Ballers - S02E10 "Game Day" [SEASON FINALE]
Traduzione: -Aster, TheFumble87, Khy97, alemiita
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Perche' ti disturbi a tornare a casa, Charles?
Tornato presto, Spencer?
Si', lei sa bene che ho solo una marcia, signor Anderson.
Velocita' della luce in ogni momento.
Vieni nel mio ufficio. Mi piace il tuo vestito.
Grazie.
Sa, potrei darle il numero del mio sarto. Potrebbe rifarle il guardaroba.
Potrebbe rifarmi un nuovo fondoschiena? Perche' questo ha perso la sua qualita'.
11 milioni di dollari
Da aggiungere al milione che le ho dato in contanti.
Ora proseguiamo a fare quell'accordo.
Accomodati.
Ci ho pensato molto...
e ho cambiato idea.
- Riguardo cosa? - La vendita. Non voglio piu'...
separarmi dalla ASM.
- Mi prende in giro? - Ascoltami.
- Avevamo un accordo. - No, noi avevamo un'intesa.
Stronzate. Pensavo fosse un uomo di parola.
- Non ti ho mai dato la mia parola. - Mi restituisca il milione in contanti.
- Calmati. - E apriro' una mia dannata agenzia
e la seppelliro' accanto a quel bastardo di Andre
- perche' vi meritate a vicenda. - Ok...
Ti senti meglio dopo aver sputato fuori un po' di veleno?
Amo il tuo entusiasmo, davvero,
ma non ti lascero' fare quell'accordo.
Perche'? Perche' non puoi permettertelo, sotto piu' punti di vista.
Quindi, ecco come andranno le cose.
Dovrai capire come avere quella registrazione,
tornerai qui, e ti faro' comprare una parte...
della ASM.
E quando non sarai piu' finanziariamente limitato,
potrai realmente fare il tuo lavoro.
Che te ne pare?
50/50.
Assolutamente. 60/40.
50/50.
51/49.
- Ho la sua parola? - Beh, sappiamo che la mia parola non vale.
- Maledetto. - Si', si', ovviamente hai la mia parola.
Puoi avere un intero paragrafo. E mi dispiace...
di averti licenziato.
E' che a volte devi comportarti severamente
per far imparare la lezione.
La prossima volta, puo' fare come Obama.
Invitandomi per una birra.
- Grazie. - Va bene.
Che sta succedendo?
- Non farlo. - Dai, venga qui.
Vai, vai. Prendi quella registrazione.
E fammi un favore, cerca di non uccidere nessuno nel frattempo,
soprattutto te stesso.
- Non posso farle alcuna promessa, pero'. - Fai del tuo meglio, ok?
Va bene.
Non pulire cosi', amico.
Devi farlo con un movimento circolare.
Perche' non lo fai tu, allora, Dennis?
Perche' stiamo facendo questa fesseria, intanto, amico?
Per ricordarci com'e' sentire un briciolo di soddisfazione. Ecco qui.
Crescere dopo il draft e' una nobile idea,
ma Aaron e Jordy, hanno bisogno di aiuto ora
e il tuo draft non gli ha fatto alcun favore,
quindi chiamami, stupido.
Grazie.
Ho parlato con il Carolina, i Packers, e il New England.
Gli stara' venendo duro all'idea di dare un contratto al nostro amico.
Natale e' arrivato prima in forma di Ricky Jerret.
- Buon Natale. - Chi mi vuole di piu'?
Hanno detto tutti che ci richiameranno.
Cosa diavolo vorrebbe dire? Mi sto mettendo in gioco per pochi spiccioli.
- Belichick era interessato. - Che cosa ha detto?
- Tre parole. - Quali?
Vi richiamero' io.
- Sanno che cerco un'offerta annuale? - Che ti interessa il 51° Super Bowl.
Se quel numero appare sul tuo telefono, lascia tutto cio' che stai facendo
e rispondi.
Bene, ora devo solo sperare che un ubriacone della GM mi chiami.
Ehi, amico, e' fico se Belichick chiama per il sesso.
- Quando il sesso chiama, chiama. - Esatto.
- Non vedo. - Lascia guidare me.
No, ci penso io al volante, Reg.
Tu pensa alla musica.
Sei sicuro di voler esporti cosi' presto alla squadra?
- Possiamo ancora tornare indietro. - Devo essere li' prima della concorrenza.
Vern, lo sanno che quando stai bene, sei il miglior defensive tackle della squadra,
- se non della lega. - Sto abbastanza bene.
Aspetta gli allenamenti. Starai ancora meglio.
- E farai un'ottima impressione. - Vado ora.
Lascero' il segno.
Possono giudicare tutto cio' che vogliono.
Ci stai o no?
Si', non ho mica tirato fuori i nostri mix delle medie per la mia salute.
- Andiamo, amico! - Cosa hai li', Reg?
- Deve essere qualcosa di buono. Boom. - Boom.
E' passato un po' di tempo, Spence. Pare ti sia preso ben cura di te.
Si', sono stato nel pieno delle mie facolta' mentali, Michael.
Spiritualmente, sono stato fregato, pero'.
Ok, dove ne hai bisogno questa volta? Di nuovo spalla?
No, lascia che te lo mostri.
Cavolo, amico. Sembra messa veramente male.
- Non preoccuparti. - Sei sicuro di voler che metta un ago li'?
- Ho fatto un giuramento, Spence. - Ascolta, sto bene. Ho...
finito tutti I miei trattamenti al centro medico
ho avuto molti pensieri ultimamente. Quel cazzo di Vikes non ha fatto nulla, Michael.
Quindi lo apprezzo... Sbrigati a infilarmi quel coso cosi' posso andar via.
Va bene.
- Sai cosa? Aspettavo questa chiamata. - Beh, rispondi.
Si'? Ok, bene. Torno subito.
Clyde "The Glide."
- Novita'? - Ne ho le palle piene di matricole, qui.
Giuro, quegli stronzi diventano piu' grandi e stupidi di anno in anno.
Si', grazie di aver richiamato.
Ero dispiaciuto che avessero respinto la tua registrazione, Spence.
Gli avvocati erano terrorizzati dalla perdita.
E mentendo non hai aiutato la tua causa.
Si', ascolta, vorrei un paio di minuti con il dottor Smith, ok?
- Difendi la mia causa di persona. - Si', beh, il capo del sindacato
non ha tempo per i ricorsi e... dubito gli farai cambiare idea.
- Dammi una possibilita'. - Beh, non posso farci niente.
Potevo dire proprio la stessa cosa quando ti beccarono
nella tua auto a farti fare un pompino da una spogliarellista, ma ti aiutai, no?
Non arrivare a questo.
E' stato fatto un reclamo.
- Di che parli? - Come se non lo sapessi.
- Andre ha fatto un reclamo contro me? - Chi diavolo e' Andre?
Ehi, smettila di fare questi giochetti mentali con me.
Non posso dire altro.
Clyde, devi dirmelo.
Violerei le leggi del sindacato e sarebbe una totale violazione della privacy.
Sai cosa, una totale violazione della privacy sarebbe inviare al tuo capo
le foto di quando eri svenuto con indosso un perizoma rosa.
E' stato Eddie George, ok?
Eddie?
Nei tuoi registri finanziari c'era il suo nome.
L'abbiamo contattato. Ci ha raccontato tutto, Spence.
E non era bella.
- Dove posso trovarlo? - Spencer, non posso...
Clyde, senti, per favore. Se la nostra amicizia per te significa qualcosa...
fammi questo favore, ti prego.
E' qui, ok? Al convegno.
Fai sul serio?
A D. e' dispiaciuto che Ed era messo male,
e gli ha offerto il lavoro di accogliere le matricole.
Bene.
- Clyde, senti, grazie mille, ok? - Non te l'ho detto io.
Ora cancella quelle foto, schifoso figlio di puttana.
Hai chiamato Joe, lascia un messaggio.
Ciao, Joe. Sono Spencer. Sto andando a Canton per il convegno delle matricole.
Ci vediamo quando torno.
Augurami buona fortuna.
Va bene, Spence. Facciamolo.
Va bene...
sono pronto.
- Pronto? - Si', certo.
Ecco.
Pronti!
Partenza!
Avanti con quei gomiti, stringi!
Si'!
- Si'! - Sei stato matricola per molto?
No... cioe', ero dietro Roman Oben. Ha passato 12 anni nel campionato.
E anche tu, se continui cosi'.
- Ora in posizione. Di nuovo. Posizione! - Si' signore.
Ricorda, talloni fuori, dita dentro. Allarga le spalle, occhi sul bersaglio.
- Si', signore. - Partenza.
Vai! Stringi i gomiti, stringi i gomiti!
- Basso! Stai basso! - Hai un gioiello qui.
E' anche un bravo ragazzo.
Si'... ha bisogno d'aiuto sui placcaggi da NFL,
ma lo allenerai alla grande.
Anthony, fai la doccia,
- ci vediamo nella sala filmati. - Si', signore.
Ottimo.
- Dimmi, tesoro. - Ciao, tesoro.
Ho letto il post-it...
molto dolce.
- Mi mancano le mie ragazze. - Ci manchi anche tu.
Senti... stasera da qui esco presto, vi cucino la cena.
- Lasagne? - La mia specialita'.
- Va bene. Ti amo, tesoro. - Ti amo anch'io.
Vede? Proprio li'.
Mi scusi, signore, potrebbe cedermi il posto?
E' che trovo queste corsie fastidiose, sa?
Virginia ti ha detto dov'ero?
Non mi serve Virginia, ok?
Ho accesso alla tua agenda fin da quando hai cominciato alla Anderson.
- Sei pronto? - Ultimo tentativo per la registrazione?
- Fallo o muori... forza. - Gia'.
Cioe', comunque, non ti avrei permesso di andare solo.
Lo apprezzo, fratello.
Abbiamo un appuntamento con D. Smith?
Non esattamente.
No.
E' assurdo quanto sia grande il Texas.
Tutto bene, amico? Sembri stanco.
Dovremmo fare una sosta e passare la notte in un B&B.
No, sanno tutti che i B&B sono infestati.
Alla prossima fermata per il bagno guido io, cosi' puoi dormire.
Voglio che sia fresco quando Dallas ti vorra' in squadra.
Ehi, stavo pensando...
ti metto sul libro paga.
- Cosa? - Davvero.
Te lo meriti.
No, e' che... e' stato quel cazzo di salario a dividerci.
Sono felice di prendere i pro-bono.
Voglio essere un buon amico.
Ma con tremila dollari a settimana puoi essere anche migliore.
Con tutti quei soldi, amico, sarei...
Gayle King e Fonzworth Bentley messi insieme.
Non farti di droghe, grazie. Spero che tua moglie si metta in sesto
e che tuo figlio esca di prigione.
Grazie. Jim, buona fortuna a te e tutta la famiglia.
Ehi, dovremmo andare nella Hall of Fame domani.
- Sempre voluto vedere quei busti. - Si', e' piena di teste di bronzo, sai?
Non tette di bronzo.
Sarebbe assurdo con entrambi, vero?
Stai bene?
Si', e' che non vedo Ed da 10 anni.
Ehi, stai facendo la cosa giusta.
Ok? Gli farai cambiare idea.
Signori.
Benvenuti al Bertram Inn, una meta unica.
Vero. Ho una prenotazione a nome Krutel.
Si', ha preso la nostra ultima stanza.
Vedo che e' una singola. Desiderate un altro letto?
Si'.
Ecco a lei.
Ottimo, siete nella 253.
- Godetevi il soggiorno. - Altra cosa.
Mi potrebbe dire in quale stanza e' Eddie George?
Ho giocato con lui, voglio andare a salutarlo.
Stanza 308.
- Strasmore? - Ciao... Ed.
Che diavolo ci fai in Ohio?
Beh, pensavo che potremmo parlare.
Non ho cambiato numero, ma forse hai perso anche quello.
- Ed, ci vorra' un minuto, ti prego. - Forse un'altra volta, Spence.
La porta sul piede!
- Toglilo, allora. - Lascia andare.
Fanculo.
Dannazione!
- Fanculo! - Cazzo, sei impazzito?
Senti. So che hai fatto un reclamo contro di me.
Cazzo, sei fortunato che non ti ho fatto causa.
Stavo impazzendo quando ho saputo che tu, fra tutti,
stavi provando a essere un consulente finanziario.
Ce l'hai una laurea?
- Non funziona cosi'. - Ma davvero?
Mi hanno coinvolto e mi spiegano il lavoro.
Perche' mi hanno detto che questi idioti ti hanno fatto capo.
Dimmi, passare un esame da contabile ti autorizza a gestire i soldi dei ragazzi?
- Perche' voglio aiutarli. - Davvero?
- Si'. - E io un astronauta.
Ma posso camminare sulla luna?
Non ho cercato di perdere i tuoi sodi.
Anch'io ho perso tutto.
- Hai mai vissuto in macchina? - No, ma...
Per un anno dentro una macchina. Spence?
Lavorato in un bar?
Hai mai pensato di buttarti giu' da un ponte?
Perche' io si'.
E sono cosi' felice...
di non averlo fatto, perche' ora ho la possibilita' di dirti
fanculo, Spencer.
Non hai il diritto di gestire i soldi di chiunque.
Esci.
Non mi sembra una faccia da "Andiamo a Disney World".
E' finita, amico.
Eddie non ritirera' mai il reclamo e non saro' mai registrato.
La mia carriera e' finita, cazzo. per la seconda volta in 3 anni.
Ehi.
Hai fatto del tuo meglio.
Non ho la minima idea di che cazzo fare adesso.
Vuoi sapere cosa fare ora?
Te lo dico io cosa fare.
- Ehi - Vai!
- Fanculo! - Fanculo!
Dai.
Dai, lavora sodo, bella.
Ma guardati, si'!
Mi chiamo Joe. Sono di Miami. Tu di dove sei?
Beh, ma ciao!
- Fanculo Anderson! - Fanculo Anderson.
Ho della droga nel mio pancino!
Uno, due... Cosa dici, tesoro?
Tre!
Ehi.
Stai bene, amico?
- Stai bene? - Sto bene.
- Ok. Ok. - Sto bene. Sto bene.
Ciao!
- Che succede? - Qua, ti faccio vedere.
Ho finito i soldi!
Posso farlo, cazzo.
- Posso farcela, cazzo. - Vai, Joe, vai!
- E' facilissimo, cazzo! - Porta il tuo culo lassu'.
Cazzo, che mosse!
E' bellissimo.
- Vai sul difficile. - Fanculo. Vi faccio vedere il mio cazzo!
Ehi, lasciatelo stare!
- Voglio che lo vedano! - Ehi, ehi, ehi!
Non potete...
Ehi, lasciatelo stare!
Lasciatelo stare!
- Giu' dal mio palco! - Questo e' il mio palco!
Sono io il capitano ora!
Levatevi dalle palle.
Vaffanculo.
Vaffanculo!
- Notizie? - Neanche una parola.
Scommetto che il Green Bay e' nervoso per averti ripreso.
Sarebbe come scoparsi una ex che giura non essere piu' pazza.
- Queste stronzate non funzionano mai. - Cazzate.
Mi sono fatto un sacco di ex con risultati positivi.
- Prova numero 1. - Non c'era bisogno che lo sapessi.
Ehi, una di queste squadre si fara' avanti, figliolo.
- Basta tenere a mente il quadro completo. - Avevo 36 milioni di dollari nel quadro
prima che mi inculcassi quella cazzo di Hall of Fame in testa.
Ancora non ci credo che hai rifiutato
di stare meta' anno a L.A. con le piu' fighe del pianeta,
- il tutto giocando in uno stadio. - Amico, vuoi andare a L.A. solo
perche' credi che diventerai il prossimo Spike Lee.
Continua a fumare quello spinello, cretino.
Fratello, tu vuoi che entri nel Canton solo perche' cosi'
forse qualcuno ricordera' il tuo vecchio culo.
E' meglio che stare ad ascoltare te, stronzo senzatetto.
Sono il suo migliore amico, ciccione!
- Sono suo padre, imbecille! - Stai indietro, cazzo.
- Levami quel coso dalla faccia! - Dennis.
Ho perso quel cazzo di telefono.
- L'hai lanciato nel cesso ieri. - Come cazzo e' successo?
Hai detto "fanculo questo telefono" e l'hai lanciato nel cesso,
e poi ci hai pisciato sopra.
E' stata un gesto magnifico.
Uno che sicuramente rimpiangeremo negli anni a venire.
- I rimpianti sono per i fessi. - Gia'.
Forse non era il caso di fare quel piercing al capezzolo pero'.
Cosa?
Sono un coglione.
- Come e' successo? - Chi cazzo se ne frega?
L'unica cosa che importa e' che usciamo da dove siamo entrati
con un fottutissimo botto.
Sfortunatamente, quel fottuto botto continua a esplodermi in testa di continuo.
Andiamocene da qui prima che vomiti in tutto l'atrio.
Che cazzone sono.
- Ve ne andate cosi' presto? - Proprio cosi', Julian.
- Vi e' piaciuto il soggiorno? - Oh, si'.
Bene.
Vado a prendere una bottiglia d'acqua.
Torno subito.
Ha preso qualcosa dal minibar?
Tutto.
- Congratulazioni. - Si', si'.
Questo ovviamente vi aiuta nel football e con tutto il resto,
percio' continuerete su questa strada e cosi' via, giusto?
- Beh, e' bello vedervi ragazzi. - Gia'.
Eddie, ehi... ti spiace se parliamo un attimo?
Entrate, ragazzi.
Sei una nuova recluta?
Si', si', giusto, sono io.
Joe Krutel, placcatore americano sinistro in Alabama.
- Forza Tide! - Forza Tide!
- Come posso aiutarti, amico? - Beh, non me, veramente.
- E' per il mio amico. - Vero o immaginario?
Vero, gia'.
Ho un amico vero.
E' Spencer.
- Sono quello che l'ha assunto alla ASM. - Sei lo stronzo che lo ha ridotto cosi'.
Sono quello stronzo.
Ma io e Spencer abbiamo finalmente messo le cose a posto.
- Edward! - Che succede, Jay?
Che mi dici? Joe!
- Come sta il capezzolo oggi? - Bastardo!
Ok, stiamo mettendo le cose a posto.
Ma volevo davvero che sapessi
che Spencer non e' lo stesso tizio che e' entrato nel mio ufficio.
Lo hai usato...
- per avere accesso ai giocatori. - Si', certo che l'ho fatto...
All'inizio.
Ma poi si e' trasformato in qualcosa di diverso, qualcosa di...
puro.
L'ho visto farsi strada da uno stanzino ad un ufficio vero.
Ha fatto si' che lo staff credesse a qualcos'altro oltre ai numeri.
E cosa piu' importante, cosa piu' importante...
e' il tizio che ha imparato dai suoi errori.
Sono felice di sapere che ha imparato dai suoi errori,
ma ognuno deve essere ritenuto responsabile per i suoi errori.
Allora ritienilo responsabile.
Anthony ha un velocita' fuori dal comune, buon equilibrio e tecnica.
Si', e' un po' minuto e deve migliorare nel bloccaggio,
ma credo sia un talento naturale.
Non ha decisamente paura di lavorare.
Si potrebbe dire la stessa cosa di te.
Ti ho visto qui alle 5 del mattino tutta la settimana.
- Come lo sai? - Sono qui dalle 4:30.
E se comincerai ad arrivare alle 4:30, io arrivero' alle 4:15.
Sai, ho fatto delle ricerche sui Rusher di punta.
Se uno non riesce a correre 10 metri in 1.6 secondi o meno,
le possibilita' di diventare un Pass Rusher nel campionato diminuiscono drasticamente.
- Intanto, forse 2 giocatori gestiscono la divisione dell'intero progetto. - Grazie.
E lo staff tecnico mi sta addosso per scegliere dei Linebacker.
Anthony diventera' un professionista e gli allenatori reclameranno per non averne 2.
Un'altra stagione perdente ha solo aumentato la disorganizzazione qui.
Ho bisogno di qualcuno di cui fidarmi.
Voglio promuoverti, Charles.
Farti diventare il mio numero due. Come primo incarico,
andrai fuori citta'.
La partita degli Scarlet & Gray nello stato dell'Ohio.
- Non sono mai stato all'"Horseshoe". - Seguirai i programmi d'allenamento.
Darai uno sguardo d'anticipo al draft del 2017.
Sai, potresti capire il carattere di un giocatore da una partitella pre-stagione
quanto osservandolo in una partita del Bowl.
Sarai attivo per i prossimi due mesi.
Va bene, vero?
Sissignore. Nessun problema.
Bene.
Non e' un tuo diritto giocare in questa lega, e' un privilegio.
Ci saranno migliaia di ragazzi li' fuori piu' grossi, veloci e forti di tutti voi,
e lavorano come commessi ora.
Non e' difficile avere successo in questa lega. Basta non mandare a puttane il campo
e non fare faticare i compagni.
Prima ho parlato del privilegio. E' un mio privilegio ora, presentare qualcuno
a cui non e' stato richiesto di parlare, ma vuole due minuti del vostro tempo.
Ascoltate cio' che quest'uomo ha da dire. Lui ne ha di esperienza.
Signori, Spencer Strasmore.
Ciao, matricole.
Alcuni di voi potrebbero conoscermi,
alcuni di voi mi avranno visto giocare, e sono sicuro che molti di voi
non hanno nemmeno idea di chi cazzo io sia.
E mi va bene,
perche' alcuni giorni mi sveglio e nemmeno io ne ho la piu' fottuta idea.
Suppongo mi sarei dovuto ritirare quando i Dolphins mi hanno venduto ai New Orleans.
Ma, sapete, quello a cui giochiamo e' un gioco crudele.
Ti ci fissi cosi' tanto,
ti mettono in una camicia di forza
e trascinano il tuo culo fuori dal campo
perche' quando state giocando, come voi ragazzi ben sapete
siete tutti dei re del cazzo.
Vero? Siete i padroni dell'universo.
Giovani, tosti, affascinanti, ricchi
che si fanno le piu' diverse fighette.
Si', pensate di essere indistruttibili.
Vi sentite come se poteste fare qualsiasi cosa vi passi per la testa.
Ecco, molti... molti di voi scopriranno presto...
che non potete.
Vedete quell'uomo li'?
Quello e' Eddie George, vincitore del Trofeo Heisman,
Recluta dell'Anno,
Quattro volte Giocatore del Pro-Bowl, oltre 10,000 metri corsi,
e tempo fa...
mio intimo amico.
Pensavo di poterlo far diventare un uomo ricco e lo convinsi...
a investire in un affare di una proprieta'...
dandomi i suoi soldi.
Non solo qualcuno.
Ma tutti.
E li ho persi.
Ho perso ogni fottuto centesimo.
E ho perso un amico.
Ma la verita' e' che... nemmeno mi merito di essere amico di quell'uomo.
Non merito nemmeno di essere qui a parlare, con nessuno di voi.
Mi merito esattamente quanto ho ottenuto...
niente.
E se qualcuno di voi stronzetti non si da' una svegliata li' fuori,
questo e' esattamente quello con cui avrete a che fare.
E non ci sara' nessuno squalo in un completo da 5,000 dollari che vi prendera'.
Ma saranno vostro fratello, vostra sorella, i vostri genitori, sara' il vostro amico.
Sara' qualcuno come me
definito da tutti "Bravo ragazzo"
che in fin dei conti in realta'
e' un egoista,
disonesto,
non degno di fiducia...
pezzo di merda.
Mi dispiace, Ed.
Non avrei mai dovuto fare quello che ti ho fatto.
Non sei tenuto a perdonarmi.
Devi soltanto sapere che mi dispiace.
Siate furbi, cazzo.
Si', cazzo, si', ecco un po' di verita'!
Posso rispettarlo.
Voi lo rispettate? Io si'. Si'!
Forza, forza, forza, forza,
forza, forza, forza, forza,
forza, aspetta!
Occhio al tallone. Non stiamo ancora lavorando sulle gambe.
- Perfetto, dai! - Ci arriverai. Dai.
Forza, forza, forza, forza, forza.
Vernon!
Vorrei presentarti Dexter Baines, il tuo nuovo compagno di squadra.
Anche lui e' venuto presto per allenarsi. Ecco il fuoco che mi piace vedere in voi.
E' venuto dopo di me...
ma va bene.
Fai provare a Dex.
Va bene.
Ok, andiamo! Forza!
Presa bassa, presa alta!
Forza, forza.
Sulla linea. Fermi, fermi.
Piano, ragazzi, piano. Bel lavoro.
Ok, andiamo!
Forza, forza, forza,
Forza, andate cosi'!
- Allora, di che si tratta? Novita'? - Tu vuoi l'accesso al regno, giusto?
Per prima cosa, devi superare le guardie.
- Come va, Ricky? Son contento che sei qui. - Gia', mi avete fatto tutti preoccupare.
- Preoccupato, amico? - Si'.
- Cazzo, io son stato in fondo per anni. - Ha ricevuto una chiamata in piena notte.
Brady dice: "Foxboro, tra 30 minuti."
A Marzo fara' Bubble Football.
- Ma dai? - Qui funziona cosi', amico.
Perche' non ti metti in posizione? Colpisco la palla.
- Che intendi? Cioe'... Cosa? - Giochiamo un po'.
- Ora? Si', ma io non... - Abbiamo i guanti. Siam sempre pronti.
Benvenuto nel New England, capo. Andiamo.
- Al lavoro. - Andiamo, andiamo.
Non perdiamo nessuna palla, numero 80, schema aperto.
- Che copertura? Ti spiego io. - Numero 2.
Ti sistemi, procedi dritto e dai un colpetto indietro, cosi'...
Lo provo ora.
Andiamo.
Bel lavoro.
- Il piede, il piede. - Si', colpisci!
- Bello. - Ci siamo. Andiamo!
Controlla le mani...
- Buono, Ricky. - Ah!
Ecco, cosi'! Oh!
Devi prendere la palla! Devi farlo.
Che tu lo voglia o no.
Ehi, comunque, che... che cosa offre Belichick?
Un milione e mezzo.
Attento a cio' che desideri.
Ok, signor Strasmore.
- E' qui per la sua protesi all'anca. - Giusto.
- C'e' qualcuno con lei? - No, solo io.
Avra' bisogno di qualcuno qui che pensi a lei dopo l'intervento.
- E perche' mai? - Per riportarla a casa.
- Non si preoccupi. Prendero' un Uber. - Ok.
E Tommy le mostrera' la strada.
Grazie per aver seguito la seconda stagione con noi! A quest'estate con la terza!
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Resync BDRip: Kal