Ballers - S02E08 "Laying In The Weeds"
Traduzione: heisenberga, Towanda866, Lemon7, MartiM4, TheFumble87
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Devi avere un bel po' di cappotti qui. Gli inverni a Bristol sono terribili.
Beh, piccolo prezzo da pagare per un lavoro ad ESPN.
Aspetta di vedere la casa che ho preso. E' come un palazzo a meta' prezzo.
Dovresti mandarmi delle foto.
- Verrai a trovarmi. - Certo che lo faro'.
Non appena risolvero' un po' di cose a lavoro.
- Riguarda Suh? - Suh e' l'ultima delle mie preoccupazioni.
- Anderson mi ha fatto fuori ieri sera. - Sei stato licenziato?
Non te l'ho detto?
No.
Non l'hai fatto.
Scusa, Trace. Ero veramente incazzato ieri sera.
Ma aspetta. Anderson ha messo tutto sulle tue spalle.
Si', ingrato del cazzo.
Che stronzo.
Sai, forse dovresti provare qualcos'altro.
I produttori di ESPN hanno adorato la tua parte con Jay Glazer.
Hai la faccia giusta per la telecamera e l'amore per il gioco.
Mi stai suggerendo di cambiare lavoro, Trace?
No, sto solo dicendo che puoi fare qualsiasi cosa tu voglia.
Beh, quello che voglio fare e' esattamente quello che sto facendo.
Per quanto possa sembrare strano..
- e' ancora il mio obiettivo. - Grazie.
Ok, e...
qual e' il tuo obiettivo per noi?
Beh, non siamo stati poi cosi' vicini ultimamente.
Lo so, questo lavoro mi sta logorando, Ma anche tu sei molto occupato.
No, non e' quello.
Non posso che essere felice per te, Trace.
Quindi...
Adesso?
Non ne sono sicuro.
Beh, immaginavo avremmo fatto un po' di sesso di addio.
Ok, dato che mi sono dislocato la spalla portando le tue valigie.
Lo sai che le fanno con le ruote adesso?
Basta soltanto farle scorrere e...
- Devo andare. - Ok, vai.
Wow.
Felice di vederti in giro alla buon'ora, Strasmore.
Mi credevi a letto con le coperte fin sopra la testa?
Cazzo, Anderson ti ha inventato un mucchio di scuse.
Ho bevuto una bottiglia di tequila ieri sera e sono collassato sul divano di Tracy.
Cosi' ti voglio.
Ah, spero Anderson non abbia dato fuoco alla mia roba, amico.
Beh, rivoglio la mia ovale autografata da Gruden.
Coglione.
- Perfetto, amico. Grazie. - Gia'.
Mi comportero' come al solito in ufficio
ma tutto quello che abbiamo costruito sta andando in malora.
Diro' ai clienti che sei stato convocato come giurato.
Un caso di impianto di pene andato male.
- Ci sta. - Il tuo.
- Ovviamente. E' rotto. - Il tuo. Ecco l'inconveniente.
Molti di quei ragazzi saranno al mio draft party comunque.
Aspetta, lo farai lo stesso?
Si', se lo cancellassi, attirerei critiche.
Mantengo le apparenze e vado avanti.
"Vado avanti".
Vai avanti dove?
Non hai soldi, ne' lavoro o registrazione.
Sei completamente assuefatto da pasticche.
Ehi, non lo sono affatto, ok?
- Ok. - E ricorda, il numero 92
ha sempre giocato la sua miglior partita dopo la peggiore.
Saresti sorpreso di vedere cosa succede se lo metti sotto pressione a fin di bene.
Quindi, quando lo diremo ai nostri clienti?
Lo diremo quando avro' messo a punto la mia strategia d'uscita.
Ok. Sai che ti servono dei clienti prima di uscire, vero?
- Grazie, Joe. - Volevo assicurarmene.
Wow, 10 secondi perfetti. Forma incredibile.
- Si', hai visto che roba? - Si'.
- Con una mano. - Oh, cazzo.
- Tieni. - Sembri aver corso una maratona. Tutto ok?
Si', amico.
Lo scontro con Sizz mi ha distrutto il fianco.
E' successo un mese fa, amico. Hai fatto qualcosa?
Si'. Principalmente pillole.
Tante cazzo di pillole.
Il medico dice che dovrei sostituirle.
Cazzo, mi dispiace, fratello.
Si', lo so, ma va tutto bene.
Non sono qui per un consulto medico Rick. Sono venuto per dirti che...
Ho lasciato la ASM e ho intenzione di mettermi in proprio.
- Congratulazioni, amico, sono con te. - Lo sai che lo apprezzo.
Il fatto e' che mi servirebbe un prestito per farlo.
Sei venuto per chiedermi soldi.
- E' un casino, eh? - Si', e' un casino.
- Ti ha licenziato? - Le nostre strade dovevano separarsi.
Come io mi sono separato da Miami per Tampa Bay, Green Bay..
e da ogni donna che abbia avuto la fortuna di ritrovarsi accanto a me.
Rick, apprezzerei molto se al momento non ne parlassi con nessuno, ok?
Scherzi? Faro' un annuncio:
il tipo che gestisce la mia grana e' stato appena sbattuto fuori.
O forse lo scrivo dietro un aereo e ci volo proprio sopra il tuo draft party.
Qual e' il prezzo di questa nuova avventura?
12 milioni.
Per un laptop e un po' di Wi-Fi?
Beh, c'e' piu' di quello, Rick.
Io...
Io voglio comprare la ASM.
I clienti, l'infrastruttura, tutto il pacchetto.
- Tutto. - Non e' un gran pacchetto
se io sono uno dei piu' importanti clienti e non ho un lavoro.
12 milioni sono tanti quattrini, amico, quindi dammi tempo per pensarci.
Si', capisco, capisco.
Ti apprezzo.
Guarda che roba.
Non puo' finire bene.
- Questo e' un lavoro per Arsenio Hall! - Non farlo. Sta' attento, Rick.
Il nostro...
il nostro manifesto del destino.
Si', si', si', si', si'.
Ascoltate, per favore, ragazzi.
Aprite le orecchie, cazzo!
Possiamo sederci qui a commiserarci.
Oppure...
possiamo usare questa opportunita'
per grandi cose.
Ognuno di voi, in questo momento
ha la possibilita' di provare che e' migliore della sedia su cui si trova.
Ci sono stato, su quella sedia.
Sono anche stato senza sedia.
E ora...
indovinate.
Sono seduto su quella sedia la'. La cazzo di sedia del capitano.
E davanti a me c'e' un ufficio vuoto.
E chiunque faccia a pezzi la cosa piu' difficile,
chiunque riesca a fare piu' soldi,
chiunque riesca a metterlo nel culo alla competizione,
ritrovera' il suo culo seduto...
proprio la'.
Dale!
Stavo giusto finendo il rapporto sull'IPO che aveva chiesto.
Alzati.
Il miglior azionario sul campo sei tu, ora.
Puoi decidere il tuo futuro
a partire da adesso.
E...
se scegli di stare al sicuro,
perche' pensi che le porte siano chiuse,
allora quello e' proprio cio' che accadra'.
E' uno schifo che Spencer sia andato via.
E' proprio un vero schifo!
Ma dobbiamo chiudere le file.
Ecco la buona notizia.
Ci registreremo.
E noi costruiremo la ASM nel mostruoso meccanismo
che rispecchia accuratamente il nostro cazzo di manifesto del destino.
Si'!
Quindi, resterete dietro di me?
Oppure resterete accanto a me?
Come il mio amico Dale.
Renderemo l'ASM la piu' grande e importante macchina stampa-soldi
che la citta' di Miami abbia mai visto!
- Si'! - Si'!
- Amen, cazzo. - Grazie, capo.
Si'!
- Sto davvero bene. - E' il nostro regalo per te.
- Per il draft party alcolico, vero? - No, per le interviste di squadra.
che e' l'ultima parte di tutto questo progetto.
E se mi mandano via?
Ehi, Schlereth ti ha promosso al numero 10.
McShay e Kiper, ti hanno messo all'11esimo.
Cazzo, amico, attento al serpente nei pantaloni.
Non fare la fighetta.
Non sono ancora una sola cifra.
E le regole non sono cambiate. Mi volete all'ASM, giusto?
Non sogno altro, Travis.
Abbiamo preparato per te un po' di ogm che ti aiutino a capire il vero te.
Sarai li' tutto il tempo?
Sarei fottuto se la NFLPA ci vedesse insieme, quindi
sfortunatamente no. Sei da solo.
E' stupido. Riesumeranno ogni cavolata che ho fatto.
E' un'occasione per spiegare.
Giusto, come quella volta in cui sei stato beccato a rubare al college.
- La coda era lunga. Non volevo aspettare. - Vorranno sapere cosa hai preso.
- Che importa? - Perche' vogliono vedere se sei onesto.
Ok, era un porno.
Ero ubriaco e ne avevano alcuni nel reparto giornali.
Che film era?
- Pensi davvero che me lo chiederanno? - No. Sono solo curioso.
- Lo sono anch'io. - Si', anch'io.
"Milf fradicie".
Zitti. Ok, no, voi due andate a fanculo.
- Zitti, ok? - Non giudico.
Trovo che ci sia qualcosa di sensuale nelle donne mature, nonostante sia tabu'.
Beh, i vecchi escono sempre con le giovani strafighe.
Ehi, senti, e' un doppio standard e lo capisco, ma quello che hai detto
- non dovresti condividerlo con nessuno. - Fottetevi... fottetevi tutti e due.
Vi odio. Vi odio.
Abbiamo finito qui?
Non sapevo che i Rams volessero farci un'offerta.
Cacchio, dev'essere bello essere molto richiesto.
Chuck, sono 12 milioni, 18 garantiti.
Ho gia' detto a Siefert che accetterai la nostra offerta.
So che quei figli di puttana capiscono il concetto di soldi.
Sembrero' pazzo.
- Ho fatto questo accordo per te, Ricky. - Avrebbe dovuto pagarmi quando poteva.
Ho avuto un'occasione migliore per vincere contro i Rams.
- Puoi vincere qui. - Amico, stai scherzando?
- Eri il primo a lamentarti l'anno scorso per l'organizzazione. - Mi sbagliavo.
- Ora che ti hanno dato un lavoro. - Mi sono guadagnato quel lavoro, capito?
- Vendendo macchine. - Cosa c'entra questo?
Torni, left tackle, right tackle, pubbliche relazioni.
- Non riesco a starti dietro, amico. - Cosa?
Senti, so cos'e' importante per me. Evidentemente tu no.
Ehi, amico, la mia famiglia e' importante per me.
E i miei amici.
E poi il football.
- I soldi non ci sono nella mia lista. - Il che spiega la tua offerta del cazzo.
Jordana, cancelli il mio ordine?
- Certo. - Non ho piu' fame.
E' stato richiamato per 15 falli tecnici evitabili nelle ultime 24 partite.
Che vuole che le dica? Mi piace colpire la gente.
La lucidita' in campo determina la vittoria o la sconfitta ai livelli alti.
Ha la stoffa per diventare il pezzo forte della NFL
ma richiede disciplina.
Concentrazione al 100%.
Sono concentrato al 1000%, signore.
Ma quelle ragazze laggiu' ci stanno fissando da un po'.
Ottima visione periferica.
Non sa quanto.
Ok, Spencer.
- Mi spiace averla fatta aspettare. - Ehi, non c'e' problema.
E' nostro cliente da un bel po' di tempo.
Sin dal primo anno all'universita', i miei primi 150 dollari.
Notevole.
Spero che questo conti qualcosa.
Certo, lei ha tutte le carte in regola per ricevere un prestito.
Tuttavia devo dirle che questa cifra...
va ben oltre le nostre possibilita'.
Senta, ogni cliente su quella domanda andrebbe sino in capo al mondo per me, ok?
E sanno che io farei lo stesso per loro.
I miei affari sono solidi, Jeff.
Vorrei che dipendesse solo da me ma qui abbiamo conti e bilanci.
- Vede, la sua storia finanziaria e'... - E' tutta storia.
Insomma, ha appena detto che il passato e' passato.
Ehi, sono cambiato, ok?
Ho un sacco di progetti e obiettivi da raggiungere.
Mettero' a disposizione ogni mia risorsa...
se potete aiutarmi in qualche modo
sa che ne sono all'altezza.
Proviamo a rivalutare la cosa.
Voglio chiederle una cosa, ragazzo.
Lei e' un idiota?
Se dicessi di no, sarei un bugiardo
se dicessi di si', lei non mi prenderebbe. Quindi rispondo...
qualche volta.
Dicono che lei sia una mina vagante.
Che solo un idiota la sceglierebbe, non importa quanto e' bravo.
Con tutto il rispetto, signore, posso imparare a comportarmi come richiesto
ma non potete insegnarmi come agire in campo.
- Negli spogliatoi si dice che lei sia uno stronzo. - Nomini almeno un giocatore
che mi ha dato dello stronzo.
- Gli Scout ne parlano. - Gli Scout, signore...
non i giocatori.
La mia squadra e' la mia famiglia.
Nessuno di loro ha mai parlato male di me, gliel'assicuro.
Si', a volte potro' anche essere un idiota...
ma non sono uno stronzo.
Bene.
Ricevuto.
Ho sentito che la ASM ti ha dato il ben servito. L'hai gia' detto ai tuoi clienti?
Grazie.
Spice, sei in anticipo.
Si', e' che volevo evitare il traffico di Miami.
Beh, fai come se fossi a casa tua.
- Com'e' essere in giuria? - Interessante.
Non sapevo esistesse un'operazione per farti ingrandire l'uccello.
I miracoli della medicina moderna, amico.
Ehi, penso di fare un salto in ufficio lunedi'. Devo rivedere un paio di cose.
Sento il bisogno di variare un po' di piu'.
Ok, sai una cosa? Passo a prenderti io. Vengo da te e pranziamo insieme.
Meglio ancora.
- Sushi? - Perfetto.
- Grazie. - Sei un grande, amico.
- Lo metto a posto e poi... - Ecco la famosa insalata di patate di Joe
Eccola qui, finalmente!
- Comincia la festa. - Joe. Che si dice?
- Spice. Come va, bello? - Bene, amico.
- Lasciami qualche costoletta. - Non ti prometto niente.
- Ehi. - Guarda un po'.
- Ehi, il tuo cellulare di riserva. - Grazie mille.
E' il terzo in un mese, amico.
Magari dovresti trovare un modo piu' economico per sfogarti.
Ad esempio...
- che ne dici della danza interpretativa? - E' un'ottima idea.
Andro' dritto nell'ufficio di Andre e ballero' sulla sua faccia di cazzo.
- No, no, no. - Fanculo.
Va bene, rompi pure i cellulari.
- Cristo. - Spence.
- Ehi. - Ehi, ma che cazzo, amico?
Perche' sono ancora valutato cosi' poco?
- Ciao, Travis, ma che bello rivederti. Sei in gran forma. - No, ascolta. Ho fatto...
tutto quello che mi hai chiesto
e non e' servito ad un cazzo, amico.
E' che... sono troppo stressato.
Ok, calmati, respira. Bravo.
Travis, questo e' Joe. Joe, lui e' Travis ed e' stressato.
- Si', e' evidente che e' stressato. - Ehi, e' un gran giorno.
Ecco quello che faccio quando sono stressato.
Anch'io.
Ci stiamo impegnando. Jason e' sempre al telefono. Vedrai, stasera andra' benone.
Jay Glazer ha detto che forse i Cleveland Clowns sono in trattative.
E credimi, non ti piacerebbe finire in quella fabbrica di malinconia.
A parte questo, e' una buona notizia. Chiamo subito Glaze.
Mi piaci, Joe.
- Facciamoci una birra piu' tardi. - Facciamocela adesso una birra.
- Me la faccio adesso una birra, cazzo. - Cosi' mi piaci. Vai!
- Si'! Alla grande! - Perche' aspettare?
Jay, com'e' Chicago?
Parliamo di un talento che vale miliardi di dollari
e ognuno di noi aspetta solo che il telefono squilli.
Beh, sembra che tu stia mantenendo la calma.
A quanto pare un mezzo Xanax ed un gin gimlet sono la combinazione perfetta.
Ascolta, se Philly prende Carson Wentz
i Cowboys potrebbero cambiare tattica e prendere un Dream Team
il che potrebbe andare a svantaggio di Vernon.
Ho appena parlato con Mel e ha detto che sono
seriamente interessati a Dexter Baines degli A&M.
Notizie meno deprimenti?
Jacksonville e Baltimora hanno un debole per Travis, e' sulla quinta o sesta scelta.
Ora, non che mi fidi molto, ma il ragazzo ha una possibilita'.
Come sta?
- Nervi d'acciaio. - Buono a sapersi.
La tua vita sta per cambiare.
- Fidati. - Si'.
Va bene, capo.
Jason! Piacere di vederti, figliolo.
Ehi, grazie per aver organizzato quell'incontro con Travis.
- Non e' affatto male. - Il ragazzo ha un fascino, vero?
Ho detto ai miei di prenderlo subito, se e' ancora disponibile al secondo turno.
Su chi punta al primo turno?
Punto sempre su di te, figliolo.
Dai. Ci vediamo.
- E' vero. - E' stato un sollievo, amico. Tipo...
Ho guardato mia mamma...
- stava sorridendo. - Chi ha pianto prima?
- Mia mamma. - Ha pianto prima tua mamma?
- E tu? - Ho pianto prima io.
- Amico, non riescono a fermarlo. - Capito.
Quando la guardi dall'alto, e' tutta un'altra partita.
Gliel'ho gia' detto.
- E'... - Ciao, Ricky, tesoro. Come stai?
Non posso lamentarmi, mamma Greane.
Bene.
- Chuck. - Rick.
Ragazzi! Sembra come i vecchi tempi,
se Tampa non vi avesse scelto entrambi, non sareste stati cosi' amici adesso.
Gia', e' vero.
Non sei in sala operativa con i cervelloni?
No, Siefert mi ha cacciato fuori dopo che mi hai pugnalato alle spalle.
Il cibo sembra buono.
Rick!
Ehi, Rick, forse devi andare, ti chiama il tuo manager finanziario.
Forse Green Bay ti ha offerto 100 milioni a stagione...
a vita.
Divertitevi.
Ciao, Ricky.
Stai facendo lo stronzo, signor Greane.
Ricky fa solo il meglio per lui.
C'e' stata una volta in cui non l'ha fatto?
Vediamo.
C'e' stata quella volta quando e' andato da James Harrison per darti una mano.
Giusto, poi quella volta che ha minacciato di lasciare la squadra
- quando dicevano di volerti scambiare. - Ora e' diverso.
Si', perche' e' qualcosa che vuoi tu.
Ricky si sta solo comportando come al solito.
I Rams fanno pressing su Jason, vogliono una risposta.
Si', ma ora che i Rams sono a Los Angeles sara' difficile.
Con quella tentazione, sara' difficile comportarmi bene in citta'.
Si', capisco, ma e' il contratto migliore per un receiver senza agente. Rick!
E' tutto cio' che vuoi.
Lo so, amico, ma Chuck ha preso dei rischi per avermi portato l'altra offerta.
Ehi, con tutto il rispetto per Miami, quell'offerta e' debole, amico.
- E il futuro di Miami e' squallido. - Chi lo dice? Che...
- Rick! - LaMarr.
- Che si dice? - Ciao.
Fate come a casa vostra, arrivo subito.
Ci vediamo, fratello.
Va bene, parleremo dopo dei Rams. La tua raccolta fondi da' i frutti?
Si', nuova offerta: i primi venti donatori avranno magliette gratis.
Spence, ti chiedo una cosa. Come ti aspetti di gestire il mio denaro
se non puoi neanche far parte dell'agenzia?
Per il momento, Joe gestira' le tue faccende quotidiane.
Ok? Anche lui e' coinvolto nell'affare.
Lui cos'ha messo?
Onestamente, neanche lui ha molto da mettere.
Cavolo se siete gli agenti finanziari piu' squattrinati che conosco.
Ehi.
Se non vuoi offrire nulla, ti capisco bene.
Va bene... vado per i cinque milioni.
Cinque?
Voglio tutte quelle cazzo di magliette.
Puoi avere magliette, felpe e tutto quanto.
- Le voglio tutte, - Grazie per la fiducia, Rick, lo apprezzo.
Va bene, vai a divertirti, vai.
Patrick, sono ancora piu' grosso di te, vero?
Che si dice?
Mentre alcuni credono che Mack sia il linebacker piu' dotato fisicamente,
non si vogliono problemi fuori dal campo con i ragazzi usciti dal draft.
Perche' e' pieno zeppo di rusher, come Joey Bosa di Ohio State.
Se Mack scende sotto l'ottava,
potrebbe andare in caduta libera verso le ventesime,
forse anche al secondo turno.
Quindi, mentre e' il turno di Los Angeles, parliamo su quale quarterback...
Non disperarti. Anche dopo i 20 ti becchi i soldi, amico.
Fratello, un po' di insalata di patate?
Non ora, Spice.
Ok, ok.
- Ciao. - Ciao.
Ricky mi ha offerto un prestito di 5 milioni.
- Grande! - Si'.
Cioe', ho pensato che tra questa casa e altri beni
la banca potrebbe alzarcelo a sette.
Potrei alzarlo sui 7.2, 7.3 se chiamassi mia mamma.
Quindi...
- piu' probabile 7.2. - Ehi, se piu' o meno raggiungiamo la cifra
allora Anderson potrebbe abbassarci il prezzo.
Perche' cedere "The Giant" ad Andre se puo' venderlo a due festaioli non registrati?
E' matematico.
Che si dice?
Come butta?
Senti, credo che dovresti accettare l'offerta dei Rams.
Me la girerai cosi'?
Hai gia' il tuo paparino a complicarti le cose.
E' inutile tentare di peggiorarle.
Io e Dennis abbiamo risolto,
grazie a te.
Come sempre consiglio saggio, Chuck.
Mi mancherai, fratello.
L'ultimo anno e' stato buono. Speravo di averne altri.
Non gli ho ancora dato una risposta.
Perche'? Cosa ti blocca?
Avevo finalmente quello che ho cercato tutta la mia cazzo di vita,
e me ne vado dalle scene?
- Beh, sei ancora in contatto con Dennis. - Mi conosci, Chuck.
Tutte le relazioni che ho fuori dal campionato
finiscono in un punto morto quando arriva il momento di giocare.
Fagli sentire che e' una parte della tua decisione.
Vedrai quanto buono puo' venir fuori da una semplice conversazione.
Non so cosa farei senza di te, amico.
Probabilmente ti verrebbe un tumore al cervello a furia di telefonarmi.
Meglio prendere un auricolare.
Te lo dico. Accetto l'offerta,
Ti offriro' pranzi,
cene, colazioni, cazzi, includo pure gli snack.
- Per il resto della tua vita. - Ok.
- Sicuro. - Sicuro.
Ehi, ti servira' ogni centesimo di quei 36 milioni.
Andiamo, Cigno Nero.
Grazie, fratello.
Restano due scelte, Spence.
Sai, inizio a pensare che mi mancherai quando me ne andro'.
- Parlo con Dexter Baines? - Si', signore.
- Benvenuto nei Cowboys. - Grazie, signore.
L'hai meritato.
JASON: MEGLIO ANDARE A PARLARE CON VERNON. I DALLAS PRENDONO BAINES.
Tieni duro, amico.
- Gia'. - I Dallas sono stabili al quarto posto
con una difesa che ha bisogno di migliorare
prima che cali il sipario sull'era di Tony Romo.
- Ragazzi, e' un piacere rivedervi. Steph. - Ciao!
- Wes. Come va? Ci divertiremo stasera, ok? - Come stai, amico?
- Sicuro. - Bene, e' bello rivederti.
Parliamo un secondo, amico.
- Puo' aspettare? - Non puo', no. Subito. Andiamo.
Questi sono i ragazzi che definiranno la squadra nei prossimi anni.
Non e' giusto, Spence. Non mi hanno chiamato.
- Capisco. Non e' detto ti sostituiscano. - Dallas non ha chiamato.
Ok? Non ci sono garanzie che Baines riesca.
Perche' mi sono fatto il culo in riabilitazione, Spence?
Per tornare a fare il tuo lavoro, che e' giocare a football.
So che sembra lontano adesso, ma ci arriverai.
Fottuti Dallas, vaffanculo!
E ti dico anche questo, esci dalla riunione all'inizio del primo giorno,
e la tua vita e' cambiata per sempre.
Ci sono giocatori di talento qui stanotte,
potete sentirlo.
I Baltimore stanno al sesto posto.
Solidi, non sono state le stronzate da front-office
a portare avanti i Ravens anno dopo anno.
La giocano duro.
Ehi Sizz, sei quaggiu'?
Sizz, non sui miei bianchi. Quella merda e' pulita.
'sta merda non e' piu' pulita, amico.
Sizz, ho bisogno di te un secondo.
Adesso?
Siamo tipo un po' impegnati.
Ci vorra' un minuto. Ho bisogno che tu mi faccia una telefonata, Sizz.
- Proprio adesso. - Cazzo.
L'emozione pura di quando hai ricevuto quella chiamata...
fammela vivere.
Insomma, una sensazione di entusiasmo.
Sento di aver raggiunto qualcosa piu' grande
di quanto avrei mai pensato di raggiungere.
Mi sono fatto il culo per arrivare a questo momento, e sentire quei...
Beh, mi hai veramente fottuto, vero Spence?
- Di che parli? - Mi avevi promesso la top five, giusto?
- Non iniziare a incolpare gli altri - Non incolpo gli altri. Incolpo te.
- Se avessimo fatto come dicevo... - A modo tuo? Capisci che la fottuta fossa
che hai scavato per noi fin dall'inizio del...
Rispondi al telefono.
Non riesco neanche a muovere le mani in questo momento.
Pronto?
- Parlo con Travis Mack? - Si'.
Sono Ozzie Newsome, manager dei Baltimore Ravens.
Terrell Suggs mi ha detto cose molto buone sul tuo conto.
Ti portiamo al sesto posto, figliolo.
Benvenuto nei Ravens.
Stai scherzando?
- Mi spiace che non sia nella Top 5. - Non pensavo neanche il primo turno.
- Tu crei miracoli! - Amico!
- Vieni qui. Ce l'abbiamo fata! - Wow. Si'!
- Ci siamo appena toccati i cazzi. - Si', assolutamente.
- Non importa. - Andiamo, tesoro.
- Ce l'abbiamo fatta. - Sei un figo.
- Grazie, grazie. - Venite.
Vern!
Venite.
- Venite. - Signore e signori, signore e signori,
signore e signori.
All'uomo del momento...
che e' appena diventato sesto nella NFL.
Terrell Suggs, grazie.
Travis Mack, nuovo acquisto dei Baltimore Raven.
Sentite tutti, sentite tutti.
Un brindisi a Spencer per essersi messo in proprio.
Fanculo ad Anderson per averti licenziato.
L'infrastruttura e' per femminucce comunque.
Revisione: catastrophe
Te l'avevo detto che dovevamo avvisarlo prima.
Che ho detto?
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Resync BDRip: Kal