1
00:00:07,387 --> 00:00:08,597
,קיין בבניין"

2
00:00:22,988 --> 00:00:25,241
עכשיו תגידו לי"
,כמה אתם אוהבים את זה

3
00:00:25,408 --> 00:00:28,077
אתה יודע שאתה בפסגה"
,כשרק השמים מעליך

4
00:00:28,244 --> 00:00:31,665
אנחנו שולטים"
...כי אנחנו שולטים

5
00:00:32,499 --> 00:00:34,793
מי באמת מנסה"
?לקרוא תיגר על הוליווד

6
00:00:35,002 --> 00:00:36,587
,אני עם מארלי ג'י, אחי"

7
00:00:36,754 --> 00:00:39,716
אני מטיס כוסיות"
לתוכניות שלי בהוליווד

8
00:00:39,841 --> 00:00:42,844
ואני רוצה לומר לך"
,משהו שאתה צריך לדעת

9
00:00:43,011 --> 00:00:46,140
'ש'נער החידות ממומביי"
,הוא סרט בוליוודי

10
00:00:46,265 --> 00:00:49,810
והחברים האמיתיים שלי"
,לא שומעים ממני

11
00:00:49,977 --> 00:00:51,813
חברים מזויפים כותבים לי"
את התשובות

12
00:00:51,938 --> 00:00:52,814
,הלא נכונות על המראה"

13
00:00:53,148 --> 00:00:55,942
,ולכן אני בוחר"
,אני לא מתבלבל

14
00:00:56,068 --> 00:00:59,405
,אני לא אוהב נשים יחידות"
,אלא בזוגות

15
00:00:59,864 --> 00:01:02,408
,ובימינו כל הנשים זורמות"

16
00:01:02,575 --> 00:01:05,370
אני מגיע למועדון חשפנות"
,וכולן נמרחות על העמוד

17
00:01:05,495 --> 00:01:08,582
,בנוסף"
,זה מתקדם קצת לאט

18
00:01:08,791 --> 00:01:10,626
אז אני אומר לאישה שלי"
שתגיד לחברה שלה"

19
00:01:10,751 --> 00:01:11,919
"שהגיע הזמן לזוז"

20
00:01:12,128 --> 00:01:13,421
"בולרז"

21
00:01:13,629 --> 00:01:14,964
עונה 2: פרק 6
"שבת הפוכה"

22
00:01:18,301 --> 00:01:19,803
.ברוך שובך לחיי הרווקות

23
00:01:20,512 --> 00:01:22,223
,תודה, ידידי
.אבל אני עוד לא רווק

24
00:01:22,556 --> 00:01:25,143
באמת? אתה תנסה
,להצליח בקשר בשלט רחוק

25
00:01:25,268 --> 00:01:27,103
?בהנחה שטרייסי תתקבל לעבודה

26
00:01:27,771 --> 00:01:30,816
אל תיתן לעבר שלי להשפיע
.על הדעה שלך עליי. אני אדם שונה

27
00:01:31,024 --> 00:01:35,613
לא הייתה לך מערכת יחסים
.מונוגמית יותר מחצי שנה

28
00:01:35,988 --> 00:01:39,117
אתה תשים ביניכם
?מרחק של אלפיים ק"מ

29
00:01:39,492 --> 00:01:42,371
אני אתחיל לספור את הימים
.לפני שתגיע החתיכה הבאה

30
00:01:42,537 --> 00:01:45,124
,תודה רבה על הבעת האמון
.זה ממש מעורר השראה

31
00:01:46,333 --> 00:01:50,505
,אתה שותה די הרבה
.אם אתה עדיין לוקח תרופות

32
00:01:51,339 --> 00:01:54,134
?מתי אתה הפכת להיות הגורו שלי
?סוואמי אנטולטי

33
00:01:55,093 --> 00:01:56,679
.אנחנו לא מדברים עליי

34
00:01:56,804 --> 00:01:58,264
.תחשוב על זה לרגע
מתי הייתה הפעם האחרונה

35
00:01:58,431 --> 00:02:01,643
שהיית עם אישה
.יותר מכמה חודשים? -אל תתחיל

36
00:02:01,893 --> 00:02:04,437
?אתה יודע למה
.כי יש לך בעיות עם אינטימיות

37
00:02:06,648 --> 00:02:08,984
,כן, נכון
.לי יש בעיות עם אינטימיות

38
00:02:09,109 --> 00:02:10,736
אתה צריך לבדוק לעומק
את הזבל הפסיכולוגי הזה

39
00:02:10,861 --> 00:02:13,197
.ולתת לפסיכולוג שלך העלאה
.בסדר-

40
00:02:14,032 --> 00:02:18,203
.שיט. שיט. תסלח לי
?אתה יכול להגביר קצת

41
00:02:18,328 --> 00:02:19,371
.זה לא יכול להיות טוב

42
00:02:20,456 --> 00:02:22,458
תקשיבו, אני לא מעריץ גדול
,של מבחן הקומביין

43
00:02:22,625 --> 00:02:25,461
הוא לא בוחן יכולת בפוטבול
.אלא יותר את היכולת האתלטית

44
00:02:25,628 --> 00:02:27,422
אבל אחרי שהוא לא הגיע
,למבחן

45
00:02:27,547 --> 00:02:29,549
.מי יודע אם הוא יכול לרוץ

46
00:02:29,800 --> 00:02:32,386
כרגע אני רושם שהוא ייבחר
,בסיבוב השני

47
00:02:32,553 --> 00:02:34,931
בהתחשב בחוסר היכולת שלו
,להוכיח שהוא לא דפוק לגמרי

48
00:02:35,097 --> 00:02:37,934
.הוא יכול להידרדר עוד יותר
,לכן עולה השאלה

49
00:02:38,143 --> 00:02:40,312
מי מייצג את הדפוק הזה
?לכל הרוחות

50
00:02:40,937 --> 00:02:42,648
עכשיו בואו נראה
.את הבחירות הבטוחות שלי

51
00:02:42,815 --> 00:02:44,275
...החבר'ה שאתם יודעים

52
00:02:44,400 --> 00:02:46,110
,סליחה, אלן
?אפשר עוד כוסית

53
00:02:46,778 --> 00:02:49,447
,הוא קוץ בתחת
?אבל סיבוב  שני

54
00:02:49,531 --> 00:02:50,615
?סיבוב שני

55
00:02:51,032 --> 00:02:54,078
זאת שערורייה. -אני אתקשר לסלרת
.מחר. -גם אני רוצה

56
00:02:54,203 --> 00:02:57,290
?אתה מכיר את מארק
.כן, בילינו יחד כשחיפשנו מרלין-

57
00:02:58,750 --> 00:03:02,963
?זה קוד למשהו
.לא. אני דג איתו-

58
00:03:03,338 --> 00:03:04,965
אני אבדוק אם אוכל
.לסדר את הזבל הזה

59
00:03:05,632 --> 00:03:08,260
.בוקר טוב, מר סיפרט
.צ'רלס, תשב-

60
00:03:08,719 --> 00:03:10,888
?אתה רעב
.אני תמיד יכול לאכול-

61
00:03:11,556 --> 00:03:13,558
זה בטח נחמד לא לדאוג
.לכך שאתה צריך להישאר בכושר

62
00:03:14,601 --> 00:03:16,353
כן, יש לי תינוקת חדשה
.שאני צריך להתרוצץ אחריה

63
00:03:16,478 --> 00:03:18,147
אני לא בדיוק יכול
.להזניח את עצמי

64
00:03:18,647 --> 00:03:21,818
,‏24-7, צ'רלס
.‏365 ימים בשנה

65
00:03:22,193 --> 00:03:25,989
כן, אדוני. להיות הורה
.זאת אחריות אמיתית

66
00:03:26,948 --> 00:03:28,408
אני מדבר
.על העבודה שלנו

67
00:03:29,201 --> 00:03:30,995
זה מה שמשקיעים
.ב-16 משחקים בשנה

68
00:03:31,579 --> 00:03:34,666
.אני מוכן
.כשאני מתחייב, אני מחויב

69
00:03:35,333 --> 00:03:36,543
.יופי

70
00:03:37,043 --> 00:03:38,420
.אנחנו מנפים את קובאק

71
00:03:39,379 --> 00:03:40,881
?אנחנו מעיפים את קובאק

72
00:03:41,131 --> 00:03:44,427
.לא באנו לפה לרכוש חברים
.כן, אבל ניפיתם אותי בגללו-

73
00:03:44,552 --> 00:03:46,012
אמרת שצריך ללכת
.על שחקנים קטנים יותר

74
00:03:46,220 --> 00:03:49,933
.החתמנו תאקל אתלטי טוב מקיי-סי
.קובאק חייב לעזוב

75
00:03:50,851 --> 00:03:51,810
.אני רוצה שאתה תגיד לו

76
00:03:53,979 --> 00:03:55,690
?מה
?זאת תהיה בעיה-

77
00:03:56,107 --> 00:03:58,526
לעבור מהברבור השחור
?לנשר שחג סביב הטרף שלו

78
00:04:02,280 --> 00:04:04,491
.לא, אדוני. אני יכול לעמוד בזה
.יופי-

79
00:04:04,867 --> 00:04:06,285
.תתקשר ותנחית את הפצצה

80
00:04:10,748 --> 00:04:12,208
עדיף שאעשה את זה
.פנים אל פנים

81
00:04:12,334 --> 00:04:13,376
.זה מכובד יותר

82
00:04:13,752 --> 00:04:17,006
,מצדי תעשה את זה מכדור פורח
.צר'לס. רק תעשה את זה

83
00:04:18,507 --> 00:04:19,717
.כן, אדוני

84
00:04:31,731 --> 00:04:35,235
.בוב לזומי פה
.אחי, אני מלך האוקיינוס-

85
00:04:35,360 --> 00:04:37,070
.בוא נעשה את זה
?איפה גיסנו, איפה מאק אטק

86
00:04:37,571 --> 00:04:39,531
.שאלה טובה
.בסדר-

87
00:04:52,421 --> 00:04:53,381
.כן

88
00:04:56,259 --> 00:04:57,886
בואו נתפוס
.כמה דולפינים, חברים

89
00:04:58,178 --> 00:05:00,973
כן, עכשיו גרין פיס ישנאו אותו
.לא פחות מכל השאר

90
00:05:01,515 --> 00:05:03,684
.יופי של חולצה. -יופי של תספורת
.בואו נעשה את זה

91
00:05:06,187 --> 00:05:08,606
.בסדר, ספנס. אני מבולבל, גבר
?זה שיט כיפי או עסקי

92
00:05:08,815 --> 00:05:10,817
.גם וגם
.זה מבצע עסקים חשאי-

93
00:05:10,942 --> 00:05:13,445
אמנות עשיית העסקים
.בלי לעשות עסקים בכלל

94
00:05:14,655 --> 00:05:17,658
טוב, עם מי אנחנו לא עושים
.עסקים? -עם מארק סלרת

95
00:05:19,869 --> 00:05:21,663
זובי. הוא מנסה להרוס
.את החיים שלי

96
00:05:21,788 --> 00:05:24,249
,היי, מה שאנחנו מקווים שיקרה היום
,וזאת חתיכת תקווה

97
00:05:24,374 --> 00:05:27,127
זה שאם הוא יבלה איתך קצת זמן
.הוא ישנה את דעתו

98
00:05:27,545 --> 00:05:29,380
.ואנחנו צריכים את זה
.זה יעלה את הערך שלך

99
00:05:29,547 --> 00:05:30,965
אני צריך להיבחר
,בחמישייה הראשונה, ספנס

100
00:05:31,090 --> 00:05:33,218
.אתה ואתה אמרתם לי את זה
.ואנחנו נביא אותם לחמישייה-

101
00:05:33,385 --> 00:05:36,805
אם נשכנע את מארק
.והדברים יתקדמו הרבה יותר מהר

102
00:05:37,139 --> 00:05:40,309
.בסדר, יש לנו עבודה
.החלק שלך הוא להיות סבבה

103
00:05:40,768 --> 00:05:43,354
.בלי שטויות היום
.רק תהיה סבבה, טראוויס

104
00:05:46,608 --> 00:05:49,236
.החמישייה הראשונה
.כדאי שזה יהיה שווה את זה. -כן, כן

105
00:05:49,361 --> 00:05:51,197
.אני פשוט אהיה מי שאני
.לא, אל תהיה מי שאתה-

106
00:05:51,363 --> 00:05:52,448
תהיה גרסה טובה יותר
.של עצמך

107
00:05:52,573 --> 00:05:55,535
,מארק סלרת
.חתיכת בן זונה חתיך, בוא הנה

108
00:05:55,827 --> 00:05:59,498
היי, תראו, האיש שהרג
.יותר דגי טונה מסטארקיסט

109
00:05:59,623 --> 00:06:01,375
?מה שלומך, ספנס
.אני אקח את זה. -אני בסדר

110
00:06:01,542 --> 00:06:03,419
.טוב לראות אותך
?אתה זוכר את ג'ייסון אנטולוטי

111
00:06:03,711 --> 00:06:05,379
.כמובן
.מארק. -ג'יי-

112
00:06:05,671 --> 00:06:07,173
.השיער מדוגם, כרגיל

113
00:06:07,340 --> 00:06:10,135
אני מעריך את זה, יצאתי
,עד מאוחר אתמול, אבל למזלי

114
00:06:10,385 --> 00:06:14,306
.הוא לא מסגיר כלום
.אמן. זה טראוויס מאק-

115
00:06:14,974 --> 00:06:16,392
טראוויס, נעים מאוד
.לפגוש אותך

116
00:06:16,559 --> 00:06:18,937
.שמעתי עליך הרבה
?שמעת משהו טוב-

117
00:06:19,145 --> 00:06:22,149
כן, ספנס אמר
?כמה דברים חביבים. -באמת

118
00:06:22,566 --> 00:06:24,151
אז למה
?אתה מלכלך עליי, גבר

119
00:06:24,276 --> 00:06:26,320
.טראוויס. -לא, ברצינות
.קראתי את כל המאמרים שלך

120
00:06:26,487 --> 00:06:30,200
אתה באמת חושב שיש לי
?ידיים קטנות? זה נראה לך קטן

121
00:06:30,325 --> 00:06:31,701
.תראה את זאת
?ספנס-

122
00:06:32,369 --> 00:06:35,330
.אולי זה לא רעיון ממש טוב
.אתה יודע מה? זה רעיון גדול-

123
00:06:39,669 --> 00:06:40,628
.כן, כמו שמן מנועים

124
00:06:40,920 --> 00:06:43,381
נלחץ על כפתור האתחול עכשיו
.ונכיר זה את זה

125
00:06:43,590 --> 00:06:46,301
.שניכם שחקנים
.לא, הוא לא רלוונטי-

126
00:06:46,552 --> 00:06:48,220
.בואו נבהיר את זה
?לא רלוונטי-

127
00:06:48,387 --> 00:06:51,766
,תקשיב ילד
.אתה עוד לא עשית כלום

128
00:06:52,183 --> 00:06:53,268
.כבר נגיע

129
00:06:53,601 --> 00:06:56,938
?מה אתה עושה? -מה אתה עושה
?תהרוס הכול עוד לפני שהתחלנו

130
00:06:57,481 --> 00:06:59,233
האיש הזה שיחק
,‏12 שנים בליגה

131
00:06:59,358 --> 00:07:00,776
.הוא ניצח בשלושה סופרבולים

132
00:07:01,277 --> 00:07:05,657
תתאפס ותפגין כבוד
.לבחור שסלל את הדרך

133
00:07:10,537 --> 00:07:12,456
אתה לא חושב
.על אורח החיים

134
00:07:12,665 --> 00:07:15,168
אני יודע שריקי יאהב את ניו אורלינס
.יותר מאת באפלו

135
00:07:15,293 --> 00:07:17,378
.כולם יודעים את זה
.אפילו בלה אמרה את זה

136
00:07:17,545 --> 00:07:19,089
בלה, מה אכפת לו בכלל
?מה היא אומרת

137
00:07:19,214 --> 00:07:20,424
אתה יודע שאכפת לו
.ממה שבלה אומרת

138
00:07:20,549 --> 00:07:22,801
אתם עדיין יושבים באותו מקום
?ואומרים אותם דברים

139
00:07:22,926 --> 00:07:26,722
.זה עניין של כסף, ריקי
.זה מה שמציעים לך בבאפלו

140
00:07:27,390 --> 00:07:31,603
אתה לא תוכל ללבוש
.את החלוק המפונפן הזה בבאפלו

141
00:07:31,728 --> 00:07:34,440
.תצטרך בד מגבת
.אבא שלך צודק לגבי החלוק-

142
00:07:34,648 --> 00:07:37,276
אבל הוא מלכלכך
.על ניו אורלינס כל הבוקר

143
00:07:37,485 --> 00:07:41,990
.הוא שונא אותם
טיירוד טיילור קורע את הליגה-

144
00:07:42,115 --> 00:07:45,410
וטי-טי-די אומר
.שהוא לא רוצה קוורטרבק שחור

145
00:07:45,577 --> 00:07:47,621
שחור שונא שחור
.כי הוא שחור

146
00:07:47,746 --> 00:07:51,334
לא, אמרתי שאני לא אוהב
.קוורטרבק עם מגני מרפקים

147
00:07:51,459 --> 00:07:53,253
לא אכפת לי
.אם אתה אדום, ירוק או חום

148
00:07:53,461 --> 00:07:56,048
.החרא הזה חושש להיפגע
.זה כל מה שאני אומר

149
00:07:56,173 --> 00:07:57,841
שניכם צריכים לא להתערב
.בעניינים שלא שלכם

150
00:07:58,050 --> 00:08:00,177
,היי, גבר
.השעון מתקתק

151
00:08:00,344 --> 00:08:04,557
אני אקח כמה זמן שאני צריך
.כדי להגיע להחלטה

152
00:08:05,016 --> 00:08:08,812
.אולי אני לא ארצה לעזוב בכלל
?אתה נורמלי-

153
00:08:09,605 --> 00:08:14,152
במיאמי חרבנו על הפנים שלך
.כשהם הציעו חוזה לאלונזו

154
00:08:15,069 --> 00:08:16,863
.בחייך, גבר
,תקשיב, ריק

155
00:08:17,614 --> 00:08:19,575
אתה צריך לשכוח
?מכל הרעשים האלה, בסדר

156
00:08:19,950 --> 00:08:23,245
.פיניתי לך את בית הכיף
.תלך לשם ותחשוב בשקט

157
00:08:23,412 --> 00:08:25,415
.בלי הסחות דעת
.גאוני-

158
00:08:25,790 --> 00:08:27,667
.אני מעריך את זה
.בשביל זה אני פה-

159
00:08:28,835 --> 00:08:31,088
,זין על מיאמי
,זין על ניו אורלינס

160
00:08:31,255 --> 00:08:32,840
ותוציא לך את זה
!מהראש

161
00:08:33,132 --> 00:08:34,425
?שמעת אותי, ריקי

162
00:08:53,321 --> 00:08:54,323
.ג'וסף

163
00:08:55,783 --> 00:08:57,201
אני שמחה מאוד
.שהצלחת להגיע

164
00:08:58,369 --> 00:09:01,789
אנה, לא השתנית בכלל
.מאז ראיתי אותך בפעם האחרונה

165
00:09:02,123 --> 00:09:04,793
אז אתה אומר שאני עדיין מכוערת
?ובולעת מילים

166
00:09:05,627 --> 00:09:07,796
.לא, לא
.זה ממש לא מה שאני אומר

167
00:09:09,048 --> 00:09:13,636
,שני שוטים של 1942, קרים
.לי ולחתיך הזה. -אין בעיה

168
00:09:16,014 --> 00:09:18,141
?אז של מי הבית הזה

169
00:09:20,603 --> 00:09:23,815
.של עמית עסקי ותיק שלי
.הוא שיחק אותה-

170
00:09:24,482 --> 00:09:26,317
,אתה מכיר אותו
.אנדרה אלן

171
00:09:31,532 --> 00:09:32,575
?מה

172
00:09:32,992 --> 00:09:35,328
.את לא צוחקת. שיט

173
00:09:40,459 --> 00:09:41,752
?את יודעת מה

174
00:09:41,877 --> 00:09:43,754
אולי זה לא היה רעיון טוב כל כך
.שאני אהיה פה

175
00:09:43,879 --> 00:09:46,841
.אל תדבר שטויות
.אנדרה ביקש ממני להזמין אותך

176
00:09:54,975 --> 00:09:56,435
.אני תומכת בך

177
00:09:57,228 --> 00:09:58,396
אתה יכול
.לעשות את זה

178
00:10:18,752 --> 00:10:21,088
.זין, אני שונא את הזבל הזה
.ילדים מעצבנים

179
00:10:32,518 --> 00:10:35,063
?מי אתה
.אני צ'רלס גרין-

180
00:10:35,855 --> 00:10:36,982
?אבא שלך בבית

181
00:10:38,150 --> 00:10:40,903
!אבא, הברבור השחור פה

182
00:10:41,528 --> 00:10:45,366
.אני מצטער שבאתי בלי להודיע
.נראה שהגעתי בזמן לא טוב

183
00:10:45,825 --> 00:10:46,868
.אל תדבר שטויות

184
00:10:47,619 --> 00:10:49,287
תמיד יש לי זמן
.לברבור השחור

185
00:10:50,414 --> 00:10:53,208
.זאת מערת גברים מעולה, ניק
?כן-

186
00:10:54,084 --> 00:10:57,046
.כל אבא צריך אחת כזאת
.היא שומרת על השפיות שלי

187
00:10:58,298 --> 00:11:02,219
?מה שלום הילדה הקטנה שלך
.קיקי? היא נהדרת. נהדרת-

188
00:11:02,678 --> 00:11:03,846
.היא גדלה וגדלה

189
00:11:04,263 --> 00:11:07,350
.זה עובר מהר
.לידיה בת 6 היום. -ראיתי

190
00:11:07,975 --> 00:11:11,146
.מסיבת יום הולדת גדולה
?כן. רוצה לשתות-

191
00:11:11,521 --> 00:11:16,694
.לא, לא, לא. אני בסדר
.אני עדיין לא מאמין-

192
00:11:17,736 --> 00:11:19,989
כשהילדה הקטנה שלי מסתכלת עליי
,עם העיניים שלה, אחי

193
00:11:20,782 --> 00:11:23,994
?הלב שלי נמס. אתה מבין אותי
.היא קיבלה את העיניים שלך-

194
00:11:24,286 --> 00:11:26,413
למזלי, היא השתחררה
,מבית החולים היום

195
00:11:26,622 --> 00:11:28,415
אחרת היינו מבטלים
.את מסיבת יום ההולדת הזאת

196
00:11:29,166 --> 00:11:31,210
?בית החולים
.אסטמה, גבר-

197
00:11:31,753 --> 00:11:33,213
.אסטמה קשה

198
00:11:33,630 --> 00:11:36,049
אבל הרופאה אמרה
.שהשתלטנו על זה עכשיו

199
00:11:36,550 --> 00:11:37,926
.איזו הקלה

200
00:11:38,093 --> 00:11:41,681
אני מודה לאל כל יום
.על הרופאה הנפלאה הזאת במיאמי

201
00:11:42,098 --> 00:11:43,891
אני לא יודע
.מה הייתי עושה בלעדיה

202
00:11:44,267 --> 00:11:47,813
.לפחות זה מסודר
.בינתיים-

203
00:11:48,605 --> 00:11:50,232
אבל אי אפשר לדעת
.עם אסטמה

204
00:11:51,483 --> 00:11:53,235
על מה רצית
?לדבר איתי

205
00:12:08,253 --> 00:12:10,839
אף אחד לא יהיה מרוצה
.אם אני לא אומר שהוא ייבחר ראשון

206
00:12:11,047 --> 00:12:13,592
,אני יודע, אני מבין את זה
,בסדר, אבל חליל מאק

207
00:12:13,967 --> 00:12:16,512
לוק קיקלי? הוא אמור להיבחר
.במקום הראוי

208
00:12:17,013 --> 00:12:19,557
?אז למה הוא לא הלך לקומביין
.הם הלכו

209
00:12:19,849 --> 00:12:24,062
.בחיי, הקומביין, הקומביין
.אתם מדברים רק על זה. -היי

210
00:12:24,688 --> 00:12:25,814
.קח מוצץ

211
00:12:27,817 --> 00:12:31,571
אחי, תקשיב. שמו עליו
שמירה כפולה ומשולשת כל העונה

212
00:12:31,696 --> 00:12:34,658
.והוא עדיין עשה להם בית ספר
?הוא שחקן פוטבול, בסדר

213
00:12:34,783 --> 00:12:36,159
.הוא לא חיית מכוני כושר

214
00:12:36,577 --> 00:12:39,121
בסדר? הוא לא אוהב
.להתאמן כמוך

215
00:12:39,288 --> 00:12:41,332
.הכוח שלו הוא פונקציונלי
.פונקציונלי-

216
00:12:41,457 --> 00:12:42,875
.זה הכיוון, פונקציונליות

217
00:12:43,001 --> 00:12:45,587
שנינו יודעים שזה תירוץ
.לאנשים שאין להם כוח

218
00:12:45,795 --> 00:12:48,715
היי, הוא לא מתאים
.לדגמן בגדי ים

219
00:12:48,966 --> 00:12:52,720
,תודה, ג'ייסון. בסדר
,תסתכל על ורנטז בורפיקט

220
00:12:53,012 --> 00:12:54,931
.טרל סאגס, עבדך הנאמן

221
00:12:55,056 --> 00:12:58,727
לכולנו היו מבחני קומביין נוראיים
.וקריירות טובות

222
00:12:59,102 --> 00:13:02,022
נכון? אגב, לא הוזמנת בכלל
למבחן הקומביין

223
00:13:02,147 --> 00:13:04,233
ואתה התגברת על זה
.עם שלושה משחקי סופרבול

224
00:13:04,400 --> 00:13:07,445
אתה יודע שאי אפשר להעריך ככה
.שחקן פוטבול מקצועי

225
00:13:07,570 --> 00:13:09,698
אני מבין את זה. אף אחד
.לא מבין את זה טוב יותר ממני

226
00:13:09,823 --> 00:13:12,534
אבל אני בוחר
.לפי המידע שיש לי

227
00:13:12,743 --> 00:13:15,454
תן לי עוד מידע
.ואולי התוצאה תהיה שונה

228
00:13:15,580 --> 00:13:17,790
אתה רוצה לדוג
?או לגרבץ

229
00:13:18,082 --> 00:13:20,585
.בסדר, זה הוגן
.בוא נדוג. קדימה

230
00:13:22,129 --> 00:13:24,673
.בסדר, זה יהיה יום ארוך
.אנחנו צריכים אלכוהול

231
00:13:25,299 --> 00:13:27,051
.זה לא מים, אחי

232
00:13:29,470 --> 00:13:31,264
?אז איך הוא קיבל את זה

233
00:13:33,558 --> 00:13:35,018
.בסדר, אני מניח

234
00:13:35,185 --> 00:13:37,313
אני בטוחה שהוא העדיף לשמוע
.את זה ממך מאשר מסיפרט

235
00:13:37,521 --> 00:13:40,358
חמודה, אף אחד לא רוצה לשמוע
.חדשות כאלה. אף שחקן

236
00:13:41,526 --> 00:13:44,654
.הכול עצוב כל כך
?ידעת שלילדה שלו יש אסטמה

237
00:13:44,821 --> 00:13:47,074
?באמת
.כן, והם אוהבים את הרופאה שלהם-

238
00:13:47,449 --> 00:13:50,369
.קשה למצוא רופאים טובים
.זה גורם לי לרצות לבכות-

239
00:13:55,375 --> 00:13:57,210
?לא אמרת לו, נכון
.לא יכולתי-

240
00:13:57,794 --> 00:14:00,965
.לא יכולתי. מה... לא יכולתי
.צ'רלס, זאת לא ההחלטה שלך-

241
00:14:01,340 --> 00:14:04,344
כמו שזאת לא הייתה ההחלטה שלך
.כשהם החליטו לנפות אותך

242
00:14:04,761 --> 00:14:07,055
אם לא תגיד לו
.סיפרט יגיד לו

243
00:14:12,311 --> 00:14:13,646
.תסובבי את הרכב

244
00:14:16,691 --> 00:14:17,609
.טוב לראות אותך

245
00:14:19,569 --> 00:14:21,488
ריד, אל תאמיני
.לאף מילה שהוא אומר לך

246
00:14:22,406 --> 00:14:24,283
.ג'וסף קרותל
.אנדרה-

247
00:14:25,534 --> 00:14:26,953
טוב לראות אותך
.בלי שומר הראש שלך

248
00:14:27,578 --> 00:14:29,164
הלוואי שיכולתי להגיד לך
.אותו דבר

249
00:14:30,373 --> 00:14:32,334
.מרטין
.הוא בא עם הבית

250
00:14:33,168 --> 00:14:36,547
.זה בית נהדר
.הוא קצת קטן לטעמי

251
00:14:36,881 --> 00:14:38,841
אין לי מקום להנחית
.את המטוס הפרטי שלי

252
00:14:40,885 --> 00:14:42,262
?אולי נשתה בפרטיות

253
00:14:43,180 --> 00:14:44,806
אני רוצה לדבר איתך
.על כמה דברים

254
00:14:46,266 --> 00:14:47,393
.כן, בטח. למה לא

255
00:14:48,477 --> 00:14:50,855
אם יקרה לי משהו תגידי לספנסר
.שזאת לא הייתה תאונה

256
00:14:50,980 --> 00:14:52,106
?בסדר
.בסדר-

257
00:14:56,445 --> 00:14:58,948
.שלום, שמי ריקי

258
00:14:59,782 --> 00:15:02,744
.שלום, שמי ריקי

259
00:15:03,828 --> 00:15:05,372
.יש לך ארץ יפה

260
00:15:05,539 --> 00:15:08,292
.יש לך ארץ יפה

261
00:15:09,501 --> 00:15:13,840
?תרצי לצאת לארוחת ערב

262
00:15:14,966 --> 00:15:19,137
...תרצי... תרצי
.זה בסדר

263
00:15:20,055 --> 00:15:21,932
.שלום וברכה

264
00:15:22,224 --> 00:15:26,855
...תרצי
.שלום, שמי ריקי

265
00:15:27,772 --> 00:15:29,232
...יש לך

266
00:15:30,567 --> 00:15:33,320
.הלו. שלום

267
00:15:34,321 --> 00:15:35,781
...תרצי

268
00:15:36,949 --> 00:15:38,117
...תרצי

269
00:15:38,535 --> 00:15:40,245
.ישו השחור
.היי-

270
00:15:41,455 --> 00:15:43,540
לא ידעתי
.שיש פה מישהו

271
00:15:43,832 --> 00:15:45,584
.בדיוק הגענו. אני נטלי

272
00:15:46,043 --> 00:15:47,962
.אני ג'נה
.אני ריקי-

273
00:15:48,171 --> 00:15:50,924
.אנחנו יודעות מי אתה
?אז מה אתה עושה, ריקי-

274
00:15:51,466 --> 00:15:52,676
.לומד עברית

275
00:15:52,843 --> 00:15:55,929
,אני מתכנן לעלות לירושלים
.להתפלל

276
00:15:56,472 --> 00:15:59,058
?מאיפה אתן בכלל
.מניו אורלינס-

277
00:16:00,601 --> 00:16:02,353
?טי-טי-די שלח אתכן

278
00:16:02,520 --> 00:16:05,315
כן, הוא חשב שאנחנו נוכל
.לעזור לך להחליט

279
00:16:05,440 --> 00:16:08,027
בניו אורלינס יש כמה מהכנסיות
.הבפטיסטיות הכי טובות בדרום

280
00:16:08,277 --> 00:16:11,948
.זה מושלם לאדם מאמין
.ויש לי כמה קשרים בתחום הנדל"ן-

281
00:16:12,073 --> 00:16:13,491
אני יכולה
.להשיג לך בית אדיר

282
00:16:14,909 --> 00:16:19,665
?אז אתן כמו משרד תיירות בביקיני
.משהו כזה-

283
00:16:20,082 --> 00:16:21,751
.בואו נדבר על נדל"ן
.בואו למעלה

284
00:16:22,877 --> 00:16:23,920
.תיזהרו

285
00:16:27,007 --> 00:16:29,801
.הנה הוא. הוא גדול

286
00:16:30,761 --> 00:16:31,720
.כל הכבוד

287
00:16:32,721 --> 00:16:33,889
.עוד קצת

288
00:16:35,099 --> 00:16:38,478
.הוא מכסח לך את הצורה
.שימו לב, בנות. אולי תלמדו משהו-

289
00:16:40,480 --> 00:16:42,441
אמרתי לך
.שאני אתפוס דג קודם, טראוויס

290
00:16:44,402 --> 00:16:45,987
עכשיו אני יודע מאיפה ריקי קיבל
.את הפה הגדול שלו

291
00:16:46,154 --> 00:16:48,072
.אתה חייב לי 100
.הם משכו את ההצעה אליו-

292
00:16:48,573 --> 00:16:49,783
?אתה רציני

293
00:16:49,991 --> 00:16:52,035
.כשזה נגמר, זה נגמר, אחי

294
00:16:53,746 --> 00:16:55,581
זה לא שלך
.אם לא תעלה את זה לסירה

295
00:16:58,084 --> 00:16:59,419
?לאן הוא הולך
!טראוויס-

296
00:16:59,627 --> 00:17:00,837
.אני אשיג את הדג

297
00:17:01,004 --> 00:17:03,799
.אל תשיג את הדג, הדג בסדר
.תחזור לסירה

298
00:17:04,049 --> 00:17:07,261
היי, לעולם לא אכפת
.אם אתה יודע להתעסק עם דגים

299
00:17:07,386 --> 00:17:08,804
הוא רוצה לדעת
.באיזו מהירות אתה רץ

300
00:17:09,096 --> 00:17:11,850
,חליל רץ 4.65 שניות
.לוק 4.58

301
00:17:12,142 --> 00:17:14,144
,מה אתה יכול לעשות
?טראוויס

302
00:17:14,311 --> 00:17:17,523
היי, הוא יכול לרוץ 4.6 שניות
.בכל מקום ובכל זמן

303
00:17:17,898 --> 00:17:18,899
?אולי עכשיו

304
00:17:19,275 --> 00:17:21,235
אני מתערב איתך על 1,000 דולר
.שהוא יכול לעשות את זה עכשיו

305
00:17:21,778 --> 00:17:23,696
?אחרי שישיית בירות
.התערבנו

306
00:17:25,448 --> 00:17:27,576
.חשבתי שהיום היה יום רגוע
!קפטן דייב-

307
00:17:28,535 --> 00:17:31,497
.צריך 40 יארדים של יבשה
.תודה, אחי

308
00:17:31,831 --> 00:17:33,583
תשים את הסכין בצד
.ותעשה מתיחות. אתה עומד לרוץ

309
00:17:35,210 --> 00:17:38,463
אני רוצה מקום
.עם אווירה דרומית גותית

310
00:17:38,630 --> 00:17:39,965
.אל תיתנו לי בית רדוף

311
00:17:40,424 --> 00:17:42,259
אני יודע שבניו אורלינס
?יש הרבה רוחות רפאים, נכון

312
00:17:42,760 --> 00:17:43,803
אנחנו יכולות
.לסדר את זה

313
00:17:44,011 --> 00:17:46,764
ואנשי הכנסייה שלך
.יסלקו רוחות רעות

314
00:17:47,724 --> 00:17:48,975
.הללויה

315
00:17:53,355 --> 00:17:55,149
בחיי, גבר לא יכול
.לקבל קצת שקט פה

316
00:17:56,526 --> 00:17:57,443
.תסלחו לי

317
00:18:08,998 --> 00:18:10,291
.שלום, ג'ייסון

318
00:18:10,416 --> 00:18:12,919
יש לי חדשות לא ממש טובות
.בשבילך, ריקי

319
00:18:13,128 --> 00:18:15,506
.הסיינטס משכו את ההצעה שלהם
?למה, לעזאזל-

320
00:18:15,672 --> 00:18:17,967
.זה בגלל אבא שלך
?איך דניס קשור לזה-

321
00:18:18,300 --> 00:18:20,428
אולי תבדוק
?בחשבון הטוויטר שלו

322
00:18:21,304 --> 00:18:22,180
.רק רגע

323
00:18:24,224 --> 00:18:26,643
!זין על ניו אורלינס -
- הבן שלי קיבל הצעה טובה יותר

324
00:18:27,728 --> 00:18:31,107
,הבן זונה הזה. אני אחזור אליך
...ג'ייסון. מה נס

325
00:18:33,902 --> 00:18:35,445
אתה עושה עבודה נהדרת
.באיי-אס-אם

326
00:18:35,654 --> 00:18:38,323
הלוואי שיכולתי לקחת את
.כל הקרדיט, אבל זה מאמץ משותף

327
00:18:38,991 --> 00:18:40,451
.לא ממה שאני רואה

328
00:18:41,077 --> 00:18:43,454
אתה הנכס היחיד
.שיש להם

329
00:18:43,663 --> 00:18:45,832
.ספנסר... אתה יודע

330
00:18:46,416 --> 00:18:48,502
.הוא מתחפש למנהל כלכלי

331
00:18:50,087 --> 00:18:51,714
?אולי תצטרף לחברה שלי

332
00:18:53,257 --> 00:18:55,134
בגלל זה ביקשת מאנה
?להזמין אותי

333
00:18:56,010 --> 00:18:57,804
מה, לא היה לך אומץ
?לעשות את זה בעצמך

334
00:18:59,473 --> 00:19:01,058
או שאולי חשבת
.שאני אסרב לך

335
00:19:01,517 --> 00:19:02,518
.זה אף פעם לא קורה

336
00:19:03,811 --> 00:19:06,689
,אני מציע לך דרך מוצא
.‏500 אלף דולר בשנה

337
00:19:07,023 --> 00:19:09,275
אתה מרוויח משכורת בסיס
.של 350 אלף באיי-אס-אם

338
00:19:09,776 --> 00:19:11,278
איך אתה יודע
?כמה אני מרוויח

339
00:19:11,445 --> 00:19:13,447
בניתי את האימפריה שלי
.על מידע

340
00:19:16,117 --> 00:19:17,952
כל הכבוד
.על שיעורי הבית

341
00:19:18,327 --> 00:19:20,205
ספנסר
.הוא רק חלון ראווה יפה

342
00:19:20,330 --> 00:19:23,375
אתה המנגנון שמניע
.את המכונה הזאת

343
00:19:24,710 --> 00:19:28,005
.בוא לעבוד אצלי
.אל תיתן לו לעכב אותך

344
00:19:31,426 --> 00:19:32,552
.אני אחשוב על זה

345
00:19:36,723 --> 00:19:38,684
,תיהנה מהמסיבה
.קח את הזמן שלך, תחשוב על זה

346
00:19:39,727 --> 00:19:41,020
הבית שלי
.הוא הבית שלך

347
00:19:48,403 --> 00:19:49,697
.קדימה, מותק, בואי נזוז

348
00:19:52,825 --> 00:19:53,868
.זה בסדר, מותק

349
00:19:54,702 --> 00:19:58,457
!לעזאזל! זין
.אבא משתגע-

350
00:20:01,377 --> 00:20:03,421
!בית מזדיין. זין

351
00:20:04,547 --> 00:20:06,883
.צ'רלס, תודה לאל שאתה פה
.אתה חייב לדבר איתו

352
00:20:08,718 --> 00:20:10,262
.שיט
?מה קורה-

353
00:20:10,804 --> 00:20:12,056
!לעזאזל

354
00:20:12,264 --> 00:20:13,808
.חתיכת בן זונה שקרן

355
00:20:14,100 --> 00:20:16,477
!בן זונה שקרן
.הוא שיקר לי ככה

356
00:20:17,395 --> 00:20:20,690
?מה העניין, צ'רלס
.לא ציפיתי שתחזור מהר כל כך

357
00:20:21,566 --> 00:20:25,196
?היי, ניק, הכול בסדר
?אני נראה בסדר, צ'רלס-

358
00:20:27,156 --> 00:20:28,950
בדיוק סיימתי
.לשפץ את הזבל הזה

359
00:20:29,659 --> 00:20:31,161
הם אמורים למלא אותה
.בשבוע הבא

360
00:20:31,369 --> 00:20:33,163
אני מניח
?שזה לא יקרה, מה

361
00:20:35,582 --> 00:20:39,170
איך גילית? -התנהגת מוזר כל כך
שהתקשרתי לסיפרט

362
00:20:39,420 --> 00:20:43,425
והוא בישר לי בדרך היחידה
?שהוא מכיר. -כמו חרא

363
00:20:43,675 --> 00:20:44,718
.בדיוק

364
00:20:44,885 --> 00:20:46,762
הייתי מעדיף
!לשמוע את זה ממך, גבר

365
00:20:46,887 --> 00:20:48,722
אני מצטער שלא היה לי אומץ
?לספר לך קודם, בסדר

366
00:20:49,140 --> 00:20:50,641
.אבל הכאב יעבור

367
00:20:50,766 --> 00:20:54,270
אתה צעיר, ותגיע למקום
.שבו ממש צריכים אותך

368
00:20:54,688 --> 00:20:57,399
ואתה תשחק בליגה הזאת
.עוד הרבה זמן

369
00:20:57,566 --> 00:20:58,734
.אתה חייב לסמוך עליי

370
00:20:58,901 --> 00:21:00,444
אני בעסק הזה מספיק זמן
.כדי לדעת

371
00:21:01,278 --> 00:21:04,365
אבל אתה חייב להאמין בזה
.בלב שלך

372
00:21:06,117 --> 00:21:09,329
,אני מנסה, גבר
.בשביל המשפחה שלי

373
00:21:12,875 --> 00:21:15,712
אתה חייב להיות חזק
?בשבילם, נכון

374
00:21:16,796 --> 00:21:18,256
.בחיי, אתה ניק קובאק

375
00:21:18,882 --> 00:21:22,928
?הם לא יכולים עליך, נכון
!זין על סיפרט

376
00:21:24,930 --> 00:21:26,182
.תודה, גבר

377
00:21:27,016 --> 00:21:29,978
?איך ידעת שאני צריך את זה
.לא ידעתי-

378
00:21:30,687 --> 00:21:32,272
.זה היה בשבילי

379
00:21:37,278 --> 00:21:38,821
?הוא ירוץ היום או מה

380
00:21:41,491 --> 00:21:44,536
?אתה יכול
.כן, אני יכול לעשות את זה-

381
00:21:47,206 --> 00:21:48,791
?מה נסגר

382
00:21:49,500 --> 00:21:53,254
.זה מרגיע אותי, גבר
.תקשיב לי, זה בכיס שלך-

383
00:21:54,923 --> 00:21:57,843
?אתה באמת חושב ככה
.כן, אני חושב ככה-

384
00:22:05,685 --> 00:22:08,981
?דניס! איפה המזדיין הזה
!דניס! דניס

385
00:22:09,315 --> 00:22:10,816
?איפה אתה, לעזאזל

386
00:22:11,025 --> 00:22:13,277
למה קשה לך כל כך
?לקרוא לי אבא

387
00:22:13,403 --> 00:22:15,613
?אתה השתגעת

388
00:22:15,739 --> 00:22:19,618
בגללך ניו אורלינס משכו
.את ההצעה שלהם. -זין עליהם

389
00:22:20,160 --> 00:22:22,538
,תקשיב
.הכסף הוא בבאפלו

390
00:22:22,955 --> 00:22:26,084
?מה, באפלו משלמים לך עכשיו
.בחייך, ריקי-

391
00:22:26,751 --> 00:22:30,339
אני רואה רק את טובתך. -עכשיו
?אתה רוצה להיות אבא מעורב

392
00:22:30,464 --> 00:22:31,757
.עדיף מאוחר מאשר לעולם לא
.בחייך

393
00:22:31,965 --> 00:22:34,468
.אני בן 30
.סיימתי ללמוד, פספסת את זה

394
00:22:34,593 --> 00:22:37,680
,אולי פספסתי את זה
אבל אולי בגלל הבלה הזאת

395
00:22:37,805 --> 00:22:39,432
.אתה לא רוצה לעזוב

396
00:22:41,059 --> 00:22:44,688
.אל תזלזל בה בבית שלי
!תוריד את הידיים שלך ממני-

397
00:22:45,648 --> 00:22:46,607
!זין

398
00:22:48,401 --> 00:22:49,485
...חתיכת בן

399
00:22:50,445 --> 00:22:54,032
לעזאזל, אני... -זה אמיתי
?או שאתם רבים בכאילו

400
00:22:54,283 --> 00:22:55,242
.לך להזדיין

401
00:23:29,406 --> 00:23:31,325
.כלום. משעמם

402
00:23:32,117 --> 00:23:33,160
.שיט

403
00:23:50,388 --> 00:23:51,515
.כן

404
00:23:56,979 --> 00:23:58,189
.אנדרה, היי

405
00:23:58,815 --> 00:23:59,983
.חיפשתי את השירותים

406
00:24:00,984 --> 00:24:02,277
.זה לא זה

407
00:24:02,736 --> 00:24:04,196
אני מקווה שלא הרטבת
.את השטיח שלי

408
00:24:05,322 --> 00:24:08,326
.לא, לא, אני מאולף

409
00:24:08,618 --> 00:24:11,871
?אבל בטח ידעת את זה, מה
.לא הייתי בטוח. -אני כן-

410
00:24:12,080 --> 00:24:13,415
.אז התיק סגור

411
00:24:14,583 --> 00:24:19,213
,אם אתה כבר פה
,חשבתי על ההצעה שלך

412
00:24:19,964 --> 00:24:23,885
.ואני אסרב

413
00:24:24,761 --> 00:24:28,307
,היא נדיבה מאוד ותודה לך
...היא באמת נדיבה, אבל

414
00:24:29,934 --> 00:24:32,270
לצערי, אני יותר נאמן
.מאשר שאפתן

415
00:24:33,187 --> 00:24:35,315
אני מצטער לשמוע אותך
.אומר את זה

416
00:24:35,482 --> 00:24:38,443
יש פעם ראשונה
?לכל דבר, מה

417
00:24:39,528 --> 00:24:44,325
,אבל יופי של מסיבה
.האוכל, אנה. המשקאות

418
00:24:44,784 --> 00:24:47,162
.באמת נהניתי היום. תודה

419
00:24:48,997 --> 00:24:50,540
.יש משהו ששכחתי להגיד

420
00:24:50,749 --> 00:24:54,628
השותף שלך הפסיד
.לא מעט כסף בעבר

421
00:24:55,338 --> 00:24:58,383
סכום כסף שידיר שינה
,גם מהעשירים ביותר

422
00:24:58,508 --> 00:25:01,928
.שלא לדבר על הלקוחות
.אני לא יודע על זה. -אני יודע-

423
00:25:02,054 --> 00:25:04,765
אבל בארגון השחקנים של הליגה
.כן יודעים, וזה גורם לי לתהות

424
00:25:05,266 --> 00:25:08,853
אם ספנסר לא סומך עליך מספיק
,כדי לספר לך על עברו

425
00:25:09,812 --> 00:25:11,982
איך תוכל לסמוך עליו
?עם העתיד שלך

426
00:25:14,776 --> 00:25:16,528
.זה חומר למחשבה

427
00:25:17,238 --> 00:25:19,448
.בנסיעה הביתה
.כן. -בסדר, תודה-

428
00:25:20,074 --> 00:25:21,159
.אני חייב לזוז

429
00:25:23,119 --> 00:25:25,539
.אל תשכח ללכת לשירותים קודם
.אני אתאפק-

430
00:25:50,526 --> 00:25:53,905
.לא ייאמן, 4.58 שניות
!וואו-

431
00:25:55,448 --> 00:25:57,701
?אתה רציני? אתה רציני

432
00:25:58,034 --> 00:25:59,286
אני מניח
.שאני חייב לך כסף

433
00:25:59,536 --> 00:26:00,996
.לא, תשמור אותו
.זה יהפוך את זה לעניין עסקי

434
00:26:06,461 --> 00:26:07,503
.לא ייאמן

435
00:26:07,879 --> 00:26:09,923
היי, לילד יש אולי
,ידיים קטנות וזרועות קצרות

436
00:26:10,048 --> 00:26:13,594
אבל אנחנו יודעים
.שהוא יודע לרוץ

437
00:26:13,802 --> 00:26:15,971
הוא אפילו מהיר יותר
.כשהוא רץ אחרי הכדור, תאמין לי

438
00:26:16,097 --> 00:26:18,224
תקשיב, כשאני טועה
.אני מודה בזה

439
00:26:18,516 --> 00:26:20,518
.טעות שלי
.קדימה-