Ballers - S02E02 "Enter The Temple"
Traduzione: Elie95, kira-, The Show Off, catastrophe
Vuoi tradurre Ballers con noi? Cerca il test nel nostro forum!
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]
Oh Dio.
Maledizione.
Merda.
Ehi, piccola, come sta andando la giornata?
Non tanto bene come la tua.
Sizzle ha detto a Bleacher Report che avete sistemato le cose la scorsa notte.
Forse e' solo difficile restare arrabbiati.
Posso confermare. Come e' stato il sesso riparatore?
Lo sai, sono monogamo adesso.
Beh, immagino mi sia persa una festa memorabile.
No, e' stata abbastanza tranquilla in realta'. E' stato piu' dovere che piacere.
- Ehi, i ragazzi hanno chiesto di te. - Avrei voluto essere li',
ma devo rimanere con gli occhi aperti sul lavoro adesso.
Se Mitch rimane incollato ai miei piedi,
- eliminero' tutti i suoi prodotti laminati. - Chi e' Mitch?
Si', quel nuovo reporter di cui ti ho parlato.
Oh, giusto. Che si fotta. E' un ciucciacazzi.
Se sta facendo piu' soldi di te e tu sei li' da quattro anni,
hai bisogno di parlare con il tuo capo. Entra e parlagli, casuale e comprensiva.
Si', lo infilero' tra il "va" e il "fanculo".
Questo e' lo spirito che io amo.
Ehi, ci sentiamo dopo tesoro. Sono...
- appena arrivato in ufficio. - Ciao.
Ecco qua.
Strasmore, Spencer.
Vicodin,
vero?
Gia'.
Lo deve per forza dire ad alta voce?
- C'e' qualche problema? - L'assicurazione non la copre.
Devo chiamare il suo dottore. Attenda.
Mi dispiace. C'e un piccolo fraintendimento.
Molte lungaggini burocratiche. Sta tornando.
- Scusi. - Si figuri.
Non trovano il dottore. Richiameranno.
- Hanno detto tra quanto? - Forse 10 minuti. Forse un'ora.
Lo vuole prendere?
Sono un abbonato.
Ehi, ne ho avuti in piu'. Avete fame?
- C'e' della carne secca? - Si', uno degli hamburger era al sangue.
Sizzle e' in aula conferenze.
E' entrato come se fosse a casa sua.
Non e' stato molto educato, dovresti dirgliene quattro.
E' in anticipo. E' una buona cosa.
Lo hai invitato tu?
Si e' autoinvitato. Io ho solo preso da mangiare.
Quella festa era fottutamente fuori dal comune.
Leggendaria. Voi dovreste tener fede alla vostra reputazione.
Siamo gangster.
- Come va la gamba, comunque sia? - Meglio, ora che Joe non me la strattona.
- La tua anca? - Beh, mi fa fottutamente male, ok?
Con i tuoi riflessi, fratello,
il tuo rientro sara' una passeggiata, te l'assicuro.
- Amico, tutto bene? Mi dai un hamburger? - Certo.
Lo apprezzo, fratello.
Scusate se sono in anticipo. Non volevo piombare qui all'improvviso.
No, no, T-Sizzle non ha bisogno di prendere appuntamento qui all'ASM.
- Lo apprezzo. - E' il minimo.
- Ok. - Ok. Dimmi tutto.
Ho controllato quei dati finanziari che mi hai mandato per email.
E dopo che ti ho ascoltato allo show di Glazer,
mi stavo chiedendo, dove cazzo sono i miei soldi?
Sei sveglio, Sizz. Vorremmo che piu' giocatori facessero questa domanda.
A parte il mezzo milione che ho nascosto dietro le mura della camera da letto,
non ne ho la piu' pallida idea.
Deduco non sia la prima volta che ti fai sfuggire tale informazione percio'
- ti consiglio di spostare quei soldi prima possibile. - Joe ha ragione. Spostali.
Il punto e', quando chiedo ad Andre di questa cosa, lui non mi da' risposte.
A lui interessa quanti soldi i tornei di golf e di tennis gli portino nelle casse.
Ti sembro uno a cui importino il tennis o il golf?
- No. - Io amo il golf e il tennis.
Amico, Andre ne dice di stronzate e non penso neanche che creda davvero in me.
- Quindi non crede che tu possa tornare a giocare dopo l'infortunio? - Esatto.
Ma l'hai gia' fatto. Sei tornato in gran forma.
Giusto?
- Non vuol dire che ce la possa fare ancora. - Ehi,
ce la puoi fare ancora. Ce la farai ancora.
Sai perche'? Hai una volonta' di ferro. Ma alla fine dei conti, verrai visto
come uno dei migliori linebacker di tutti i tempi.
Io e Joe abbiamo la certezza che stipulerai un altro contratto, un contratto migliore.
Ma, come sai, non ci sono certezze nella vita, giusto?
Sizz, pronto a voltare pagina?
Merda, potrei farlo, ma Andre ha sempre avuto il modo di farmi uscire dai casini.
Ehi, non ti stiamo costringendo a far niente.
Ehi, sai cosa?
- Fammi parlare un secondo fuori con lui. - Ok.
Intanto, goditi le patatine.
- Cosa cazzo stai facendo? - Cosa cazzo stai facendo tu?
Vuoi iniziare a rubare clienti e litigare con Andre?
Mi importa solo di Sizzle e di assicurarmi che i suoi bisogni vengano appagati.
In questo istante, la nostra lista clienti non va bene per il vecchio.
Dobbiamo essere attivi. Se finisce in guerra, guerra sia.
Virginia, quando hai tempo, mi porteresti gentilmente dentro delle salse piccanti?
Non sono la tua dannata assistente, Sizzle.
Prenditele da solo.
Ci penso io, Sizz. Ti portero' le salse piccanti.
- Brav'uomo, Joe. - Ok.
Prima dobbiamo consultare il vecchio.
Non consulto il vecchio. E' la mia divisione. Ecco che faremo. Entreremo
e chiuderemo l'affare. Punto.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
In questo mondo, non si disarciona l'uomo piu' importante che c'e' in ballo,
specialmente quando ancora non siamo stati autorizzati dalla lega.
Dico di giocarcela bene fino a quando non sara' ufficialmente registrato
poi possiamo correre dietro a Sizz o a qualsiasi altro coglione vogliamo.
- Ehi, Joe. - Come va, Keith?
Se facciamo marcia indietro, Sizz dira' in giro che ce la siam fatta sotto.
Credi me ne freghi qualcosa? In tutta la vita me la sono sempre fatta sotto.
Si', di te ne sono sicuro, ma io non iniziero' adesso.
- Sei una femminuccia. - Attento.
Ti ci abituerai. Sei una femminuccia.
- Non farlo. - Femminuccia. Femminuccia del cazzo.
- Vedi, inizi ad abituarti. Femminuccia. - Smettila.
Stai piangendo, femminuccia?
Non farlo.
Sizz,
- ci stiamo. - Cazzo, si'.
Ma devi chiamare Andre adesso e dirgli che stai voltando pagina.
Ok, va bene.
Probabilmente non rispondera' alla chiamata, ma, sapete, fanculo.
Ufficio di Andre Alan.
- Sono Terrell Suggs, cerco Andre Alan. - Ciao, Terrell. Puoi attendere?
Certo.
E' la loro routine. Andra' da lui,
poi tornera' ed educatamente mi mandera' a fanculo.
- Guardate. - Ciao, Sizz.
Andre?
Sono felice che tu abbia chiamato. Senti, ti ho riservato dei pass per l'Open domani.
Mi piacerebbe vederti e parlare di affari.
Si'.
Si', buona idea.
Si', ci vediamo domani.
- Non vedo l'ora. - D'accordo.
- Buono. - Merda.
Wow, come lo hai preso per il culo.
Merda, mi pareva una cosa a sangue freddo, amico. Non volevo farlo al telefono.
E' meglio farle domani di persona.
Fino ad allora, questa cosa non va oltre.
- Scommettici. - Ok.
- Grazie per l'hamburger. - Benvenuto in famiglia.
- Lo apprezzo. - Va bene.
Ehi, amico. Buona fortuna domani all'Open.
- Di che parli? - Non e' piu' la mia battaglia. Ho i miei manager a gestire
- queste cose per me. - Ci siamo noi.
D'accordo. Non fatevela sotto.
Grazie per l'invito, Legs. Mangio al sacco da circa 20 anni.
- Devi uscire di piu', Jim. - Amen.
Senti...
stavo sperando potessimo discutere la situazione di Mitch.
Si sta adattando bene.
Ha fatto davvero un buon lavoro con la firma di Alonzo Cooley.
Grazie per essere cosi' gentile.
Beh, in verita'...
ero un po' confusa su...
Ehi, come va con la cosa di Ricky Jerret?
In questo momento non c'e' nessuna cosa con Ricky Jerret.
- E' senza contratto. - Cooley ha firmato un bel contratto. Se Jerret
lascia la citta' voglio essere il primo a sapere dove atterra.
Hai le fonti. Lui e Spencer Strasmore sono legati.
Ok, la questione e' un'altra, Jim.
Sto solo dicendo che Jerret sembra essere una storia irresistibile
e tu ci sei seduta proprio sopra.
L'allusione e' completamente involontaria.
Beh, se vuoi quella storia, assegnala a Mitch.
Fagli guadagnare quegli extra 20mila che gli paghi.
- Non so di cosa tu stia parlando. - Son qui per discutere di stipendio equo e
te ne stai seduto qui a chiedermi di usare una relazione per acchiappare una storia?
- Non giudico, Legs. - Chiamami Tracy.
- Dai. - E' troppo da chiedere?
Non dirmi che hai perso il tuo senso dell'umorismo.
Cos'e' successo alla regina dei doppi sensi che conoscevo e amavo?
Ti ha detto di sederti sopra alla tua nuova puttana Mitch...
e poi si e' licenziata.
Cosa?
Legs.
- Ok, d'accordo. - Dai. Dai.
Dai. Dai.
Ok, d'accordo. Basta cosi'. Hai finito.
Non sapevo le frustate si usassero per allenarsi.
Proprio una bella donna.
- Impossibile che ti faccia male. - Chiedi a Pacquaio.
Quella merda funziona. Ti prepara al dolore.
Dovresti cominciare a considerare il surf o qualcosa del genere.
- Cosa dice Siefert? - Dice che ha le mani legate.
- Le cose sembrano molto incasinate li'. - Non dirlo a me.
Non so ancora nulla sui primi allenamenti e il mio accordo e' gia' chiuso.
La mancanza di gratitudine dice molto su un uomo.
- Buona imitazione di Siefert. - Sono Morgan Freeman e imito lo stronzo.
Non vedono il mercato come noi. Dicono che non hanno soldi.
Voglio cio' che mi spetta. Se devo spostarmi, lo faro'.
- Parli di soldi o rispetto, pero'? - In questo gioco e' la stessa cosa.
Vuoi soldi. Ti prometto che ti faremo avere i soldi.
Jason se ne sta occupando. E io anche.
Hai la mia parole.
D'accordo.
E io?
Ti sistemo con il mister Berg, ok?
E tu compragli un paio di birre.
E ti dara' la verita', d'accordo?
Lo chiamo oggi.
Quello e' il piano?
Se fossi Vernon...
quanto mi pagheresti?
- Che vuoi dire, nel senso di stipendio? - Si', diciamo a settimana.
Non so. Facciamo...
facciamo due conti.
Niente.
- Niente? - Si', mi hai sentito. Niente.
Se potessi pagarti meno di niente, lo farei.
Non hai idea di quello che faccio per Vernon.
Esattamente, hai ragione. Ecco perche' ti pagherei meno di niente.
Dovresti pagare tu me per stare insieme.
Ti fornisco cibo, femmine, viaggi, divertimento, macchine, feste.
Tu cosa diavolo mi fornisci?
Ok.
Ok, quindi questo e' come un gioco di ruolo.
Per me lo e'. Tu stai interpretando te stesso.
Ok.
Ok, io sono il tuo motivatore principale.
Ok?
Ti consiglio sui contratti.
Programma di allenamento.
Coordino le attivita' del tempo libero.
Proprio l'altra settimana ho massaggiato quel fottuto muscolo che ti sei stirato.
E faccio da mediatore tra...
te e quel viscido pelato bianco che fa la puttanella di Spencer.
Joe? In realta' e' un tipo intelligente.
Ok, ascolta...
Joe...
Ho 24 anni.
Ok? Ho guidato fin qui in una Roll da 400mila dollari.
E non ho nemmeno un conto corrente.
Voglio abbastanza per... avere una mia casa.
E non dover ottenere permessi per avere stronzate.
E' troppo da chiedere?
Come ti sembrano 1500 a settimana?
Ehi.
Unisciti alla festa.
E' una festa?
- Dove sono tutti? - No...
Solo tu.
Un po' alta.
Tutto ok?
Sono andata a parlare con il mio capo della cosa dello stipendio...
ed ha cominciato a fare battute, allora gliene ho cantate quattro...
e mi sono licenziata.
Che si fotta.
Merda, mi sento un coglione.
Sai cosa? Per quattro fottuti anni ho riso alle loro...
terribili battute. E io sono stata al loro gioco perfettamente...
e loro continuano a pagare piu' Mitch. Pezzi di merda, facce da schiaffi.
Vuoi che vada nel suo ufficio domani mattina e lo prenda a pugni?
Lo faro' io. Cioe', lo faro' a pezzi.
No, staro' bene.
- No? - Grazie.
Ehi.
Trace, mi dispiace. Non volevo succedesse questo.
Non e' colpa tua.
Ma voi uomini fate davvero schifo a volte.
Si'...
e' vero.
Cazzo.
- Vern, dove sei stato? - Ehi, come va, Joe?
Sto lavorando, sbrighiamoci.
Reggie ti ha gia' parlato del suo stipendio?
Ne parleremo piu' tardi, in giornata. E' complicato.
- E' importante per te, vero? - Si'.
- Vuoi tenerlo? - E' un fratello.
- Non si tratta di amicizia, Vern. - Conto su di lui, Joe.
Mettilo sul libro paga. Non scalfira' il tuo conto in banca.
Dagli autostima e liberati da ogni responsabilita'.
Se fa cazzate, in futuro, puoi mollare la presa.
- Quanto credi dovrebbe avere? - Non saprei. Che ne dici di...
1.500 a settimana. Ti sembra giusto?
- Immagino. - Lo prendero' come un si'.
Si', Joseph.
- E' un si'. - Va bene, ragazzone.
Apprezzo davvero la sua disponibilita' nonostante il poco preavviso.
Ho sentito che il dottor Grodan ha portato la famiglia in barca.
Quel tipo lavora mai? Almeno una volta?
Quante ne prende, Spencer?
Un paio di pillole al giorno. Solo quando provo molto dolore.
Quindi, due al giorno?
Piu' o meno.
Se fossero due al giorno, non avrebbe bisogno di rifornirsi cosi' frequentemente.
Beh, vede, quella e' la parte del piu' o meno.
E' una serie di due farmaci.
Questa quantita' ci mette entrambi a rischio.
Io... non sono a rischio.
L'abuso di queste pillole puo' arrecare danni ai reni e al fegato.
- Non sto abusando. - Senza menzionare depressione,
cambi d'umore, aggressione.
Ehi...
mi sono solo ferito alla gamba e mi serve qualcosa per lenire il dolore, tutto qui.
Come si e' infortunato?
Tennis.
Gia', sono molto aggressivo nel rovescio.
- Vecchia abitudine. - Si e' fatto vedere da qualcuno?
Per un infortunio a tennis? No, andiamo, dottoressa. Sono un giocatore di football.
Non posso raccontarlo a tutti. Ho una reputazione da proteggere.
E sono un uomo orgoglioso. Lo sa bene.
Non me la sento di prescriverle altri farmaci, Spencer.
Provo un fottuto dolore per tutto il tempo.
E il trattamento e il mio lavoro sono le uniche cose che mi fanno distrarre.
Quindi, se me le potesse prescrivere...
per questa volta...
potrei tornare al lavoro e mettere da parte questo dolore lancinante
che mi intacca tutto il lato sinistro del corpo.
Per riposare,
solo per un po'.
La prego.
Le faro' una ricetta.
20 pillole.
La sua condizione richiede un esame approfondito entro i prossimi 10 giorni.
- D'accordo. - Finche' non succede
e non sistemiamo il problema, non avra' altri farmaci da me, Spencer.
Gia', no, ho capito. Nient'altro da lei,
10 giorni, sistemiamo il problema. Ma lo faremo insieme.
- Sono seria. - Anch'io.
Sono serio anch'io. Grazie mille.
E' sempre un piacere.
San Diego.
Spiagge bellissime, puttanelle col bikini,
e il mio fratello da un'altra madre incravattato,
- Philip Rivers. - Rivers puo' farsi fottere.
Potrebbero andare a Los Angeles.
Ho problemi con donne in entrambi i posti. Passo.
Denver, La Citta' "Fatta" un Miglio.
I campioni del Super Bowl dove l'erba e' legale
- e i tifosi sono appassionati. - E affamati.
A Denver ci sono pochissimi neri, va bene? Andiamo, Jason, T. lo sa. Passo.
- Non hanno gente nera, ma l'erba... - "L'erba e' legale". Io non fumo. Passo.
Buffalo ha le finanze.
Rex e' coach e giocatore e hanno notevolmente migliorato il loro talento.
- 0 su 4 nei Super Bowl. - Se porti un anello a Buffalo, sarai un dio, Ricky.
Guarda la neve, Ricky. Ricordi com'era a Dicembre, a Green Bay?
A Buffalo e' la stessa merda senza Aaron Rodgers.
- Tyrod potrebbe essere un affare. - Si', potrebbe.
Potrebbe essere il quarterback che stavano aspettando.
Mettiamolo in secondo piano. Mettilo in secondo piano.
- Anche con la neve? - Segnalo.
- E' in secondo piano. - Chi e' il prossimo?
Il piu' imponente franchise del football.
Quattro titoli negli ultimi 15 anni.
13 titoli della AFC East nello stesso arco di tempo
e una possibilita' di farla in testa ai Dolphins due volte all'anno.
Due volte all'anno.
Passo.
Amico, la felpa e' piu' fica di quanto credi.
La tolleranza zero non fa per me. Il prossimo?
La Grande Squallida. Gamberi turchi al cajun,
bigne', Bourbon Street, il festival del jazz,
Drew Brees e coach Payton.
Sean Peyton ha una mentalita' geniale sull'attacco, e hanno bisogno di playmaker.
Tu sei un playmaker.
La Grande Facile (New Orleans), eh?
E' una grande citta' del football, Rick.
Li amano come dei santi.
Ho gia' detto che l'erba e' legale a Denver?
- Passo. - Non fuma.
Sta' giu', Vern.
Oh, fottute zanzare.
Dannazione, odio questa merda.
Sai mi sono staccato una zecca dalle palle durante la pausa?
Silenzio, Reg. Il nemico e' proprio laggiu'.
Hai pensato alla questione dello stipendio?
Si', e' una buona idea.
Bene. Bene. Fantastico.
- Quanto vuoi? - Quanto vuoi sborsare?
- Sei tu che devi chiedere. - Sei tu che devi pagare.
Va bene, diciamolo insieme al tre.
- Pronto? - Sono pronto.
Uno,
due,
tre.
- 800. - 3.000.
- Cosa? - Cosa?
3.000?
Certo che no. Sei malato, Reg.
Se Siefert molla la presa, preferirei saperlo subito.
Perche' la fai cosi' tragica?
Sei apprezzato? Si', certo che sei apprezzato.
- La tua supremazia nella mischia, la tua supremazia negli spogliatoi... - Gia'.
- Sei molto apprezzato. - Si'.
- Si'. Ma?
Ma Kovac e' di nuovo in forma, ok?
E' piu' giovane di te, e' un po' piu' veloce di te,
ed e' fottutamente piu' economico di te, ok?
Ora ascolta, c'e' un posto scoperto sul lato destro.
Voglio che ti sposti e che ci provi.
- Vuoi mettermi alla prova? - Si'.
- Sul lato destro? - Esatto.
Ho combattuto in questa lega per 12 anni, coach.
Ho protetto il bel cuIetto da 96 milioni di dollari del tuo quarterback, no?
- S'e' fatto male? - No.
- No, perche' gli coprivo le spalle. - Si'.
E ora eccoti qua che mi sposti al ruolo di tackle destro?
Non ti sto spostando. Ti sto chiedendo di fare qualcosa
che davvero pochi atleti potrebbero fare.
Charles, e' una vera opportunita' per te e devi scegliere.
O ti sposti sul lato destro
oppure torni a casa a guardare SportsCenter col cazzo in una mano
e l'Imodium nell'altra.
Ora, ti va un'altra bevuta?
Si'.
Charlie...
altri due.
Mi piace che mi senta a disagio in mezzo a tutti questi bianchi, ultimamente.
Ora hai un'anima, Joe.
Spero ci sia un buffet. Muoio di fame.
Ehi, amo la tua disinvoltura, amico,
e voglio costruire questa divisione tanto quanto te,
ma i ricchi di Miami sono su tutt'altro livello.
Cioe', hanno soldi da buttare, risorse che noi non abbiamo, capisci?
Loro sono l'impresa migliore di Miami.
Forse dovremmo chiederci...
un'altra volta, prenderci un attimo
per chiederci se dovremmo farlo.
Ok.
Si'.
- Prendi i nostri biglietti. - Con calma.
Facciamone un'altra, ma con calma.
1000 dollari che non riesco a entrare in questa bella Pagani.
Punto il doppio.
I due biglietti a nome di Terrell Suggs, grazie.
- Bene. - Ma lei e' Vin Diesel?
No, sono piu' muscoloso e piu' bello.
Dai, Vin, non prenderlo in giro.
- Si', lui e' Vin Diesel. - Wow.
Io sono Bruce Willis, in realta'. Gia'.
- Andiamo, Bruce. - Grazie.
Lo senti il suono che fa quando colpisce la palla?
Me la scoperei. E mi scoperei anche lei.
Questo gioco e' cosi' sessuale, no?
Mi scoperei entrambe. Amo il tennis adesso.
Merda.
Ehi, Joe.
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Perdonami, ma offrirti una vita dopo il football non e' bastato?
Devi colpirmi.
- Ma chiudi il becco. - No, no, no, sono serio.
E' il mio rituale pre-partita.
Aiuta a stanare l'ansia. Devi colpirmi.
Oh, ora sei nervoso?
No, ma cosi' l'animo competitivo...
Ho dedotto preferissi uno schiaffo.
Cioe', posso anche usare il pugno, se vuoi.
- Doppio condimento. - Basta e avanza. Niente condimento.
Ok.
Amico, c'e' un'altra cosa che devo dirti.
Tu e Andre eravate amanti. Lo sapevo, cazzo.
No, no, ma abbiamo dei trascorsi.
Ha gestito male i miei soldi e...
abbiamo avuto una rottura davvero brutta.
Quindi e' una questione personale o d'affari?
Diciamo un po' entrambi.
Vuoi colpirmi di nuovo?
- No, andiamo. - Ecco il mio uomo.
Paintball del cazzo.
800 a settimana 'sto cazzo... infestato dalle formiche.
- Cazzo! - Vern!
- Ecco, Vern, stai bene? - Ah, cazzo!
- Vern? - La mia gamba, cazzo!
- Porca puttana! - Oh, mio Dio, Nate, che hai fatto?
- Siamo qui per vedere il signor Alan. - Signori.
Il signor Alan e' proprio laggiu'.
Ah, i ragazzi di Sizzle, ecco perche' sta piovendo.
- Salve. Certo. - Lei e' Caroline Wozniacki, ovviamente.
Lei e' la ragione principale per cui volevo lavorare nel business del tennis.
Come sapete, abbiamo inaugurato insieme la Biscayne Open anni fa.
Gia', pare si dimentichi che fu una mia idea,
soprattutto quando ha negoziato il mio compenso d'apparizione.
- Pare un classico conflitto d'interessi. - No, non direi.
Se guardate i suoi estratti conto, noterete che non c'e' nessun conflitto.
Se ti va di giocare, qualche volta, fammi sapere.
Mi faro' sentire.
Ciao.
- Volete sedervi? - Si'.
Sentite, ho letto sul giornale che di recente...
- Anderson ha trasferito il suo business. - Si', solo la nostra divisione.
Gia', siamo al Related adesso, giu' vicino alla bocca del fiume.
Oh, si'. Ho alcune proprieta' laggiu'.
E' carino e pittoresco li', sulla bocca del fiume.
- Champagne? - No, grazie.
Oh, prendo io il suo.
Ok, andiamo al sodo.
- Parliamo del Sizz. - E' solo Sizz, in realta'.
Mi piace chiamarlo il Sizz perche' mi piace personalizzare le cose.
Gia', anche a me. Io chiamo lui lo Spence. Lo odia.
Gia', beh, il Sizz e' uno dei miei piu' importanti clienti di football.
Stiamo facendo accordi d'affari molto importanti, quindi ci andrei molto cauto.
Beh, Sizz dice che si sente trascurato.
Anche mia moglie.
Percio' diro' a voi e al Sizz cio' che dico a lei.
- Ho molte cose in ballo. - Ovvio.
Lo sappiamo. Cioe', questo posto e' fantastico.
Sentite, so che voi avete questa cosa da pappa e ciccia con i giocatori.
Usate un approccio di divertimento con loro. Usate le feste selvagge.
Hai capito, sei uno di loro, sei affascinante, sei schietto.
- Uno di voi e' di bell'aspetto. - Dai, mi fai arrossire.
Ma le cose stanno cosi'.
Non vado matto per chi
viene nella mia proprieta' per avviare un'attivita'.
Faccio queste cose da 20 anni e voi da, quanto? 20 minuti?
E pensate di poter rubare uno dei miei clienti?
Io non perdo clienti. Io non perdo, punto. Quindi il Sizz resta dov'e'.
Beh, magari possiamo chiamare Sizz adesso per sentire che ne pensa.
Lui non sa cosa pensa. E' un giocatore di football.
Sembri molto preoccupato, Andre.
Forse non capisci bene i tuoi clienti quanto pensi.
- Forse gli serve qualcuno che ci riesca. - Gli serve qualcuno
che protegga e faccia crescere i loro soldi percio' se pensano che tu possa farlo,
io e te sappiamo molto chiaramente che rimarranno profondamente delusi.
Revisione: catastrophe
Ok.
Beh, grazie mille per la disponibilita'.
E in nome di Sizz e di tutti gli altri giocatori di football la' fuori,
sei licenziato, cazzo.
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]
Vuoi tradurre Ballers con noi? Cerca il test nel nostro forum!
Resync BDRip: Kal