,קיין בבניין"
עכשיו תגידו לי" ,כמה אתם אוהבים את זה
אתה יודע שאתה בפסגה" ,כשרק השמים מעליך
...אנחנו שולטים כי אנחנו שולטים"
מי באמת מנסה" ?לקרוא תיגר על הוליווד
,אני עם מארלי ג'י, אחי"
אני מטיס כוסיות" ,לתוכניות שלי בהוליווד
ואני רוצה לומר לך" ,משהו שאתה צריך לדעת
'ש'נער החידות ממומביי" ,הוא סרט בוליוודי
והחברים האמיתיים שלי" ,לא שומעים ממני
חברים מזויפים כותבים לי"
את התשובות הלא נכונות" ,על המראה
,ולכן אני בוחר" ,אני לא מתבלבל
,אני לא אוהב נשים יחידות" ,אלא בזוגות
,ובימינו כל הנשים זורמות"
אני מגיע למועדון חשפנות" ,וכולן נמרחות על העמוד
,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט" אז אני אומר לאישה שלי
שתגיד לחברה שלה" ."שהגיע הזמן לזוז
"בולרז"
עונה 2: פרק 10 "יום המשחק"
למה אתה טורח בכלל ?לחזור הביתה, צ'רלס
?הגעת מוקדם כל כך, ספנסר
,כן, אתה מכיר אותי .מר אנדרסון
.מהירות גבוהה כל הזמן
.תיכנס למשרד שלי
.אני אוהב את החליפה שלך .תודה-
אני יכול לתת לך את המספר של החייט שלי
והוא יוכל לעצב מחדש .את כל המלתחה שלך
?הוא יכול לעצב לי תחת חדש
.כי התחת הזה כבר לא בשיאו
,‏11 מיליון דולר
.עם המיליון שנתתי לך במזומן
.בוא נעשה את העסקה הזאת .תשב-
,הקדשתי לזה הרבה מחשבה
.ושיניתי את דעתי
?בקשר למה .בקשר למכירה-
אני כבר לא רוצה .להיפרד מאיי-אס-אם
?אתה צוחק עליי עכשיו .תקשיב לי עד הסוף-
.הייתה לנו עסקה .לא, הייתה בינינו הבנה-
.אלה זיבולי שכל .חשבתי שאתה עומד במילה שלך
.מעולם לא נתתי לך את המילה שלי .תחזיר לי את המיליון-
.תירגע ואני אפתח סוכנות משלי-
ואקבור אותך ,ליד אנדרה המזדיין הזה
.כי שניכם ראויים זה לזה .בסדר-
אתה מרגיש טוב יותר אחרי ?שהוצאת קצת מהרעל מהגוף שלך
,אני אוהב את התשוקה שלך .באמת
אבל אני לא אניח לך .לעשות את העסקה הזאת
למה? כי אתה לא יכול להרשות אותה לעצמך
.בכל כך הרבה מובנים
אז זה מה שיקרה. תמצא דרך ,להסדיר את ההרשמה שלך
אתה תחזור לפה ואני אאפשר לך לרכוש חלק
.מאיי-אס-אם
ואז לא יופעל עליך לחץ כלכלי גדול כל כך
.ותוכל לעשות את העבודה שלך
?איך זה
50-50. .‏-בהחלט, 40-60
50-50. -49-51.
אתה נותן לי ?את המילה שלך על זה
שנינו יודעים שהמילה שלי .שווה לתחת. -לעזאזל
,כן, כן, כמובן .יש לך מילה שלי על זה
,אתה יכול לקבל פסקה שלמה .ואני מצטער שפיטרתי אותך
לפעמים צריך להתנהג בקשיחות
.כדי ליצור רגע חינוכי
בפעם הבאה אתה יכול .לעשות את זה בדרך של אובמה
.רק תזמין אותי לבירה
.תודה .בסדר-
?מה קורה
.אל תעשה את זה .קדימה, תן חיבוק-
לך, לך, לך. תסדיר את ההרשמה .הזאת ותעשה לי טובה
תנסה לא להרוג אף אחד .תוך כדי כך. בעיקר לא את עצמך
.אני לא יכול להבטיח ?תעשה כמיטב יכולתך, בסדר-
.בסדר
,אל תקרצף את זה ככה .אתה צריך תנועה מעגלית
?אולי אתה תעשה את זה, דניס
למה אנחנו עושים ?את הזבל הזה בכלל, גבר
כדי לזכור מה זה להרגיש .טיפת סיפוק. בבקשה
,פיתוח הוא רעיון אצילי
אבל ארין וג'ורדן ,צריכים עזרה עכשיו
וזה לא שעשית להם טובה ,שבחרת אותם בדראפט
.אז תחזור אליי, דפוק .תודה
,יש מגעים עם קרוליינה .עם הפאקרס ועם ניו אינגלנד
הם בטח מתים להחתים .את הבחור שלנו
חג המולד הגיע מוקדם .לריקי ג'ארט. -חג מולד שמח
?מי רוצה אותי יותר
.כולם אמרו שהם יחזרו אלינו ?מה זה אומר, לעזאזל-
.אני מוכר את עצמי בזול
.בליצ'יק היה מעוניין ?מה הוא אמר-
?שלוש מילים. -והן היו .אני אחזור אליך-
אמרת לו שאני מוכן ?לעסקה של שנה
אמרתי לו שאתה מעוניין .רק לשחק בסופרבול ה-51
אם המספר הזה ,יופיע בטלפון שלך
תעזוב מה שאתה עושה .ותענה לשיחה. -יופי
עכשיו אני רק מקווה .שהג'נרל מנג'ר יתקשר
היי, גבר. שיחה לסקס .מבליצ'יק זה דבר אדיר
.שיחה לסקס זו שיחה לסקס .שיחה לסקס, שיחה לסקס-
- גרין אפל -
.אני לא יכול לראות כלום
.תן לי לנהוג
,'לא, אני אנהג, ראנץ .אתה תהיה אחראי על הצלילים
אתה בטוח שאתה רוצה לחשוף ?את עצמך לקבוצה מוקדם כל כך
.עוד לא מאוחר מדי .אפשר לחזור לאחור
אני חייב להיות שם .לפני שהתחרות תגיע
הם יודעים שכשאתה בריא, אתה ,התאקל ההגנתי הכי טוב בקבוצה
.אם לא בליגה
.אני בריא מספיק .חכה למחנה האימונים-
אתה תתקדם בשיקום .ותכסח להם את הצורה
,אני הולך עכשיו .כדי לתקוע דגל
הם יכולים לשפוט .כמה שהם רוצים
?אתה בפנים או לא
גבר, לא סתם הבאתי את קלטות .האוסף שלנו מבית הספר היסודי
?'מה יש לך שם, רג .זה חייב להיות משהו טוב
.בום .בום-
- אצטדיון סאן לייף -
.מזמן לא נפגשנו, ספנס
.נראה שאתה שומר היטב על עצמך כן, יש לי ראש צלול-
.וגוף בריא, מייקל .מבחינה רוחנית, אני דפוק
בסדר, איפה אתה צריך ?את הזריקה הפעם? שוב בכתף
.לא, אני אראה לך
.אלוהים אדירים, גבר .זה נראה רע מאוד
אל תדאג. -אתה בטוח שאתה רוצה ?שאני אכניס לשם מחט
.נשבעתי, ספנס
תקשיב, זה בסדר, אני עושה את כל הטיפולים שלי במרכז
,ויש לי הרבה על הראש לאחרונה ,והוויקודין לא עוזר
אז אני אודה לך אם תיתן לי דקירה מהירה
.ואחזור לשם
.בסדר
?אתה יודע מה .ציפיתי לזה
.תענה לזה .כן? בסדר, יופי. אני כבר חוזר-
."קלייד "הגולש
?מה קורה .אני טובע בטירונים בכנס-
אני נשבע שהמניאקים האלה נעשים .גדולים וטיפשים יותר מדי שנה
.אני מודה לך שאתה חוזר אליי
הצטערתי לשמוע .שדחו את ההרשמה שלך, ספנס
,עורכי הדין נבהלו מההפסד .והשקר שלך לגבי זה לא עזר
כן. תקשיב, אני רוצה ?כמה דקות עם ד' סמית, בסדר
.להציג את המקרה שלי ,לראש האיגוד אין זמן לערעורים-
.ולא נראה לי שתשנה את דעתו .לפחות תן לי הזדמנות-
.אני לא יכול לעשות כלום
יכולתי לומר את אותו דבר כשתפסו אותך מקבל מציצה
מחשפנית במושב האחורי ,של המכונית שלך
?אבל סיפקתי לך את הסחורה, נכון .אל תיכנס לנושא הזה בכלל-
.הוגשה תלונה ?על מה אתה מדבר-
.כאילו אתה לא יודע
?אנדרה הגיש תלונה נגדי ?מי זה אנדרה בכלל-
.היי, תפסיק לבלבל לי את המוח .אני לא אומר עוד משהו
.קלייד, אתה חייב להגיד לי
זאת תהיה הפרה של חוקי האיגוד .והפרה מוחלטת של הפרטיות
הפרה מוחלטת של הפרטיות זה אם אני אשלח לבוס שלך
את התמונות שלך מעולף .ולבוש בחוטיני ורוד
?זה היה אדי ג'ורג', בסדר
אדי? -מצאנו את השם שלו .בתיק הכלכלי שלך
איתרנו אותו והוא סיפר לנו .את כל הסיפור, ספנס
.זה לא היה יפה
?איפה אני יכול למצוא אותו
ספנסר, אני לא יכול להגיד לך ,את זה. -קלייד, תקשיב, בבקשה
,אם החברות שלנו חשובה לך
.תעשה לי את הטובה הזאת .בבקשה
.הוא פה, בסדר? בכנס ?אתה רציני-
ד' הרגיש לא נעים בגלל מצבו של אד
והציע לו עבודה לקבל .את פני הטירונים. -בסדר
,קלייד, תקשיב ?אני מעריך את זה, בסדר
.לא שמעת את זה ממני
,תמחק את התמונות האלה .מניאק
.הגעתם לג'ו, תשאירו הודעה
.היי, ג'ו, זה ספנסר .אני הולך לכנס הטירונים בקנטון
.נתראה כשאחזור .תאחל לי בהצלחה
,בסדר, ספנס .בוא נעשה את זה
.בסדר
.אני מוכן
?אתה מוכן .כן-
.הנה
?מוכנים
.היכון
.קדימה, תוריד אותם
!כן
.שיחקת הרבה כטירון? -לא-
.הייתי מחליף של רומן אובן .הוא היה 12 שנים בליגה
,גם אתה יכול .אם תמשיך ככה
.ראנינג באק. בוא נתחיל שוב .כן, אדוני-
,תזכור, עקבים בפנים .בהונות בחוץ
,כפות הרגליים ברוחב הכתפיים !העיניים במטרה. -כן, אדוני
...היכון
!קדימה, תעבור, תשתחרר
.הוא יהלום אמיתי .אמרתי לך-
.והוא גם ילד טוב .כן-
כן, הוא יצטרך עזרה עם כמה ,מהלכי פאס-ראש של הליגה
.אבל אתה תאמן אותו בזה
אנטוני, לך למקלחות ואחר כך .תפגוש אותי בחדר ההקרנה
.כן, אדוני .בסדר-
?מה המצב, מותק .היי, מותק-
.קיבלתי את הפתק שלך
.הוא היה מתוק מאוד
.אני מתגעגע לבנות שלי .גם אנחנו מתגעגעות אליך-
תקשיבי, אני אצא מפה מוקדם .הערב ואבשל ארוחת ערב
?לזניה .זאת המומחיות שלי-
.בסדר. אני אוהבת אותך, מותק .גם אני אוהב אותך, מאמי-
.זה נכנס ישר
.סליחה, אדוני ?אתה מוכן להתחלף איתי
,הכיסאות במעבר מעצבנים ?אתה יודע
?וירג'יניה אמרה לך איפה אני
?אני לא צריך את וירג'יניה, בסדר
יש לי גישה ללוח הזמנים שלך .מאז שהתחלת לעבוד אצל אנדרסון
?אתה מוכן לזה
הזדמנות אחרונה ?להסדר ההרשמה, מה
.להיות או לחדול
.קדימה .כן-
בכל מקרה אני לא אניח לך .לעשות את זה לבד
.אני מודה לך, אחי
?יש לך פגישה עם ד' סמית .לא בדיוק-
.לא
.מטורף כל המסים האלה
?אתה בסדר, גבר .אתה נראה עייף
אנחנו צריכים לעצור הלילה .ולמצוא אכסניה
כולם יודעים .שאכסניה זה לא טוב
,אני אנהג בהפסקת הפיפי הבאה .כדי שתוכל לישון
אני רוצה שתיראה רענן .כשיראו אותך בדאלאס
,היי, חשבתי
.אני אתחיל לשלם לך משכורת
?מה .באמת. אתה ראוי לזה-
לא, הדבר הזה .רק דפק את הקשר שלנו
.אני שמח לעבוד ללא תשלום .אני רק רוצה להתנהג כמו חבר טוב
אבל תמורת 3,000 דולר בשבוע
תוכל להתנהג .כמו חבר טוב עוד יותר
תמורת 3,000 דולר לשבוע .אני אהיה גייל קינג ובנטלי בגוף אחד
נסיעה טובה. תודה. אני מקווה שאשתך מרגישה טוב יותר
.ושהילד שלך ישתחרר מהכלא
ג'ים, בהצלחה לך .ולכל המשפחה
אנחנו צריכים ללכת .להיכל התהילה מחר
תמיד רציתי לראות .את פסלי החזה
אתה זוכר שאלה ראשי ארד ?ולא ציצים מארד, נכון
?אני מת על פסלי חזה, מה
?אתה בסדר
כן, פשוט לא ראיתי את אד .עשר שנים. -היי
?אתה עושה את הדבר הנכון, בסדר .אתה תשכנע אותו
,רבותיי .ברוכים הבאים לבר טרומן
.יעד שאין שני לו .ועוד איך-
.יש לי הזמנה על שם קרותל
כן. קיבלתם .את החדר האחרון שלנו
.אני רואה שזאת מיטה זוגית .רוצים מיטה מתקפלת? -כן. -כן
.בבקשה
.בסדר, אתם בחדר 253 .תיהנו מהשהות שלכם, רבותיי
עוד משהו אחד. אתה יכול לומר לי ?'באיזה חדר אדי ג'ורג
שיחקתי איתו ואני רק רוצה .ללכת להגיד לו שלום
.חדר 308
?סטרסמור .היי. אד-
?מה אתה עושה באוהיו, לעזאזל .חשבתי שאולי נוכל לדבר-
,המספר שלי לא השתנה .אבל אולי איבדת גם אותו
.אד, זה יארך רק רגע, בבקשה .אולי בפעם אחרת, ספנס-
.לעזאזל, הדלת נתקעה ברגל שלי .אז תוציא אותה-
.אתה צריך לעזוב אותה קודם .זין על זה-
!לעזאזל
!זין
?אתה נורמלי .היי, תקשיב-
.אני יודע שהגשת תלונה נגדי .יש לך מזל שלא הגשתי תביעה-
.כמעט התחרפנתי
,כששמעתי שאתה ,מכל האנשים בעולם
.מנסה להיות יועץ כלכלי
?יש לך בכלל תואר שני ?זה לא ככה במקום הזה. -באמת-
.החבר'ה האלה מלמדים אותי אמרו לי שהטיפשים האלה-
מינו אותך לבוס. אז תגיד לי איך מעבר של מבחן בהנהלת חשבונות
מסמיך אותך לטפל ?בכספים של הילדים האלה
.כי אני רוצה לדאוג להם .באמת? -כן-
.אני רוצה להיות אסטרונאוט ?זה אומר שאני יכול ללכת על הירח
לא ניסיתי להפסיד .את הכסף שלך
.גם אני איבדתי את הכול
?גרת במכונית שלך במשך שנים ...לא, אבל-
,גרתי במכונית שלי במשך שנה .ספנס. עבדתי בבית קפה
?אתה חשבת לקפוץ מגשר
.כי אני הייתי על כמה גשרים
,ואני אסיר תודה שלא קפצתי
,כי עכשיו יש לי הזדמנות להגיד
"!לך להזדיין, ספנסר"
אין לך זכות .לנהל כספים של אף אחד
.עוף מפה
.אוי, לא
.זה לא נראה פרצוף שמח
.זה נגמר, גבר
אדי לעולם לא ימשוך את התלונה
ולעולם לא יאשרו .את ההרשמה שלי
הקריירה שלי נגמרה .בפעם השנייה בשלוש שנים
.היי
.ניסית כמיטב יכולתך
.אין לי מושג מה לעשות עכשיו
אתה רוצה לדעת ?מה לעשות עכשיו
.אני אגיד לך מה לעשות עכשיו
!היי !כן-
!זין על זה !זין על זה-
!קדימה
.קדימה, טירונים
!תראו אותך. כן
.קוראים לי ג'ו ואני ממיאמי ?מהיכן את
.שלום לך
.זין על אנדרסון .זין על אנדרסון-
.יש סמים בבטן שלי
,אחת, שתיים
!שלוש
.היי
?הכול בסדר, גבר
?הכול בסדר
.אני בסדר
.היי
?מה המצב .אני אראה לך-
.נגמר לי הכסף
.אני יכול לעשות את זה
!קדימה, ג'ו! כן-
.זה קל
.זה נהדר. זה יפהפה
.עומד לך. -לכו להזדיין .אני אראה לכם את הזין שלי
.היי! תניח לו .אני רוצה שהם יראו אותו-
!היי. היי ...היי, אתה לא יכול-
?היי, תעזוב אותו, בסדר
?תעזוב אותו, בסדר
!היי, היי !תרדו מהבמה שלי-
.זאת הבמה שלי
.אני הקפטן עכשיו
.תישארו בחוץ, לעזאזל
.זין על זה
!זין על זה
?שמעת משהו .אף מילה-
אני בטוח שגרין ביי לחוצים .מההחזרה שלך
זה כמו לזיין את האקסית שלך .שנשבעת שהיא כבר לא משוגעת
.זה אף פעם לא מצליח .שטויות-
,זיינתי הרבה מהאקסיות שלי .והתוצאות היו חיוביות
.'מוצג א
.לא הייתי צריך לדעת את זה
היי, אחת הקבוצות .תחתים אותך, בן
אתה צריך להתרכז .בתמונה הכוללת
תמונה כוללת של 36 מיליון דולר
לפני ששתלת לי בראש .את השטויות על היכל התהילה
אני עדיין לא מאמין שסירבת להצעה לבלות חצי שנה באל-איי
עם הבחורות הכי שוות בעולם ."ולשחק ב"קולוסיאום
הסיבה היחידה שבגללה אתה רוצה לנסוע לאל-איי
היא כי אתה חושב .שתהיה ספייק לי הבא
.תמשיך לעשן את זה, דפוק
הסיבה היחידה שבגללה אתה רוצה שהוא יגיע לקנטון
היא כדי שאנשים אולי יזכרו .שגם אתה היית שחקן
,זה עדיף מאשר להקשיב לך .מניאק עלוב
,אני החבר הכי טוב שלו .חתיכת שמן דפוק
.אני אבא שלו, טיפש !תפסיקו. -תעיף את זה ממני-
...חבר'ה
.הטלפון הדפוק שלי נעלם
הפלת אותו למשתנה .אתמול בלילה
?איך זה קרה, לעזאזל "אמרת "זין על הטלפון הזה-
ואז הפלת אותו למשתנה .ואז השתנת עליו
.זאת הייתה מחווה די עוצמתית
אחת מני רבות שאני בטוח .שנתחרט עליהן בשנים הבאות
.חרטה זה לרכרוכיים .כן-
כדאי שתשקול מחדש ?את העגיל בפטמה. -מה
.לעזאזל איתי
?איך זה קרה .זה לא משנה-
הדבר היחיד שחשוב ,הוא שנצא בדרך שבה הגענו
.בבום גדול
לצערי, הבום הגדול הזה .מתפוצץ לי בראש שוב ושוב
בוא נעוף מפה .לפני שאני אקיא על כל הלובי הזה
.לעזאזל
?אתם עוזבים מהר כל כך .ועוד איך, ג'וליאן-
?נהניתם מהשהות שלכם .כן. -יופי-
.אני אלך להביא בקבוק מים .אני כבר חוזר
?רכשתם משהו מהמיני בר .את כולו-
.כן. כן
.זה עזר למשחק הפוטבול שלכם .תמשיכו להתקדם
.היה טוב לראות אתכם
.אדי, היי ?אנחנו יכולים לדבר
.תיכנסו, חבר'ה
?אתה טירון חדש
.כן, כן. נכון. זה אני .ג'ו קרותל, תאקל באלבמה
.קדימה, אלבמה. -קדימה, אלבמה ?איך אני יכול לעזור לך, גבר-
,לא לי, בעצם .אלא לחבר שלי
?אמיתי או דמיוני .אמיתי. כן-
.יש לי חבר אמיתי
.זה ספנסר
אני הבחור ששכר אותו .באיי-אס-אם
?אז אתה המניאק שהביא אותו לפה ,אני המניאק הזה-
אבל ספנסר ואני .התעשתנו סוף כל סוף
!אדוארד ?מה המצב, ג'יי? -ג'ו-
?איך העגיל בפטמה היום .זבל-
שספנסר הוא לא מי שהיה .כשהוא נכנס למשרד שלי
ניצלת אותו כדי לקבל .גישה לשחקנים. -כן, ברור שכן
.בהתחלה
,אבל אז זה הפך למשהו שונה .למשהו טהור
ראיתי איך הוא מתקדם .מתא למשרד פינתי
הוא גרם לכל הצוות להאמין במשהו אחר מלבד מספרים
.לשם שינוי ,והכי חשוב, הכי חשוב
.זה בחור שלמד מהטעויות שלו
אני שמח לשמוע .שהוא למד מהטעויות שלו
אבל כל אדם צריך .לקבל אחריות על מעשיו
.אז תראה בו אחראי
לאנטוני יש מהירות ,כפות רגליים מדהימה
.שיווי משקל וטכניקה טובים
כן, הוא קצת קטן מדי ,וצריך להשתפר כחוסם
אבל אני חושב .שיש לו כישרון טבעי
.הוא לא פוחד להתאמץ .אפשר להגיד עליך את אותו דבר-
ראיתי אותו בבניין .בחמש בבוקר כל השבוע
?איך אתה יודע את זה .‏-אני פה ב-4:30
,ואם תתחיל להגיע ב-4:30 .אני אבוא ב-4:15
.חקרתי קצת על אדג' ראשרס
אם שחקן לא יכול לרוץ במבחן ,‏10 היארדים ב-1.6 שניות ומטה
הסיכויים שלו להיות פאס-ראשר יעיל בליגה הזאת
.יורדים משמעותית
בינתיים, אולי שני שחקנים .רצו במהירות בכל הדראפט? -תודה
והמאמן יושב לי על הווריד .שאבחר ליינבקרים
אנטוני יכול להיות מקצוען
והמאמנים יקטרו .שלא מצאנו שניים כאלה
עוד עונה כושלת .רק תגביר את הבלגן פה
אני צריך מישהו .שאני יכול לסמוך עליו
.אני רוצה לקדם אותך, צ'רלס .למנות אותך למספר 2 שלי
התפקיד הראשון .הוא להוציא אותך לדרכים
יש משחק של סקרלט וגריי .באוהיו סטייט
.מעולם לא הייתי שם .משם תגיע לכל התוכניות הגדולות-
תסתכל מוקדם .על מחזור הדראפט של 2017
אתה יכול ללמוד על אופי של שחקן במשחק ידידות
באותה מידה שבה תלמד עליו .במשחק פוטבול
אתה תהיה בנסיעות .בחודשים הבאים
?זה יהיה בסדר
.כן, אדוני .אין בעיה בכלל
.יופי
לא מגיע לכם ,לשחק בליגה הזאת
.זאת זכות
אני אומר לכם מיד שיש הרבה אנשים
שהם גדולים, טובים ,וחזקים יותר מכולכם
.והם עובדים בעבודה רגילה
,לא קשה להצליח בליגה הזאת כל מה שאתם צריכים לעשות
זה לא לפשל מחוץ למגרש ולעבוד .קשה יותר מכולם כשאתם בו
.דיברתי על זכות מקודם
יש לי זכות גדולה להזמין מישהו ,שלא היה אמור לנאום
.אבל רוצה כמה דקות מזמנכם
.תקשיבו למה שיש לו להגיד .יש לו ניסיון
.רבותיי, ספנסר סטרסמור
.שלום, רוקים
,חלק מכם אולי מכירים אותי חלק מכם ראו אותי משחק
ואני בטוח שרבים מכם .לא יודעים מי אני בכלל
.זה בסדר
רוב הימים אני מתעורר .וגם לי אין מושג
הייתי צריך לפרוש כשהדולפינס .העבירו אותי לניו אורלינס
.אנחנו משחקים משחק אכזרי
,אם תתמכרו אליו כל כך .ילבישו אתכם בכותונת משוגעים
,יורידו אתכם מהמגרש
,כי כשאתם משחקים ,כידוע לכם
.אתם מלכים, אתם מלכי העולם
.צעירים, קשוחים, נאים, עשירים
.מזיינים על ימין ועל שמאל
.כן, אתם חושבים שאתם חסינים
אתם חושבים .שתוכלו לעשות כל מה שתרצו
הרבה מכם יגלו בקרוב .שהם לא יכולים
?אתם רואים את האיש הזה
.'זה אדי ג'ורג ,זוכה גביע הייזמן
.רוקי השנה
,השתתף ארבע פעמים בפרו בול ,רץ מעל 10,000 יארדים כראשר
.ופעם היה חבר קרוב מאוד שלי
,חשבתי שהוא יוכל להתעשר בזכותי ושכנעתי אותו
להשקיע בעסקת נדל"ן
.ולתת לי את הכסף שלו
,לא רק קצת ,אלא את כולו
.והפסדתי אותו .הפסדתי כל סנט
.והפסדתי חבר
האמת היא שאני לא .ראוי בכלל להיות חבר שלו
אני אפילו לא ראוי להיות פה .ולדבר עם אף אחד מכם
.מגיע לי בדיוק מה שקיבלתי
.כלום
,ואם חלק מכם לא יתנהגו בחוכמה
,אתם תגיעו למצב הזה בדיוק
ולא כריש בחליפה יקרה ,הוא שיפיל אתכם
,אלא אחיכם, אחותכם .ההורים שלכם, זה יהיה חבר
זה יהיה מישהו כמוני ,שכולם אומרים שהוא בחור טוב
אבל מתחת לפני השטח ,נמצא אדם אנוכי
לא ישר, לא אמין
.וחתיכת חרא
...אני מצטער. אני
לא הייתי צריך לעשות .את מה שעשיתי לך
.אתה לא צריך לסלוח לי
אתה צריך רק לדעת .שאני מצטער
.תהיו חכמים, לעזאזל
.כן, זאת האמת
.אני יכול לקבל את זה ?אתם מכבדים את זה
.אני מכבד את זה
!כן
.תעבוד. תעבוד. תעבוד ...תעבוד. תעבוד. תעבוד
.תיזהר על גיד האכילס
.אתה עדיין לא אמור לרוץ .בסדר. -תגיע לזה. קדימה-
...תעבוד. תעבוד. תעבוד. תעבוד !ורנון-
אני רוצה שתכיר ,את דקסטר ביינס
.חברך החדש לקבוצה
גם הוא הגיע מוקדם .כדי להתאמן
זה הלהט שאני אוהב לראות .אצל השחקנים שלי
.הוא הגיע אחריי
.אבל זה בסדר
.תן לדקס להיכנס
.בסדר
.בסדר, קדימה
.תפיסה, תפיסה למעלה .תעבדו. תעבדו
.למעלה
.רגע. תרגיעו, חבר'ה .תרגיעו. עבודה יפה
!בסדר, קדימה
.תעבדו, תעבדו
.תעבדו
.הנה
?מה העניין? מה קורה ?רצית גישה לממלכה, נכון-
קודם אתה צריך .לעבור את השומרים
?מה המצב, ריקי .אני שמח שיכולת להגיע. -כן
.הדאגתם אותי .הדאגנו, גבר? -כן-
חרא, אני הייתי קבור .במשך שנים
הוא קיבל שיחת טלפון .באמצע הלילה
בריידי אמר לו להיות בפוקסבורו .בתוך 30 דקות
.הגעתי והוא התאמן. -לא נכון .ככה אנחנו עובדים, גבר-
?אולי תתמקם .אני אזרוק לך
?מה זאת אומרת? כאילו... מה .בוא נשחק קצת-
עכשיו? -עכשיו. הבאנו לך .זוג כפפות. אנחנו מוכנים לכול
...אבל אין לי .ברוך הבא לניו אינגלנד. קדימה-
!לך לעבוד
.קדימה, קדימה .אפס, פתח 80
.איזה כיסוי? -כיסוי שני .אני אסביר לך על זה-
...אתה מתכונן פה. זז
.בסדר
!תשתמש בידיים שלך. קדימה
.עשית את זה. כל הכבוד
.מהירות, מהירות
.כן, תעשה את זה. יפה !הנה. -קדימה-
.תשתמש בידיים שלך
.יפה, ריקי
.הנה
אתה חייב לתפוס .את הכדור הזה
.אתה חייב לעשות את זה
?אתה רוצה את זה או לא
,היי. דרך אגב ?כמה בליצ'יק מציע בכלל
.‏1.5 מיליון
.תיזהר במה שאתה מבקש
,בסדר. מר סטרסמור .באת לניתוח להחלפת ירך
.נכון
?יש מישהו איתך .לא, רק אני-
אתה צריך מישהו שיהיה פה .שישחרר אותך אחרי הניתוח
?למה .כדי להסיע אותך הביתה-
.זה בסדר, אני אזמין מונית .בסדר-
.וטומי ייקח אותך