Ballers - S02E06 "Saturdaze"
Traduzione: babyluv+Gausseffect=<3, TheShowOff, alemiita, ClaudiaM15
Vuoi tradurre Ballers e altre serie con noi? Cerca il test nel nostro forum!
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]
Bentornato alla vita da single.
Grazie, amico, ma non sono ancora single.
Davvero? Vuoi cercare di farla funzionare a distanza?
Voglio dire, ammesso che Tracy ottenga il lavoro.
Non permettere che il mio passato offuschi il tuo giudizio su di me. Sono cambiato.
Amico, non hai mai avuto una relazione monogama
per piu' di 6 mesi in tutta la tua vita.
E vuoi mettere 2000 chilometri di distanza tra voi due?
Comincero' a contare i giorni prima che arrivi un amante.
Grazie mille per la fiducia. Davvero molto stimolante.
Beh, ci stai andando giu' pesante con il Don Julio.
Sai, presumo che ti stia ancora curando da solo.
Quando sei diventato il mio guru, cosi' all'improvviso? Eh, Swami Antolotti?
Sai, non stiamo parlando di me.
Pensaci un attimo. Quando e' stata l'ultima volta
- che sei stato con una donna per piu' di un paio di mesi? - Non cominciare.
Sai perche'? Perche' hai problemi di intimita'.
Gia', e' vero.
Ho problemi di intimita'.
Dovresti approfondire quella merda psicologica
- e dare un aumento al tuo strizzacervelli. - Ok.
Cazzo.
Oh, cazzo. Scusi, potrebbe alzare il volume, per favore?
Oh, non va affatto bene.
Sentite, non sono un grande fan del Combine.
Non e' un test per la sua abilita' nel football, ma piu' per la sua forma fisica.
Ma non essendosi presentato al Combine,
chi puo' dirci se Travis Mack riesca a correre?
In questo momento lui e' sceso in serie B sul mio tabellone.
Data la sua incapacita' di dimostrare che non e' uno svitato,
potrebbe cadere ancora piu' in basso. Questo ci porta alla domanda,
chi diavolo sta rappresentando questo rottame?
Ora, osserviamo i fatti...
Mi scusi, potrei averne un altro, per favore?
Aspetta, e' una gran rottura di palle,
ma in serie B? Serie B?
- No. - E' davvero ridicolo, cazzo.
- Domani chiamo Schlereth. - Posso averne uno anch'io? Conosci Mark?
Si', abbiamo trascorso un po' di tempo a pescare Marlin.
E' una specie di codice?
No, e' solo il mio compagno di pesca.
Andro' a vedere se posso occuparmi di questa cosa.
- Buongiorno, signor Siefert. - Charles, siediti.
Hai fame?
Io posso mangiare sempre.
Sarebbe bello non preoccuparsi di restare in forma.
Ho un neonato da rincorrere. Non e' che possa proprio lasciarmi andare.
24 ore su 24, Charles. 365 giorni all'anno.
Si', signore.
Essere genitore e' una grandissima responsabilita'.
Parlo del nostro lavoro.
In questo consistono 16 partite all'anno.
Sono pronto.
Quando prendo un impegno, lo porto a termine.
Bene.
Lasceremo andare Kovac.
Ci sbarazziamo di Kovac?
Non siamo qui per farci degli amici.
- Si', ma avete tagliato me per tenere lui. - Hai detto di esaminare i singoli punti.
Abbiamo ingaggiato un bravo e atletico tackle del Pro Bowl del Kansas.
Kovac deve andarsene.
Voglio che tu glielo dica.
- Cosa? - Sara' un problema?
Passare dal Cigno Nero all'avvoltoio che vola intorno alla preda?
No, signore.
- Posso farcela. - Bene.
Fai la chiamata e sgancia la bomba.
Sa, forse dovrei farlo di persona. E' piu' rispettoso.
Non mi interessa se lo fai da una mongolfiera, Charles.
Fallo e basta.
Si', signore.
- Bobi Izumi e' qui con noi. - Sono il re dell'oceano. Facciamolo.
Dov'e' il nostro Mack Attack?
Bella domanda.
Ok.
Oh, si'.
Beh, andiamoci a prendere qualche delfino, amici.
Gia', ora Greenpeace lo odiera' proprio come chiunque altro.
- Bella maglia. - Bei capelli. Andiamo.
Ok, Spence, sono confuso, amico. E' per affari o per piacere?
- Un po' entrambe. - Affari in incognito.
E' l'arte di fare affari senza fare alcun affare.
Ok, beh, con chi non faremo affari?
Mark Schlereth.
Col cazzo. Quello mi sta rovinando la vita.
Ehi, quello che speriamo oggi, che ovviamente e' una grande speranza,
e' che abbia un faccia a faccia con te e che cambi opinione.
Ci servira'. Alzera' il tuo valore.
Devo stare nella top 5, Spence. Me l'avete detto voi.
E ti ci metteremo nella Top 5. Adesso, convinciamo Mark,
ci muoveremo velocemente,
va bene? Abbiamo da fare.
Devi solo restare calmo.
Niente stronzate oggi. Solo un Travis calmo.
Dovra' valerne la pena per la Top 5, tesoro.
- Saro' me stesso. - Bene. No, non te stesso. Un te migliore
Mark Schlereth.
- Bel figlio di puttana, vieni qui. - Ehi.
- Amico. - Ecco chi ha ucciso piu' tonni di Riomare.
- Come stai, Spence? Lasciamelo. - Bene. Ricordi Jason Antolotti?
Certo.
- Jay. - Mark. Capelli perfetti, sempre.
Lo apprezzo molto. Sai ieri notte ho fatto tardi, ma fortunatamente
lei non dice mai nulla.
Amen. Questo qui e' Travis Mack.
Travis, e' un piacere conoscerti. Ho sentito molto parlare di te.
Tutto bene?
- Si', Spence ha detto cose buone. - Ah si'?
- Perche' dici merda su di me? - Travis.
No, davvero, ho letto gli articoli e tutto.
Ho forse le mani piccole? Guarda.
- Ti sembrano piccole? Guarda questa. - Spence.
- Forse non e' una buona idea. - Sai che ti dico?
E' un'ottima idea. Smettila, cazzo.
Deve perdonare il mio cliente. Ci si deve fare l'abitudine.
Si', come un dito nel culo.
Ok, ricominciamo da capo e impariamo a conoscerci a vicenda.
- Siete entrambi giocatori. - No.
- Lui e' una meteora, chiariamolo. - "Meteora". Ascolta, ragazzino,
non hai ancora fatto un cazzo degno di nota.
Ti raggiungiamo subito.
- Che fai? Mi prendi in giro? - Che fai tu? Vuoi sabotare subito?
Quell'uomo ha giocato 12 anni nel campionato. Vincendo 3 Super Bowl.
Datti una regolata e mostra un po' di rispetto per chi ha spianato la via.
Non sai nulla di stile di vita.
So che a Ricky piacera' New Orleans molto piu' di Buffalo.
- Lo sanno tutti. Anche Bella. - Cazzo gliene frega di quello che dice Bella?
- Sai che gli interessa di lei. - Sempre li' a parlare della stessa merda?
Si tratta di soldi qui, Ricky.
Voglio dire, di quello che ti offrono per Buffalo.
Non puoi continuare a mettere quella roba. Dico che ti servono dei vestiti seri, la'.
Ha ragione sui vestiti, ma ha sputato veleno su New Orleans tutta la mattina.
- Negro rancoroso. - Tyrod Taylor sta battendo tutti nella Nfl
e TTD dice che non vuole quarterback neri.
Un fratello odia un fratello per essere un fratello.
No, ho detto che non mi piacciono gomitiere sui quarterback. Rossi, verdi o marroni.
- Il figlio di puttana non vuole farsi male. - Dovete farvi gli affari vostri.
Amico, le lancette corrono.
Mi prendero' tutto il tempo che mi serve... per prendere una decisione.
Diavolo, potrei non volermene andare.
Sei impazzito, cazzo?
Miami si e' piegata e ti ha cagato in faccia con l'offerta fatta ad Alonzo.
Andiamo, amico. Rick, ascolta.
Devi fare un po' di ordine, ok?
Ho sistemato la Casa del Divertimento.
- Vai la' e ci pensi tranquillamente. niente distrazioni. - Genio.
Si'. Lo apprezzo. Sai cosa dico? E' per questo che sono qui, tesoro.
Fanculo Miami, fanculo New Orleans e toglitelo dalla testa!
Mi senti, Ricky?
- Joseph! - Si'.
Felice che tu ce l'abbia fatta.
Anna, non sei cambiata affatto dall'ultima volta che ti ho vista.
Quindi dici che sono ancora sbronza e sbiascico le parole?
No, no, non e' affatto cio' che sto dicendo.
Due shot di 1942, ghiacciato per me e per quest'uomo bellissimo.
- Ecco a lei. - Grazie.
Di chi e' questa casa, comunque?
Un mio vecchio socio.
Beh, e' un grande.
Lo conosci. Andre Alan.
Che c'e'?
Non stai scherzando, cazzo. Merda.
Oh dai, sai una cosa? Sai una cosa?
- Forse non e' bene che io sia qui. - Non essere sciocco.
Andre mi ha chiesto di invitarti.
Sono qui per te.
Puoi farcela.
Cazzo. Odio questa merda. Piccoli marmocchi del cazzo.
Chi sei?
Sono Charles Greane. Tuo papa' e' in casa?
Papa', il Cigno Nero e' qui.
Scusa se giungo senza preavviso. Sembra ti abbia trovato in un brutto momento.
Non essere sciocco. Ho sempre tempo per il Cigno Nero.
Gran bella tana, Nick.
Gia'.
Ogni padre ne ha bisogno.
Ti mantiene sano.
- Come sta la tua bambina? - Kiki? E' grandiosa.
Grandiosa, si'. Cresce tanto.
Passa in fretta. Lydia compie sei anni oggi.
- Ho visto. Grande festa la' fuori. - Si'. Vuoi qualcosa da bere?
No, no. No, sto bene.
Amico, ancora non ci credo.
La mia bambina mi guarda con quegli occhi
e il mio cuore si scioglie, sai che intendo?
Ha i tuoi occhi.
Per fortuna e' stata dimessa dall'ospedale oggi,
o avremmo dovuto cancellare la festa.
- Dall'ospedale? - Asma, amico.
Brutta asma.
Ma i pediatri dicono che ora e' sotto controllo.
Beh, e' un sollievo.
Ringrazio Dio ogni giorno
per quel dottore di Miami, Charles.
Non so cos'avrei fatto senza lei.
Beh, almeno ce l'hai in pugno.
Per il momento.
Non si sa mai con l'asma.
Di cosa volevi parlarmi, amico?
Nessuno e' contento se non lo faccio arrivare primo.
No, lo so, lo capisco.
Ok, ma Khalil Mack, Luke Kuechly, lui dovrebbe essere scelto di conseguenza.
Allora perche' non ha fatto il Combine? Loro l''hanno fatta.
Gesu', il Combine, il Combine. Non parlate d'altro.
Ehi, fatti una pacifier.
Amico, senti, veniva marcato da due, anche tre giocatori,
ok? Per tutta la stagione, e ancora portava scompiglio.
E' un giocatore di football, ok? Non e' un guerriero del fitness.
D'accordo? Non come te, uno che non molla, amico.
Dai, la sua forza e' funzionale.
Funzionale? Ecco dove andiamo, funzionalita'.
Sappiamo entrambi che e' una scusa per quelli che non sanno fare sollevamenti.
Ehi, il completo olimpico non gli stava bene.
Grazie, Jason. Ok.
Allora prendi Vontaze Burfict, Terrell Suggs,
ti assicuro, abbiamo fatto Combine orribili
e alla fine abbiamo avuto belle carriere, no?
E poi, tu non fosti neanche invitato al Combine. L'hai riscattato con 3 Super Bowl.
Sai che non puoi misurare un giocatore di football professionista in quel modo.
Lo so, amico. Nessuno lo sa meglio di me.
Ma faccio le scelte in base alle informazioni che ho.
Dammi piu' informazioni, magari avrai un risultato diverso.
Ora, vuoi pescare o cazzeggiare?
Ok, mi sembra giusto. Peschiamo.
Forza.
Bene, sara' una lunga giornata. Dovremo aumentare i drink.
Questa non e' acqua, amico.
Allora, come l'ha presa?
Bene, credo.
Sono sicura abbia preferito sentirlo da te e non da Siefert.
Tesoro, nessuno vorrebbe sentirlo.
Non un giocatore. E' tutto cosi' triste.
Sapevi che la piccola Lydia ha l'asma?
- Davvero? - Si', e adorano il suo medico.
Difficile da trovare.
Tutto questo mi fa solo venir voglia di piangere.
- Non gliel'hai detto, vero? - Non potevo.
- Non potevo. Non potevo farlo. - Charles, non e' una tua decisione.
Come non era una tua decisione quando hanno deciso di farti fuori.
Se non glielo dici, lo fara' Siefert.
Torna indietro.
E' bello vederti.
Reed darebbe retta a qualsiasi cosa diresti.
- Joseph Krutel. - Andre.
Bello vederti senza guardia del corpo.
Beh, vorrei poter dire lo stesso.
Martin. E' compreso nella casa.
Beh, gran bella casa.
Piccola per i miei gusti, sai?
Non c'e' posto per il mio jet.
Perche' non prendiamo un drink in privato?
Ci sono cose di cui vorrei parlarti.
Si', certo. Perche' no?
Se accade qualcosa, di' a Spencer che non e' stato un incidente.
- Ok? - Ok.
Ciao.
Mi chiamo Ricky.
Il vostro e' un bel paese.
Ma che cazzo!
Ciao.
Pensavo non ci fosse nessuno.
Siamo appena arrivate. Io sono Natalie.
Io sono Jenna.
- Io sono Ricky. - Sappiamo chi sei.
Allora che stai facendo, Ricky?
Imparo l'ebraico.
Sto pensando di fare un pellegrinaggio a Gerusalemme. Pregare un po'.
Voi ragazze di dove siete?
New Orleans.
TTD vi ha fatto venire qua.
Si', beh, ha immaginato potessimo aiutarti a prendere una decisione.
A New Orleans ci sono alcune tra le migliori funzioni battiste del Sud.
Perfetto per un uomo di fede.
E ho dei buoni contatti nel mercato immobiliare.
Posso procurarti un casa da paura.
Quindi voi ragazze sareste come un'agenzia turistica in bikini.
Qualcosa del genere.
Parliamo di immobili. Forza, salite.
Attenzione.
Eccolo qua.
Quello grosso.
Bravo ragazzo.
Forza, Mark.
Ti sto facendo il culo, Travis. Fate attenzione signorine.
Potreste imparare qualcosa.
Te l'ho detto che ne avrei beccato uno, Travis.
Ah. Ora so da chi Ricky ha ereditato quella sua boccaccia.
- Mi devi un centone. - Hanno appena ritirato la sua offerta.
Dici sul serio, cazzo?
Quando e' finita, e' finita, amico.
Non e' tuo a meno che non lo tiri sulla barca.
- Dove diavolo sta andando? - Travis.
- Sto andando a prendere il pesce. - Non farlo.
Il pesce sta bene. Torna sulla barca.
Ehi, al mondo non importa se non riesci a catturare un pesce-vela.
A loro importa quanto veloce riesci a correre.
Khalil corre a 4,65. Luke a 4,58.
- Cosa hai nel cilindro, Travis? - Ehi.
Puo' correre a 4,6 ovunque, in qualsiasi momento.
Perche' non ora?
Scommetto 1000 dollari che puo' farlo ora.
Dopo sei birre? Ci sto.
- Pensavo fosse una giornata di relax. - Capitano Dave.
Ci servono 36 metri di terra ferma.
Grazie, amico. Metti via il coltello. Fai stretching, devi correre.
Voglio una casa stile "Southern Goth".
Non voglio una casa infestata.
Sapete che a New Orleans ci sono molti fantasmi, vero?
Si puo' fare.
E il tuo lavoro in chiesa terra' lontano gli spiriti cattivi.
Alleluia.
Cavolo.
Non posso avere un attimo di pace.
Scusate.
Shalom, Jason.
Ho delle cattive notizie per te, Ricky.
- I Saint hanno ritirato l'offerta. - Per quale cazzo di motivo?
- Beh, e' per tuo padre. - Cosa c'entra Dennis con questo?
Perche' non vai a controllare i suoi Tweet?
Aspetta.
Al diavolo New Orleans! Mio figlio ha ottenuto un'offerta migliore da Buffalo.
Quel figlio di puttana!
Ti richiamo, Jason. Che cazz...?
Stai facendo un gran lavoro alla ASM.
Vorrei prendermi tutto il merito, ma e' un lavoro di squadra.
Non per come la vedo io.
Sei l'unica merce che hanno.
Spencer...
sai,
si sta fingendo direttore finanziario.
Perche' non ti unisci alla mia squadra?
E' per questo che mi hai fatto invitare da Anna?
Aspetta, non avevi il fegato di farlo da solo?
O forse pensavi che avrei rifiutato.
Questo non succede mai.
Ti sto offrendo una via d'uscita. 500.000 dollari l'anno.
Ne fai 350 come salario base alla ASM.
Tu che cazzo ne sai di quanto guadagno?
Ho costruito un impero grazie a delle informazioni.
Beh, un applauso per aver fatto i compiti.
Spencer e' solo una graziosa facciata. Sei tu...
l'ingranaggio che fa muovere la macchina.
Vieni a lavorare per me.
Non lasciare che lui ti trattenga.
Ci pensero'.
Goditi la festa. Prenditi il tuo tempo, riflettici su.
Mi casa es su casa.
Forza, tesoro. Andiamo, andiamo.
Va tutto bene, tesoro.
Dannazione!
- Fanculo! Sono stufo di questa merda. - Il papino sta impazzendo.
Ho comprato questa stupida piscina enorme.
Stupida casa enorme. Fanculo!
Charles, grazie a Dio sei qua. Devi parlargli.
- Merda. - Che cazzo succede?
Cazzo! Fottuto bugiardo figlio di puttana.
Bugiardo figlio di puttana! Mentirmi cosi'.
Che succede, Charles?
Non mi aspettavo di vederti cosi' presto.
Ehi, Nick. Tutto ok?
Ti sembra tutto ok, Charles?
Eh?
Ho appena finito di ristrutturare questa merda.
Dovevano riempirla la prossima settimana. Immagino non accadra', cazzo, no?
- Come l'hai scoperto? - Eri cosi' strano...
cosi' ho chiamato Siefert.
E mi ha dato la brutta notizia come solo lui sa fare.
Come un coglione.
Esatto.
Avrei preferito scoprirlo da te, omone.
Mi dispiace di non aver avuto le palle di dirtelo, ok?
Ma l'arrabbiatura ti passera'.
Sei giovane e troverai qualcuno che avra' bisogno di te...
e giocherai in questa lega per tanto tempo.
Fidati di me.
Sono nel giro da abbastanza tempo per saperlo.
Ma devi crederci.
Con il cuore.
Ci sto provando, amico.
Per la mia famiglia.
Beh, allora devi essere forte per loro.
Vero?
Amico, sei Nick Kovac.
Non possono dirti un cazzo.
Ok?
Fanculo Siefert.
Grazie, amico.
Come facevi a sapere che ne avevo bisogno?
Non lo sapevo.
Cavolo, ne avevo bisogno io.
Correra' o no?
Ce la fai?
Si', ce la faccio.
Ma che...
cazzo?
Mi rilassa, amico.
Ascoltami.
Puoi farcela.
Lo pensi davvero?
Si'.
Dennis!
Maledetto Dennis!
Dennis!
Dove cazzo sei?
Perche' ti viene cosi' difficile chiamarmi papa'?
Hai perso la tua cazzo di testa?
A causa tua, il New Orleans ha ritirato l'offerta.
New Orleans? Fanculo New Orleans, amico.
Ehi, senti, i soldi sono a Buffalo.
Oh, adesso il Buffalo ti paga?
Dai, Ricky.
Ho a cuore i tuoi interessi.
Oh, adesso fai il genitore attento?
Cavolo, meglio tardi che mai. Dai.
Ho 30 anni. La scuola e' finita. Tempo scaduto.
Forse il tempo e' scaduto e forse e' quella fighetta di Bella che vuole farti rimanere.
Le manchi di rispetto, figlio di puttana.
Toglimi le mani di dosso.
Fanculo!
Piccolo figlio di...
Dannazione.
- Mostra un po' di rispetto al tuo papa'. - Fate sul serio o giocate a fare la lotta?
Fanculo!
Niente.
Noioso.
Cavolo.
Si'.
Cazzo. Andre.
Ehi.
Cercavo il bagno.
Non e' qui.
Spero tu non l'abbia fatta sul tappeto.
No.
No. Sono totalmente addomesticato.
Ma probabilmente lo sai, no?
- Non ne ero sicuro. - Lo sono.
Quindi caso chiuso.
Ehi...
visto che sei qui...
Ho pensato alla tua offerta...
e...
con il dovuto rispetto, devo rifiutare.
E' davvero generoso, ti ringrazio.
Davvero, ma...
sfortunatamente, la mia lealta' supera l'ambizione.
Beh, mi dispiace sentirtelo dire.
Beh...
c'e' una prima volta per tutto, no?
Bene, ma...
bel party.
Il cibo, Anna...
i cocktail...
davvero, davvero bello.
Grazie.
Ho dimenticato di dirti una cosa.
Il tuo collega ha perso un bel po' di soldi tempo fa.
Cosi' tanti da far stupire anche i piu' ricchi...
per non parlare dei clienti.
Si', non ne so niente.
Lo so, ma l'Associazione dei Giocatori lo sa.
Il che mi porta a pensare...
se Spencer non si fida abbastanza da raccontarti il suo passato...
come puoi fidarti di lui in futuro?
Cavolo, dovrei rifletterci bene, eh?
- Tornando a casa. - Si'.
Bene. Grazie.
Devo andare.
Non dimenticare di andare in bagno.
Me la terro'.
Porca vacca.
4 minuti e 58.
Mi prendi in giro?
- Mi prendi in giro? - Immagino di doverti dei soldi.
No, tienili. Serviranno per questo affare.
Porca vacca.
Ehi, potra' avere le mani piccole e le braccia corte, ma adesso sappiamo che...
sa correre.
E' anche piu' veloce a prendere la palla. Credimi.
Ascolta, quando sbaglio, lo ammetto.
Le mie scuse.
Andiamo.
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]
Vuoi tradurre Ballers e altre serie con noi? Cerca il test nel nostro forum.
Resync BDRip: Kal