1
00:01:19,455 --> 00:01:21,331
C'est un vrai porte-avions !

2
00:01:21,498 --> 00:01:22,458
J'ai vu plus gros.

3
00:01:22,624 --> 00:01:25,836
On fera venir les strip-teaseuses
par hélico.

4
00:01:28,797 --> 00:01:30,215
Je voudrais savoir...

5
00:01:30,382 --> 00:01:34,303
T'étais sérieux quand t'as dit
que le boss voulait pas de moi ?

6
00:01:34,470 --> 00:01:37,598
- Arrête de te prendre la tête.
- Je veux juste savoir.

7
00:01:37,765 --> 00:01:40,142
Mais non, il t'adore.
T'es son idole.

8
00:01:40,309 --> 00:01:42,686
J'ai dit ça pour te motiver,
te chauffer.

9
00:01:42,853 --> 00:01:46,148
- Ça a bien marché.
- C'était donc une bonne idée.

10
00:01:46,315 --> 00:01:49,193
Matelots ! Montez à bord.

11
00:01:53,363 --> 00:01:56,325
Vous avez attrapé une insolation ?
Virez vos pompes.

12
00:01:59,620 --> 00:02:00,788
1re fois sur un yacht ?

13
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
1re fois sur cette splendeur.

14
00:02:02,831 --> 00:02:06,335
- On avait vraiment hâte.
- C'est un vrai bijou, pas vrai ?

15
00:02:07,169 --> 00:02:09,254
Faite sur commande,
comme votre costard.

16
00:02:09,463 --> 00:02:11,423
Bonjour.
Vous vous souvenez de Spencer ?

17
00:02:11,590 --> 00:02:12,925
Merci de nous recevoir.

18
00:02:13,092 --> 00:02:16,512
L'ancien joueur...
Je l'imaginais plus baraqué.

19
00:02:18,180 --> 00:02:21,350
Vous êtes là pour m'annoncer
une bonne nouvelle

20
00:02:21,517 --> 00:02:23,435
ou vous êtes juste venus

21
00:02:23,602 --> 00:02:25,479
me polir la coque ?

22
00:02:26,480 --> 00:02:27,815
On va frapper un grand coup.

23
00:02:27,981 --> 00:02:29,525
On organise une rencontre

24
00:02:29,691 --> 00:02:31,443
et on attire les gros salaires.

25
00:02:31,610 --> 00:02:32,402
Enfin !

26
00:02:32,569 --> 00:02:34,905
Je vous croyais
devenu journaliste sportif.

27
00:02:35,072 --> 00:02:36,281
C'est pas mon truc.

28
00:02:36,448 --> 00:02:40,786
On a fait signer Vernon Littlefield.
Il est populaire dans le milieu.

29
00:02:40,953 --> 00:02:43,497
Et Ricky Jarret, qui a plein d'amis.

30
00:02:43,664 --> 00:02:45,040
Vraiment ? Comme qui ?

31
00:02:46,333 --> 00:02:47,584
Comme moi.

32
00:02:47,751 --> 00:02:49,920
Grâce à eux et à mes contacts,

33
00:02:50,087 --> 00:02:52,047
l'entreprise va grandir.

34
00:02:52,214 --> 00:02:56,301
Ce que vous me dites
est très prometteur,

35
00:02:56,468 --> 00:02:58,554
mais je ne vois aucun résultat.

36
00:03:00,305 --> 00:03:01,723
On a besoin de votre yacht.

37
00:03:02,724 --> 00:03:03,392
Pardon ?

38
00:03:03,559 --> 00:03:05,352
On a besoin de votre yacht.

39
00:03:06,186 --> 00:03:06,895
Mon bébé ?

40
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Ma fierté ?

41
00:03:08,730 --> 00:03:11,900
Plutôt prêter ma femme
que de vous laisser mon yacht !

42
00:03:12,067 --> 00:03:12,985
Vous êtes tarés ?

43
00:03:13,569 --> 00:03:17,448
On a aussi loué une maison.
On met toutes les chances de notre côté.

44
00:03:17,614 --> 00:03:19,199
Les joueurs aiment le bling-bling.

45
00:03:19,366 --> 00:03:21,910
Cette splendeur
remplit tous les critères.

46
00:03:22,703 --> 00:03:25,664
Donnez-nous votre accord
et vous aurez des résultats.

47
00:03:27,416 --> 00:03:28,667
Ils aiment le bling-bling.

48
00:03:30,753 --> 00:03:34,757
- Je peux vous faire confiance ?
- Ce sera une rencontre entre pros.

49
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
Je vous le promets.

50
00:03:43,348 --> 00:03:45,100
<i>Il fait chaud, ici !</i>

51
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
Pas mes Jordan.

52
00:04:05,329 --> 00:04:08,415
C'est vraiment très drôle.

53
00:04:08,582 --> 00:04:10,709
Mon portable aussi !

54
00:04:11,126 --> 00:04:13,837
Vous avez foutu mes affaires
dans la baignoire !

55
00:04:14,463 --> 00:04:16,840
C'est énorme !

56
00:04:17,841 --> 00:04:21,386
C'est excellent. Vous m'avez bien eu.

57
00:04:24,848 --> 00:04:26,183
T'as niqué mes Jordan !

58
00:04:26,558 --> 00:04:27,893
Va te faire foutre !

59
00:04:28,268 --> 00:04:30,145
Va te faire foutre avec tes pompes !

60
00:05:01,677 --> 00:05:06,306
- T'aurais pu éviter la bannière.
- Je suis moins connu que toi. Ça va ?

61
00:05:06,765 --> 00:05:09,518
Super.
J'avais peur que personne ne vienne.

62
00:05:09,685 --> 00:05:12,896
On refuse pas une invitation
signée Spencer Strasmore.

63
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
Regarde tous ces clients potentiels.

64
00:05:15,482 --> 00:05:17,860
Tu parles des petits culs
ou des sportifs ?

65
00:05:18,735 --> 00:05:19,403
Quels sportifs ?

66
00:05:21,071 --> 00:05:22,656
Voici notre invité d'honneur.

67
00:05:25,826 --> 00:05:28,537
Et Spencer nous accuse
de gaspiller notre fric ?

68
00:05:28,704 --> 00:05:30,497
Reg, arrête de râler.

69
00:05:30,664 --> 00:05:33,292
Qui aurait cru qu'un jour
on serait là ?

70
00:05:33,459 --> 00:05:35,961
Je pensais même pas
dépasser les 19 ans.

71
00:05:36,128 --> 00:05:37,755
On est bien loin de chez nous.

72
00:05:37,921 --> 00:05:41,049
On est chez nous.
Allons boire des cocktails.

73
00:05:41,216 --> 00:05:42,634
C'est parti, mon frère !

74
00:05:42,801 --> 00:05:46,513
Je récupère le ballon et là,
tout le monde s'est jeté sur moi.

75
00:05:46,680 --> 00:05:49,641
J'ai cru mourir.
Ils m'ont fait les pires trucs.

76
00:05:49,975 --> 00:05:52,311
Le tirage de valseuses
ou la fourchette ?

77
00:05:52,478 --> 00:05:54,188
Ils m'ont fait les deux.

78
00:05:54,354 --> 00:05:57,232
Un type m'avait craché dessus.
Je l'ai démonté.

79
00:05:57,399 --> 00:05:59,067
Je me souviens de ce match.

80
00:05:59,234 --> 00:06:02,154
Un gars avait tenté de me foutre
son poing dans le cul.

81
00:06:02,821 --> 00:06:04,198
Olive dans l'oignon !

82
00:06:05,365 --> 00:06:09,870
On peut pas se contenter d'un salaire.
Il faut penser à l'intersaison.

83
00:06:10,120 --> 00:06:13,082
- Tu te souviens de la grève ?
- Oui, c'était dur.

84
00:06:14,291 --> 00:06:16,794
Trop de temps libre,
aucune entrée d'argent.

85
00:06:16,960 --> 00:06:19,171
Vous voulez que je sois sincère ?

86
00:06:19,338 --> 00:06:22,883
Le fric que vous gagnez
va s'évaporer si vous investissez pas.

87
00:06:24,718 --> 00:06:25,677
Cul sec !

88
00:06:26,595 --> 00:06:28,013
Je pense que si vous...

89
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
OK, on en reparle plus tard.

90
00:06:33,852 --> 00:06:35,854
Au fait, j'ai de la MDMA !

91
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
Salut, la star.

92
00:06:42,736 --> 00:06:45,197
Le dernier à m'avoir fait ça
l'a regretté.

93
00:06:45,364 --> 00:06:46,907
Le type de Cleveland ?

94
00:06:47,074 --> 00:06:47,741
Quelle mémoire !

95
00:06:47,908 --> 00:06:50,244
Tu racontes cette histoire
à chaque fête.

96
00:06:50,744 --> 00:06:51,453
C'est charmant !

97
00:06:51,787 --> 00:06:52,496
Approche.

98
00:06:52,663 --> 00:06:53,872
Tu es superbe.

99
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
Merci.
C'est un gros jour, pour toi.

100
00:06:56,208 --> 00:06:58,669
C'est une petite réunion professionnelle.

101
00:06:59,086 --> 00:07:01,380
Avec tous les grands sportifs de Miami.

102
00:07:01,964 --> 00:07:03,173
Comment ça se passe ?

103
00:07:03,340 --> 00:07:04,007
Bien.

104
00:07:04,716 --> 00:07:06,093
T'as pris du Vicodin ?

105
00:07:06,260 --> 00:07:08,303
J'ai rien pris et je vais bien.

106
00:07:08,470 --> 00:07:10,889
Tu fais le coup du mec

107
00:07:11,056 --> 00:07:13,267
qui a l'air détendu mais qui,

108
00:07:13,725 --> 00:07:15,811
en réalité, a le cerveau retourné.

109
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
- Tu m'as largué il y a un mois.
- Je t'ai largué ?

110
00:07:19,648 --> 00:07:20,441
Depuis, j'ai mûri.

111
00:07:20,607 --> 00:07:21,733
Vraiment ?

112
00:07:21,900 --> 00:07:25,154
- Maintenant, tout roule pour toi ?
- Tout roule.

113
00:07:25,320 --> 00:07:26,822
Même avec Ricky ?

114
00:07:27,114 --> 00:07:29,283
Il s'est brouillé avec Alonzo
à l'entraînement.

115
00:07:29,450 --> 00:07:31,368
Juste un peu de bizutage.

116
00:07:31,535 --> 00:07:34,288
Mon petit doigt me dit
que c'est autre chose.

117
00:07:34,455 --> 00:07:38,542
- Tu vas écouter ton petit doigt ?
- Et risquer de perdre mes entrées ?

118
00:07:38,709 --> 00:07:41,003
Mais si la rumeur continue à gonfler,

119
00:07:41,170 --> 00:07:44,256
il finira sa carrière
dans la Saskachewan.

120
00:07:44,423 --> 00:07:45,841
T'es déjà allé là-bas ?

121
00:07:47,551 --> 00:07:48,594
Non, jamais.

122
00:07:48,761 --> 00:07:49,887
C'est l'enfer.

123
00:07:54,558 --> 00:07:55,392
Ça va, Spence ?

124
00:07:56,602 --> 00:07:58,103
Vern, mon pote.

125
00:07:58,729 --> 00:08:00,564
Ça fait plaisir de vous voir.

126
00:08:01,648 --> 00:08:03,650
Désolé, j'ai pas pu te rappeler.

127
00:08:03,817 --> 00:08:05,277
J'ai pas arrêté de m'entraîner.

128
00:08:05,444 --> 00:08:07,237
Pas grave. T'as l'air en forme.

129
00:08:07,488 --> 00:08:08,781
T'as vu ?

130
00:08:10,157 --> 00:08:10,866
Écoute.

131
00:08:11,033 --> 00:08:14,453
Reg et toi devez vous mettre d'accord.
Faites la paix.

132
00:08:14,828 --> 00:08:15,788
Allez.

133
00:08:18,874 --> 00:08:20,000
Écoute, Reg.

134
00:08:20,918 --> 00:08:24,546
On est partis du mauvais pied
et c'est un peu ma faute.

135
00:08:25,005 --> 00:08:26,048
Carrément ta faute.

136
00:08:27,758 --> 00:08:29,301
Je sais ce que tu ressens.

137
00:08:29,468 --> 00:08:33,931
C'est vrai, mec. Tu sais même pas
que j'avais des projets pour Vernon,

138
00:08:34,389 --> 00:08:38,727
que je voulais faire de lui
un modèle pour notre communauté.

139
00:08:38,894 --> 00:08:42,356
Tu me vois comme un voyou
qui veut s'éclater avec son pote.

140
00:08:42,523 --> 00:08:43,607
Regarde les faits.

141
00:08:43,774 --> 00:08:46,360
T'étais censé t'occuper de lui
et le voilà fauché.

142
00:08:46,527 --> 00:08:48,946
J'ai jamais dit
que j'étais un bon comptable.

143
00:08:49,113 --> 00:08:52,032
Mais toi, tu te fais passer
pour ce que tu n'es pas.

144
00:08:52,533 --> 00:08:54,284
Tu te la joues cool et sympa

145
00:08:54,451 --> 00:08:56,954
mais au fond, t'es qu'un vautour.

146
00:08:59,540 --> 00:09:01,542
Je vais profiter de ta fête.

147
00:09:06,880 --> 00:09:09,716
Salut, Vernon.
Ton meilleur pote est un con.

148
00:09:09,883 --> 00:09:12,136
La prochaine fois, tu viendras seul.

149
00:09:12,302 --> 00:09:13,595
Ça va, Chuck ?

150
00:09:13,762 --> 00:09:15,722
Quoi de neuf, Vern ?

151
00:09:16,807 --> 00:09:21,353
J'espère que j'aurai un contrat.
Je veux pas me retrouver sur la touche.

152
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
- Tu sais ce que c'est.
- Oui.

153
00:09:24,064 --> 00:09:25,441
Et ta retraite ?

154
00:09:25,607 --> 00:09:26,900
Ça se passe bien.

155
00:09:27,067 --> 00:09:28,735
Vraiment bien.

156
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
J'en savoure chaque jour.

157
00:09:32,531 --> 00:09:33,282
Ça t'emmerde.

158
00:09:34,241 --> 00:09:35,325
C'est horrible.

159
00:09:35,993 --> 00:09:37,911
J'ai eu une super carrière.

160
00:09:38,078 --> 00:09:41,248
Champion du Super Bowl,
8 participations au Pro Bowl.

161
00:09:41,415 --> 00:09:43,834
Une belle baraque,
un boulot peinard.

162
00:09:44,001 --> 00:09:46,170
Une épouse
qui me fait toujours bander.

163
00:09:46,837 --> 00:09:48,172
Et aucune séquelle.

164
00:09:48,547 --> 00:09:50,090
Je devrais être heureux.

165
00:09:51,008 --> 00:09:54,803
Mais sur le terrain,
j'étais le numéro 71.

166
00:09:54,970 --> 00:09:55,888
Charles Greane.

167
00:09:56,138 --> 00:09:57,848
Tu vois ce que je veux dire ?

168
00:10:00,267 --> 00:10:02,352
Sans mon maillot,

169
00:10:02,519 --> 00:10:06,148
je ne suis
qu'un pauvre vendeur de voitures.

170
00:10:07,649 --> 00:10:09,276
Tu m'as sapé le moral.

171
00:10:23,373 --> 00:10:24,708
Je peux jouer ?

172
00:10:26,460 --> 00:10:29,254
- T'as du fric, au moins ?
- Non.

173
00:10:29,421 --> 00:10:31,715
J'ai juste des gros billets à perdre.

174
00:10:37,096 --> 00:10:39,098
J'espère qu'ils sont pas pipés.

175
00:10:44,937 --> 00:10:47,356
Tracy est au courant pour la baston.

176
00:10:47,523 --> 00:10:49,775
- Alonzo a balancé ?
- Une source anonyme.

177
00:10:49,942 --> 00:10:53,028
Il a balancé mes affaires
dans la baignoire.

178
00:10:53,195 --> 00:10:54,238
C'est un bizutage.

179
00:10:54,404 --> 00:10:56,990
Je voulais juste acheter
son numéro de maillot.

180
00:10:57,157 --> 00:10:58,951
Tout le monde fait ça.

181
00:10:59,660 --> 00:11:02,996
Si tu la sautes à nouveau,
elle oubliera cette histoire.

182
00:11:03,163 --> 00:11:06,959
- Je la pilonne et c'est réglé ?
- Exactement, mec !

183
00:11:07,126 --> 00:11:08,794
Elle va rien balancer.

184
00:11:08,961 --> 00:11:11,630
Mais un autre pourrait le faire.

185
00:11:12,506 --> 00:11:14,842
Ils adorent tout exagérer.

186
00:11:16,176 --> 00:11:17,010
Allez, mon frère.

187
00:11:17,177 --> 00:11:19,888
Raconte-moi tout.
Qu'est-ce qui s'est passé ?

188
00:11:20,055 --> 00:11:22,724
Je sais pas,
c'est lui qui a un problème.

189
00:11:22,891 --> 00:11:25,894
Tu l'as attaqué avec tes pompes.
C'est notre problème.

190
00:11:26,061 --> 00:11:30,858
Allez, on oublie cette histoire.
Déprime pas, la vie est trop courte.

191
00:11:31,024 --> 00:11:32,443
- Je déprime pas.
- T'es sûr ?

192
00:11:32,609 --> 00:11:33,318
Certain.

193
00:11:33,485 --> 00:11:36,071
Je veux juste
que tu réfléchisses avant d'agir.

194
00:11:36,238 --> 00:11:39,324
Et toi,
réfléchis moins et profite de la vie.

195
00:11:39,491 --> 00:11:41,118
Arrête de me draguer.

196
00:11:46,290 --> 00:11:50,669
Donc vous faites une croisière arrosée
pour aller voir des stripeuses ?

197
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Les stripeuses sont déjà à bord.
On appelle ça...

198
00:11:54,339 --> 00:11:55,716
"le canot à moteur".

199
00:11:57,551 --> 00:12:00,012
C'est énorme, comme idée !

200
00:12:00,179 --> 00:12:03,599
Croisière, alcool et nibards.
La Sainte-Trinité de la fête !

201
00:12:10,314 --> 00:12:13,150
Champion du monde !

202
00:12:13,317 --> 00:12:16,695
Alors, Spence,
tu rêves toujours de plaquer des gens ?

203
00:12:16,862 --> 00:12:20,449
Non,
je ne rêve que de contrats et d'argent.

204
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
Il préfère casser les rotules.

205
00:12:22,993 --> 00:12:24,578
C'est un avis professionnel ?

206
00:12:24,745 --> 00:12:27,956
Toi, t'as pas vu le match
contre Buffalo en...

207
00:12:28,123 --> 00:12:30,334
- En 2008.
- En 2008. Tu l'as pas vu.

208
00:12:30,501 --> 00:12:32,002
Le plaquage de Balsamo. Violent.

209
00:12:32,419 --> 00:12:34,755
Dommage
que je collectionne pas les scalps.

210
00:12:34,922 --> 00:12:37,299
Et vous avez tous deux survécu au choc.

211
00:12:37,466 --> 00:12:40,803
Maintenant, c'est devenu
un grand gestionnaire financier.

212
00:12:42,137 --> 00:12:43,430
- Bravo.
- Merci.

213
00:12:43,931 --> 00:12:47,142
Tu ferais un bon GM.
Tu repères vite les talents.

214
00:12:47,309 --> 00:12:49,645
Merci, coach.
Il me manque que les lunettes

215
00:12:49,812 --> 00:12:51,021
et la visière.

216
00:12:51,522 --> 00:12:53,565
Non, je veux pas négocier avec lui.

217
00:12:53,732 --> 00:12:54,942
T'aurais pas à le faire.

218
00:12:55,109 --> 00:12:58,529
C'est quoi, ton but ?
Devenir agent ? Entraîneur ?

219
00:12:58,695 --> 00:13:01,740
T'es une star.
Autant acheter une équipe.

220
00:13:03,909 --> 00:13:07,037
Je pourrais acheter
une part des Dolphins.

221
00:13:07,204 --> 00:13:09,581
- Comme Magic et Jordan.
- T'es gourmand.

222
00:13:09,748 --> 00:13:11,291
Tu veux tout posséder.

223
00:13:11,875 --> 00:13:13,127
J'ai touché un point sensible.

224
00:13:13,293 --> 00:13:14,461
C'est qui, ce con ?

225
00:13:14,628 --> 00:13:17,714
- Lâche-le, Reggie.
- Excusez-moi. Le boulot m'appelle.

226
00:13:24,930 --> 00:13:27,933
- J'ai une proposition.
- J'ai hâte de l'entendre.

227
00:13:28,100 --> 00:13:29,726
Je veux ma part, pour Vern.

228
00:13:30,519 --> 00:13:33,647
Je veux pas devenir son larbin.

229
00:13:33,814 --> 00:13:35,607
Je veux investir, comme toi.

230
00:13:35,774 --> 00:13:38,819
Tu touches quoi ?
3 % pour chaque dollar investi ?

231
00:13:39,153 --> 00:13:40,988
Je me contenterais d'1 %.

232
00:13:43,323 --> 00:13:44,408
1 % ?

233
00:13:44,575 --> 00:13:47,870
Je pourrais te demander
une valise pleine de fric,

234
00:13:48,036 --> 00:13:50,581
mais t'en as pas,
M. Détenteur de Franchise.

235
00:13:52,833 --> 00:13:54,209
Essaye d'y réfléchir.

236
00:14:13,061 --> 00:14:14,688
C'est une blague ?

237
00:14:14,855 --> 00:14:17,065
Ce n'est pas drôle. C'est horrible.

238
00:14:17,232 --> 00:14:19,026
Ces infos m'intéressent pas,

239
00:14:19,193 --> 00:14:22,029
mais les journaux à sensation
vont se jeter dessus.

240
00:14:22,571 --> 00:14:24,948
Il y a aucune preuve. C'est une rumeur.

241
00:14:25,449 --> 00:14:28,619
Il y a quand même ça...

242
00:14:35,375 --> 00:14:36,335
Écoutez-moi tous.

243
00:14:36,502 --> 00:14:38,003
Écoutez-moi tous.

244
00:14:38,462 --> 00:14:42,382
Le seul adulte de la soirée
est sur le point de partir.

245
00:14:42,549 --> 00:14:45,844
Je veux pas voir vos gueules demain
sur TMZ,

246
00:14:46,011 --> 00:14:48,513
Deadspin
ou dans les journaux à sensation.

247
00:14:49,055 --> 00:14:50,973
Faites pas les cons.
Je répète :

248
00:14:51,516 --> 00:14:53,643
faites pas les cons.

249
00:14:53,810 --> 00:14:55,394
On a compris, pas de conneries.

250
00:14:55,561 --> 00:14:57,980
Je me fais pas de souci pour toi,
joli cœur.

251
00:14:58,147 --> 00:14:59,982
Spencer, tu prends la relève.

252
00:15:20,253 --> 00:15:21,796
Mon pote. Santé.

253
00:15:22,672 --> 00:15:24,132
Surveille-le.

254
00:15:36,769 --> 00:15:38,896
- Rick !
- Tu t'amuses enfin !

255
00:15:39,063 --> 00:15:41,858
C'est une fête réussie.
Presque parfaite.

256
00:15:42,024 --> 00:15:43,776
Presque ? On peut pas faire mieux.

257
00:15:43,943 --> 00:15:47,071
- On peut pas faire mieux.
- C'est le top.

258
00:15:47,238 --> 00:15:48,739
- Pas vrai ?
- Carrément.

259
00:15:49,407 --> 00:15:50,283
C'est qui, elle ?

260
00:15:50,908 --> 00:15:52,702
C'est Kara.

261
00:15:52,869 --> 00:15:55,163
- Ma décoratrice d'intérieur.
- Jolie.

262
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
Elle est superbe.

263
00:15:56,497 --> 00:16:00,001
- Tu l'as sautée ?
- Ça, ça regarde que moi.

264
00:16:01,294 --> 00:16:02,754
Ça regarde Alonzo, aussi.

265
00:16:04,005 --> 00:16:05,131
Me dis pas que...

266
00:16:05,298 --> 00:16:07,467
Non, aucun des deux n'a d'alliance.

267
00:16:07,633 --> 00:16:10,803
C'est pas l'épouse d'Alonzo.

268
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
C'est sa maman.

269
00:16:16,225 --> 00:16:18,478
Nique sa mère...

270
00:16:18,811 --> 00:16:21,731
Oui, c'est à peu près ça.

271
00:16:23,858 --> 00:16:25,401
Je veux le même.

272
00:16:25,568 --> 00:16:27,612
L'entretien coûte un bras.

273
00:16:28,237 --> 00:16:30,198
L'équipage, l'entretien,

274
00:16:30,364 --> 00:16:31,365
le plein...

275
00:16:31,532 --> 00:16:33,242
Ça bouffe 20 litres/mille.

276
00:16:33,409 --> 00:16:34,786
Tu t'y connais en bateaux ?

277
00:16:35,536 --> 00:16:36,496
Bien sûr.

278
00:16:37,205 --> 00:16:39,582
Non, le championnat reprend bientôt.

279
00:16:41,793 --> 00:16:42,877
Merci.

280
00:16:44,087 --> 00:16:45,379
J'avais un bateau.

281
00:16:45,546 --> 00:16:46,923
- Sérieux ?
- Oui.

282
00:16:47,090 --> 00:16:50,343
C'était pas un vaisseau spatial
comme celui-ci.

283
00:16:50,885 --> 00:16:54,263
- Je l'adorais, mon bateau.
- Mais tu ne l'as plus ?

284
00:16:54,430 --> 00:16:57,350
Tu peux pas toujours garder
ce que tu aimes.

285
00:16:58,768 --> 00:17:03,689
Surtout quand ton alcoolo d'ex-femme
tombe par-dessus bord et se noie.

286
00:17:06,484 --> 00:17:07,735
Tu chiales, mec ?

287
00:17:08,611 --> 00:17:09,320
Quoi ?

288
00:17:09,487 --> 00:17:11,906
- Il chiale.
- Non, c'est la beuh.

289
00:17:12,073 --> 00:17:14,450
- T'es défoncé.
- J'ai fait mon deuil.

290
00:17:14,617 --> 00:17:17,078
C'est comme ça qu'on chauffe un hot-dog.

291
00:17:18,996 --> 00:17:21,833
Je te présente tes fans.
Tu connais Sarah.

292
00:17:22,750 --> 00:17:23,626
Voici Chloe.

293
00:17:24,377 --> 00:17:25,294
Tisha.

294
00:17:25,711 --> 00:17:27,213
Et voici Bri.

295
00:17:27,380 --> 00:17:28,631
Comme le fromage.

296
00:17:31,509 --> 00:17:32,760
Salut, les filles.

297
00:17:33,219 --> 00:17:35,179
J'adore rencontrer mes fans.

298
00:17:35,972 --> 00:17:40,476
Joe, ton yacht est énorme !

299
00:17:43,438 --> 00:17:46,107
Merci. L'autre est encore plus beau.

300
00:17:46,816 --> 00:17:49,193
Je l'ai prêté à Prince

301
00:17:49,360 --> 00:17:50,778
pour qu'il aille à Majorque.

302
00:17:50,945 --> 00:17:52,363
Je vous fais visiter ?

303
00:17:54,657 --> 00:17:57,285
- Tu l'as sautée ?
- Deux fois... et demie.

304
00:17:57,452 --> 00:18:01,789
Je l'ai léchée dans la cuisine.
Elle m'a posé un super plan de travail.

305
00:18:01,956 --> 00:18:03,458
Tu savais qui elle était ?

306
00:18:03,624 --> 00:18:06,294
Ils ont même pas le même nom de famille.

307
00:18:06,461 --> 00:18:09,213
Tu dois aller t'excuser auprès d'Alonzo.

308
00:18:09,380 --> 00:18:10,047
Pourquoi ?

309
00:18:10,214 --> 00:18:13,342
Parce que t'es rentré dans le trou
par où il est sorti.

310
00:18:13,509 --> 00:18:14,802
Une entrée par effraction.

311
00:18:14,969 --> 00:18:16,262
Kara est une grande fille.

312
00:18:16,429 --> 00:18:18,389
Plus grande que prévu, c'est vrai...

313
00:18:18,556 --> 00:18:20,308
C'est la mère d'Alonzo.

314
00:18:21,225 --> 00:18:22,560
T'as dépassé les bornes.

315
00:18:22,727 --> 00:18:24,854
Pas les épouses, pas les mères.

316
00:18:25,396 --> 00:18:27,815
- Et tu dois la quitter.
- Exactement.

317
00:18:28,649 --> 00:18:30,443
- Et si j'ai pas envie ?
- Arrête...

318
00:18:30,610 --> 00:18:32,195
Elle me plaît. Elle est classe,

319
00:18:32,361 --> 00:18:33,237
intelligente...

320
00:18:33,404 --> 00:18:36,324
Et elle est bonne !
Tu l'as dit toi-même !

321
00:18:36,491 --> 00:18:40,036
Je dois veiller sur toi.
Mais tu vas tout foutre en l'air.

322
00:18:40,203 --> 00:18:43,081
La vodka m'a retourné la tête,
je crois.

323
00:18:43,247 --> 00:18:45,833
Tu veux protéger
mes intérêts ou les tiens ?

324
00:18:46,334 --> 00:18:47,502
Arrête, Ricky.

325
00:18:47,668 --> 00:18:48,961
C'est la même chose.

326
00:18:49,128 --> 00:18:52,507
- Ses intérêts sont les tiens.
- Non, je crois pas.

327
00:18:52,673 --> 00:18:55,301
Je t'ai demandé
de te comporter en pro.

328
00:18:55,468 --> 00:18:58,096
Je me comporte en pro sur le terrain.

329
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
Tous les joueurs que tu veux récupérer

330
00:19:00,556 --> 00:19:03,017
te confirmeront que je file droit.

331
00:19:04,227 --> 00:19:05,311
Crois-moi.

332
00:19:06,437 --> 00:19:10,399
Et ces joueurs approuvent le fait
de se taper la mère d'un autre ?

333
00:19:11,317 --> 00:19:15,196
Je veux dire... C'est pas mon truc.
C'est la tequila qui parle.

334
00:19:19,033 --> 00:19:21,911
D'accord, on passe aux choses sérieuses.

335
00:19:26,374 --> 00:19:28,251
C'est de la benne. Fais-toi plaisir.

336
00:19:28,418 --> 00:19:30,878
Un petit rail ne va pas me tuer.

337
00:19:34,715 --> 00:19:37,260
Reg, je m'arrache.
Mais tu peux rester, OK ?

338
00:19:38,010 --> 00:19:39,178
Attends, mec !

339
00:19:39,345 --> 00:19:40,805
Y a pas de problème.

340
00:19:44,767 --> 00:19:45,685
Vern.

341
00:19:46,436 --> 00:19:48,104
Écoute...

342
00:19:48,271 --> 00:19:52,525
Reste, mon pote.
Ces meufs sont chaudes comme la braise.

343
00:19:52,692 --> 00:19:54,986
Je peux pas m'en occuper tout seul.

344
00:19:55,153 --> 00:19:56,195
Allez !

345
00:19:56,362 --> 00:19:58,030
Je t'aime, Miami !

346
00:19:59,657 --> 00:20:02,076
Après tout, je peux rester un peu.

347
00:20:02,243 --> 00:20:04,537
- Au moins par politesse.
- Exactement.

348
00:20:05,496 --> 00:20:08,332
On va vivre éternellement !

349
00:20:17,633 --> 00:20:21,262
De toute façon, mes voisins
sont des cons. Je les emmerde.

350
00:20:57,924 --> 00:20:59,175
Ça, c'est mon pote !

351
00:21:03,304 --> 00:21:05,932
Et si on jouait à Action ou Vérité ?

352
00:21:06,099 --> 00:21:09,227
Vous seriez toutes mes femmes.

353
00:21:09,393 --> 00:21:11,687
On ferait des orgies tout le temps !

354
00:21:12,063 --> 00:21:15,566
Tu planes encore plus
si tu te le fous dans le cul.

355
00:21:48,224 --> 00:21:49,350
Reviens là.

356
00:21:50,393 --> 00:21:53,813
Ton fils et moi jouons ensemble.
Il y a conflit d'intérêts.

357
00:21:54,939 --> 00:21:57,650
Alonzo s'amuse aussi avec mes copines.

358
00:21:57,817 --> 00:22:00,027
Pourquoi je pourrais pas faire pareil ?

359
00:22:00,194 --> 00:22:02,572
Alonzo et moi, on est pas amis.

360
00:22:02,738 --> 00:22:05,158
Alonzo et moi, on est coéquipiers.

361
00:22:05,491 --> 00:22:07,869
On est comme des frères,

362
00:22:08,035 --> 00:22:11,581
ce qui rend cette relation
encore plus malsaine !

363
00:22:11,748 --> 00:22:14,751
Écoute, si je dis à tout le monde
qui est mon fils,

364
00:22:14,917 --> 00:22:17,044
on respectera jamais mon travail.

365
00:22:17,670 --> 00:22:21,174
On pensera que j'utilise sa notoriété
pour percer.

366
00:22:22,425 --> 00:22:24,552
Oui, je comprends.

367
00:22:25,261 --> 00:22:27,513
Je comprends aussi
pourquoi il m'en veut.

368
00:22:27,680 --> 00:22:29,640
Il est plus sensible que les autres.

369
00:22:29,807 --> 00:22:33,227
Attends...
Plus sensible que les autres ?

370
00:22:34,854 --> 00:22:38,733
Ses frères sont moins susceptibles
et ses sœurs...

371
00:22:41,194 --> 00:22:42,528
sont intraitables.

372
00:22:43,237 --> 00:22:44,697
T'as combien de gosses ?

373
00:22:51,245 --> 00:22:52,538
Ça va, Charles ?

374
00:22:52,705 --> 00:22:54,624
Je viens de gerber dans le canot !

375
00:22:54,791 --> 00:22:58,878
Fais gaffe !
C'est un costume fait sur mesure.

376
00:23:00,713 --> 00:23:01,714
Où est ta chemise ?

377
00:23:02,715 --> 00:23:03,549
Merde !

378
00:23:05,093 --> 00:23:06,135
Ça va, Chucky ?

379
00:23:06,844 --> 00:23:08,262
Doucement.

380
00:23:08,846 --> 00:23:10,640
Il pue le vomi.

381
00:23:11,224 --> 00:23:14,852
- T'as ramassé ?
- Carrément ! J'ai gagné 2 000 aux dés.

382
00:23:15,019 --> 00:23:16,979
Et j'ai eu 3 engagements verbaux.

383
00:23:17,146 --> 00:23:18,481
Ces mecs m'adorent !

384
00:23:18,648 --> 00:23:19,607
C'est bon, ça !

385
00:23:21,192 --> 00:23:22,985
On va construire notre empire.

386
00:23:23,152 --> 00:23:26,030
"Anderson Financial :
du fric, du cul

387
00:23:26,197 --> 00:23:26,823
"et du fun".

388
00:23:26,989 --> 00:23:28,616
Tu devrais l'écrire.

389
00:23:29,367 --> 00:23:30,952
Plus tard. Allons boire.

390
00:23:31,119 --> 00:23:33,371
Je règle un petit truc et je suis à toi.

391
00:23:33,538 --> 00:23:34,664
Une tequila.

392
00:23:37,417 --> 00:23:39,335
Rick Ross est dans la place !

393
00:23:40,169 --> 00:23:44,549
Voilà M. Magouilles.
T'as réussi à berner du monde ?

394
00:23:45,591 --> 00:23:47,593
J'ai réfléchi à ton offre.

395
00:23:47,760 --> 00:23:50,763
Mon offre ?
Ça me dit quelque chose... Ou pas.

396
00:23:50,930 --> 00:23:52,849
T'essayes de m'embrouiller.

397
00:23:53,015 --> 00:23:54,267
Si je te file 1 %,

398
00:23:54,434 --> 00:23:57,478
t'iras dire à Vern
que j'ai essayé de t'acheter.

399
00:23:57,645 --> 00:24:00,231
Mais en réalité,
j'ai pas besoin de t'acheter.

400
00:24:00,398 --> 00:24:04,444
Et je te casserais pas les rotules,
je t'écraserais tout entier.

401
00:24:04,610 --> 00:24:09,407
Écoute, je sais que t'as filé 300 000
à Vern pour ensuite le saigner à blanc.

402
00:24:11,117 --> 00:24:14,370
À toi de m'écouter :
si t'es encore dans le coup,

403
00:24:14,704 --> 00:24:18,291
c'est parce que Vern
se sent redevable envers toi.

404
00:24:18,458 --> 00:24:21,294
Vern a flambé
plus que tu ne peux imaginer.

405
00:24:21,461 --> 00:24:25,965
Mais il y a pas de honte à me demander
d'intervenir pour mettre de l'ordre.

406
00:24:26,132 --> 00:24:29,969
Je te laisserai jamais
profiter de mon pote.

407
00:24:30,678 --> 00:24:34,640
D'accord. Mais je ferai quand même
ce que j'ai à faire.

408
00:24:34,807 --> 00:24:36,142
Je te laisserai pas les voler.

409
00:24:37,393 --> 00:24:41,856
Vernon, maman, Marcus, Nate...
Tout le clan.

410
00:24:44,609 --> 00:24:46,694
T'as peut-être pas de famille,

411
00:24:46,861 --> 00:24:49,405
mais je te laisserai pas
prendre la mienne.

412
00:24:53,951 --> 00:24:54,827
T'as dit quoi ?

413
00:24:55,536 --> 00:24:57,705
J'essaye d'apporter mon aide

414
00:24:57,872 --> 00:25:00,792
et toi, tu fous la merde
et tu compliques les choses.

415
00:25:00,958 --> 00:25:03,503
C'est comme ça
que tu protèges ta famille ?

416
00:25:03,669 --> 00:25:04,879
T'as besoin de moi !

417
00:25:13,763 --> 00:25:14,764
Putain...

418
00:25:15,389 --> 00:25:17,642
Putain. Lève-toi, Reg.

419
00:25:17,809 --> 00:25:19,519
Ne m'approche pas !

420
00:25:22,855 --> 00:25:25,024
Vous avez vu ce qu'il a fait ?

421
00:25:25,858 --> 00:25:29,612
C'est à lui que vous voulez confier
votre fric et votre avenir ?

422
00:25:37,620 --> 00:25:39,831
Je veux 2 %, maintenant.

423
00:25:40,748 --> 00:25:42,250
À partir de maintenant,

424
00:25:42,417 --> 00:25:45,086
tu passeras par moi
avant de négocier avec Vern.

425
00:25:51,092 --> 00:25:52,844
Tu devrais dire quelque chose.

426
00:25:53,010 --> 00:25:53,719
Quoi ?

427
00:25:53,886 --> 00:25:56,889
- Je sais pas, j'ai jamais tapé un type.
- Il a glissé.

428
00:25:57,056 --> 00:25:59,350
Balance-leur un discours de coach.

429
00:25:59,517 --> 00:26:00,768
Ça va ?

430
00:26:00,935 --> 00:26:02,228
Désolé, mec.

431
00:26:03,729 --> 00:26:05,064
Écoutez.

432
00:26:06,774 --> 00:26:08,443
Il y en a un qui a trop bu.

433
00:26:09,861 --> 00:26:12,738
On sait tous ce que c'est.
En tout cas, superbe fête.

434
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
Merci d'être venus.

435
00:26:14,532 --> 00:26:17,577
Tout ceci n'aurait pas été possible
sans lui...

436
00:26:17,744 --> 00:26:19,620
Merci pour tout, Joe.

437
00:26:24,041 --> 00:26:25,418
Merci à vous.

438
00:26:25,835 --> 00:26:31,799
Chez Anderson Financial,
l'amitié est indissociable des affaires.

439
00:26:31,966 --> 00:26:34,761
On a hâte de collaborer avec vous.

440
00:26:34,927 --> 00:26:37,638
Mais ce soir, on va pas parler boulot.

441
00:26:37,805 --> 00:26:40,016
On est là pour s'éclater en musique.

442
00:26:40,183 --> 00:26:43,561
Le DJ va reprendre dans un instant
et on va foutre le feu !

443
00:26:50,443 --> 00:26:51,527
Levez vos verres,

444
00:26:51,694 --> 00:26:53,738
mes négros !

445
00:27:02,538 --> 00:27:04,957
Mais putain, pourquoi t'as dit ça ?

446
00:27:05,124 --> 00:27:08,211
Là, je crois que j'ai merdé.

447
00:27:09,003 --> 00:27:11,756
Arrêtez ! Je sais pas nager !

448
00:27:12,507 --> 00:27:15,968
Il y a une méduse !
Je suis allergique aux méduses !

449
00:27:17,470 --> 00:27:19,680
J'ai pas enlevé mon portefeuille !

450
00:27:27,021 --> 00:27:28,689
Je kiffe cette teuf !

451
00:28:06,310 --> 00:28:08,813
Adaptation : Mahdi Benfeghoul

452
00:28:14,152 --> 00:28:16,654
Sous-titrage : Monal Group