Ballers - S01E09 "Head-On"
Traduzione: alemiita, Lily Bi, ClaudiaM15, The Show Off.
Volete tradurre Ballers con noi? Trovate il test nel nostro forum!
Revisione: catastrophe
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Il problema e' che nessun giocatore e' nero.
Come ti pare, Reg. Andiamo, amico.
Ecco il mio Lionel Messi.
Guarda di nuovo. Che grazia.
Forse ho sbagliato sport, ragazzi.
- Felicita'. Felicita', ragazzi. - Vince!
Angela ha ricevuto i soldi e abbiamo riavuto tutte le foto, tutte.
Finalmente possiamo pensare a cose piu' importanti.
- Davvero? Grazie, Spencer. - Dai.
- Quindi va tutto bene? - Tutto e'... tutto, ora.
Ok, tutto va bene.
Quindi vuoi rubarmi lo slogan, ora? E' cosi'?
- Rilassati, Reggie. - Dico solo che non dobbiamo sbavargli addosso.
Sei venuto sul tuo cavallo come se ci avessi salvato.
Non dimenticate che e' stata tutta colpa di Spencer.
Ehi, ehi. Sono venuto per portarvi buone notizie. E' quello che volevamo.
Beh, la prossima volta bastera' una telefonata.
Sei fortunato che non abbia detto a Vernon del tuo giretto con Angie dell'altra notte.
Giretto?
- Sta blaterando. - Vorrei poter blaterare. Mi ha fatto un riassunto stanotte.
Ogni sgradevole dettaglio.
- Che cazzo hai fatto, Reggie? - Niente.
L'ho portata a casa come mi avevi chiesto.
E discutevamo su quanto fosse stronzo Spencer.
Ma non sono stato io a mancarle di rispetto mandandola a casa con l'autobus.
- Cosa hai fatto? - E' saltata fuori dall'auto.
Perche' hai tirato fuori l'uccello al semaforo.
Senti, amico, andavamo d'accordo. Credevo volesse scopare.
E quella e' la tua mossa? Tirare fuori l'uccello?
Che problema c'e'?
Ti sei offerto di pagarla.
- Tutti hanno il diritto di essere pagati. - Che problemi hai, Reggie?
Reg, ehi, l'hai trattata come carne da macello. Angie non lo meritava.
- Credevo fosse una puttana. - No, Reg. Ange e' tranquilla.
- Non e' nemmeno cosi' puttana. - Questo e' discriminatorio.
Mia cugina Felicia, piu' tranquilla di una madre.
Ma e' una gran puttana. Ti succhia il cazzo attraverso i pantaloni.
Cosa? Felicia non e' per niente tranquilla.
Non ho detto niente perche' non ci ho pensato.
Esatto, questo e' il problema. Non pensi mai a un cazzo.
Non consideri le conseguenze e non hai rispetto.
Hai detto che potevo fidarmi, Reg.
- Non hai fatto cio' che ti ho chiesto. - Aspetta.
E hai mancato di rispetto ad una donna. Amico, sparisci subito dalla mia vista.
- Cosa dici? - Non ho niente da dirti ora, Reggie. Vai.
Sapete? Fan... fanculo a tutti.
Se non mi apprezzate, non mi meritate.
Nate.
Transizione difficile, ma ho parlato con i Dallas.
Gli ho detto che abbiamo risolto questo casino. Presenteranno un'offerta oggi.
Vernon, amico, e' urgente.
Non ora. Senti, devo superare questa cosa. Sperando che non ci sia sperma sui sedili.
Signor Anderson.
- Bene, bene, speravo di trovarla. - Non vorrei perdere la partita a golf.
- No, mi serve solo un minuto. - 60 secondi, vada.
Volevo farle sapere che la faccenda della barca non era uno scherzo.
La festa ha degenerato, ma siamo rimasti concentrati
e abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.
Gia', ha usato il mio gioiello per rimorchiare.
- Non ho rimorchiato. - Un altro grande fallimento da parte sua.
- Grazie, Lanaia. - Fallimento?
L'intera categoria sportiva e' stata una mia idea. Almeno me ne dia merito.
E' stata una gran bella idea.
E ci ho portato dentro Spencer quando lei non lo voleva.
- Ha superato ogni mia aspettativa. - Anche le mie.
Signor Anderson, io e Spencer siamo una squadra.
- Se le piace il suo lavoro, le piace anche il mio. - Ma lui e' Spencer Strasmore.
E lei e'...
e' solo Joe Krutel.
Medaglia d'oro nell'essere una spina nel mio fianco.
Mi sento come se abbia sistemato qualcosa, sa?
Ottenuto chiarezza.
Dopo la TAC,
e' stato... come se si fosse aperta una nuova porta.
- Fantastico, Spencer. - Gia'.
Ho ricontrollato i risultati e non c'e' nessun cambiamento.
- Va tutto bene. - Ah, bene.
Volevo esserne assolutamente sicuro.
Sono scattato via come Usain Bolt l'ultima volta.
Credo che lo sparo d'inizio sia stata la mia proposta di vedere uno psicologo.
Oh, no, no, no. Ero davvero contento delle buone notizie. Volevo gridarlo al mondo.
- Ma ora e' tornato. - Gia'.
- Un controllo non ha mai ucciso nessuno. - Ha ancora gli incubi?
Flashback.
Ho travolto un tizio
e l'ho messo fuori dai giochi.
Soffre di un danno permanente?
- Io o lui? - Lui, Spencer.
Non ha piu' giocato.
Capisco.
Era un colpo pulito?
Beh, dipende a chi lo chiede.
Non e' stato chiamato fallo, comunque.
Ma ora continuo a vedere le sue pubblicita' in TV.
Dan's Auto Collision. E' davvero strano.
Dan Balsamo.
Adoro quelle pubblicita'.
Senta... solo...
tiri fuori le palle e vada a trovarlo.
Dottoressa, moderi il linguaggio.
Sono felice di aiutare, Spencer,
ma non e' quello che faccio.
Deve parlare con uno psicologo.
Perche'? Non ho bisogno di uno psicologo. Parlo con lei.
Ciao, Spencer.
Salve, Dan's Auto Collision. Sono Kerri.
Salve, si', chiamo per un incidente. Mi serve aiuto.
Certo, dove possiamo trovarla?
Sono al parco medico all'angolo tra Biscayne e la 74esima
in una Range Rover bianca. E' messa abbastanza male. Non potete sbagliarvi.
A proposito, se potessi mandare Dan...
- E' un vecchio amico. - Ok, glielo mando subito.
Ok, fantastico. Grazie, a presto.
Amico, credo tu debba chiamare qualcuno.
Si', gia' fatto.
Meglio sia importante, amico.
Julie mi uccide se scopre che sono di nuovo qua.
Rilassati, ok? Io e i ragazzi abbiamo preparato qualcosa di speciale per te.
- O meglio lui. - Una piccola lista di cose da fare a sorpresa, solo per te, Chuck.
Questo e' un tributo dei migliori momenti della carriera di Charles Greane.
Una carriera che sembrava finita, sta ora risorgendo dalle ceneri come una fenice.
Charles, c'e' un vecchio detto nella Lega Nazionale del Football: le mani sono grandi
ma i piedi sono meglio. E tu, amico, hai i piedi migliori che io abbia mai visto.
Eri il Baryshnikov del football.
I tuoi compagni ti chiamavano il Cigno Nero, per la miseria,
perche' eri cosi' aggraziato, cosi' agile.
La linea di mischia era tua.
Voci dicono che il Cigno Nero stia tornando.
Il gioco ha bisogno di te e tu di lui.
Freddy T nel mio anno da recluta, mi disse il gioco e' come le montagne russe, amico.
Quindi muovi le chiappe. Ci vediamo a Foxboro.
Sara' bello e freddo. Non ci sara' il caldo afoso di Miami.
Il Cigno Nero era un mostro.
- Davvero non si poteva aggirare quel tipo. - E' vero.
Ogni volta che credevo di avere via libera verso il quarterback,
spuntava fuori e chiudeva la partita. Dovresti essere ancora in gioco, omone.
Ehi, Charles, se hai voglia di continuare a giocare,
sfruttala fino all'ultima goccia, amico.
- Fratello, torna a giocare. - Ci vediamo a Foxboro, amico.
Facciamoci ancora qualche partita, stronzo.
Hai bisogno di qualcuno che ti alleni? Chiamami, sono il tuo uomo.
CIGNO NERO
Ecco cosa intendo. Lo senti, Charles?
E' una dose di cose da fare, questa qui.
Ti e' piaciuto?
- Possiamo rivederlo? - Assolutamente amico.
Senza dubbio. Ehi, la grafica... Grande tocco, amico. Notevole, fratello.
Porca puttana.
Di nuovo preso alla sprovvista.
Dan, e' tanto che non ci vediamo.
- Cosa vuoi? - Beh, ho un problema con la macchina.
Amico, ho visto i tuoi spot in tv, ho visto che hai creato il tuo piccolo business.
Non ho bisogno di te.
Ehi, Dan.
Non mi darai nemmeno un rimorchio?
Hai distrutto la tua auto come scusa per parlarmi? E' triste.
- Ma dai. Sei pazzo? - Sei uscito dal lato sbagliato della via.
- Cosa? Ma no. Avevo il sole negli occhi. - Indossi gli occhiali da sole.
Cazzo.
Cazzo, gli occhiali.
Amico, senti, la macchina e' rotta. Non posso portarla da nessuna parte.
Ho solo bisogno di un rimorchio. Non dobbiamo parlare.
Giuro su Dio che non parlero' del colpo.
Il cosa?
Ho solo bisogno di un passaggio.
Per favore?
Quindi vi siete sposati?
Dalla pubblicita'.
E' molto bello, amico.
Avete figli?
Si', scommetto che hai dei figli.
Amo questa canzone anche io.
Un pezzo che spacca.
Ehi, hai un figlio.
E' fantastico.
Me lo sentivo che eri papa'.
Sai non molti passano dal college SMU alla lega,
soprattutto dopo la condanna a morte.
- E' piuttosto impressionante, amico. - Ho detto che non voglio parlarne, cazzo.
Beh, io voglio parlarne.
- Non m'importa. - A me si'.
- Non succhio cazzi. - Io si...curamente no.
Me l'hai quasi fatta... Bravo.
Tesoro, ho portato della pizza. Ne ho cucinata troppa e...
Oh Dio, e' lui.
Prego, lascia che la prenda io. Spencer Strasmore. E' un piacere conoscerti.
- Si', ciao, grazie. - Ciao, figurati. Sembra ottimo.
- Salame normale o piccante? - Normale.
Ottima scelta.
Ehi, campione! Com'e andata la linea di mischia?
- Benissimo. - Tre a cinque e due punti battuti in casa.
- Wow. - Ottimo!
Chi e' il tizio pelato?
E' l'idraulico. I bagni si sono rotti di nuovo.
Figliolo, Spencer Strasmore. Tu come ti chiami?
- Adam. - Adam, piacere, io giocavo con tuo padre.
- Sei un fan dei Marlins? - Adoro i Marlins.
Gia', sono forti.
Beh, ehi, sai una cosa? Ho dei biglietti extra per la partita di stasera
- se tu e tuo padre volete venire. - Si'! Si'! Si'!
Gia', non e' una buona idea.
Per favore? Si', si! Ti prego! Ti prego, papa'.
- Sembra un si'. - Danny, lascia che ti porti alla partita.
- Fatti comprare qualche birra. - Sicura che vada bene per te?
No, sarebbe orribile avere la casa tutta per me. Cosa farei senza di te?
Danny! Ok, ce ne andiamo.
- E' stato un piacere. Ci vediamo stasera. - Ciao, Spencer.
Vedo che giochi ancora sporco.
- Non pensavo di trovarti a casa. - Ehi.
Sono felice che tu sia qui.
Quindi cosa ne pensi?
- Te l'ho dato settimane fa. - Sto solo sistemando delle cose.
Ho pensato che messo qua ogni volta entrando avrei pensato a te.
E alle banane. E' simbolico.
Mi ricorda anche che ho chiuso con gli obbiettivi di facile portata.
Voglio cio' che sta in alto sull'albero Cio' che tocca il cielo. Voglio un cocco.
Voglio te. Sei la mia bellissima noce di cocco.
Queste sono tue. Sono solo venuta a prendere la mia roba.
Sai, Ricky, nel modo piu' assurdo possibile
mi hai fatto capire cosa voglio.
- E non sei tu. - Chi allora? Birdman?
Non lo so.
So solo che se non comincio a rispettarmi un po' di piu'...
- non lo sapro' mai. - Quando lo scopri, digli di fottersi,
- da parte mia, per favore. - Senti, devi voler cambiare per farlo, ok?
Continui a promettere e scusarti, ma non ci provi davvero.
Lo voglio.
Lo faro'. Ci sto provando, ok?
Giuro su Dio che ci sto provando. Parlare di mio padre alla TV, quello era un passo.
E senza di te non l'avrei fatto.
Beh, sai, la cosa triste e' che...
non sei per niente migliore di lui.
Vado a prendere la mia roba.
Non devi lasciarlo li'.
Ehi.
Non mi hai detto che giocavano gli Yankees stasera.
Cazzo. Non vedo l'ora che gli Stanton facciano un home run.
- Dove hai preso il guanto? - Me l'ha prestato il figlio di un vicino.
Cioe' l'hai rubato.
Lo restituiro'. Inoltre immagino saremo seduti dietro alla panchina, no?
Potrei prendere qualche palla in fallo.
- Cos'hai 12 anni? - Ma mica le prendo a mani nude.
Certo, perche' ti masturbi con quella mano, no? Non puoi rischiare di romperti il dito?
Me l'hai fatta.
Rilassati.
A tutte le belle tipe che verranno diro' che era di mio figlio...
e che e' stato rapito...
e che mi aiuta a ricordalo.
Mi spiace infrangere i tuoi sogni, ma non posso portarti alla partita.
Faro' finta che tu non l'abbia detto, per restare amici, perche' mi piaci.
Anche tu. Mi dispiace, ma e' successa una cosa.
Dai, amico. Cosa vuol dire?
Non puoi disinvitarmi cosi'.
Joe, mi dispiace, ok? Ti giuro che ti porto la prossima volta.
Chi e' lei?
Spero abbia una cazzo di vagina magica.
Non si tratta di una donna.
E' per Anderson?
Perche' cazzo dovrei scaricarti per Anderson?
Perche' ti riempie di complimenti da quando abbiamo recuperato le foto da Angie.
Da quando noi abbiamo recuperato le foto da Angie.
- Ok? E ho fatto in modo che lo sapesse. - Glielo hai detto su Snapchat?
- Sembri una femmina gelosa, amico. - Senti...
Senti...
Stai attento con lui. Occhi aperti, ok?
Credi che la lega fosse dura?
L'ho visto colpire 20 tipi dietro la testa. Non si sono piu' visti. Erano andati.
- I corpi sepolti in tutta Boca. - Joe, Joe.
Per l'ultima volta, non e' per Anderson.
Ehi.
Ci sono un sacco di posti liberi a Coral Gables.
Sarebbe un posto carino per aprire il nostro negozio.
Ehi, e' Jason. Vediamo com'e' andata con l'offerta dei Dallas.
Si'.
Ehi, amico. Sono all'ufficio con Joe. Buone notizie?
I Dallas ci stanno, tanto.
Tanto da "Wide World of Sports". Tanto da prima pagina nello "SportsCenter".
Ne parleranno tutti.
45 milioni garantiti.
Wow.
E' fantastico. Piu' alta dell'ultima offerta.
Sei il miglior agente, amico.
Questo miglior agente non trova il suo cliente.
E' un defensive tackle di 120 kg su una McLaren arancione. E' difficle non notarlo.
- Hai chiamato la madre? Marcus? - Si' e i Dallas vogniono una risposta ora,
ma ho paura che sia avvolto nella carta stagnola e stia parlando con gli alieni.
Hai provato il laser tag di cui ti ha parlato?
Sai, Joe..
non e' neanche un po' di aiuto, ma grazie.
Chiamami quando si fa vivo.
Beh...
Forse non vuoi farlo sapere al tuo nuovo migliore amico Anderson alla partita.
Wow.
Che femminuccia.
Violento. Ti voglio violento quando arrivi all'attacco.
Vuoi fare un pisolino, Charles? Abbiamo tempo.
No, signore. Eccomi, sono pronto.
Molla la presa.
Stai sbattendo i tacchi, Greane. Allargati.
Calcio, passo. Calcio, passo. Facile. Dai
- Non hai vinto un Super Bowl, Greane? - Si', l'ho vinto.
- Un sacco di ruggine. - Quanto vuoi tornare, tette di zucchero?
- Piu' di ogni altra cosa, signore. - Non ti credo.
Andiamo.
Dai.
Forse preferiresti vendermi un furgoncino, tette di zucchero.
Riproviamoci.
- Ehi, Sally. - Ciao.
Ne ho solo due. Ti dispiace se entra anche il bambino?
Nessun problema, Spence. Goditi la partita, tesoro.
- Grazie. - Ciao.
Cosa?
Questa e' la vita di Spencer Strasmore.
"Va bene se il piccolo entra con noi?"
"Nessun problema, Spence."
Deve essere terribile.
- Non e' sempre cosi'. - Solo il 99% delle volte?
- Senti, non volevo sbattertelo in faccia. - No, l'hai fatto con il cuore, no?
Ecco perche' hai usato mio figlio. Sei un fuoriclasse, amico.
Ehi.
Dan, sai una cosa? Non siamo costretti a farlo.
Vi lascero' soli. Guarderete la partita soli.
Vi faro' portare da qualcuno sotto.
Dimenticalo.
Non rammolirti con me, Strasmore.
Stai facendo una cosa davvero bella.
Ci andro' piano con te.
Promesso?
- Sono sensibile. Si'. - Sensibile?
- Sei sensibile? - Gesu'.
Anche molto.
Dopo tutto quello che ho fatto per quel figlio di puttana calvo e multiculturale,
mi abbandona per Anderson? Me? Si fotta!
Possono fottersi a vicenda, per quanto mi riguarda.
- Scusa, amico. Scusa. - Tutto ok.
No, Jaime, non sei qui per sentire le mie stronzare tutto il giorno.
Come stai? Come va? Il tuo cane come sta?
- Il cane sta bene. - Sai che ho letto l'altro giorno? Assurdo.
E' un mito che i cani non vedono i colori.
Sai, forse stai meglio senza questo Spence.
- No, no. - E' tanto per dire, Joe.
Devi abbracciare la liberta' che si ottiene essendo il tuo stesso capo.
Voglio dire, guardami.
Non sembro felice?
Va beh, devo andare, amico.
- Devo prendere nonna. - Si'.
- Si', si'. - Si', si'.
Bene.
Amico.
- Guida con prudenza. - Si'.
Tuo figlio e' proprio un bravo ragazzo.
Puoi smetterla con le cazzate ora, amico. Dimmi solo cosa vuoi.
Ok.
Volevo farti male quel giorno.
Insomma, eri completamente scoperto, avrei potuto trattenermi.
Ma non l'ho fatto, invece ho scelto di mandare tutto a puttane.
Non ti chiesi scusa. Ero quel tipo di giocatore a quei tempi.
Lo so bene.
E' il football. I giocatori sono a conoscenza dei rischi.
E se fossi stato tu quello steso?
Vorresti una stretta di mano, un "nessun rancore"?
Un segno di rispetto?
Dan, non sono piu' cosi'. Ho incassato il colpo l'ho messo via e l'ho seppellito.
Tutto qui. Sono andato avanti e per chissa' quale ragione, dopo che me ne sono andato,
quel momento mi ha perseguitato.
Senti, so che e' tardi. Sto solo cercando di fare la cosa giusta.
Mi hai fatto un favore.
Non dire cosi' amico.
Per anni sono stato convinto che mi avessi rubato la mia oppurtunita' di grandezza
dicendo a tutti che...
Spencer Strasmore era sporco...
quando la realta' era che...
ero un grande giocatore universitario...
ma come professionista ero sotto la media.
- Ma dai, sei arrivato al massimo livello. - 6 squadre in 8 anni.
Amico, ho smesso di farmi amici perche' sapevo che
non sarei rimasto abbastanza per ricordarmi i loro nomi.
- Mai avuto questo problema vero? - No.
Per tutto il tempo che sono stato nella lega, non ho mai fatto un touchdown,
giocato una partita di playoff o avuto un singolo momento di gloria.
Nessun tifo da parte della folla.
Niente.
Stavo rincorrendo qualcosa che non avrei mai ottenuto.
Ero gia' finito quando ci siamo conosciuti, Spencer.
Insomma, mi manca il football? Si'.
Ma quel colpo per il quale ti sei tormentato,
e' stato un sincero e compassionevole colpo di grazia.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Meglio che parlare ad uno strizzacervelli.
Anche molto piu' economico.
Guarda un po', guarda un po'. Giancarlo Stanton.
Giancarlo!
- Ehi ciao, Spence. - Dai, te lo presento.
- Davvero? - Si', e' mio amico.
E comunque non ti presentero' come il mio fottuto idraulico.
Adam. Adam. Dai vieni.
- Come va, fratello? E' bello vederti. - Tutto ok, amico? Anche per me, come va?
- Tutto ok. Lui e' grande fan, Dan Balsamo. - Dan, come va? E' un piacere.
- E' un piacere. - Ok, e qui c'e' l'ometto.
Tutto bene, piccoletto? Come stai?
37 fuoricampo.
- Come conta. - Ma guardati, ma guardati. Sai la tua.
Vuoi che lo firmi? Ok.
Ehi, com'e' andata? Non mi hai scritto.
Non si sa ancora nulla per ora.
Tesoro, che e' successo?
Che drill hai fatto? Hai fatto dei pass set?
Oh, si'. Un paio.
Alcuni punch drill.
Ok, dimmi di piu'. Com'era Siefert?
Gli hai detto che mia zia e' della stessa citta' della madre?
No, non ce n'e' stata l'occasione, piccola. Era un po' impegnato ad urlarmi contro.
Il General Manager ti stava urlando contro?
Gia'. Era una parte di lui che non conoscevo.
Mi... continuava a chiamare "tette di zucchero".
Un soprannome e' un buon segno.
Penso di aver rovinato tutto. Tutti contavano sul mio ritorno
e io sono atterrato proprio sulle mie chiappe.
Oh, non puo' essere andata cosi' male.
No, sono letteralmente atterrato sulle mie chiappe.... Letteralmente.
Letteralmente sulle tue chiappe?
Oh, cacchio.
Ascolta, nessuno voleva che tu tornassi piu' di me, lo sai.
Mi dispiace, piccolo.
Ma ho una notizia che potrebbe tirarti su.
- Oh, si'? - Si'.
Doveva tornarmi il ciclo da un po' ma non tornava, quindi
ho preso uno di questi e, bam.
- Sei sicura? - E' positivo.
Si', sono sicura.
Quindi diventero' papa'?
Si'. Oh, papa'.
Mi piace molto piu' di tette di zucchero.
Ti amo, piccolo.
Saro' papa'.
Grazie, presidente.
Ehi, Spence, non dovremmo sederci? Mi devi un paio di birre.
Ti devo davvero un paio di birre. Un secondo.
Richiamiamo la vostra attenzione sul campo. Per il nostro primo lancio di cerimonia,
diamo il benvenuto alla leggenda dei Miami Dolphins, Spencer Strasmore.
Grazie.
Spencer Strasmore e' senza dubbio molto amato qui a Miami.
- L'ex defensive end dei Dolphins... - E' bello essere re, eh?
- Non male. - Con lui, l'ex running back dei Buffalo Bills
e proprietario della Dan's Auto Collision, il signor Dan Balsamo
- e suo figlio, numero 11, Adam Balsamo. - Cristo santo.
Un po' di pubblicita', eh? Ho detto a tua moglie di guardare.
Faranno il primo lancio, sicuramente erano una bella accoppiata
quando giocavano testa a testa durante il campionato.
Ok.
Grazie, capo. Andiamo, bello. Dai, facciamolo. Dai, amico.
Ehi...
Non mandare tutto a puttane.
Certo che no, amico.
Bellissimo fuori dal campo siamo pronti per iniziare.
- Fagli strike. - Vai, Danny!
Fagliela vedere, Balsamo!
Dai, Danny.
Forza, Balsamo.
Balsamo, fai schifo!
Si'!
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Resync BDRip: Kal