1
00:00:07,294 --> 00:00:08,504
,קיין בבניין"

2
00:00:22,686 --> 00:00:25,105
עכשיו תגידו לי"
,כמה אתם אוהבים את זה

3
00:00:25,356 --> 00:00:27,733
אתה יודע שאתה בפסגה"
,כשרק השמים מעליך

4
00:00:28,150 --> 00:00:31,654
...אנחנו שולטים כי אנחנו שולטים"

5
00:00:32,447 --> 00:00:34,657
מי באמת מנסה"
?לקרוא תיגר על הוליווד

6
00:00:35,241 --> 00:00:36,701
,אני עם מארלי ג'י, אחי"

7
00:00:36,785 --> 00:00:39,746
אני מטיס כוסיות"
לתוכניות שלי בהוליווד

8
00:00:39,913 --> 00:00:42,833
ואני רוצה לומר לך"
,משהו שאתה צריך לדעת

9
00:00:42,958 --> 00:00:46,128
'ש'נער החידות ממומביי"
,הוא סרט בוליוודי

10
00:00:46,254 --> 00:00:49,757
והחברים האמיתיים שלי"
,לא שומעים ממני

11
00:00:49,841 --> 00:00:51,217
חברים מזויפים"
כותבים לי את התשובות

12
00:00:51,342 --> 00:00:52,969
,הלא נכונות על המראה"

13
00:00:53,178 --> 00:00:55,931
,ולכן אני בוחר"
,אני לא מתבלבל

14
00:00:56,056 --> 00:00:59,560
,אני לא אוהב נשים יחידות"
,אלא בזוגות

15
00:00:59,852 --> 00:01:02,480
,ובימינו כל הנשים זורמות"

16
00:01:02,605 --> 00:01:05,400
אני מגיע למועדון חשפנות"
,וכולן נמרחות על העמוד

17
00:01:05,650 --> 00:01:08,445
,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט"

18
00:01:08,903 --> 00:01:10,697
אז אני אומר לאישה שלי"
שתגיד לחברה שלה

19
00:01:10,864 --> 00:01:11,907
."שהגיע הזמן לזוז"

20
00:01:12,032 --> 00:01:13,367
"בולרז"

21
00:01:13,492 --> 00:01:14,952
עונה 2: פרק 5
"רוב השחקנים"

22
00:01:17,913 --> 00:01:19,248
.אני שמחה שהגעת סוף כל סוף

23
00:01:20,458 --> 00:01:21,751
.כן, היו לי שבועיים עמוסים

24
00:01:23,002 --> 00:01:25,130
?מה מצב הירך
.מצבה נהדר-

25
00:01:25,588 --> 00:01:26,923
אני רק חייב
.לנהל קצת את הכאב

26
00:01:29,301 --> 00:01:30,886
אני חוששת
.שזה לא יהיה כזה פשוט

27
00:01:32,137 --> 00:01:35,891
הסחוס המפרקי שלך
.הידרדר מאוד

28
00:01:37,185 --> 00:01:38,686
.יש לך דלקת מפרקים ניוונית

29
00:01:40,980 --> 00:01:44,151
מצטער, התעלפתי לרגע. חשבתי
.שאמרת שיש לי דלקת מפרקים

30
00:01:44,860 --> 00:01:47,738
אתה מסתובב
,עם מפרק כדורי שחוק

31
00:01:48,447 --> 00:01:49,865
.ואולי תצטרף להחליף אותו

32
00:01:50,157 --> 00:01:56,247
.החלפת ירך? זה לזקנים
,בחייך, אני בן 40. -41

33
00:01:56,873 --> 00:01:58,541
.והירך שלך חושבת שאתה בן 80

34
00:01:59,501 --> 00:02:01,545
בסדר, המפרק הכדורי שלי
.בסדר גמור

35
00:02:01,670 --> 00:02:05,174
,אולי דפקתי אותו קצת
.אבל אני הולך עליו כבר שנים

36
00:02:05,299 --> 00:02:09,387
ואתה גם נוטל כדורים בלי חשבון
,ולא עובר בדיקות

37
00:02:09,762 --> 00:02:13,057
.ובגלל זה אתה במצב הזה
נוכל לדבר על החלפת הירך שלי-

38
00:02:13,266 --> 00:02:14,559
,כשאקבל כרטיס גמלאי

39
00:02:14,684 --> 00:02:17,062
אבל עד אז אני אשאר
.עם תוכנית ניהול הכאב

40
00:02:19,273 --> 00:02:22,401
.זה לא יקרה
?מה את אומרת-

41
00:02:22,651 --> 00:02:25,571
.היה לנו סיכום
.כן, היה לנו סיכום-

42
00:02:25,696 --> 00:02:28,074
אני אבוא להיבדק
.ואת תיתני לי כדורים

43
00:02:28,199 --> 00:02:30,952
.יש פה בעיה גדולה בהרבה
.כן, את לא נותנת לי כדורים-

44
00:02:31,077 --> 00:02:32,662
אתה לא יכול
.לברוח מזה עוד, ספנסר

45
00:02:39,545 --> 00:02:42,673
.אני לא אברח
?אני אדדה, בסדר

46
00:02:49,139 --> 00:02:50,015
.אחי

47
00:02:50,098 --> 00:02:52,601
משהו מטריד אותך או שאתה מנסה
?להדהים אותי עם הבגדים שלך

48
00:02:52,893 --> 00:02:54,520
.אני רוצה לפגוש את טראוויס מאק

49
00:02:55,562 --> 00:02:57,356
אני כבר לא בטוח
.שאתה רוצה בזה

50
00:02:58,399 --> 00:03:00,818
,אמרת שהוא יכניס הרבה כסף
.שהוא יהיה יופי של לקוח

51
00:03:00,943 --> 00:03:04,280
.הגישה שלו צריכה כוונון
.הוא כמעט הרג אותי בביצות

52
00:03:04,364 --> 00:03:06,032
הוא לא היה יכול לעשות לך
.חיים קשים יותר משאני עשיתי

53
00:03:06,157 --> 00:03:08,326
תקשיב, אני מעדיף להתמודד
עם להקת כלבי פיטבול

54
00:03:08,452 --> 00:03:11,288
,מאשר עם מי ביצה שאני לא מכיר
.מתי שתרצה

55
00:03:11,371 --> 00:03:12,289
.אני יכול ליישר אותו

56
00:03:12,539 --> 00:03:14,750
אני חושב שאתה צריך לחכות
.עד שההרשמה שלכם תאושר

57
00:03:14,875 --> 00:03:17,044
.נדבר רק על פוטבול
.בלי עניינים כספיים

58
00:03:17,170 --> 00:03:19,505
.ספנסר, זה אזור אפור מאוד

59
00:03:19,631 --> 00:03:22,884
אתה יודע שאיגוד השחקנים של
הליגה לא אוהב שמנהלי כספים

60
00:03:23,009 --> 00:03:25,887
מדברים עם שחקנים
,לפני שבוחרים בהם

61
00:03:26,013 --> 00:03:27,890
על אחת כמה וכמה
.כשהם שותים לפני הצהריים

62
00:03:28,056 --> 00:03:31,310
.אני צריך את זה, מאוד
.היי, תראו את זה-

63
00:03:32,103 --> 00:03:33,896
ביקשתי מכמה חבר'ה מהקבוצה
.שיחתמו על זה

64
00:03:34,021 --> 00:03:35,398
ג'ו, מה קורה
?עם ההרשמה שלנו

65
00:03:35,690 --> 00:03:36,941
הבקשה נשלחה
.לפני כמה חודשים

66
00:03:37,108 --> 00:03:38,276
.בדיקות רקע אורכות זמן

67
00:03:38,777 --> 00:03:39,694
.ג'יי, רוץ רחוק

68
00:03:41,029 --> 00:03:42,990
?לרוץ רחוק לאן
.רוץ קרוב! -תתקשר אליהם-

69
00:03:43,282 --> 00:03:45,659
?תמריץ אותם, בסדר
.יש לי שם הרבה חברים

70
00:03:45,784 --> 00:03:47,870
.זה לא אמור להתעכב כל כך
.אז אתה תתקשר אליהם-

71
00:03:48,037 --> 00:03:49,997
לעזאזל, גבר, אני לא יכול
?לעשות פה הכול, בסדר

72
00:03:50,122 --> 00:03:53,710
,תפסיק לאונן ותקבל תשובות
כדי שנחתים את טראוויס מאק

73
00:03:53,793 --> 00:03:55,920
ואני אוכל להוציא
.את אנדרסון מהווריד שלי

74
00:03:56,129 --> 00:03:58,382
,בסדר, אני אמריץ אותם

75
00:03:59,174 --> 00:04:02,219
,אבל אם תדבר אליי בטון הזה
.אתה יכול ללכת להזדיין

76
00:04:04,096 --> 00:04:04,930
.ג'יי

77
00:04:08,393 --> 00:04:09,978
- תנהג כאילו הילדים שלך גרים פה -

78
00:04:31,752 --> 00:04:32,628
.אני חייבת לזוז

79
00:04:33,128 --> 00:04:35,881
.כבר אמרתי לך לנסוע לאט
!צ'רלס, זוז מהרחוב-

80
00:04:36,048 --> 00:04:37,758
.אני מזהיר אותך
.אני יודע איפה אתה גר

81
00:04:37,842 --> 00:04:38,759
.אני אדבר עם ההורים שלך

82
00:04:38,926 --> 00:04:40,636
ההורים שלי קנו לי
.את המכונית הזאת, חתיכת חרא

83
00:04:40,845 --> 00:04:42,722
.כדאי שתדבר יפה לפני שתחטוף

84
00:04:43,181 --> 00:04:48,687
.סליחה. -בסדר

85
00:04:49,646 --> 00:04:52,066
.זה טוב יותר
.עכשיו קדימה, תיסע מפה

86
00:04:55,236 --> 00:04:56,404
!להתראות, שמן

87
00:05:00,492 --> 00:05:03,954
דאלאס היו יכולים לפגוע בוורן קשה
.בגלל הפציעה. הוא בר מזל

88
00:05:04,246 --> 00:05:05,872
אני לא יודע אם ראית
.עד כמה הוא היה מדוכא

89
00:05:06,039 --> 00:05:10,085
מדוכא בגלל מה? הוא יקבל כסף
.ויקבל הזדמנות לשחק שוב

90
00:05:10,711 --> 00:05:12,463
?אתה בטוויטר
.'לא, רג-

91
00:05:13,172 --> 00:05:15,925
אני אדם מבוגר
.עם ביטחון עצמי די סביר

92
00:05:16,134 --> 00:05:19,804
.זאת דרך נהדרת למצוא זיון
.ואני אבדוק את זה מיד-

93
00:05:19,971 --> 00:05:20,847
.אבל יש חיסרון

94
00:05:21,098 --> 00:05:25,102
,ורן היה בבית, על הספה
.וקרא דברים רעים על עצמו בכל יום

95
00:05:25,227 --> 00:05:26,186
.זה לא בריא

96
00:05:27,229 --> 00:05:29,649
אני חושב להביא משהו
.שישפר את מצב הרוח שלו

97
00:05:30,817 --> 00:05:32,318
.באתי לבדוק את זה קודם

98
00:05:34,946 --> 00:05:39,534
זה צעד חשוב מאוד
.'לקראת אחריות כלכלית, רג

99
00:05:39,660 --> 00:05:42,913
.אני לומד
?אני גאה בך. אז מה זה יהיה-

100
00:05:43,205 --> 00:05:47,210
?מכונית? סירה
?מטוס? סירה טסה

101
00:05:47,668 --> 00:05:52,716
.ורן מדבר הרבה על חיית מחמד
?אהבה ללא תנאי, אתה מבין

102
00:05:53,049 --> 00:05:55,260
.כן, אני מבין אותך
?מה דעתך על חתול

103
00:05:56,303 --> 00:05:59,431
גבר אמיתי צריך
...חיה אמיתית. זה

104
00:06:00,599 --> 00:06:05,480
.לי יש חתול, אחי
.קוראים לו סוקס והוא מתוק

105
00:06:07,273 --> 00:06:09,067
.תראה את... לך להזדיין

106
00:06:10,527 --> 00:06:12,779
.אתה לא מבין את זה
.אני לא אשב פה ואשכנע אותך

107
00:06:13,155 --> 00:06:14,907
?למי אתה מתקשר
.לריקי ג'ארט-

108
00:06:16,241 --> 00:06:17,660
האיש שמספק לו חיות
.הוא פצצה

109
00:06:18,869 --> 00:06:23,082
.באפלו רוצים אותך מאוד
?יותר מניו אורלינס-

110
00:06:23,416 --> 00:06:27,254
.‏33 מיליון לשלוש שנים
.חצי מזה מובטח

111
00:06:28,755 --> 00:06:31,508
?מה אתה חושב, ספנס
.זה הרבה כסף-

112
00:06:31,675 --> 00:06:34,720
.ועוד איך. הרבה שטרות
ובשלב הזה בקריירה שלך-

113
00:06:35,221 --> 00:06:39,601
.זאת ההצעה הכי טובה שנקבל
.רקס אוהב אנשים פרועים כמוך-

114
00:06:39,809 --> 00:06:45,023
הבעלים בונה אצטדיון חדש
.והקוורטרבק נמצא בעלייה. -טיירל

115
00:06:45,232 --> 00:06:48,944
עם הכושר שלך
,ומתקן האימונים החדיש שלהם

116
00:06:49,695 --> 00:06:51,363
.תוכל לשחק עד גיל 40 אם תרצה

117
00:06:51,530 --> 00:06:54,242
,כן, גבר, הם רצים חזק
ימסרו לך כדורי עומק

118
00:06:54,408 --> 00:06:57,203
וניו יורק סיטי
.נמצאת במרחק טיסה קצרה

119
00:06:57,328 --> 00:06:59,039
.יש הרבה הזדמנויות כלכליות שם

120
00:07:00,165 --> 00:07:01,166
.ניו יורק סיטי

121
00:07:01,458 --> 00:07:03,043
אם תעזור לבילס
,לנצח את הפטריוטס

122
00:07:03,168 --> 00:07:04,586
.הם יזכרו אותך לנצח, אחי

123
00:07:04,920 --> 00:07:08,466
.תן לי 24 שעות של שקט
.לחשוב על זה

124
00:07:10,968 --> 00:07:12,845
ג'ו, אני חייב לצאת
.מזרם הסילון שלו

125
00:07:12,971 --> 00:07:14,764
לחיות האלה
.יש ריח טוב יותר מאשר לו

126
00:07:15,390 --> 00:07:17,684
.ריקי אומר שהוא הכי טוב
.הוא מחויב לזה לגמרי

127
00:07:17,893 --> 00:07:19,811
אני עומד להגיד לו
.שהוא ישן בכלוב

128
00:07:20,604 --> 00:07:23,649
שינה בכלוב היא הדרך היחידה
.שאמא שלך תישן בלילה

129
00:07:27,904 --> 00:07:31,783
.תראה את המכוער הזה
?היי, מה זה, לעזאזל-

130
00:07:32,033 --> 00:07:34,536
.זאת אלפקה

131
00:07:36,330 --> 00:07:37,498
.איכס

132
00:07:38,791 --> 00:07:40,960
?תוכים. אתה לא רוצה תוכי, נכון
.לא-

133
00:07:41,085 --> 00:07:44,338
.קופים. אתה לא רוצה קופים
.למייקל ג'קסון היה קוף-

134
00:07:44,589 --> 00:07:46,925
קופים יקרעו לך
.את הפנים ואת הזין

135
00:07:47,383 --> 00:07:51,138
.הנה זה, גבר. כן

136
00:07:51,346 --> 00:07:54,141
.בחיי, אני אקרא לו יואי ניוטון

137
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
.כן. הוא מושלם
.אנחנו ניקח אותו

138
00:07:57,561 --> 00:08:00,314
,מה הנזק? -בסדר, רבותיי
.הוא כבר לא מוצע למכירה

139
00:08:00,565 --> 00:08:03,693
.לוק קיקלי קנה אותו
.קיקלי הבן זונה הזה-

140
00:08:03,818 --> 00:08:05,195
.כן, העסקים פורחים

141
00:08:05,779 --> 00:08:08,198
.בואו נראה
,דלטון קנה את הנמר הבנגלי

142
00:08:08,323 --> 00:08:12,286
,מרשון קנה את הצב
.דז את הזברה וגרלי את הלמורים

143
00:08:12,661 --> 00:08:14,747
?בסדר, מה נשאר לך

144
00:08:19,794 --> 00:08:21,421
!תשלוף אותה
.אני מנסה-

145
00:08:24,800 --> 00:08:27,761
.היא כמו עז גדולה
.היא לא נראית חזקה כל כך

146
00:08:27,928 --> 00:08:30,389
.אתה לא עושה את זה, גבר
.תזיזי את התחת שלך

147
00:08:31,474 --> 00:08:32,642
.זין, גבר

148
00:08:35,812 --> 00:08:37,689
.לעזאזל! זה נכנס לפה שלי

149
00:08:38,982 --> 00:08:40,483
.חרא! אלוהים

150
00:08:40,567 --> 00:08:42,736
.תנסי את זה שוב, ריהאנה

151
00:08:56,543 --> 00:08:57,669
אתה לא מכיר בכלל
.את אמא שלי

152
00:09:28,078 --> 00:09:29,663
- מרכז רפואי אורטה -

153
00:09:31,748 --> 00:09:35,669
.בבקשה
.תודה. תשב, מר צ'אבז. -בסדר-

154
00:09:42,135 --> 00:09:43,094
!מר צ'אבז

155
00:09:50,727 --> 00:09:51,603
.מכאן

156
00:09:55,149 --> 00:09:57,401
.שלום. שלום
.שלום-

157
00:09:58,611 --> 00:10:00,071
,ד"ר פריי
.נעים מאוד להכיר אותך

158
00:10:00,196 --> 00:10:02,824
.היי, דוק, נעים להכיר אותך
.שמעתי עליך המלצות חמות

159
00:10:03,575 --> 00:10:05,410
?יש לך כאבי ראש

160
00:10:09,164 --> 00:10:11,542
.כן
?כאבים במפרקים-

161
00:10:12,043 --> 00:10:13,961
.בטח
?בעיות בשיווי משקל-

162
00:10:14,879 --> 00:10:16,214
.אני נתקל בדברים מדי יום

163
00:10:17,757 --> 00:10:21,636
.בסדר, זה יספיק לך לחודש
.אם לא, תחזור אליי

164
00:10:23,347 --> 00:10:26,517
.תודה. זה לטווח קצר

165
00:10:27,393 --> 00:10:29,645
‏30 ימים יכולים לחלוף
.מהר מאוד, מר צ'אבז

166
00:10:30,187 --> 00:10:32,774
.תשלם בקבלה
.בסדר-

167
00:10:33,775 --> 00:10:36,945
.תמסור דרישת שלום למקסימו
.כן, אני אמסור לו. תודה-

168
00:10:39,281 --> 00:10:41,408
.אני אקח את המספר שלה
.אני אקח את המספר שלה

169
00:10:41,533 --> 00:10:44,286
אבל אני לא צריך לקחת את שלה
!כי כבר יש לי אותו

170
00:10:44,954 --> 00:10:47,832
אתה רוצה לחלוק? -אתה רוצה
?לחלוק את המשקה הזה

171
00:10:48,166 --> 00:10:51,544
בחייך, צ'אק. הבאתי אותך לפה
,כדי לשבור את הדכדוך

172
00:10:51,669 --> 00:10:53,380
.לא כדי להעמיק אותו

173
00:10:53,547 --> 00:10:56,550
כן. באפלו וניו אורלינס
.לא מתקשרות אליי עם חוזה גדול

174
00:10:57,301 --> 00:10:58,385
.יש לך אפשרויות, אחי

175
00:10:58,552 --> 00:11:00,805
גם לך. והאפשרות הראשונה
היא ללכת לשם

176
00:11:01,013 --> 00:11:03,641
ולהגיד לסיפרט שהוא חתיכת חרא
.כי הוא ניפה אותך ככה

177
00:11:04,142 --> 00:11:05,351
.זה לא האופי שלי

178
00:11:05,476 --> 00:11:06,895
לפעמים אנחנו חייבים לעשות
.מה שאנחנו לא רוצים

179
00:11:07,020 --> 00:11:08,605
אתה חושב שרציתי לעלות לבמה

180
00:11:08,730 --> 00:11:10,816
ולהציג את עצמי
?כמו חתיכת בשר

181
00:11:11,525 --> 00:11:13,986
.כן, אני חושב שכן
.לא, לא רציתי-

182
00:11:14,278 --> 00:11:16,822
עשיתי את זה כדי לעזור לוובסטר
.להאכיל את דרי הרחוב

183
00:11:17,281 --> 00:11:18,657
אם אתה לא יכול להתגבר
,על האופי הטוב שלך ולעשות את זה

184
00:11:19,116 --> 00:11:20,076
.אני אעשה את זה בשבילך

185
00:11:20,284 --> 00:11:23,204
?מה זה? ריקי מרטין
.לעזאזל. -היי, בל-

186
00:11:26,875 --> 00:11:28,377
.מזמן לא התראינו, ריק

187
00:11:29,544 --> 00:11:31,338
?מה קורה
?אתם מחפשים משהו הערב

188
00:11:31,505 --> 00:11:33,173
.נשוי
...כן, את רואה את כל-

189
00:11:33,716 --> 00:11:35,217
.לא. לא

190
00:11:35,342 --> 00:11:38,471
אני רק עוזר לאחי
.לשכוח מהצרות. -כן

191
00:11:38,596 --> 00:11:42,142
.ואני אוהב אופנה
.בעיקר מכנסי ג'ינס סקיני

192
00:11:42,434 --> 00:11:45,103
הם נותנים לי את התמיכה לביצים
שאני מקבל במגרש

193
00:11:45,228 --> 00:11:48,107
,גם מחוץ למגרש
.והתחת שלי נראה חטוב בהם

194
00:11:48,983 --> 00:11:51,026
.טוב לראות אותך, בלה
...טוב לראות אותך. -אני-

195
00:11:56,240 --> 00:11:57,450
?אני יכול להביא לך משקה

196
00:11:59,411 --> 00:12:00,704
.אני פשלונר, גבר

197
00:12:01,121 --> 00:12:02,497
.בחייך, אל תגיד את זה

198
00:12:02,998 --> 00:12:06,710
,לא, גבר
.כל מה שאני עושה, מתפקשש

199
00:12:07,419 --> 00:12:13,426
רעידות, פציעות, הפודל הענק
.והמטורף הזה מסתובב חופשי

200
00:12:13,551 --> 00:12:15,011
אני לא יכול לעשות
.שום דבר כמו שצריך

201
00:12:15,178 --> 00:12:18,890
?הוצאת את ורן מקרנשו, נכון
.הכישרון שלו עשה את זה-

202
00:12:19,349 --> 00:12:21,560
כן, אבל אתה שמרת
.שהוא לא יהיה ברחוב, אלא בכיתה

203
00:12:23,479 --> 00:12:26,357
?איך אתה יודע על זה
.נייט ואני מסתמסים הרבה-

204
00:12:26,983 --> 00:12:28,443
...בעיקר על מריחואנה, אבל

205
00:12:29,527 --> 00:12:31,404
.אני אומר שהוא משבח אותך

206
00:12:33,865 --> 00:12:36,618
אולי עדיף לוורנון
.להיות בלעדיי עכשיו. -בחייך

207
00:12:38,495 --> 00:12:42,375
לא קל להיות כינור שני
,לכוכב כמו ורן, תאמין לי

208
00:12:42,583 --> 00:12:46,129
אבל בלי פיפן
?לא היה ג'ורדן, נכון

209
00:12:46,421 --> 00:12:48,840
בלי פלייבור פליי
.לא היה צ'אק די

210
00:12:49,591 --> 00:12:54,138
,בלי... בלי גרפונקל לא היה סיימון
?אתה מבין

211
00:12:55,556 --> 00:12:57,475
בסדר, הבנתי עד שהזכרת
,את השטות הזאת עם גרפונקל

212
00:12:57,558 --> 00:13:00,686
.ואז איבדת אותי
.הם נשמעים כמו שני זקנים לבנים

213
00:13:00,812 --> 00:13:03,314
סיימון וגרפונקל הם שני
.גברים לבנים זקנים מאוד. כן

214
00:13:03,898 --> 00:13:07,027
אני לא יודע למה חשבתי
.שזה יעזור לי להבהיר את זה

215
00:13:07,694 --> 00:13:08,904
...אבל מה שאני אומר

216
00:13:09,112 --> 00:13:10,948
.אני אומר שיש לנו ערך

217
00:13:11,323 --> 00:13:15,035
.וספנסר וורנון יודעים את זה
.הם יודעים את זה

218
00:13:16,787 --> 00:13:18,289
.לעזאזל, תראה, תראה

219
00:13:18,498 --> 00:13:20,667
.שם. קדימה. קדימה

220
00:13:21,000 --> 00:13:22,252
.תרד ממני, גבר

221
00:13:25,047 --> 00:13:26,965
,היי. היי, תקשיבי, ריהאנה

222
00:13:27,758 --> 00:13:30,511
תקשיבי, אני מצטער
?שירדתי עלייך, בסדר

223
00:13:31,887 --> 00:13:35,099
אחי ורנון
?צריך חבר חדש, בסדר

224
00:13:35,433 --> 00:13:38,061
,את לא מצחיקה ומקסימה כמוני

225
00:13:38,228 --> 00:13:41,189
אבל אומרים שחיות
מרפאות פצעים רגשיים

226
00:13:41,314 --> 00:13:43,150
?שאנשים לא יכולים לרפא, בסדר

227
00:13:44,067 --> 00:13:46,320
...אז בואי תיתני לאחי

228
00:13:46,528 --> 00:13:51,451
.תני לאחי ורנון חיוך, כן? כן

229
00:13:53,828 --> 00:13:55,080
.הנה

230
00:13:55,330 --> 00:13:58,250
.באפלו נמצאים בעלייה
.התרבות שם השתנתה לגמרי

231
00:13:58,458 --> 00:14:00,836
ריקי, התרבות במערב ניו יורק
.לא משתנה אף פעם

232
00:14:01,587 --> 00:14:03,714
אתה חושב שתמצא
תצוגת אופנה בבאפלו

233
00:14:03,797 --> 00:14:05,591
?שלא עוסקת בציוד של ציד ודיג

234
00:14:06,634 --> 00:14:09,637
.הם שיחקו חזק, בלה
.הם הראו לי הרבה אהבה

235
00:14:10,138 --> 00:14:13,350
כבר יש לך יותר כסף
.משיש לכל שחקן שאני מכירה

236
00:14:15,018 --> 00:14:17,855
?קיבלת עוד הצעות
.כן, מניו אורלינס-

237
00:14:17,980 --> 00:14:19,315
.זה יהיה מגניב

238
00:14:20,441 --> 00:14:23,611
.נהנינו מאוד בפסטיבל הג'ז
.נכון-

239
00:14:27,407 --> 00:14:30,243
ובטח תקבל עוד הרבה הצעות
.אחרי השנה שהייתה לך

240
00:14:30,410 --> 00:14:32,913
?את עוקבת אחריי
.היית בקבוצת הפנטזיה שלי-

241
00:14:33,163 --> 00:14:35,040
אנחנו מדברים על פוטבול
?או על חלומות בהקיץ

242
00:14:36,292 --> 00:14:37,960
.עזרת לי לנצח בליגה שלי

243
00:14:40,546 --> 00:14:42,674
אני שמח שיכולתי לעשות
.משהו טוב בשבילך, לשם שינוי

244
00:14:45,844 --> 00:14:47,679
,תקשיב
,אני לא אמורה להגיד את זה

245
00:14:48,805 --> 00:14:52,142
,אבל אם תעזוב את מיאמי
.כדאי שתלך למקום שמתאים לך

246
00:14:53,227 --> 00:14:56,314
,אני לא יודעת איפה זה
.אבל אני די בטוחה שזה לא באפלו

247
00:14:58,441 --> 00:14:59,692
.אני מקווה שתפתור את זה

248
00:15:00,777 --> 00:15:03,280
.טוב לראות אותך, בלה
.גם אותך-

249
00:15:09,453 --> 00:15:11,664
אולי אנחנו צריכים
.להביא את ורן לפה

250
00:15:11,789 --> 00:15:14,167
אני לא רוצה שרי-רי
.תשב על רצפת השיש

251
00:15:14,500 --> 00:15:17,212
.כן, רעיון טוב
.כל ההתרגשות הזאת אולי מלחיצה

252
00:15:17,462 --> 00:15:19,005
.כן, זה מלחיץ אותי

253
00:15:20,006 --> 00:15:22,342
.אולי אני אחרבן על רצפת השיש

254
00:15:25,679 --> 00:15:26,972
.בסדר

255
00:15:27,723 --> 00:15:30,643
?מה המצב, חבר'ה
.היי, תראה, נייט קנה לי כלבלב-

256
00:15:32,061 --> 00:15:33,688
.אני אקרא לו פלאג
.כמו שם החיבה שלי

257
00:15:34,105 --> 00:15:35,065
?נכון שהוא חמוד

258
00:15:36,816 --> 00:15:39,653
...כן. כן. הוא
.אני אוהב אותו

259
00:15:39,820 --> 00:15:42,906
.אני חייב לזוז
.כן, אני אקפיץ אותו-

260
00:15:48,204 --> 00:15:51,166
?נייט, הם מסטולים או מה
.זה אפשרי מאוד-

261
00:16:09,060 --> 00:16:13,357
,הלו? -ספנסר סטרסמור המזוין
.חתיכת זונה מלוכלכת

262
00:16:14,107 --> 00:16:17,069
?אמא, זאת את
.זה קלייד ג'קסון-

263
00:16:17,403 --> 00:16:20,239
?קלייד הגלייד
.האחד והיחיד-

264
00:16:20,489 --> 00:16:22,825
?מה שלומך, גבר
.הכול טוב, גבר-

265
00:16:23,451 --> 00:16:26,538
.היי, אני מצפה לאחר הצהריים
?על מה אתה מדבר-

266
00:16:26,705 --> 00:16:29,666
.אני בא אליך, אחי
.לסכם את ההרשמה שלכם

267
00:16:30,000 --> 00:16:32,211
אתה עובד באיגוד השחקנים
.של האן-אף-אל? -כן

268
00:16:32,336 --> 00:16:34,129
ד' סמית' הביא אותי
.בשנה שעברה

269
00:16:38,050 --> 00:16:42,263
.זה נפלא. ברכותיי, גבר
.אני שמח מאוד בשבילך

270
00:16:42,555 --> 00:16:46,768
.כן, תודה
.היי, השותף שלך ג'ו לא מרפה

271
00:16:46,977 --> 00:16:49,480
פקיד הקבלה שלנו
.רצה לזרוק אותו מהגג

272
00:16:49,688 --> 00:16:51,565
.כן, ג'ו משוגע

273
00:16:51,690 --> 00:16:53,025
.אני מצפה לראות אותך אחר כך

274
00:16:53,276 --> 00:16:55,528
אני לא יכול להגיד שיהיה כיף
,כמו בסוף השבוע של הפרובול

275
00:16:55,653 --> 00:16:58,531
.אבל זה אמור להתנהל חלק
.כן, אדוני-

276
00:16:58,865 --> 00:17:00,534
.נתראה
.בסדר-

277
00:17:16,509 --> 00:17:18,678
ריקי, יש לנו הצעה
?של 33 מיליון על השולחן, בסדר

278
00:17:18,762 --> 00:17:20,848
אני לא יכול להשאיר
.את באפלו בערפל עוד הרבה זמן

279
00:17:20,931 --> 00:17:21,974
.אני צריך תשובה

280
00:17:22,099 --> 00:17:23,392
זאת לא תהיה ההצעה האחרונה
?שאני אקבל, נכון

281
00:17:23,517 --> 00:17:24,810
לא, אבל היא יכולה להיות
.הכי גבוהה

282
00:17:24,935 --> 00:17:27,063
.למעלה. יופי, תתרכז

283
00:17:27,188 --> 00:17:29,941
.הנה איש הביצה
.אני אביא אותו

284
00:17:30,483 --> 00:17:33,320
.קדימה. חזרה אחרונה
!חזרה אחרונה. יופי

285
00:17:35,572 --> 00:17:38,158
‏33 מיליון דולר
.מחכים שתיקח אותם, ריק

286
00:17:39,284 --> 00:17:42,955
,אני יודע שזה נשמע מטורף
.אני לא רואה את עצמי בבאפלו

287
00:17:44,040 --> 00:17:45,124
.אני מרגיש שזה לא מתאים

288
00:17:50,297 --> 00:17:52,799
ונראה את ג'ייסון מתחרפן
?כי דחינו את כל הכסף הזה

289
00:17:52,924 --> 00:17:55,219
היי, יש עוד
.‏30 קבוצות בליגה, גבר

290
00:17:55,594 --> 00:17:58,055
וברגע שהם יגלו
,שריקי ג'ארט לא רוצה רק כסף

291
00:17:58,180 --> 00:18:00,558
אנשים יתחילו להבין
.מה חשוב לך באמת

292
00:18:01,559 --> 00:18:03,311
.אולי גם אתה תבין מה זה

293
00:18:04,354 --> 00:18:06,690
.ספנסר סטרסמור
!היי-

294
00:18:06,815 --> 00:18:09,526
.תכיר את טראוויס מאק
.בהצלחה ודרך צלחה

295
00:18:09,651 --> 00:18:13,447
ריקי, ג'ייסון אמר לי
.שהיית משחק פוטבול

296
00:18:16,659 --> 00:18:18,161
.משהו כזה, כן

297
00:18:26,545 --> 00:18:29,715
.צ'רלס, אני שמח שבאת
.אני רוצה לומר משהו-

298
00:18:29,965 --> 00:18:32,551
,כשניפית אותי, לא אמרתי כלום
.כי ככה חינכו אותי

299
00:18:32,718 --> 00:18:35,513
חשבתי שאני מאמין במה
,שאתם עושים, ניסיתי לכבד את זה

300
00:18:35,638 --> 00:18:37,765
.אבל אני לא
.כולי אוזן-

301
00:18:37,891 --> 00:18:41,228
תסלח לי על השפה, אבל יצרתם
.אסון מזוין בקו ההתקפה

302
00:18:41,520 --> 00:18:42,646
.שמעתי דברים גרועים יותר

303
00:18:42,729 --> 00:18:45,315
,פילי מארץ הוא שחקן טוב
.אבל הוא שוקל 150 קילוגרם

304
00:18:45,607 --> 00:18:48,235
דני יכול לסחוב, אבל הוא
.לא זריז מספיק כדי לנוע לרוחב

305
00:18:48,611 --> 00:18:51,239
,קובאק אולי זול
.אבל הוא יכול רק להתקדם קדימה

306
00:18:51,364 --> 00:18:53,825
,ופרנקלין? בחיי
.אני לא מבין מה ראיתם בו

307
00:18:53,950 --> 00:18:56,161
אתה רק בא אליי עם בעיות
?או שיש לך פתרון

308
00:18:56,286 --> 00:18:59,498
.תלכו על שחקן קטן יותר
.תעברו מכוח לשמירה אזורית

309
00:18:59,623 --> 00:19:02,418
בגלל זה הייתם בתחתית הליגה
.בראשינג בעונה שעברה

310
00:19:02,543 --> 00:19:04,462
המאמן ברג
.'התלהב מהרומנטיקה של 72

311
00:19:04,837 --> 00:19:07,882
.אולי אתה רוצה לחזור לקבוצה
.אמרתי לכם ללכת על שחקן קטן-

312
00:19:08,007 --> 00:19:09,217
אני לא רוצה
.שתהיה במגרש, צ'רלס

313
00:19:09,592 --> 00:19:13,096
,אני רוצה שתעבוד בשבילי פה
.במשרד. תתרום לנו מהידע שלך

314
00:19:13,305 --> 00:19:15,849
,ברור שיש לך דעות
,וכשאתה נותן להן דרור ככה

315
00:19:15,974 --> 00:19:19,645
.אתה נשמע הגיוני, ואני צריך עזרה
?מה דעתך

316
00:19:21,731 --> 00:19:23,232
.ג'ייסון חושב שאני יכול לעזור לך

317
00:19:24,525 --> 00:19:26,986
היו לי עוד 20 סוכנים
.שהתחננו לייצג אותי

318
00:19:27,111 --> 00:19:30,115
בסדר, ולאף אחד מהם לא אכפת
.מה יקרה איתך בטווח הארוך

319
00:19:31,032 --> 00:19:32,659
כי בשבילם אתה שחקן
.של חוזה אחד

320
00:19:32,743 --> 00:19:33,911
?'שמעת על בריאן בוסוורת

321
00:19:34,161 --> 00:19:35,371
.כן, הבוז הוא חיה רעה

322
00:19:35,496 --> 00:19:38,290
אתה רוצה להיות חיה רעה
?או שחקן עם קריירה ארוכה בליגה

323
00:19:39,709 --> 00:19:41,878
רוב האנשים אפילו לא מקבלים
.את ההזדמנות הזאת, טראוויס

324
00:19:42,086 --> 00:19:45,674
,כרגע, אני אגיד לך משהו
.אתה נראה כמו רוב השחקנים

325
00:19:46,633 --> 00:19:47,759
רוב השחקנים
?מסוגלים לעשות את זה

326
00:19:54,183 --> 00:19:55,184
רוב השחקנים
,לא מסוגלים לעשות את זה

327
00:19:55,309 --> 00:19:58,479
ולרוב הקבוצות לא אכפת שאתה
,עושה מקצב ומזיז את הציצים

328
00:19:58,646 --> 00:20:02,108
.תעשה ביד בזמנך הפנוי
.יש לך חורים במשחק, אחי

329
00:20:03,526 --> 00:20:05,237
המשחק שלי טוב יותר
.משהמשחק שלך היה אי פעם

330
00:20:06,280 --> 00:20:09,158
אתה חושב שהנתונים היפים
.מהמכללה שווים משהו? הם לא

331
00:20:09,575 --> 00:20:11,535
והסיפור הזה שוויתרת
על מבחני הקומביין

332
00:20:11,660 --> 00:20:16,165
?כי רצית לעקוף את המערכת
.אני רואה את האמת

333
00:20:16,291 --> 00:20:19,461
דילגת על מבחני הקומביין כי
.לא רצית שיראו מה שאני כבר רואה

334
00:20:20,712 --> 00:20:21,880
.רוב השחקנים

335
00:20:23,215 --> 00:20:27,303
אני רואה מאובן
שנאחז בתהילת העבר שלו

336
00:20:27,386 --> 00:20:29,221
כשהוא מנסה לרתום
.את העגלה שלו לכוכב שלי

337
00:20:33,101 --> 00:20:34,227
.בסדר

338
00:20:34,561 --> 00:20:39,399
26, 27, 28, 29, 30.

339
00:20:41,902 --> 00:20:43,946
?אתה לא תמשיך
.לא, תורך-

340
00:20:45,239 --> 00:20:47,825
היי, אם אתה רוצה שיהיה לי קל
.לנצח אותך, זאת זכותך

341
00:20:58,837 --> 00:21:00,381
.וואו, אתה כבר מתחיל חזק

342
00:21:02,341 --> 00:21:03,509
.אולי שפטתי אותך לא נכון

343
00:21:04,761 --> 00:21:07,347
.בסדר. החזקה מושלמת

344
00:21:08,807 --> 00:21:12,811
12, 13, 14, 15.

345
00:21:13,103 --> 00:21:15,189
.כבר נגמר לך הכוח
.תמצוץ לי-

346
00:21:15,355 --> 00:21:18,526
17, 18, 19...
.אני לא מאמין

347
00:21:20,695 --> 00:21:22,113
.אלוהים אדירים

348
00:21:22,989 --> 00:21:24,324
.הנה, מותק

349
00:21:25,492 --> 00:21:27,410
אתה יודע למה לא
?רוצים אותך בליגה, טראוויס

350
00:21:28,453 --> 00:21:31,540
כי בתוך תוכך אתה פוחד
.שכולם יראו שאתה מזויף

351
00:21:31,915 --> 00:21:37,088
.אתה צריף לפרוש ולהסתתר בביצות
.תהיה מאושר יותר שם

352
00:21:38,673 --> 00:21:40,758
.הנה. כל הכבוד, מותק

353
00:21:41,092 --> 00:21:43,303
.לך להזדיין, גבר. הייתי פה
.‏-26 חזרות

354
00:21:45,847 --> 00:21:47,641
!וואו
!תשתקי-

355
00:22:37,738 --> 00:22:39,615
פעם לא הזיז לי
.מה חושבים עליי

356
00:22:41,242 --> 00:22:42,743
.אני לא בטוח מתי הכול השתנה

357
00:22:45,163 --> 00:22:47,582
.אני לא יודע. אולי הם צודקים
.אולי אני באמת לא משהו

358
00:22:50,502 --> 00:22:54,006
.טבעי להרגיש ככה
.כולם לוטשים עיניים אליך

359
00:22:54,423 --> 00:22:56,050
אתה באור הזרקורים
,‏24 שעות ביממה

360
00:22:57,551 --> 00:22:59,178
אבל הבעיות שלך
לדחוק משקולות

361
00:22:59,345 --> 00:23:00,388
והגישה המחורבנת שלך

362
00:23:01,973 --> 00:23:02,974
לא אומרות כלום

363
00:23:03,099 --> 00:23:07,229
על האדם שעולה לשחק בכל שבת
.כאילו החיים שלו תלויים בזה

364
00:23:07,729 --> 00:23:09,606
הדבר היחיד שחסר לך
,הוא ענווה

365
00:23:09,690 --> 00:23:11,275
.ואני בדיוק נתתי לך מנה מזה

366
00:23:13,193 --> 00:23:17,031
בסדר, אז אתה לא מתאים
?לתבנית של המבקרים, אז מה

367
00:23:18,241 --> 00:23:21,369
הטריק הוא לשכנע אותם
,שהמדידות, המשוואות

368
00:23:21,494 --> 00:23:24,581
.השיפוטיות, כל זה לא חשוב

369
00:23:27,042 --> 00:23:28,252
?אתה מוכן לזה

370
00:23:30,546 --> 00:23:31,589
?איפה נתחיל

371
00:23:39,014 --> 00:23:42,100
?היי, איפה היית, לעזאזל
.התאמנתי עם טראוויס-

372
00:23:42,976 --> 00:23:44,686
שקט, יש פה בחור
.מאיגוד השחקנים של הליגה

373
00:23:44,812 --> 00:23:46,146
.כן, קלייד, הוא התקשר

374
00:23:46,271 --> 00:23:49,817
.זה לא קלייד
.זה איזה בחור עם מבט מפחיד

375
00:23:49,942 --> 00:23:51,652
הוא אמר שהם רוצים
.שזה יהיה אובייקטיבי

376
00:23:53,905 --> 00:23:54,989
?מה זה אומר, לעזאזל

377
00:23:55,824 --> 00:23:58,034
אולי הם מצאו את קלטת
.הסקס שלך. -אין לי קלטת סקס

378
00:23:58,952 --> 00:24:02,039
...רגע, באמת? אין לך קלטת
.אפילו לי יש קלטת סקס, גבר

379
00:24:02,331 --> 00:24:04,542
,שלא תבין אותי לא נכון
.זאת קלטת סקס נוראית

380
00:24:04,750 --> 00:24:07,003
,אם מישהו ימצא אותה
.הוא לא ירצה לצפות בה

381
00:24:07,420 --> 00:24:10,506
ואם הוא יצפה בה, הוא לא ירצה
.לדבר עליה. -ג'ו, ג'ו! -אני מצטער

382
00:24:11,758 --> 00:24:14,094
.אני לא יודע
.אולי מישהו אמר להם על טראוויס

383
00:24:14,219 --> 00:24:16,346
.רק התאמנו
?אז מה הם יכולים לרצות-

384
00:24:16,471 --> 00:24:18,891
.נראה שאנחנו עומדים לברר. נזוז
.לא, אתה עומד לברר-

385
00:24:19,516 --> 00:24:21,227
.הוא אמר שאני לא מעניין אותו

386
00:24:22,687 --> 00:24:24,146
אני לא יכול להגיד
.שזה פוגע בי

387
00:24:27,400 --> 00:24:30,028
?מה שלום ד' סמית', דרך אגב
.שמעתי שהוא שכר את קלייד

388
00:24:30,153 --> 00:24:32,781
טוב. הוא עסוק. הם ביקשו
.ממני למסור דרישת שלום

389
00:24:32,906 --> 00:24:34,908
.אני בטוח. הם אנשים טובים
.אנחנו מכירים שנים

390
00:24:35,033 --> 00:24:36,160
.כן. הם אמרו את זה

391
00:24:38,329 --> 00:24:40,206
.אני אביא לך מים
.לא, תודה-

392
00:24:40,581 --> 00:24:41,707
?כן, מה אתה רוצה
.לא, תודה-

393
00:24:42,917 --> 00:24:45,837
.בסדר, טוב. תודיע אותי

394
00:24:46,755 --> 00:24:47,964
כיוון שאני יודע

395
00:24:48,381 --> 00:24:51,343
שאתה רוצה להמשיך לטפל
,בכספים של חברי האיגוד שלנו

396
00:24:51,718 --> 00:24:55,389
היה לנו חשוב לבדוק
.מה המצב הכספי שלך. -בסדר

397
00:24:55,514 --> 00:24:58,976
כמה אתה חושב שהרווחת
?במהלך הקריירה שלך

398
00:25:01,271 --> 00:25:03,815
.זה לא כזה פשוט
.תן לי מספר עגול-

399
00:25:04,191 --> 00:25:05,650
.תזרום איתי

400
00:25:05,776 --> 00:25:08,821
נגיע לשוד של תשלום המסים
.ושל הסוכנים אחר כך

401
00:25:08,946 --> 00:25:10,489
כן, הסוכן שלי
.הרוויח כל אגורה ביושר, אחי

402
00:25:10,781 --> 00:25:14,243
.אני לא יודע לגבי המדינה
.בסדר, בוא ננסה

403
00:25:14,452 --> 00:25:16,371
.'החוזה הראשון שלי היה ב-96

404
00:25:16,955 --> 00:25:19,708
,חמישה לחמש שנים
.מיליון דולר מובטחים

405
00:25:20,083 --> 00:25:24,463
הארכה לארבע שנים ב-99' בשווי
.של 12 מיליון, שלושה מובטחים

406
00:25:24,630 --> 00:25:26,924
החוזה הבא לאחר מכן
.היה אחרי הסופרבול

407
00:25:27,216 --> 00:25:29,468
,‏20 מיליון דולר
.שישה מובטחים

408
00:25:29,927 --> 00:25:31,721
הוא קוצץ לחצי
.כשהעבירו אותי לקבוצה אחרת

409
00:25:32,388 --> 00:25:37,853
.ואז החלה הירידה כלפי מטה
.אחרי זה, עשרה לשלוש שנים

410
00:25:38,603 --> 00:25:39,896
?עשרה מיליון דולר

411
00:25:41,440 --> 00:25:42,441
?אתה קורא לזה ירידה

412
00:25:43,776 --> 00:25:46,070
,בהקשר הזה, כן
.זאת הייתה ירידה

413
00:25:47,822 --> 00:25:51,242
בשנתיים האחרונות בקריירה שלי
.הייתי בניו אורלינס

414
00:25:51,367 --> 00:25:55,831
עיר נהדרת, הרווחתי את הסכום
.המינימלי, 925,000 לשנה

415
00:25:57,541 --> 00:26:00,711
הרווחת כמעט 30 מיליון דולר
.במהלך הקריירה שלך

416
00:26:01,921 --> 00:26:04,215
.הייתה לי יופי של קריירה
...אז השאלה הבאה שלי היא-

417
00:26:04,924 --> 00:26:07,302
?לאן הכול הלך
.אתה יכול להאשים אותי? -לא-

418
00:26:11,097 --> 00:26:12,891
הייתי צריך לדאוג
.להרבה אנשים בזמנו

419
00:26:13,517 --> 00:26:16,854
?אם קניתי פריטי מותרות
.כן. בטח

420
00:26:16,979 --> 00:26:20,816
אבל מעולם לא היה
.בזבוז גדול של כסף. אף פעם

421
00:26:21,275 --> 00:26:24,445
,וכמו הרבה שחקנים בזמנו
,חשבתי שזה יימשך לנצח

422
00:26:24,696 --> 00:26:28,033
,אבל אני מבין היום שזה לא
.ואני אדם טוב יותר בזכות זה

423
00:26:30,577 --> 00:26:32,913
יש לי פה תשקיף
.של הנפקה פרטית

424
00:26:33,122 --> 00:26:35,875
זאת עסקת נדל"ן
?עם מר אנדרה אלן

425
00:26:38,419 --> 00:26:43,341
,כן. כן. הפסדתי, כמו כולם
.ב-2008. לא משהו רציני

426
00:26:44,217 --> 00:26:47,513
,לפי מה שאני רואה
.אין רציני יותר מזה

427
00:26:49,932 --> 00:26:51,183
?עוד מישהו היה מעורב

428
00:26:54,187 --> 00:26:57,106
.לא. למיטב ידיעתי, לא

429
00:26:57,899 --> 00:26:59,609
.רק אני
.בסדר-

430
00:27:02,446 --> 00:27:05,657
תקשיב, היית באיגוד, אז אני רוצה
,לתת לך ליהנות מהספק

431
00:27:06,283 --> 00:27:08,077
אבל יותר מדי שחקנים
,מסיימים מרוששים

432
00:27:08,577 --> 00:27:13,166
אז אנחנו צריכים לבדוק את זה
.לעומק, בסדר? -בטח. בטח

433
00:27:13,708 --> 00:27:16,127
.תודה שפינית זמן
.כן. היי, תודה-