Ballers - S01E10 "Flamingos" [SEASON FINALE]
Traduzione: ClaudiaM15, alemiita, corinutza, The Show Off, catastrophe
Revisione: catastrophe
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
- Buongiorno. Buongiorno. - Buongiorno.
Ragazzi.
E' la cosa piu' imbarazzante del mondo.
Dove cazzo sono le mie cose?
Cos'e' successo?
E' stato l'uragano Joe.
Categoria 5.
Vaffanculo!
Vi odio tutti, cazzo!
Porca miseria.
Buongiorno, Spencer.
Salve.
Sono Virginia. Lascia che ti mostri il piano di sopra.
Dai.
Sono licenziato, Virginia?
Questo e' il tuo nuovo ufficio. Io sono la tua nuova assistente.
Il signor Anderson sara' da lei tra un minuto.
E lei e' uno schianto.
Grazie.
Un balcone.
Merda.
Com'e'?
- Dimmi che ami il tuo nuovo armadietto. - E' favoloso.
Dove sono le telecamere?
Non ho la pazienza per fare gli scherzi.
Allora?
- Pensavo mi stessi filmando. - Filmando?
Amico mio, tu sei quello che si e' occupato di Angela Lee.
Quello che ci ha portato giocatori di successo,
soprattutto Vernon Littlefield. Ho sentito che gli offrono molto.
- Da chi l'avrebbe sentito? - Faccio molte donazioni.
- Oggi ci si fa cosi' degli amici. - Preferisco le vecchie maniere.
A ciascuno il suo.
Spencer.
Mi hai dimostrato che sai tenere a galla la nave in una tempesta di guai.
E tutto cio' impedendo all'iceberg Joe di farti affondare.
Quindi ti sto promuovendo.
E Joe?
Beh, non era d'accordo con la nuova catena di comando
e si e' dimesso in vero stile Joe Krutel.
Lui ama lo spettacolo, ed e' cio' che avra'.
Joe e' una testa calda a volte, ma...
- non posso farlo senza di lui. - Stronzate.
Sto investendo 5 milioni nella nostra nuova divisione sportiva.
Ti sto dando le chiavi del regno.
Puoi affittare un team di stronzi dell'Ivy League per tenere la contabilita'.
Non e' questo. Joe ha contattato i nostri clienti in modi che non avrei immaginato.
Spencer, e' il momento perfetto per annunciare che Vernon Littlefield e tutti
gli altri giocatori che tu hai portato sono rappresentati dalla mia nuova
divisione sportiva e Spencer Strasmore, prossimo alla Hall of Fame, numero 92,
e' colui che dirige tutto cio' per me.
La PR sta creando una campagna mentre noi parliamo.
Ehi, campione, come va?
Sai, uno di quei giorni da belle e cattive notizie.
Non dirlo a me. Vernon si e' fatto sentire.
E?
Non vuole firmare il contratto.
Scherzi, vero?
Dovrei avere un pessimo senso dell'umorismo.
- Ha quello che ha chiesto. - Non parla neanche con me.
- Sai dov'e'? - Mentalmente, no.
Ma...
- so dove trovarlo. - Ok, ti passo a prendere tra un'ora.
Va bene. Va bene.
Ricky! Ricky!
Ok. Ok. Sentite, sentite.
Hai lavorato bene. Brandon, hai lavorato bene, amico.
- Testa alta. Chi e' il prossimo? Eccoti. - Ricky! Ricky!
Aspettate. Aspettate un secondo. Cosa scrivo?
"A Shawn. Fanculo, papa'.
- Il tuo eroe, Ricky Jarret." - Togliamo la parte del papa', ok?
Niente parolacce. Non e' carino. E non voglio far arrabbiare il tuo vecchio.
E' in prigione per non aver pagato il mantenimento.
Allora "Fanculo, papa'".
Ecco. Sentite, vi siete divertiti oggi?
Si'!
Anche io. Anche io. Siete grandi, ok? Amate questo sport. Dio prima di tutto.
- Cosa dicono le magliette? - Ricky's Runts!
- Cosa dicono? - Ricky's Runts!
- Cosa diciamo noi? - Allenati e mangia sano.
Va bene, ci siete.
Un autografo per il tuo piu' grande fan?
Si'. Si', certo.
Cosa scrivo?
Che ne dici di "scusa per quello che ho detto alla TV
perche' senza di te non esisterei"? Oppure...
"Amico, stai alla grande vestito cosi'."
Che ne dici di "Vaffanculo, stronzo"?
Richard, non parlare cosi' a tuo padre.
- Non sto parlando con mio padre. - Non puoi parlarmi, ma parli di me.
Quanto vuoi?
Guarda la'.
Vedi quella bella Mustang?
E' la macchina di papa'.
Non sono venuto qui per i tuoi soldi.
Sono venuto per parlare un po'.
Ehi, ehi, ehi. Richard, dai.
Vieni qui, ora.
Non fare cosi'.
IN VENDITA
Ehi, Spence.
- Ciao, Joe. - Che succede?
Beh, mi sono fermato da Abuela. Ho preso del caffe' cubano, dei flan.
- Ti piacciono i flan, no? - Si', mi piacciono. Vieni dentro.
Wow, posto carino e pulito.
Si', il signor pulito e' l'artefice di questo pulito.
Si', per caso signor pulito mi puo' dire cosa e' successo con Anderson oggi?
- Niente che mi aspettassi. - Joe, sei il mio partner.
Ti dimetti e non ne parli con me?
- Quello stronzo. - Ti sei dimesso gloriosamente.
L'intero ufficio avra' un gruppo di terapia grazie a te.
Non mi sono dimesso, Spence.
Sono stato licenziato.
Perche' avrei distrutto quel posto, se no?
Perche' sei un pazzo figlio di puttana, ecco perche'.
Lui e' un bugiardo.
Senti, lo ammetto.
Qualche volta... posso superare il limite, ok?
Ma non c'e' niente di male nel prendere dei clienti e nell'aprire un'agenzia propria.
Ho trovato un posto perfetto. L'affitto e' ottimo.
Senti, non abbiamo modo di coprire i costi.
Ci sono i computer, i mobili, i viaggi, i tuoi cazzo di conti del bar.
Joe, non ho quasi niente in banca. Zero risparmi.
- Ho messo da parte dei soldi. - Abbastanza da lanciare un'impresa?
Abbastanza da convincere la banca a stabilire un bilancio.
Tu sai come gestire un'intera societa'? Perche' io di certo no.
Se Kendall Jenner sa gestire una cazzo di societa', possiamo farlo anche noi.
Al giorno d'oggi chiunque ha una propria societa'.
Infatti, non sei nessuno se non hai una societa'.
Joe, devi smetterla di perdere le staffe cosi'.
Non sto perdendo le staffe.
Sono stato licenziato.
Ho espresso le mie obiezioni su quella decisione.
Ora dimentichiamocene, andiamo avanti.
E credo che tu dovresti venire con me.
- Non e' presto per questo? - Ci riprenderemo cio' che non usiamo.
Come hai detto al concessionario, affari come questi non durano.
Ora, tesoro, questo e' il Wombat, ok?
E' la Lamborghini dei passeggini.
Finalmente puoi portare Ricky a spasso.
Ehi,
- e' il signor Siefert dei Dolphins. - Rispondi.
Ehi, signor Siefert. Come va?
Bene, Charles. Come ti senti?
Come se l'avessi delusa, l'altro giorno. Non ero al meglio
- e non ho mai fatto peggio di cosi'. - Non voglio mentirti, Charles.
Sei un po' arrugginito.
Peyton Manning una volta disse, "Gioca finche' non fai schifo."
Tu, amico mio, sicuramente non fai schifo.
- Come "non faccio schifo"? - Infatti...
voglio che indossi la divisa dei Dolphins in questa stagione.
- Non faccio schifo. - Non fai schifo!
- Sono cosi' fiera di te. - Si'!
Non fai schifo.
E' andata bene.
Hai detto delle cose brutte su di me, Richard.
Mi chiamo Ricky, va bene? E non mi hai lasciato molto che potessi dire di te.
Quando eravamo in lega, abbiamo parlato di football invece di lavare i panni sporchi.
Non sapevo se Glazer mi avrebbe chiesto di te, ma sono contento che l'abbia fatto.
Sono contento che la gente sappia come sei fatto.
Ma divulgare i fatti della tua famiglia in pubblico non e' stato bello, figliolo.
E tu non hai il diritto di chiamarmi figliolo, Dennis.
Senti, la vita era molto bella prima.
Ma ora i giornalisti vogliono intervistarmi.
Il mio barista non vuole servirmi. Il mio barbiere non vuole radermi.
E la mia signora mi ha cacciato, mi ha messo su un divano nella mia stessa casa.
E le coreane dovrebbero essere docili.
- E' un incubo, Richard. - La tua vita e' un incubo?
Beh, immagina come sia la mia senza il tuo amore,
il tuo rispetto, la tua guida.
- La smetti di fare il bambino? - Non sono un bambino.
Sono un uomo.
Beh, smettila di lamentarti di quello che non hai.
Cioe', dannazione, non posso credere che tu te ne stia seduto li'
senza apprezzare quello che ti ho dato.
Cosa cazzo mi avresti dato esattamente oltre a dolore?
La sensazione di non essere voluto, non e' abbastanza?
Ho messo io quel rancore in te, ragazzo.
Ti ho dato quel fuoco che hai nel cuore.
Tu credi che io conoscessi mio padre?
Andiamo, amico. Cazzo.
Quel figlio di puttana ando' via prima che la nonna si addormentasse.
E lo odiai per questo. Ma ti dico una cosa.
Ho usato quella rabbia nello stesso modo in cui usi il tuo odio verso di me in campo.
Andiamo, amico.
E' la rabbia che mi ha reso cosi' bravo.
E anche tu sei dannatamente bravo. Non credere che non l'abbia notato.
Senti...
se vuoi rispetto,
prendi tutti i miei fallimenti, i guai che ho passato, le persone che ho ferito.
Tu non ci hai lasciato per me, per aiutarmi.
Te ne sei andato perche' sei un codardo.
- Sono un codardo. - Sei un fottuto codardo.
Ed e' tutto cio' che tu sia mai stato.
Ti dico una cosa, giovanotto.
Entrambi abbiamo smesso di farci mettere tra le righe.
Abbiamo avuto cornerback, sicurezza, tutti volevano metterci da parte.
Noi non siamo dei codardi.
No, figliolo...
non lo siamo.
Non sapevo fossi un amante degli uccelli.
Adoro i fenicotteri.
Dicono che sono rosa perche' i gamberi che mangiano hanno dei certi carotenoidi.
- E' assurdo, vero? - Gia'.
Beh, viaggiano anche in stormo come fai tu.
Vuol dire che sono leali.
La sicurezza del gruppo li protegge dai predatori.
Ecco perche' sparire da noi non e' stato furbo, Vernon.
- Eravamo preoccupati per te, amico. - Avevo bisogno di stare un po' da solo.
Stava succedendo un casino.
Ehi...
I Dallas vogliono concludere il tuo nuovo accordo oggi.
Ho detto a Jason che non intendo discutere di contratti al momento.
Capisco che tutti questi accordi e dollari
ti fanno perdere di vista il perche' indossi le spalliere ogni domenica.
Sfida il tuo amore per il gioco. Ma devi essere pagato.
Voglio solo concludere la stagione e vedere che succede.
Amico, questo e' l'affare della tua vita.
Ok? Se ora rifiuti, potrebbe non essere ancora valido la prossima primavera.
Non importa. Abbiamo detto cosa volevamo settimane fa, non voglio accontentarmi.
Beh, hanno alzato la cifra.
- 40 milioni assicurati? - 45 milioni.
Hanno alzato l'offerta. 75 su 5. 15 milioni di dollari all'anno.
Posizionandoti proprio tra McCoy e JJ Watt. Questa e' la societa' in cui devi stare.
- Vieni qua, amico. - Ok.
Amico.
E' in riunione, ma gli faro' avere il messaggio.
Ok, buona giornata anche a lei. A presto.
Oh, si'. Si'.
Si'.
Si'. Si'. Si'!
Merda!
Ok.
- Ehila'. - Si'.
Ehi, signor Anderson!
- Ha una nuova camicia? - Merda.
Mi piace.
Beh, grazie molte, Virginia. Non ha finito di farsi le unghie.
Sa, ho dovuto fermarmi. Il mio tunnel carpale si e' infiammato.
- Dov'e' la mia scarpa? Prendila. - Tenga il polso dritto quando scrive.
- Ok. - Vuole un po' di ghiaccio?
Buona idea. Andiamo.
Beh, e' stato divertente.
Grazie per avermi mostrato il tuo ufficio. Il soffitto e' stupendo.
Hai intenzione di accettare l'offerta o no?
Sinceramente non lo so.
- Cosa ti blocca? - Potrei perdere un amico.
Beh, devi fare quello che e' meglio per te nonostante, tutto.
- Non so esattamente cosa lo sia. - Lo capirai.
Sai, Spence, stai bene.
Ricordarmelo aiuta sempre. Anche tu.
Era Tracy LeGette quella che ho incrociato nel corridoio? Cosa mi sono perso?
E' una collega, aveva bisogno di un consiglio per un investimento.
Sono certo tu l'abbia aiutata nel miglior modo possibile.
- Esatto. - Ti vedo bene al timone, Spencer, ti dona.
Devo ancora prenderci la mano.
- Ma l'affare Vernon Littlefield e' chiuso. - Non avevo dubbi.
Immagino significhi che siamo in affari.
Non proprio.
Mi hai mentito.
- Joe non ha mai mollato. L'hai licenziato. - Volevo concedergli un po' di dignita'.
Gli ho offerto una liquidazione piu' che generosa.
Ma non gli ha impedito di comportarsi come un dannato lunatico.
- Ho bisogno di piu' tempo. - Guarda dall'altra parte della strada.
Wow, vi preparate a lanciare la Anderson Financial per la marina?
Quella e' tua.
- Quella barca e' per me? - E' tua, se la vuoi.
Io saro' a Palm Beach. Virginia sa dove potermi contattare.
Cerca di non farti scoppiare una vena pensandoci sopra.
E...
mi piace il nuovo paralume.
Hai bisogno di qualcosa, Boo Boo?
Caffe'? Una salvietta?
- No, sto bene. Grazie. - Ha chiamato Joe.
Ti sta aspettando a Coral Gables.
Miami Dolphins!
La piu' grande organizzazione del mondo!
La piu' grande organizzazione del pianeta. Questo e' cio che facciamo.
Non ho idea di come abbia trovato un cammello nel Sud della Florida.
Si', andiamo! Andiamo!
Avanti! Forza!
La folla lo adora. Ricky, Ricky, di qua. Grazie, Coach.
- Si'! Si'! - Ricky, Ricky. Vieni qua.
- Si', forza gente. - Parlami di questo.
- E' una sella Louis Vuitton quella? - Solo il meglio per i migliori.
- Ha anche il profumo di Louis. - Ci scommetto.
E' un bel numero quello che hai presentato qui. Cosa ci dici del campo?
Sono sopravvissuto alle ardenti lande del deserto.
- Ok. - Ho passato un inferno.
Ma il figliol prodigo e' tornato. Cazzo, si gioca, gente.
- Ok. Grazie, Ricky. - Forza, gente.
Dovrai tagliare la parola con la C. Lo sai vero?
Avanti, gente! Avanti, forza!
- Fagliela vedere, tesoro. - Ecco di cosa sto parlando.
Scuoti. Mani. Scuoti. Scuoti.
Bel posto, vero?
Un po' da pendolare, si', ma sai, l'affitto e' basso.
Penso dia l'idea di una boutique.
Significa che siamo impossibili da trovare.
Gia', ma vale la pena trovarci.
Ho chiesto ad un progettista di migliorare un po' l'aspetto sai?
Un po' di marrone.
C'e' spazio per una sala pesi se volessimo allenarci, per diminuire la tensione.
Potrebbe servire a entrambi per evitare di spaccare qualcosa. Sai?
Sai cosa pensavo sarebbe stata figa? Una stanza per la meditazione. Hai presente?
Ho preso l'idea da Google.
Questo sarebbe il tuo ufficio. E' il piu' grande dei due, credo.
Pensavo solo dovessi averlo tu.
Guarda qui. Ti piacera'.
Guarda.
Strasmore Krutel Management.
Ho chiesto ai grafici di mettere la tua iniziale per prima. Non lo so.
Mi piace venire per ultimo.
Fico, vero?
Molto carino.
Gia', gia'.
Lo e'.
Insomma, non e' bello come quello che ti ha offerto Anderson ma
- stiamo cominciando da zero. - Joe, va benissimo. E' bello.
Quanto durera'?
Quanto lo vogliamo noi.
- Parlo di te. - Spence,
non ti preoccupare di me, ho avuto il mio campanello d'allarme.
- Vedo chiaro. - Cose del genere non succedono cosi'.
Non tutti scavano cosi' tanto come fai tu.
La fortuna aiuta gli audaci. Sarebbe successo con o senza di te.
Non sono pronto per questo, Joe.
Cosa?
Non lo posso fare.
Mi dispiace.
Ok.
Allora mi prendo l'ufficio piu' grande. Fico.
Mi va benissimo.
Come stai, amico?
Amico, e' un piacere vederti.
Il numero e' tuo, Ricky.
La metterai in quel posto a tuo padre per un'altra stagione.
Non era quello che volevi?
Pensavo di si'.
- Ora non lo pensi piu'. - Penso di essere al di sopra
- di quel problema. - Il maestro zen sarebbe fiero.
Zo'?
La tua entrata e' stata spettacolare.
Questo appartiene a te.
- Amico, fai... fai sul serio? - E' un nuovo giorno, Zo'.
Non importa il numero sulla maglietta ma quello che hai dentro.
- La generosita' non e' morta. - Penso solo alla squadra.
Indipendentemente dal mio numero.
Lo vedo, amico.
- Grazie, Rick. - Di nulla.
41? 41 per un playmaker come me?
Non mi dimentichero' di questa primavera, signor Siefert. Mi creda.
Ha qualcosa da dimostrare questa stagione.
Il ragazzo sembra pronto.
Set, hut.
Bene, bene, spingi.
Bene, la prossima squadra.
Non avresti dovuto alzarti, vecchio mio.
Mandero' il tuo culo al concessionario Chevrolet.
Set.
Hut.
Spingi, spingi, spingi.
Fermati, tienilo.
- Un po' di rispetto, pivello. - Indietro.
Avrete una lezione di educazione, oggi. Sapete chi e'?
Che sorpresa, Spencer.
Mi dispiace di essere piombato qui, signor Anderson.
- Non ti preoccupare. Ti va una margarita? - Mi piacerebbe, grazie.
E' una casa bellissima.
Non e' arrivata facilmente.
La via del successo e' piena di mine antiuomo.
Un passo falso e...
- Questo posto, il silenzio. - Grazie.
La bellezza, la natura, cose che mi fanno apprezzare la mia grande fortuna.
Ti piace la natura, Spencer?
Licenziare Joe e' stato uno sbaglio.
- Devi lasciar perdere, Spencer. - Vive per il lavoro.
Non lo mandi via solo perche' a volte parla prima di pensare.
Ha minacciato di cacarmi in gola
fino a soffocarmi a morte.
- E' passione. - E' finito.
Se manda via Joe, rovinera' l'armonia della squadra.
In un buon momento come questo, non puo' rovinarla.
- E' una pessima scelta. - Le squadre si dividono.
Vanno un pensione, vengono scambiati.
Vanno in riabilitazione, e sai una cosa?
Penso che Anderson e Strasmore sia una squadra migliore.
Io e Joe avevamo una magia.
Avevamo quella cosa intangibile che si trova una volta nella vita.
- Come Brady e Belichick. - E io sono Robert Craft.
Proprio cosi'.
E dove va Robert Craft? Direttamente alla Hall Of Fame.
Quando finiremo avremo la miglior divisione di management sportiva sulla piazza.
Non vogliamo vincere uno o due campionati ma costruirle una dinastia.
Lasceremo il segno.
E dico noi...
perche' non succedera' senza di me.
E non succedera' senza Joe.
E sicuramente non succedera' senza di lei. Lo sappiamo.
Signor Anderson, ho guidato fino a qui
per dirle che io e lui siamo un pacchetto completo, o entrambi o niente.
Che discorso toccante.
- Hai la faccia di uno che vuole un drink. - Oh si'.
- Due Don Julio. - Li volete freddi?
Ti sembriamo due ragazzine?
E niente lime, per favore.
Qui non siamo a Cabo.
Liscio va bene, grazie mille.
Nervosetto?
Gia', quello stronzo del mio partner mi ha mollato oggi, quindi...
Beh, lo stronzo del tuo partner ti ha portato un regalo,
autografato dall'uomo in persona, per te. Giancarlo.
- Mi dispiace di aver disdetto. - Stavo guardando, amico.
E' stato bello cio' che hai fatto per Balsamo.
Mi ha aggiustato la macchina. Scambio equo.
Grazie, Charlie. Ehi, scusa per il linguaggio.
Tranquillo, pasticcino.
Esiste un barista a Miami con cui non hai confidenza?
No.
Allora che significa, amico? Vieni con me o no?
Penso che tu debba venire con me.
- Ok, son tutto orecchie. Dove andiamo? - Andiamo alla Anderson 2.0, cazzo.
Ci ha assegnato l'intera divisione sportiva e la finanziera' con 5 milioni di dollari.
E gli ho detto...
che io senza di te non esisto.
- Mi stai facendo arrossire, amico. - Dovresti.
- Quindi sono ri-assunto? - No,
pensala come una promozione. Sta raddoppiando.
Beh, allora non ha ricevuto il vasetto di feci che gli ho fatto recapitare, eh?
E' bello riaverti, amico. Faremo grandi cose.
Beh, non ho mai detto che tornero'.
Certo che tornerai.
- Ho gia' pagato l'affitto del posto nuovo. - Dai, diro' ad Anderson di comprarlo.
Beh, diciamo solo che sono ancora offeso.
Ho sofferto un profondo trauma emotivo dovuto al mio erroneo licenziamento.
E in piu' ho smesso di bere per quasi 36 ore, amico.
- Non mi piace. - No, infatti. Non ti biasimo.
Ma un motoscafo di 12 metri ti farebbe stare meglio?
Ti ha dato un cazzo di motoscafo?
Ha dato a noi un cazzo di motoscafo.
Ed e' tutto tuo, se vuoi.
Quindi prima vengo ri-assunto e ora ricevo un regalo riciclato.
Dai, Joe. Ci siamo divertiti insieme.
Ho imparato tanto da te. Torna...
e continuiamo questa grande corsa insieme.
Abbiamo appena cominciato.
Merda, amico.
- Ok, d'accordo. - Ecco il mio uomo.
Ma Anderson ne paghera' la benzina per un anno.
- E' piu' che giusto. - E' molto costosa.
Anderson 2.0, cazzo.
- Anderson 2.0, cazzo. - Ecco il mio uomo.
- E' questo che so fare. - Ho un'altra sorpresa. Vieni.
Gesu', ne hai un sacco, oggi.
- Che hai fatto? - Hai una barca e una sorpresa.
- Guarda chi c'e'! - Amici, guardate chi vi ho portato.
Come va, Joe?
- Che sta succedendo? - Siamo in due.
- Bello vederti. - Ehi, amico.
Guarda qui, Spence. Reg e' tornato all'ovile.
- Bentornato dall'esilio, fratello. - Ho apprezzato l'invito.
- E faro' la cosa giusta per Vernon. - Sicuro?
- Senza dubbio. - Meglio per lui.
Beh, se tu non avessi spinto, non avremmo mai avuto questo grosso contratto.
Grosso contratto, fratello.
Non sono abituato ai contratti, amico. Sono nero. Sono scettico.
Gira tutto intorno ai contratti.
- Sissignore - Tutto.
- Ehi, possiamo...? - Che c'e'?
Yo, amico, volevo solo dirti che ho esagerato.
dicendo quella cazzata che eri stato adottato.
- Tranquillo. - No, no.
Cioe', la famiglia per me e' piu' importante di qualsiasi contratto
- e non avrei dovuto sbattertela in faccia. - Grazie.
Ti stavi solo prendendo cura del tuo amico nel tuo modo migliore.
Ma ora, guardando avanti, faremo le cose nel modo giusto.
- Oh, si', a modo tuo. - Beh, sappiamo che tu non lo farai mai.
- Ho detto il modo giusto. - Vieni da papa'.
No, no. No.
Scusate l'interruzione, gente.
Il vostro primo piatto e' servito.
- Sembra proprio buono. - Grazie.
- Avete avuto tutti cio' che volevate? - E a me, gente?
Beh, Vernon, ho ordinato una cosa speciale, solo per te.
Bene, perche' sto morendo di fame, Jason.
Il piatto speciale del Prime 112.
18 milioni di dollari.
Prima parte del tuo nuovo contratto.
Ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta.
Sto adorando questo ristorante, adesso.
- Ma ho comunque bisogno di un piatto. - Possiamo portare una bistecca al ragazzo?
Gente, se posso avere la vostra attenzione, per favore.
Vernon...
congratulazioni per essere diventato un giovane gangster molto benestante.
Gente, mostrate un po' di amore a Vernon.
Abbiamo avuto alti e bassi, ultimamente, ma eccoci qui.
E non commettere errori, Vernon, te lo meriti per tutto il tuo lavoro costante.
e per tutta la gioia che porti ai fan, perche' giochi a football nel modo giusto.
- Un bell'applauso. - Cin cin.
E alla famiglia di Vernon... Mamma, so che sei molto fiera.
Ve lo meritate tutti tanto.
Basta. Consegnate le vostre carte di credito adesso.
Scherzo. Scherzo. Potete tenervele. Ma Joe, gliele stiamo revocando, vero?
- Proprio mentre parliamo. - Fantastico.
Basta. Portate altri drink qui.
Oreo fritti, cibo. Vernon, e' la tua festa, fratello.
Si', ai Littlefield!
Grazie a tutti per aver seguito questa prima stagione di Ballers con noi!
All'anno prossimo con la seconda stagione!
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Resync BDRip: Kal