impulsivamente di no...
ti offrono 36 milioni di dollari per tre anni, meta' dei quali sono garantiti.
D'accordo? I documenti arriveranno domani mattina.
Benvenuto nella terra promessa, ragazzo mio.
Ehi.
Ecco a te.
Non credeva alle sue orecchie, vero?
Al diavolo.
- Sicuro di volerlo fare? - Si', procediamo pure.
- Ho gia' il discorso pronto. - Sai, se ci pensi...
perdite cosi' ingenti ti rendono ancora piu' attento ai soldi dei nostri clienti.
- Particolarmente cauto, un uomo redento. E' oro colato. - Gia'.
Oh, la botta di Addy comincia a fare effetto.
- Come? - Eh?
Oh, no. Niente.
Signor Anderson. Ci scusi per l'attesa.
Ehi, non c'e' problema. Prendete posto, signori.
Gradireste...
- del vino? - Se non le dispiace, signor Anderson, vorrei arrivare dritto al punto.
Scusami...
Non avevo capito che mi avresti esposto tu la questione stasera.
Prego, ti ascolto.
Sappiamo che Andre cerca un affare con la compagnia.
E sono sicuro che ultimamente non deve aver detto belle cose sul mio conto.
Quindi... prima voglio dire la verita' e raccontarle la mia versione dei fatti.
Hai fallito la registrazione, Spencer.
Cosa?
La NFLPA non vuole piu' che tu gestisca i soldi dei loro giocatori.
Dicono che non ti sei dimostrato un custode... qualificato.
Credo di averlo scritto da qualche parte. E ora...
puoi leggere tu stesso.
Comunque sentite, ragazzi. Niente panico.
Non preoccupatevi. Penso di avere la soluzione.
- Ok. - La ascoltiamo.
Ok, saro' breve.
Non darai piu' contratti ad alcun cliente.
Per me e per la mia compagnia tu ora vali...
zero.
Zero assoluto.
Quindi fatti un giro.
E' finita.
Ora, gradisci del vino, Joe?
In realta' io... preferirei dello scotch.
Vada per lo scotch.
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Resync BDRip: Kal