Ballers - S01E01 "Pilot"
Traduzione: kira-, The Show Off, alemiita, Mary., catastrophe
Revisione: catastrophe
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Piccolo.
Ti amo.
Diamine si' che mi ami.. Ti amo anch'io, bimba.
- Si? - Si'.
- Cioe' sei sicuro? - Perche' me lo chiedi sempre?
- Me lo chiedi spesso. - Quanto?
Devi quantificare ogni dannata cosa, piccola?
Forse mi piace solo sentirtelo dire.
- Forse lo diro' di nuovo. - Ok.
Io... ti... amo.
Vieni qui.
- Piu' di tutto, piccola. - Piu' del...
- Football? - Piu' di quello. Ora basta, pero'.
- Piu' del trofeo "recluta dell'anno"? - Si fotta quel trofeo.
Va bene.
E l'anello del Super Bowl?
E' solo un gioiello, piccola.
Quindi faresti tutto per me?
Perche', piccolo, sai che io farei di tutto per te.
Anche uccidermi.
Si', assolutamente tutto piccola.
Anche lasciare tua moglie?
- Stronzo, lo sapevo. - Calmati.
- Mi hai detto che eri separato. - Smetti di etichettare tutto, non devi.
- Bugiardo pezzo di merda. Ho controllato. - Dai.
Dai, ehi.
Oh, merda.
L'unica cosa che so e' che...
Amava la sua famiglia piu' di tutto.
Tina, eri il mondo per lui.
Ricordo la mia prima partita, partito alla fine della difesa.
Fu...
Fu al vecchio stadio dei Giant e il vento soffiava...
Eravamo sotto di un field goal. Stavo facendo un passaggio ravvicinato
e mi sono giocato un'intercettazione che ci avrebbe fatto vincere.
E sentivo addosso lo sguardo di quel Darth Vader di Rod.
Mi guardo' e disse "Fallo di nuovo e ti ritroverai ad imbustare la spesa".
La partita seguente, ha saltato la linea e ha portato a casa la vittoria.
Mi ha salvato il culo quel giorno.
- Quant'e' stato strambo? - L'unica cosa stramba era la bassina in prima fila.
- Visto? - Visto cosa?
Diamine si'. Era davvero strana.
- Perche' mi perdo sempre le strambe? - Rod l'avrebbe adorato.
- Dio lavora in modi misteriosi. - Che dici di uscire ad onorare la vita del mio amico?
A che stai pensando?
Story? Era il posto preferito di Rod.
- Sono invitato? - E lo chiedi?
- Non voglio dare per scontato. - Senti questo.
Ci vediamo dopo.
Dovrei portare una di queste troiette del funerale?
Guardami in azione. Guardami.
Ciao, ciao.
Mi dispiace. Capisco perfettamente.
No, non capisci proprio. Sai che non ha nemmeno fatto testamento?
Nemmeno un'assicurazione sulla vita.
Solo Roddney che fa Roddney.
Mi manca gia', ma...
Da quanto sapevi di quella puttana di Kim?
Io... io non la conoscevo bene. Non sono mai stato con loro.
Smetti di mentire, Spence.
Ok.
- Almeno dimmi come posso aiutare. - Comincia ad aiutare te stesso.
- Me stesso? - Si'.
Quando Rodd ha smesso di giocare, lui non... non aveva piu' idea di chi fosse.
Problemi di identita'.
Senti, tu sei una persona matura.
Vai e risolvi i tuoi casini.
- Ci sto lavorando. - Questo e' quello che ti dici?
Sono a posto.
Era ora.
Dove diamine eri oggi?
Hai saputo di Rodd?
Si', si', quello.
Giusto, amico. Mi dispiace di non esserci stato, amico. Sono nei guai.
Mi servono soldi al piu' presto.
- Sai, per l'affitto e cose varie. - Come cazzo e' possibile?
Sai com'e', ho una famiglia grande, tanti amici. Devono mangiare.
- Ok, quanto ti serve? - Solo 300mila.
Mi stai prendendo per il culo? 300 mila dollari?
Il tuo primo contratto era da 12 milioni, Vernon.
Sai com'e', amico.
Spendi i soldi del primo contratto, risparmi quelli del prossimo.
Mi racconti subito cos'e' successo?
Sai che farei tutto per te, ma devi essere sincero con me, voglio l'intera storia.
Amico, ti... ti devo richiamare. Ti richiamo.
Vernon.
Spencer.
Spencer. Mi amigo. Andale.
Amico. Che funerale, eh?
Spero si presentino cosi' tante persone quando moriro' io.
E anche qualche pollastra sexy.
- Hai trovato qualcosa? - Joe, era un funerale.
Ok, placca il messaggero. Perche' no? Sto solo dicendo...
Ho fatto i miei migliori lavori ai funerali.
Sai perche'?
Perche' le persone pensano.
Pensano "Avrei potuto fare diversamente".
Avrei voluto conoscere mia madre. Avrei voluto prendermi cura di mia nonna.
Avrei voluto avere un consulente finanziario per gestire i miei soldi.
- Cose cosi'. - Dai, mostra un po' di rispetto.
Scusa, hai ragione. E' solo che sto ricevendo molte pressioni dai piani alti.
Sai non intendo Dio.
Credono ti abbia assunto perche' tu sei il mio sogno.
Hai giocato in difesa, per l'amor del cielo.
Gestiro' una lega con difensori? Quella e' per i perdenti.
Guarda...
Ci sara' un momento, perche' sei qui da un anno ormai, in cui dovrai...
Guadagnare... dalle mie amicizie, giusto?
Si', ma il modo in cui lo dici, sai,
"guadagnare dalle mie amicizie" mi fa sembrare uno stronzo.
Ok? E non lo sono. Mi conosci.
Ti ho assunto per avere un accesso.
Per i tuoi amici. Per i giocatori. Persino quelli che odi. Non mi interessa.
Non mi interessa chi sia.
Non mi interessa per chi abbiano giocato.
Che ne dici di Roddney, eh?
Forse gli sarebbe servito il tuo aiuto. Possiamo almeno occuparci dei suoi beni?
Non ci sono beni. A Tina non e' stato lasciato nulla.
Mi prendi in giro, vero?
No.
Chi ha lasciato cadere quella cazzo di palla li'?
Chi?
Tu.
E' di un credente che in realta' si sta connettendo al mondo spirituale.
Tesoro, non ti sei ancora mosso di li'?
Sono in lutto.
- Davvero? - Il dottor Oz dice che
ognuno affronta il dolore a modo suo.
Per oggi te la lascero' passare, ma domani porterai il culo a cercare lavoro.
Davvero, tesoro, fa' a entrambi un favore e impara qualcosa dalla vita di Roddney.
- Cosa vuoi che impari? - Quando hai troppo tempo libero
e ti scopi quelle groupie sgualdrinelle, finisci nella tomba.
Tesoro, scherzi o sei seria?
Ma certo, ma certo.
Ehi, DJ.
- Spence? Che si dice, bello? - E' bello vederti, fratello.
Conosci il mio amico Antonio, vero?
Devo chiedere chi e' l'arma piu' pericolosa della lega?
- Davvero? - Che razza di domanda e'?
- Che ci fate voi qui stasera? - Hai sentito di Roddney?
Si', amico. E' una tragedia, amico. Mi e' dispiaciuto.
- Siamo qui per festeggiare. - Abbiamo una buona ragione per farlo.
Brittney compie 25 anni.
- Amico, domanda seria. - Spara.
Ti piace lavorare in ufficio? So che ti manca giocare.
- Sei diventato come Warren Buffett? - No, assolutamente.
Assolutamente. Ci provo pero'.
- So che la Bentley non e' a noleggio. Di chi e'? - Qualcuno ha vinto alla lotteria.
- Pagato in contanti? - Conosci Paghi Alla Consegna?
- PAC? - Perche' no?
Un primo consiglio gratuito. Dovete darmi retta, farete milioni.
- Non comprare mai un valore sottovalutato. - Ok.
Se guida, vola, galleggia o scopa...
affittatela. Andiamo a divertirci.
- Ho comprato un vero elefante. - Che intendi? Un giocattolo?
No, no, no. Ho speso 265,000 dollari per questo elefante.
- Che problemi hai? - Piu' I.V.A.
Ciao.
Ehi.
- Sono Dashi. - Charles Greane.
- Per chi giochi, Charles Greane? - Giocavo per i Buc.
Ma ora mi sono ritirato.
Non ho ancora deciso cosa faro' adesso. Sto ancora valutando.
Ciao.
- Rod non aveva conosciuto Kimmy qui? - E Tina.
Aveva un debole per le bariste.
E chi non ce l'ha? Pensi sia l'uniforme?
- No, e' perche' loro sono sexy e tu ubriaco. - Ciao.
- Sono Dashi. - Ricky.
- Cosa fai per lavoro? - Sono nel campo del marketing.
- Nel campo del marketing. - Che ne dici?
Ehi, andiamo, figlio di puttana. Datti una cazzo di mossa.
Oh, merda.
Oh, oh, colpa mia. Colpa mia.
Oh, merda, tu sei Ricky Jarret.
Si', amico, guardavo te e il tuo amico Roddney giocare nel Sud Carolina.
Si'? Sei anche un fan dei Trojan, eh?
- Cavolo, no. Fanculo i Trojan. - D'accordo.
Allora, aspetta. Immagino che per te le regole non valgano, eh?
Voi e i vostri cazzo di privilegi.
Non siete altro che una massa di donnaioli egoisti e stronzi.
Capisci cosa intendo, giocatore?
No, non capisco.
- Dimmelo tu, grande uomo. - Perche' non chiedi al tuo amico Roddney?
Perche' non glielo chiedi tu, sfigato?
- Che cazzo di problemi hai? - Prendi il furgone. Prendi il furgone.
Ora sei un fan del Sud Carolina, no?
- Ehi! Ehi! - Ora ami il SC.
- No! No! No! - Fanculo! Fanculo!
Andiamo fuori. Porta fuori le sue chiappe.
Si', ciao. Preparati a staccare un assegno.
Se l'e' cercata, cazzo, amico.
Chiama il tuo agente. Chiama Jason, subito. Dove cazzo e' Charles? Chiama Jason.
Chi vincera' all'Associazione per Golfiste Professioniste? Chi vincera'?
Tu?
- Chi? - Tu.
Cazzo! Gesu'.
- Ricky. - Jason.
- Che succede? - Ho un piccolo problema.
Un altro? Quanto piccolo?
Mi sono lasciato provocare da uno sfigato del college, cosi' l'ho colpito.
Cazzo. Perche' l'hai fatto?
Perche' faccio queste cose? Succedono tutte a me.
Ok, beh, sono sicuro che avessi una buona ragione.
Lascia fare a me, ma nel frattempo, non parlare con nessuno.
Vola basso e ti chiamero' appena so qualcosa, ok?
- Andiamo. - Ciao, Jason.
- Sali. - Oh, amico.
- Entra in quella cazzo di macchina, forza. - Ci ha pensato Jason, caro.
Ci ha pensato Jason.
Ci sta pensando Jason. Siamo a posto.
Siamo a posto. Siamo a posto.
- Si', siamo a posto. - Siamo a posto
Certo che la sua vita e' dura. Si chiama JaMarcus.
Ehi, ti richiamo dopo. Arriva il mio ex-cliente preferito.
Fai bene a dirlo.
Dannata leggenda vivente. Organizzero' un Pro Day.
- Smetti mai di vendere? - Ma sembri ancora in forma.
Grazie. Lo apprezzo. Ti sei occupato della situazione di Ricky?
Ho gia parlato col direttore.
Siamo fottuti. Cercano di trasferirlo.
Cosi' in fretta?
- Si', la merda e' cambiata. Va di moda. - Si', nella dannata direzione sbagliata.
Gli faro' una chiamata. Vedo se cambia idea. Intanto, Vern ti ha scritto?
Si', mi ha lasciato un messaggio criptico. Che succede?
Beh, e' un figlio di puttana, ecco che succede. E ha bisogno di un prestito.
Non mi sorprende. Sai che il suo amico d'infanzia Reggie gestisce i suoi soldi.
Il ciccione Reggie di Crenshaw gestisce i suoi soldi?
Si'. Ha giocato con lui nella Pop Warner e crede di essere E.F. Hutton.
Cazzo. Come hai potuto permetterlo?
Come se avessi avuto scelta. Come hai potuto permetterlo tu?
Sto cercando un accordo.
- Dovrei gestire io i suoi soldi. - Perche' non li stai gestendo tu?
So di cosa si tratta. Quella storia con l'agente finanziaro.
Per quanto ti ha avuto?
- 800 mila dollari. - Senti, tutti rimangono scottati.
Fa che Vernon non lo impari nel modo peggiore, ok?
Ha bisogno di te. E se non lo ingaggi tu, lo fara' qualcun altro.
Hai ragione. Gli prestero' 300 mila e lo ingaggio come cliente.
Sei pazzo. Spencer, so che non hai quei soldi.
Non piu' pazzo di te che presti 50 mila al tuo primo cliente quando ne avevi zero.
- E' andata a finire bene per te. - Si', ma tu eri una certezza.
No, non lo ero.
Neanche lontanamente.
Amico, questa mattina sono sull'ellittica a guardare "SportsCenter".
Che succede col tuo ragazzo, Ricky? Cos'e', cocaina? Devi darmi il vero scoop.
- Ricky, che succede? - Volevi parlare?
Si'. Ceniamo stasera al Prime 112.
No, no, non possiamo.
Non voglio vedere nessuno e questo e' urgente, Spence. Andiamo.
- Dove sei? - Dove vuoi che sia?
Sono proprio fuori dal tuo fottuto ufficio. Forza, amico, andiamo.
Aspetta un momento. Dammi un minuto.
Si', si'. Pero', ehi, ascoltami. Ascoltami.
Dovresti gestirlo, ok?
Ci si lancia quando le persone sono piu' deboli.
Lui e' debole. Lo percepisci? Sangue nell'acqua.
- Capito? - Si'.
- Come va, Ricky? - Ho messo "Muto".
Oh, ok. Digli che gli ho detto, "Come va?", ok?
Ok, vai, vai, vai, vai.
Va bene, fratello. Andiamo.
Ehi, lascia quello stupido figlio di puttana in ufficio, amico.
- Non voglio essere trasferito. - Ti era gia' successo.
Si', allora ero giovane e stupido.
- Allora? - Si'. Questa volta e' diverso, amico.
Mi piace dove sto.
Non voglio rifare il periodo di conoscenza. Imparare nuovi schemi.
Cazzo, cioe', se vogliono mandarmi a quella schifo di Jacksonville,
dove le carriere finiscono, mi ritiro. Faro' qualcos'altro. Non mi interessa.
- Hai intenzione di mollare? - Spence, ho fatto 80 prese l'anno scorso, bello. 80.
Quindi ti ritirerai in anticipo?
Fai come Tiki Barber e insegui i tuoi sogni dopo il football, eh?
Cazzo.
Credi che dovrebbero esserci delle regole speciali?
- Regole di Ricky? - Certo che no. Non dico quello.
Sai, cosa potresti saperne?
Loro non ti hanno trattato cosi'.
Il ragazzo prodigio.
Ragazzo prodigio, eh?
Lascia che ti dica come e' andata al ragazzo prodigio.
Ho avuto la visione del giorno del mio ritiro.
In piedi sul podio, davanti al microfono.
Il coach da un lato, il presidente dall'altro,
famiglia e amici intorno.
Vuoi sapere davvero come e' andata?
Facendo addominali nel mio cazzo di salotto a fissare il mio cellulare
aspettando una chiamata. Dal direttore, dal presidente.
Avrei risposto a una chiamata del fottuto allenatore.
Grazie, Spence. Lo apprezzo, Spence.
Buona fortuna, Spence.
Vuoi sapere quando quella chiamata e' finalmente arrivata?
Mai.
Davvero?
Faresti meglio a stare zitto.
Perche' hai ricevuto un contratto e quando sara' finito,
sarai qui fuori nelle strade con tutti noi.
Se continui cosi', continui a comportarti come un bambino,
quando sara' finito e tu sarai finito,
sarai un fallito e un miserabile.
E sai qual e' la parte peggiore in questo?
A nessuno freghera' un cazzo di te.
Ci sono passato.
Devi crescere.
Devi cominciare a comportarti e ad agire come un professionista. Guardami.
Niente piu' bella vita.
Niente piu' chiamate. Niente piu' incontri.
Niente piu' night club. Niente piu' scopate in bagno.
E niente piu' Twitter del cazzo.
Fanculo a Twitter, amico.
- Ehi, ehi, come ti senti oggi, amico? - Bene. Bene. E tu?
Alla grande. Sei qui per un'auto nuova?
No.
In realta' sto cercando un lavoro.
- Hai mai lavorato negli autosaloni? - No, signore.
- Vendite di qualche tipo? - Nossignore.
Qual e' stato il tuo ultimo lavoro?
- E' un fan del football? - Dai! Cavolo, certo che sono un fan.
Sono stato attaccante dei Buc.
- Charles Greane. - Non ci credo!
Gia'.
Non mi ricordo di te.
Pronto?
Signor Johnson, Ricky Jarret.
Chiamo per scusarmi, ok?
Ho fatto un casino, ok? Non so come dirlo. Sono un coglione.
Le emozioni hanno avuto la meglio.
Apprezzo la sua onesta', figliolo.
Voglio anche aggiungere... voglio aggiungere che mai piu'
rimettero' in questa situazione me o il suo team.
E' bello sentirlo.
E ammiro la telefonata.
Lo prendero' in considerazione.
- Grazie, signore. - Abbia cura di lei.
Licenziatelo.
Licenziarmi?
Licenziare Ricky Jarret, sempre 22esimo nella lista dei ricevitori?
Dopo Steve Largent.
Chi cazzo sarebbe?
- E' nella Hall Of Fame, Rick. - Come fai a non conoscerlo?
- Non ci credo che mi abbiano messo in questa posizione, amico. - Io si'.
La prima lezione alle Pubbliche Relazioni e' non farsi beccare a scopare troie nel bagno.
- Gli uomini hanno fatto di peggio. - Sai cosa? Chiudi quella cazzo di bocca.
- Non hanno stima per me. - Beh, sai come funziona.
Quando vedono un'imperfezione, l'organizzazione non ti vuole piu'.
- E' la politica, Rick. - Resta uno dei migliori ricevitori nel campionato.
- E' umiliante, fratelli. - Risolveremo.
Si', sono gia' stato cantattato da Filadelfia, Miami, Atlanta e Tennessee.
E?
- Sto aspettando loro notizie. - Stai aspettando?
- Si'. - Voi siete in vacanza?
No, non siamo in vacanza.
- Sapete che gli allenamenti iniziano tra 3 settimane. - Piccola, calma.
Sentite, non posso aspettare.
Sono Siefert.
- Cerchi un linebacker esterno? - Sempre..
Non sono mai riuscito a rimpiazzare Strasmore.
Cercavo il nostro quarterback.
Ho saputo che in questi giorni sei concentrato sulla difesa.
- Chiami per Jarret? - Si'.
Quando sei diventato un agente?
Non un agente.
Solo un amico.
- Ero preoccupata. - Perche'?
Sono arrivata, la TV non era su "SportsCenter". Tu non eri sul divano.
Pensavo ti avessero rapito.
Piccola, perche' ti prendi sempre gioco di me? Sai che sono sensibile.
- Perche' sotto sotto so che ti piace. - Non mi piace per niente.
Hai sempre giocato meglio con un coach cazzuto.
Vero, ma...
Lo sai che mamma e' sempre qui per te,
piu' di qualsiasi altra cosa, ti guardo le spalle.
Siamo nella stessa barca di merda.
Quindi, come e' andata oggi?
- Trovato qualcosa? - Oh, cavolo.
E' stata dura oggi li' fuori per il tuo bambino, piccola. Ma...
Stai guardando il nuovo venditore della piu' grande consessionaria di Chevrolet di Miami.
Sono cosi' fiera di te. Ce l'hai fatta.
Tutto per te.
Che ne dici di uno strip-tease Chevrolet.
Dottoressa Greane.
- Sissignore. - Ok.
# Dammelo. #
E ancora molte cattive notizie dal Green Bay
per il problematico ricevitore Ricky Jarret.
Il veterano da otto anni e' stato appena scaricato dai Packer.
Adesso sta cercando un nuovo...
Caro Dio...
se mi concedi una possibilita' di giocare di nuovo in questo campionato,
una possibilita' di allacciarmi le scarpe e di indossare il casco
e ancora una volta la palla... la palla su quei figli di puttana,
ti daro' tutta la gloria. L'ho capito ora.
Ti rendero' orgoglioso di me.
Amen.
Cerca di vendere su garanzia e in base al divario.
E cosa faccio se non so qualcosa?
Ehi, sei un venditore di auto, Charles. Inventa.
- Come sta, signore? - Sto bene. E lei?
Bene. Bene.
- Cerca un'auto nuova? - No, no, no.
Sto cercando un furgone per pescare nelle Key.
Pescare. Io sono cresciuto pescando.
Mio padre mi ha insegnato presto. Faccio ancora qualcosa.
Dove, sempre a Biloxi?
- Come sa che sono del Mississippi? - Non sei Charles Greane?
Sissignore.
Larry Siefert dei Miami Dolphin. Ti ho scoperto quando ero nello Utah.
Ancora non ci credo che abbiamo perso contro i Central Florida.
Ehi, la UCF aveva molta meno gente, allora.
Non ero sempre un damerino come adesso.
- Questo e' il modello nuovo, giusto? - Si', si', nuovo di zecca per quest'anno.
Quali sono alcuni potenziamenti?
Molte coppie motrici. Ha una nuova potenza della coppia motrice. La potenza...
Qual e' la potenza?
- E' di circa 625. - Tu hai giocato con Ricky Jerret, giusto?
Si', si'. Per circa 3 stagioni. Subito dopo aver vinto il Super Bowl.
E' sicuramente un bel personaggio.
Si', quel Ricky e' sempre divertente.
E' cosi' idiota come sembra?
No, e' soltanto appassionato. A Ricky interessa solo vincere.
Semmai, e' solo un po' incompreso.
Non lo siamo tutti?
Immagino di si'.
Ehi, e' veramente qui per la Chevy o e' venuto a informarsi su Ricky?
La gente scambia sempre i paesani per stupidi.
Di solito sono le persone di citta'.
Hai ragione.
Quindi questo... Il grande..
Quel tizio sembrava un acquirente, amico. Hai preso il suo numero, recapito, niente?
Amico, non importa. Non avrebbe comprato nulla.
Fanculo, hai uno sfera di cristallo adesso? Puoi vedere il futuro?
Ho pregato Dio e lui mi ha risposto.
Sai, il Signore opera in modi misteriosi.
So anche che siamo stati io e il tuo super agente a procurarti quel incontro con Miami
Fa tutto parte del piano di Dio, no?
- Parliamo del nostro piano. - Parliamo.
Devi essere mortificato. Fagli sapere che hai imparato dall'accaduto.
- Si', sii umile. - Digli anche che non succedera' piu'.
- Mai. - E farai tutto cio' che il coach
- e la squadra ti diranno di fare. - Certo.
- Anche giocare in special team. - Neanche per sogno. Non lo faro'.
- Rick. - Giochero' anche in special team.
Bene, ora vai. Non vuoi arrivare in ritardo, no?
E' pignolo sulla puntualita'.
Non faro' tardi.
E so che e' difficile avere a che fare con me.
Apprezzo che non mi abbiate abbandonato in questo casino.
Non lo avrei mai fatto. Andiamo.
Sono un uomo appassionato. Proviene tutto da un luogo spirituale.
Ecco, questo... Non dirlo.
Convincilo!
Mandera' tutto a rotoli.
Gia', probabile al 60%.
Ce la faro'!
- Coach. Coach. - Ehi, Csonk, prendimi una Peroni.
Coach.
Si'?
- Mi dispiace, io... - Cosa? Sei cosa?
- Sono le 17:01. - Cio' significa che sei...?
- In ritardo. - Bene, allora ci capiamo. Fammi un favore.
Slega quella corda la'.
- Questa? - Proprio quella.
Ci sono, Coach. Ci sono.
Tu sei uno stronzo.
Brutte scelte di vita, ragazzo. Brutte scelte.
Coach!
Amico mio! Dammi un abbraccio gratis.
- Entra, amico. - Grazie.
Lo apprezzo molto, sai.
E' il favore piu' grande che mi abbiano mai fatto.
- Grazie, anche se un grazie non basta. - Prego.
Chi cazzo sono tutte queste persone?
Non ne ho idea.
Sara' meglio che cominci a scoprirlo.
Grazie, amico. Posso farlo.
Ti ripaghero' con gli interessi.
So che lo farai.
Perche' ora sei un cliente.
Ehi, forte! Vuoi farti un giro?
No, sono a posto.
Divertiti. Ti chiamo domani.
Ma', dov'e' Eugene?
Diamine, hai le palle, questo te lo concedo.
Voglio che tu sappia chi sono, coach.
Le persone dicono un sacco di stronzate su di me.
Conosco la mia reputazione.
Gia', beh, non preoccuparti per questo. Io mi creo la mia opinione.
Senti, mi spiace, ok? Mi spiace per il ritardo.
Fatti fare una domanda. Quali sono le 3 cose piu' importanti per te?
Dio, la famiglia e il football.
Bene. Per un secondo ho temuto dicessi amici.
No.
Jarret, sono pochissime le persone che meritano una seconda occasione
e ancora meno, una terza. Sei una di queste persone?
Si', signore. Assolutamente.
Bene, molto bene.
Ora, tieni la testa a posto, lavora sodo, hai una possibilita'.
Benvenuto tra i Miami Dolphin, giovanotto.
Coach, non se ne pentira'.
Si', l'ho gia' sentita questa. Lo vedremo.
A proposito, non tutti pensano che tu sia un rifiuto della societa'.
- Qualcuno ha parlato bene di te. - Si', tipo chi?
Conosci quello che lavora al concessionario Chevy?
Non conosci Charles Greane?
Non mi dire! Charles ha un lavoro?
Aiuta Csonka a prendere il pesce dal frigo.
Di' a Shula che ci vediamo al bar.
All'Houlihan.
Fanculo.
Il mio uomo. Come stai?
- Non ci crederai. - Ti sei sposato?
Si', certo. No, anche piu' pazzesco.
Ho incontrato il coach. Indovina chi torna a casa.
- A giocare per i Dolphin? - Diamine si'.
Te l'ho servita su un piatto d'argento, cazzo.
- Sei stato bravo, fratellone. - Ci puoi scommettere.
Senti questa, d'ora in poi, gestiro' io i tuoi affari.
Possiamo trovare un accordo. Si', possiamo metterci d'accordo.
Starai fuori dai guai?
Si', ci provero'.
Perche' non ti terro' la mano, solo i soldi.
Beh, ti serviranno entrambe le mani, allora.
Merda. Ti sono rimasti dei soldi?
Senti, saro' un coglione, ma quando si tratta di soldi,
picchio come quel cazzo di Money Mayweather.
Ok, ogni mio centesimo sta passando a te, Spence.
Pensi di poter gestire una tale pressione, uomo prodigio?
Pronto?
CREDITO INSUFFICIENTE.
Spence?
Tesoro, ci perderemo il film. Tutto ok?
Mai stato meglio, mai stato meglio.
Pensavo di averti perso.
Spence?
Ehi!
Revisione: catastrophe
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Unisciti al nostro team di traduzione. Trovi il test nel nostro forum.