C'est marrant, les conseils.
Tout le monde veut en donner.
Mais personne ne veut les suivre.
Je fais mes choix en suivant mon instinct
parce que c'est instantané.
L'excès d'information, ça fout la merde.
Il vaut mieux jouer à pile ou face pour décider.
Le seul problème, c'est que...
on mise tout sur le hasard.
Ray Rice, Greg Hardy, Kareem Hunt et Tyreek Hill.
On peut ajouter Kisan Teague à cette liste.
Soit on ferme les yeux sur leur comportement hors du terrain,
soit on juge leur personnalité comme on juge leur jeu.
N'oubliez pas : c'est la personnalité qui conduit
à l'excellence et non l'inverse.
Quel message envoie-t-on aux jeunes
et quel message envoient les dirigeants en recrutant
ce genre de joueurs ?
On dit que ce qui menace la NFL, c'est la sécurité.
Je pense que ce qui menace la NFL, c'est la NFL elle-même.
Même Schlereth s'y met.
T'es chic pour un mec qu'on traîne dans la boue.
Ça te tuerait
de prendre une décision sans créer une polémique ?
J'emmerde les commentateurs.
Il y a pas que les commentateurs. ESPN, Deadspin, le Ballers Report...
- Tout le monde est scandalisé. - On dit quoi aux médias ?
Rien. Ça va finir par se tasser.
On a pas besoin de ça
alors qu'on renégocie avec Mahomes.
Il va remettre en cause son engagement avec cette équipe.
Il faut dégager Kisan.
Bret, j'essaie de gérer une organisation.
C'est une entreprise.
Laissez-moi en parler avec la ligue.
Ne te tire pas une balle dans le pied.
C'était un super week-end, non ?
Je me sens tellement vivant !
Pitié, me sors pas que c'était super, hier soir.
Tu me prends vraiment pour un romantique ?
C'est une de tes qualités les plus attachantes.
Merci ! Venant de toi, je prends ça comme un compliment.
Où tu vas ? Il y a pas le feu !
Je te rappelle qu'on doit bosser.
J'essaie de l'oublier.
Tu fais quoi, ce soir ?
Un resto italien vient d'ouvrir. Il paraît qu'il est bon.
On peut se prendre du vin
et refaire la scène de La Belle et le Clochard.
Ce serait avec plaisir, mais ce soir, c'est lessive.
Je t'achète des dessous.
Ou mieux : on va au resto sans sous-vêtements.
J'y vais ou ça va jaser au bureau.
- Perso, je dirai rien. - Bien.
Il faut toujours séparer l'Église de l'État.
C'est pas dans la constitution.
Fais le lit avant de partir.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui te tente ?
J'hésite entre le bagel et le croissant.
Je te conseille le muffin choco-expresso.
Merci pour le conseil.
Bonjour.
Sally !
- Mets-le sur mon ardoise. - D'accord.
Pose ton derrière.
Bonjour, messieurs.
Je t'ai dit de pas stresser.
Je ne stresse pas.
C'est pas ce que me dit ce muffin.
C'est le muffin de la victoire. J'avais raison.
Spencer et les Chiefs sont dans la merde.
Et on a toujours un trou dans notre attaque.
Oublie les problèmes des autres
et essaie de régler les nôtres.
Pas vrai, Benny ?
Et si je vous dis
que j'ai rendez-vous avec Alvin Kamara.
- Ça règle nos problèmes ? - Vraiment ?
T'étais au courant ?
C'est vrai ça, Benny ?
C'est la vérité.
D'accord. Pas mal.
"Pas mal" ?
D'accord. Vous savez quoi ?
Je vais aller savourer mon muffin choco-expresso ailleurs.
Voilà le couple de choc !
Il veut dire "duo".
Je vais t'emmener au paradis.
Il y aura de l'huile de coco et des masseuses ?
Petit coquin.
- Pas vraiment. - Je m'en doutais.
- Je t'emmène chez Riot. - J'aime pas les rillettes.
- Ils font des jeux vidéo. - Je connais Riot.
Hélas...
Ça m'intéresse pas.
Les jeux génèrent des milliards chaque année.
Certaines facs accordent des bourses aux gamers.
C'est vrai.
Vernon n'est plus à la fac.
Reggie, tu pourrais passer ton diplôme !
- Je l'ai eu dans les rues. - C'est vrai.
Je suis aussi un sage des rues.
Si Reggie t'avait parlé
de Google, d'Apple ou d'Amazon, tu aurais foncé.
- Mais Riot, c'est du lourd aussi. - Exact.
Les jeux vidéo, c'est une mode surcotée.
Les Blancs disaient pareil sur le hip-hop.
C'est grave vrai.
Comment oses-tu...
On m'a jamais dit un truc aussi méchant, espèce de monstre.
Je ne suis blanc qu'à l'extérieur.
OK, je viens ! J'espère que ça vaudra le coup.
Et merde.
On a qu'à aller à Equinox.
Pour boire un smoothie ?
Je dois m'entraîner.
On peut éviter la confrontation ?
J'adore les confrontations.
Ça va, les gars ?
- Vous avez perdu votre langue ? - Toi non, apparemment.
Tu trouves que je parle trop ?
Ils veulent pas parler.
Allons prendre un smoothie et mater les meufs du yoga.
Y a un problème ?
Personne n'ose me dire les choses en face ?
T'as trop fait ton bâtard avec Spencer et Kisan.
T'approche pas.
J'aurais pas dû t'inviter chez moi.
T'es allé trop loin.
Cracher sur les gens à la radio...
- J'ai juste dit la vérité. - C'est nos frères.
T'aurais pu la fermer.
Tu veux que je raconte comment vous glandez ici,
comme des meufs médisantes ?
- "Médisantes" ? - Je suis un journaliste !
Du calme, Rick.
Désolé si ce que je dis ne plaît pas.
- Il se prend pour Megyn Kelly. - Va te faire foutre !
Fais gaffe ! Je vais balancer toute la vérité !
Tu sais que je t'aime.
On vient ici pour décompresser. Là, on décompresse pas.
Mais c'est eux...
Tu devrais te trouver une autre salle.
T'es sérieux ? Je veux devenir un "Incassable".
- Mais là, tu nous les casses. - Viens, TTD.
Tu lui files un micro et il dit de la merde.
On se reverra.
Avant, je pensais très souvent
à l'avenir.
RETENUE
Comme tous les gosses, j'imagine.
Je me demandais toujours ce qui m'attendait.
Si j'allais finir par quitter cette ville.
Si le destin allait me donner un coup de pouce.
Est-ce que le destin existe ?
Si c'est le cas, on n'a plus qu'à subir.
Mais s'il existe pas,
c'est à nous d'agir.
On n'a pas d'excuses.
- Candace. - Spencer !
- T'es classe. - Merci. C'est pour toi.
Merci. Assieds-toi.
Bienvenue dans notre monde.
Chaque jour, un nouveau problème. Certains plus graves que d'autres.
Ne m'en parle pas.
Strasmore, le nouveau proprio et GM des Chiefs,
est décidément un habitué des polémiques.
Celui-ci fait partie des graves.
Dernier exemple en date :
le recrutement de Kisan Teague.
On doit régler ça avant de négocier la convention.
Je suis d'accord. Alors, réglons ça.
On le laisse jouer 10 matchs et tout sera oublié.
Non, la situation est trop grave.
On le fait jouer un an. Préservons sa carrière.
C'est trop tard pour ça.
La vidéo a fuité.
Comment ?
Peu importe.
Elle montre quoi ?
Je te laisse regarder.
Où est votre beau chauve ?
Spencer aurait adoré venir,
mais il doit s'occuper du gigantesque bordel
créé par votre Kisan Teague.
M'en parlez pas.
Il m'a littéralement gâché la semaine.
C'est clair.
- On peut encore égayer votre aprèm. - Carrément.
On veut faire une offre
un poil en dessous de celle de Wilson.
130 millions dont 105 garantis !
De quoi retrouver le sourire.
Un poil en dessous de Wilson ?
Il a l'air plus déprimé qu'impressionné.
Un quart de poil en dessous ?
C'est un poil ou une touffe ?
Patrick est un type humble, mais il mérite un bon salaire.
Désolé, mais Patrick a moins d'ancienneté que Russell.
Il en a moins.
Mais il est déjà meilleur.
Il va dire qu'il est meilleur que Brady.
Il le deviendra peut-être.
L'avenir nous le dira.
Soyons sérieux.
Je suis sérieux : Patrick a 7 ans de moins que Russell,
il a un meilleur lancer et a été élu MVP.
Sans oublier
qu'il est le visage des Chiefs et deviendra celui de la NFL.
Mais on a besoin de garder
une part de ce gâteau
pour recruter le type qui protégera ce visage.
Exactement.
Sauf que c'est pas mon problème.
Je peux aussi garder son contrat actuel.
Et vous vous retrouverez avec une star mécontente.
Ça risque de ternir l'image
des nouveaux propriétaires des Chiefs.
Vous êtes actionnaires, non ?
- Oui. - On est actionnaires.
On aurait dû avoir cette réunion avec Spencer
car j'ai l'impression que vous y connaissez rien.
Écoute-moi, Gavin...
T'as viré 2 de mes clients pour ton plafond salarial
et tu veux que je te baise les pieds ?
Je les emmerde, tes pieds.
Je leur souhaite d'être couverts de champignons.
Pourquoi tu t'en prends à mes pieds ?
Alvin est indissociable de Brees qui, d'ailleurs,
est un client avec qui je pars en vacances.
C'est ce qu'on appelle un conflit d'intérêts.
Il veut pas quitter la Nouvelle-Orléans.
Gavin, pitié, parle-lui de mon offre.
Je vais y réfléchir.
Tu fais ta précieuse ?
Tu veux vraiment pas m'accorder une chance ?
Charles, tu perds ton temps à te faire
de faux espoirs.
Moi, j'ai pas de temps à perdre.
Cette...
Allô ?
Refuser de se rendre, ça booste le mental.
Ça va, patron ?
- Oui, je fais une crise. - D'angoisse ou cardiaque ?
Une des 2 est plus grave que l'autre.
J'ai vraiment bien fait de venir.
Je veux savoir ce qu'ils mettent dans leur latte !
C'est du curcuma.
Ils traitent bien leurs employés.
Vous pouvez arrêter avec vos cafés ?
Regardez autour de vous.
Cet endroit a été créé grâce à un jeu : League of Legends.
Mon jeu.
Plus de 100 millions de joueurs par mois.
Plus d'un milliard de bénef' par an.
Ça sent le fric... et le sperme de geek.
Ça coûte combien
de développer un jeu ?
Dans les 200 millions. À peu près.
Tu m'as fait perdre mon temps.
On veut pas développer un jeu.
On veut monter une team pour jouer.
Les grosses équipes d'e-sport valent des millions.
- Cet endroit en vaut 300. - On veut notre part.
- C'est combien la part ? - Quelques millions.
Trois fois rien.
Pour créer une équipe de pros qui est sûre de gagner.
Des pros qui appuient sur un bouton. Dingue.
Il y a des rentrées garanties ?
Non, mais il faut risquer pour gagner.
Non ! Pas du tout !
Vernon touche un bonus de 20 millions
avant d'entrer sur le terrain.
Qu'il gagne ou qu'il perde.
Je vais pas miser une fortune
sur des geeks qui sont pas sûrs de gagner
pendant qu'on galère à payer leur Uber et leur fast-food.
Merci, mais non.
T'as pas compris.
On peut signer des partenariats
avec Twitch ou des marques de boissons énergétiques.
Désolé, mais on est fauchés, actuellement.
T'as claqué 50 millions pour l'agence de Jason
et il vient même pas bosser !
Tu refuses de m'aider à bâtir l'avenir de la boîte ?
L'agence de Jason génère du fric. Elle l'engloutit pas.
Toi, tu veux lancer une start-up.
Tu m'en crois pas capable ?
Crée quelque chose qui ait un lien avec ce qu'on fait !
Lance, aide-moi.
Désolé, je suis d'accord avec Reggie.
Bien.
Alors on reste sur un désaccord.
Il faut qu'on adopte une nouvelle approche :
la mienne.
Tu vas être le 1er Renoi à aller au pôle Nord.
On dirait l'écureuil de l'Âge de glace.
Ça fait combien de temps ?
Deux minutes.
Je dois être à moitié inuit.
À moitié quoi ? Ta jambe, ça va ?
Mieux que mes couilles. À ton tour.
Tu rêves.
Je veux bien suer. Mais là, c'est trop extrême.
Pose-toi.
Putain.
C'est bon.
On va manger le meilleur bortsch de la ville.
Non, je veux pas remanger ça.
Tu deviendras jamais un homme.
Je le deviendrai à ma façon et quand je le voudrai.
Qu'est-ce qu'il a à nous mater ?
Il recommence !
Y a un problème ?
Excusez-moi. C'est juste que je vous ai reconnu.
- Tu veux un autographe ? - Je préférerais une photo.
J'en fais qu'avec les meufs.
- Normal. - T'es pour quelle équipe ?
Les Packers ? Les Dolphins ? Les Saints ? Les Rams ?
Va te faire foutre !
J'aime les Rams, mais j'aime surtout
ton émission radio.
Sérieux ?
T'as kiffé quand j'ai balancé sur les autres ?
On leur chie dessus ! Y a que la vérité qui compte.
- Je l'aime bien, ce petit. - T'as gagné une photo. Viens.
Et voilà.
Ça a donné quoi avec Crâne d'œuf ?
Ils ont proposé moins que pour Russell.
Tu leur as dit d'aller se faire enculer ?
Je leur ai dit de s'enculer entre eux.
Spencer a dit quoi ?
Je sais pas. Il était pas là.
Il s'est pas pointé ?
Ce mec est vraiment incroyable, putain !
Tu t'es pas pointé non plus.
Parce que je voulais pas le voir !
Bref.
Ça nous simplifie la tâche.
On va les achever, ces enfoirés.
Tu t'emballes un peu trop.
J'adore quand ma haine et mon objectif fusionnent.
Essaye de rester courtois.
VEUILLEZ ÉTEINDRE VOS PORTABLES
Je croyais qu'il était...
sur silencieux.
Je suis chez le médecin !
C'est urgent ?
Alvin Kamara est chez Alfred.
C'est qui, Alfred ?
C'est un café à West Hollywood.
Il faut que tu viennes. C'est un signe du destin !
J'espère pas.
Je crois que Dieu veut ma mort.
Mais si je rate cette occasion, ça va me tuer aussi.
Retiens-le.
- Je fais ça comment ? - Je sais pas.
Mets un laxatif dans son café !
Le café, c'est déjà laxatif.
La ferme et arrange-toi pour le retenir !
Vous avez pris quoi, comme café ?
C'est une bouteille d'eau.
Tu fais quoi, enculé ?
Tourne-toi.
Je te dis de te tourner, enculé !
C'est quoi, ton problème ?
Tu veux quoi ?
Tu fais moins ton bonhomme !
Tu m'as pris pour un bouffon, enculé !
T'as plus rien à dire, là ?
Sale merde. Je devrais te buter.
Vas-y, on se casse.
Je vous remercie beaucoup, beaucoup pour votre offre.
Deux fois "beaucoup". C'est mauvais signe.
Calme-toi.
Vraiment, votre 1re offre était un bon départ pour négocier.
J'ai 2 putes et plein de coke dans la pièce à côté.
On veut 175 millions
et une hausse proportionnelle au plafond salarial.
Et moi, je veux
un vaccin contre le cancer et réussir mes cocktails.
Il se fout de qui ?
Il va bientôt demander une part des profits.
T'as toujours le numéro du tueur israélien ?
- Je préfère le tuer moi-même. - C'est vrai.
- On va en discuter. - Bien sûr !
Parlez-en à votre patron.
C'est une souris que j'entends ou notre petit Joe Krutel ?
C'est monsieur Krutel.
Spencer
est un associé, pas notre patron.
Même toi, tu n'y crois pas.
Au fait, c'est aussi un associé merdique.
Pour la courtoisie, c'est mort.
Personne ne cuisine le poulet comme mon pote Cliff.
Non, mec.
Le secret, c'est sa sauce.
- Le critique pas. - C'est pas la sauce.
C'est les épices.
Crois-moi.
Merci d'être venus.
Ça commence. Monte le son, Cliff.
Suite à de nouvelles révélations,
j'ai décidé de me séparer de Kisan Teague.
J'ai récemment rencontré Kisan.
Je lui ai demandé s'il avait participé
à l'incident du fast-food.
Il m'a regardé
et m'a dit qu'il était pas présent.
Je refuse catégoriquement
de cautionner l'usage d'armes à feu,
quelles que soient les circonstances.
Putain ! Deux fois en une semaine.
Il a fait ce qu'il avait à faire, j'imagine.
En bas. Il a des rastas.
Je sais à quoi il ressemble.
- Déplace ma caisse. - D'accord.
Salut.
- C'est un fauxnut ? - C'est quoi, un fauxnut ?
Je déconne. J'adore les pâtisseries de L.A.
- Charles Greane, GM des Rams. - Je t'ai reconnu.
Vous nous avez volé un match. On aurait dû aller au Super Bowl.
C'est les arbitres.
On s'en voulait tellement.
- Mytho. - OK, j'avoue.
Tu as raison.
- Que veux-tu que je te dise ? - Rien.
Et si tu me laissais me racheter ?
- Je peux ? - Vas-y.
Et si tu venais chez nous ?
Chez les Rams ?
Je sais que t'as pas encore prolongé.
Drew et moi, on est un duo imbattable.
Oui, mais il va bientôt partir à la retraite.
Il a 19 mois de moins que Brady.
Mais tu dois penser à toi.
On dirait toi qui parles.
Ça veut dire qu'on pense pareil.
- C'est ton gestionnaire financier ? - C'est mon "consigliere".
En temps de guerre ou de paix ?
Les deux.
Il est malin, lui.
Au pire, ça poussera les Saints à me payer plus.
T'as compris comment ça marche. Je vais te dire un truc.
Ton agent m'a dit de t'oublier.
- Il a pas dit ça. - Si.
Il a pas utilisé ces mots, mais t'as compris le truc.
Je suis pas du genre à poignarder les gens dans le dos,
mais il m'a rappelé qu'il représentait aussi Brees.
Tu viens de le poignarder, là.
Et de l'achever.
Tu me prêtes ta serviette ?
Je sais que t'es là, Lance. Ça sent le Paco Rabanne.
C'est un musc naturel que je génère.
Tu fais quoi ? T'as quoi à la main ?
Je te tends un piège. C'est du thé noir.
Dans l'autre main.
Une Red Bull et des cachets de caféine
pour ma grande surprise.
Encore cette connerie ?
T'as pas l'air d'une psy.
Pourtant, t'auras bientôt besoin de mon aide.
Alors un peu de respect.
J'ai rien dit.
- T'es à quelle fac ? - Stanford.
Tes parents ont filé des pots-de-vin au directeur ?
Non, elle est dans l'équipe d'aviron.
- D'aviron ? - Arrête !
J'ai dû trimer pour y entrer.
Et tu vas devoir sucer pour y rester.
Il a quoi, ton pote ? Il déprime ?
J'ai rien.
Il a eu une sale journée.
Ça va s'arranger. Ils t'appelleront demain.
T'inquiète, je m'en branle.
C'est qui, lui ?
Frère.
C'est une soirée privée.
C'est le carré VIP, ici ?
Ouais, abruti.
Où sont les cordes de velours ?
Elles sont invisibles, connard.
Casse-toi.
Et lâche cette meuf. Elle est avec nous.
C'est bon, je me tire.
Je te connais, Kisan. On t'a viré comme une merde.
T'as dit quoi ?
Tu te prends pour un gangster ? Le tireur du fast-food !
Pas besoin de flingue. Je vais te démonter la face.
Dommage. Parce que moi, j'ai ça.
Je suis à l'angle de Cotner Avenue et Olympic Boulevard,
à l'ouest de Los Angeles,
devant la boîte le Four Play où, ce soir,
l'ancien running back des Rams, Kisan Teague,
a été mortellement blessé.
Il s'agirait d'un meurtre prémédité.
Teague a été transporté à l'hôpital UCLA
mais il serait décédé dans l'ambulance.
Nous vous tiendrons informés de la suite.
C'était Megan Telles. Je vous rends l'antenne, Frank.
On ne peut pas fuir le passé.
On a beau courir vite et loin,
il nous suit comme une ombre.
On finit par se lasser.
Mais pas lui.
On peut tenter de le semer
mais il finit toujours par nous retrouver.
Un jour j'ai cru pouvoir sauver quelqu'un.
Mais j'y suis pas arrivé.
On peut seulement se sauver soi-même.
Et encore, c'est pas toujours possible.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Karina Films