Ballers - S02E05 "Most Guys"
Traduzione: kira-, Towanda866, ClaudiaM15, The Show Off
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]
Sono contenta che ce l'abbia fatta.
Gia', sono state due settimane impegnative.
Come va l'anca?
Mi sento bene.
Ho dovuto solo sopportare un po' il dolore.
Ho paura che non sara' cosi' semplice.
La sua cartilagine articolare e' gravemente deteriorata.
Soffre di osteoartrite.
Mi scusi, ho perso un attimo conoscenza. Pensavo avesse detto che ho l'artrite.
E' andato in giro con i suoi giunti a sfera irritati.
- Potrebbe servirle una protesi. - Una protesi all'anca?
Andiamo.
Quella merda e' per gli anziani. Io ho 40 anni.
41 e la sua anca crede ne abbia 80.
Ok, i miei giunti a sfera stanno bene, ok?
Forse l'ho danneggiata un po', ma ci cammino sopra da anni.
E si e' anche imbottito di pillole come fossero mentine ed evitato esami fisici.
Motivo per cui si trova in questa condizione.
Potremo parlare della protesi alla mia anca quando avro' la mia pensione.
Ma fino ad allora, continuero' a sopportare il dolore.
Non accadra'.
- Che sta dicendo? - Avevamo un accordo.
Si', avevamo un accordo.
Io sarei venuto a fare la visita e lei mi avrebbe dato le pillole.
- Abbiamo un problema piu' grande, qui. - Gia', non mi dara' le pillole.
Non puo' piu' scappare da questo, Spencer.
Non scappero'.
Diventero' zoppo.
Ok?
Amico.
Hai qualcosa in mente o stai cercando di stupirmi con i tuoi nuovi vestiti?
Voglio incontrare Travis Mack.
Non sono tanto sicuro che tu voglia farlo.
Dicevi fosse una macchina da soldi. Sarebbe un affare per noi.
Sai, il suo carattere ha bisogno di una sistemata.
Mi ha fatto quasi uccidere.
Non piu' di quanto non abbia fatto io.
Senti, portero' un paio di pitbull rabbiosi
nelle paludi sconosciute ogni giorno della settimana.
Potrei raddrizzarlo.
Credo che dovresti aspettare la registrazione.
Parleremo solo di football. Lasceremo l'economia da parte.
Spencer, questa e' un'area grigia pericolosa.
Sai che all'Associazione Giocatori NFL non piace
che i consulenti finanziari parlino con i giocatori prima di essere selezionati,
figuriamoci bere prima di mezzogiorno.
Ne ho bisogno.
- Davvero. - Ehi.
Guarda qui. L'ho fatta autografare ad alcuni ragazzi della squadra.
- Joe, come procede la registrazione? - La richiesta e' arrivata mesi fa,
ma i controlli richiedono tempo.
Jay, vai in fondo.
- Dove? - Di la'.
Chiamali. Mettigli un po' di pepe al culo, ok?
Ho amici li'. Non dovrebbe volerci cosi' tanto.
- Allora chiamali tu. - Dannazione, amico.
Non posso fare tutto io, ok? Smettila di masturbarti e ottieni delle risposte
cosi' da poter ingaggiare Travis Mack e toglierci Anderson dalle palle.
Ok,
andro' a mettere del pepe.
Ma se mi parlerai ancora con quel tono di voce,
potrai andare a farti fottere.
Jay.
GUIDA COME SE I TUOI FIGLI VIVESSERO QUI
Devo andare.
Ti ho gia' detto di rallentare.
- Charles, via dalla strada. - Ti sto avvisando.
So dove abiti. Lo diro' ai tuoi genitori.
- Me l'hanno comprata loro, sacco di merda. - Attento a come parli prima che ti stenda.
Scusa.
- Ok. - Rallentero'.
D'accordo. Va molto meglio.
Ora va'. Fuori di qui.
Dopo, ciccione.
Dallas avra' colpito Vern molto forte per quell'infortunio. E' un ragazzo fortunato.
- Non lo penseresti se vedessi quanto e' a terra. - A terra per cosa?
Sara' pagato e avra' la possibilita' di giocare di nuovo.
Sei su Twitter?
No, Reg.
Sono un adulto con un'autostima piuttosto alta.
- E' un ottimo mezzo per rimorchiare. - E ci daro' subito un'occhiata.
Ma c'e' un lato negativo. Vern se ne sta a casa sul divano
a leggere tutta la merda sul suo conto, per tutto il giorno.
Beh, non e' salutare.
Sto pensando a qualcosa per migliorare il suo umore.
Sono venuto a controllare prima.
Quello e' il grande passo
- verso la responsabilita' fiscale, Reg. - Sto imparando.
Sono fiero di te.
Quindi, cosa sara', eh? Un'auto?
Una barca? Un jet?
Una barca jet?
Vern pensava piu' ad un animale domestico.
- Amore incondizionato. Mi capisci? - Si', ti capisco. Che ne dici di un gatto?
Un vero uomo ha bisogno di un vero animale.
Io ho un cazzo di gatto, amico.
Si chiama Socks ed e' adorabile.
Guarda...
Fanculo.
Non capisci. Non staro' qui seduto a convincerti.
- Chi chiami? - Ricky Jerret.
Quello che gli vende gli animali e' il migliore.
Buffalo ti vuole.
Disperatamente.
Piu' di New Orleans?
33 milioni in 3 anni.
Meta' assicurati.
- Cosa ne pensi, Spence? - Sono davvero tanti soldi.
Cazzo, si'. Sono una vagonata di soldi.
A questo punto della tua carriera, questa e' la migliore offerta che riceveremo.
Rex adora il fatto che tu piaccia ai cani sciolti. Stanno costruendo un nuovo stadio.
E quel quarterback sta emergendo.
Tyrod.
E con la tua forma fisica, combinata al loro centro di allenamento all'avanguardia,
potresti giocare fino a 40 anni.
Gia', il loro gioco di corsa e' forte, ti fara' ricevere la palla in profondita'.
E New York City si raggiunge con un breve volo.
Ci sono molte opportunita' finanziarie.
New York City.
Aiuta i Bills a detronizzare i Patriots, e ti ricorderanno per sempre, fratello.
Datemi 24 ore di silenzio, fatemi pensare.
Devo scendere dalla Jet Stream di questo tipo.
Gli animali profumano piu' di lui.
Ricky dice che e' il migliore. Si impegna molto in questo senso.
Lo vedo. Sembra che dorma in una dannata gabbia.
Dormire nella gabbia e' l'unico modo in cui tua madre passerebbe la notte.
Guardate quel brutto figlio di puttana laggiu'.
Ehi, che cazzo e' quello?
Quello...
e' un alpaca del cazzo.
Disgustoso.
- Uccelli. Tu non vuoi un uccello, giusto? - No.
Scimmie... Non vuoi una cazzo di scimmia.
Michael Jackson aveva una scimmia.
Le scimmie ti strapperanno via la faccia e il cazzo.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
E' proprio quella laggiu', ragazzi.
- Gia'. - Oh, ragazzi.
- Oh, la chiamero' Huey Newton. - Gia', questa e' perfetta.
- Prendiamo questa. Quanto c'e' da scucire? - Spiacente, non e' piu' in vendita.
- L'ha prenotata Luke Kuechly. - Fottuto Kuechly.
Gia', gli affari vanno a gonfie vele.
Vediamo, Dalton ha preso il mio bengala.
Marshawn ha preso la tartaruga.
Dez ha preso la zebra e Gurley i lemuri.
Ok, quindi che ti e' rimasto?
- Tiralo fuori, cazzo. - Ci sto provando!
E' come una grossa capra. Non sembra tanto forte.
Non lo stai facendo tu. Merda, porta il tuo culo...
Cazzo.
Mi e' entrato in bocca!
Oh, merda!
Mi e' entrato in bocca. Oh, merda. Oddio.
Provaci un'altra volta, figlia di puttana con la faccia da Rihanna.
Neanche la conosci, mia madre.
- Ecco. - Grazie. Si accomodi, signor Chavez.
Ok.
Signor Chavez.
Da questa parte.
Salve, salve.
Salve.
- Dottor Frey, e' un piacere conoscerla. - Ehi, dottore. Piacere mio.
L'hanno molto raccomandata.
Quindi, ha avuto mal di testa?
Si'.
- Dolori articolari? - Decisamente.
Problemi di equilibrio?
Oh, inciampo in problemi tutto il giorno.
Ok, questo dovrebbe bastarle per questo mese.
Altrimenti, torni qui e chieda di me.
Grazie.
Sa, e' una cosa a breve termine.
30 giorni passano alla svelta, signor Chavez.
Paghi all'ingresso.
Bene.
Porta i miei saluti a Maximo.
Si', lo faro'. Grazie.
Prendero' il suo numero. Prendero' il suo numero.
Non prendero' il numero di lui, comunque. Ce l'ho gia'.
Lo condividi?
Tu condividi il tuo drink fruttato, fighetto?
Oh, andiamo Chuck, amico. Ti ho portato qui
per farti svagare dal tuo malumore, non per vedertici affogare.
Gia', Buffalo e New Orleans non mi hanno chiamato per nessun grosso ingaggio.
- Hai delle alternative, fratello. - E anche tu.
L'alternativa numero uno e' andare la' e dire a Siefert
- che e' stato un pezzo di merda a tagliarti fuori. - Non sarebbe da me.
A volte dobbiamo fare cio' che non vogliamo. Pensi che volessi andare
su quel palco a mettermi in vetrina come un pezzo di carne?
- Si'. - Si', lo penso.
No, non volevo. Ma l'ho fatto per aiutare Webster a dare da mangiare ai senzatetto.
Se non riesci a non essere il bravo ragazzo e farlo, andro' e lo faro' io per te.
Chi e', Ricky Martin? Oh, merda.
Ehi, Bell.
Da quanto tempo, Rick.
Che fate? Ragazzi, siete a caccia stanotte?
- Sposato. - Beh. Vedi tutti questi...
No, no.
Stiamo aiutando il mio amico a svagarsi.
Gia', ho un debole per la moda.
In particolare per i jeans attillati.
Mi sostengono le noci come se fossi in campo
e fanno sembrare il mio culo sodo.
- Bello vederti, Bell. - Anche per me.
Aspetta, io...
Posso offrirti un drink?
Sono un disastro, amico.
Oh, andiamo. Non dire cosi'.
No, amico, tipo... tutto quello che faccio si trasforma in merda.
Scommesse, infortuni...
barboncini selvaggi troppo cresciuti che si danno alla fuga. Non mi riesce un cazzo.
Beh, hai tirato fuori Vern da Crenshaw, no?
Amico, e' stato il suo talento.
Si', ma tu l'hai tenuto fuori dalla strada e in classe.
Come lo sai?
Io e Nate messaggiamo parecchio.
Voglio dire, piu' che altro per l'erba ma, sai,
ti dico che parla bene di te, tutto qui.
Forse Vernon sta meglio senza di me ora.
Oh, andiamo.
Senti, non e' facile fare da spalla a una star come Vern.
Credimi. Ma oh, senza Pippen non ci sarebbe stato Jordan.
Giusto? Senza Flavor Fav, non ci sarebbe Chuck D.
Senza Garfunkel, non ci sarebbe stato Simon.
Capisci cosa intendo?
Ok, ti seguivo finche' non hai nominato Garfunkel, li' mi hai perso.
Non so... dal nome sembrano due vecchi bianchi.
Simon e Garfunkel sono due bianchi molto vecchi, gia'.
Non so perche' ho pensato che nominarli ti avrebbe aiutato a capire il punto
ma quello che sto dicendo e'... quello che sto dicendo e' che abbiamo un valore.
Capisci? E Spencer e Vern lo sanno.
Loro lo sanno.
Merda. Guarda, guarda, guarda!
E' laggiu'. Ora, vai, vai, vai, vai.
Ci penso io. Merda.
Ehi, ascolta, Rihanna.
Ascolta, mi dispiace averti infamato prima, ok?
Ora, il mio amico Vernon ha bisogno di una nuova amica, ok?
Ora, tu non sei simpatica o affascinante quanto me,
ma dicono che gli animali curano le ferite emotive come le persone non riescono.
Quindi, ehi, diamo al mio amico...
diamo al mio amico Vernon... diamogli un sorriso, eh?
Si'? Si'.
Cosi'.
Buffalo e' in ascesa.
La cultura qui e' cambiata.
Ricky, nella parte occidentale di New York non cambia mai.
Pensi che a Buffalo troverai una sfilata che non sia basata su caccia e pesca?
Ma sono stati fantastici, Bella. Hanno dimostrato un sacco d'affetto.
Hai gia' messo da parte piu' soldi di qualsiasi altro giocatore che io conosca.
Altre offerte?
Si', New Orleans.
Oh, sarebbe fantastico.
Ci siamo divertiti molto al Jazz Fest.
E' vero.
E dovresti avere molte altre offerte dopo l'anno che hai passato.
Mi hai seguito?
Giocavi per me.
Intendi nel FantaFootball o nelle tue fantasie?
Mi hai aiutata a vincere il mio Campionato.
Sono contento di essermi comportato bene per una volta.
Senti, non spetta a me dirlo...
ma se devi lasciare Miami, dovresti andare nel posto giusto per te.
Non so quale sia, ma sono abbastanza sicura che non sia Buffalo.
Spero lo capirai.
E' stato bello vederti, Bella.
Anche per me.
Forse dovremmo portare Vern qui fuori, no?
Non voglio che Rih-Rih la faccia sul pavimento di marmo.
Si', buona idea. L'eccitazione potrebbe renderla nervosa.
Si', rende me nervoso.
Potrei farmela addosso io, sul pavimento di marmo.
Come va, ragazzi?
Ehi, guardate, Nate mi ha preso un cucciolo.
Lo chiamero' Plug, come il mio soprannome.
Non e' carino?
Si'. Si'.
E'...
Lo adoro.
Devo... devo andare.
Si', gli do un passaggio.
Nate, erano fatti o cosa?
E' molto probabile.
Pronto?
Dannato Spencer Strasmore, lurida puttana.
Mamma, sei tu?
Sono Clyde Jackson.
Clyde "The Glide?"
Il solo e unico.
Come diamine stai, amico?
Tutto bene, amico.
Ehi, non vedo l'ora che sia pomeriggio.
- A cosa ti riferisci? - Verro' a trovarti, amico.
Per formalizzare la tua iscrizione.
Lavori per l'Associazione Giocatori?
Si'. D. Smith mi ci ha fatto entrare l'anno scorso.
Wow, beh...
e' fantastico.
Congratulazioni, amico. Sono felice per te.
Si', grazie. Ehi...
il tuo amico Joe e' fottutamente inarrestabile.
Il nostro receptionist voleva buttarsi dal tetto.
Si', Joe e' cosi', un pazzo.
Ehi, non vedo l'ora di incontrarti.
Non sara' divertente come il weekend del Pro Bowl, ma...
dovrebbe essere piacevole.
Si', signore.
- Ci vediamo dopo. - D'accordo.
Ricky, ci sono 33 milioni in ballo, ok?
Non posso lasciare in sospeso Buffalo ancora per molto. Mi serve una risposta.
Non sara' la mia ultima offerta, no?
No, ma potrebbe essere la piu' alta. Su! Bravo.
- Concentrati. - C'e' Swamp Thing.
- Vado a prenderlo. - Sono Travis.
Dai.
L'ultimo. l'ultimo. L'ultimo.
Bravo.
33 milioni di dollari.
Aspettano solo te, Rick.
So che sembra una pazzia...
ma non mi ci vedo a Buffalo, amico.
Sento che non e' il posto giusto.
Ok.
Rifiuteremo.
E vedere Jason che sclera per aver rifiutato quella cifra?
Ehi, ci sono altre 30 squadre nel Campionato, amico.
Ok? E quando capiranno che a Ricky Jerret non importa dei soldi...
allora la gente comincera' a capire cos'e' davvero importante per te.
Diavolo, dovresti capire questa merdata anche tu.
Spencer Strasmore.
Ehi.
Lui e' Travis Mack.
Buona fortuna.
- Ricky, possiamo parlare? - Ehi.
Jason mi ha detto che giocavi a football.
Qualcosa del genere, si'.
Charles.
- Sono felice che tu sia passato. - Ho qualcosa da dirti.
Quando mi hai tagliato fuori, sono stato zitto. Perche' capivo.
Pensavo di credere in ciņ che stavi facendo. Ho provato a rispettarlo...
ma non e' cosi'.
- Ti ascolto. - Perdona i modi, ma hai fatto
un cazzo di disastro con la linea offensiva.
Ho sentito di peggio.
Philly Martz e' un bravo giocatore, ma pesa 150 kg.
Danny sa fare un maul, ma non e' abbastanza agile da spostarsi lateralmente.
Kovac potra' essere economico, ma sa solo tirare una palla.
E Franklin, merda, non so cosa cavolo ci avete visto in Franklin.
Vuoi urlarmi tutti i problemi o hai una soluzione?
Dovresti concentrarti sui dettagli. Esamina un singolo punto, non l'intero schema.
Ecco perche' eravate gli ultimi del Campionato la scorsa stagione.
Il coach Berg fantastica ancora sul record del 1972.
- Forse ti piacerebbe tornare in squadra. - Ho detto "Concentrati sui dettagli", no?
Non ti voglio in campo, Charles.
Voglio che lavori per me nell'ufficio principale. Per offrirci la tua esperienza.
E' chiaro che non sei a corto di opinioni e quando le esponi, hanno molto senso.
E potrebbero servirmi.
Che ne dici?
Jason pensa che io possa aiutarti.
Cavolo, ho altri 20 agenti che mi implorano per potermi rappresentare.
Ah, giusto, e a nessuno di loro importa di te in una prospettiva a lungo termine...
perche' sei un'occasione da un contratto per loro. Sai chi e' Brian Bosworth?
Si', e' un duro.
Vuoi essere un duro o fare una lunga carriera nel Football?
In tanti non ce l'hanno nemmeno questa occasione, Travis.
Adesso, lascia che ti dica una cosa...
sembri uno dei tanti.
Loro sanno fare questo?
Molti non sanno farlo. Come molte squadre se ne fregano se fai beatbox,
se sai muovere i pettorali o se ti fai seghe nel tempo libero.
Il tuo metodo di gioco va rivisto, amico.
Merda, il mio metodo e' molto meglio di qualunque sia stato il tuo.
Pensi che le statistiche del college siano importanti? Non significano un cazzo.
Non hai voluto essere osservato al Combine perche' volevi combattere il sistema?
Ho capito subito che era una cazzata.
Non hai voluto perche' non volevi che vedessero quello che io gia' vedo.
Uno dei tanti.
Beh, quello che vedo io...
e' un fossile che si aggrappa alla gloria passata approfittando della mia fama.
Ok.
26, 27, 28,
29, 30.
- Non continui? - Tocca a te.
Ehi, se vuoi farti battere piu' facilmente, e' una tua scelta, amico.
Wow, sei forte.
Ti ho giudicato male.
Ok.
Forma perfetta.
12, 13, 14, 15.
Stai gia' finendo le forza.
- Succhiamelo. - 17, 18, 19.
Mi stai prendendo per il culo?
Oh, buon Dio.
Ecco qui, tesoro.
Sai perche' la NFL non ti vuole, Travis?
Perche' in fondo hai paura che tutti quanti vedranno che sei un falso.
Dovresti lasciar perdere e andare a nasconderti nella fottuta palude.
- Sta' zitto. - Saresti molto piu' felice li'.
Ecco qua. Bel lavoro, tesoro.
- Fanculo, amico. Me ne vado. - 26 ripetizioni.
- Wow. - Wow.
Zitte.
Ha una testa grande.
Ero solito non fregarmene di cosa la gente pensasse di me.
Non sono sicuro di cosa abbia fatto cambiare le cose.
Non lo so. Magari hanno ragione. Forse non sono niente.
Beh, e' naturale sentirsi in quel modo.
Gli occhi di tutti sono puntati su di te. Sei sotto i riflettori 24 ore su 24.
Ma la tua discutibile forza in panchina, il tuo atteggiamento di merda...
non dice nulla dell'uomo che esce ogni sabato...
e gioca come se ne dipendesse la sua vita.
L'unica cosa che ti manca e' l'umilta'. E io te ne ho appena data la prima dose.
D'accordo, quindi non segui il modello della critica.
Quindi?
Il trucco e' convincerli che le misurazioni...
le equazioni, i giudizi... non contano un cazzo.
Sei disposto a farlo?
Da dove cominciamo?
Ehi, dove cazzo sei stato?
Ad allenarmi con Travis, cazzo.
C'e' uno dell'Associazione Giocatori NFL.
- Si', Clyde. Ha chiamato. - Non e' Clyde.
E' un tipo con gli occhi furbi.
Ha detto che voleva mantenere la cosa oggettiva.
Che cazzo significa?
- Forse hanno trovato il tuo filmino porno. - Non ho un filmino porno.
Aspetta, davvero? Non hai un filmino... Persino io ho un filmino porno, amico.
Cioe'... non fraintendermi. E' un filmino davvero brutto.
Se qualcuno lo trovasse, sicuramente non vorrebbero vederlo.
Se lo vedessero, non vorrebbero parlarne.
- Joe. Joe. - Mi dispiace. Mi dispiace.
Non so. Forse qualcuno l'ha avvisato su Travis.
- Stavamo solo facendo esercizi. - Allora cosa cazzo volevano?
- Lo scopriremo tra poco. Andiamo. - No, tu lo scoprirai tra poco.
Ha detto che non sono interessati a me.
Non posso dire nemmeno che questo ferisca i miei sentimenti.
Come sta D. Smith, comunque? Ho sentito che ha assunto Clyde.
Bene. Impegnato. Ha detto di salutarla.
Ci credo. Sono brave persone. Ci conosciamo da tempo.
Si', l'hanno detto.
Le prendo un po' d'acqua.
- No, grazie. - Cosa vuole?
No, grazie.
Ok, d'accordo.
Mi faccia sapere.
Visto che so che le piacerebbe continuare...
a gestire i soldi del nostro sindacato...
ci sembra necessario dare un'occhiata ai suoi.
- Ok. - Quindi quanto...
direbbe di aver guadagnato durante la sua carriera?
Non e' cosi' semplice.
Beh, sa, approssimativamente. Dai, mi assecondi.
Dopo arriveremo sulla strada della rapina dello zio Sam e degli agenti.
Si', il mio agente ha guadagnato ogni centesimo.
Non so riguardo allo zio Sam.
Ok, proviamoci.
Il mio primo contratto e' stato nel '96.
5 milioni in 5 anni, un milione garantito.
Estensione di quattro anni nel '99.
12 milioni, di cui tre garantiti.
Il contratto successivo fu dopo il Super Bowl.
20 milioni, con 6 garantiti.
E' stato diviso a meta', pero', quando sono stato venduto.
E poi ci fu il calo dell'offerta.
Dopo quello, sono stati 10 per 3 anni.
10 milioni di dollari?
Lo chiama calo dell'offerta?
Nel contesto, si', e' un calo.
Gli ultimi due anni della mia carriera li ho fatti a New Orleans. Grande citta'.
Ho fatto il campionato veterani, minimo 925.000 ad anno.
Ha guadagnato quasi 30 milioni durante la sua carriera.
- Ho avuto una bellissima carriera. - Quindi la mia domanda e'...
- Dove sono finiti? - Puo' biasimarmi?
No.
Dovevo prendermi cura di un sacco di persone allora.
Mi concedevo lussi? Si'.
Assolutamente. Ma non c'e' mai stata nessuna appropriazione indebita di fondi.
E come molti giocatori a quel tempo ho pensato che potesse durare per sempre, ma
ho capito ora che non e' cosi'. E sono un uomo molto migliore per questo.
Ho un suo investimento privato, qui nelle mie note.
E' un accordo immobiliare in congiunzione con un signor Andre Alan.
Si', si'.
Subii una perdita come tutti gli altri, nel 2008.
Niente di vergognoso.
Beh, da dove siedo io, sembra cosi' vergognoso cosi' come si mette.
Nessun altro coinvolto?
No.
No, non che io sappia.
- Solo io. - Ok.
Senti, tu eri iscritto al sindacato...
quindi voglio darti il beneficio del dubbio...
ma troppi dei nostri sono finiti senza soldi.
Quindi dobbiamo indagare piu' a fondo.
- Ok? - Sicuro. Sicuro.
- Grazie per il tuo tempo. - Gia'. Ehi, grazie a te.
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]
Resync BDRip: Kal