Ballers - S01E08 "Gaslighting"
Traduzione: alemiita, kira-, ClaudiaM15, Maeveen81
Volete tradurre Ballers con noi? Trovate il test nel nostro forum!
Revisione: catastrophe
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Hai avuto un brutto incidente d'auto?
Hai mai subito danni catastrofici al tuo gioiellino?
Beh, non avere paura.
Dan Balsamo e' qui.
Di proprieta' e gestione della famiglia da 10 anni, la Dan's Auto Collision
offre manodopera qualificata a prezzi onesti ed economici.
Trattiamo ogni veicolo come fosse nostro.
Che sia un piccolo graffio o una demolizione totale, mi occupero'
personalmente della riparazione delle vostre bambole al loro antico splendore.
Venite a trovarci e lasciate che la Dan's Auto Collision vi riporti in carreggiata.
Signor Strasmore?
Bentornato. La dottoressa la puo' visitare ora.
Facciamolo.
Quindi, dottoressa, lei e' nuova. Non la ricordo dall'ultima volta che sono venuto.
Veramente, sono uno dei membri del consiglio di amministrazione da 12 anni.
Impressionante.
Comunque, non pensa dovrei vedere il dottor Grodan visto che e' stato lui a prescrivere
tutti questi esami fin dall'inizio?
Il dottor Grodan e sua moglie stanno facendo un safari.
Ottimo tempismo.
Ok, questo puo' aspettare. Dovremmo aspettare. Credo sia meglio che io veda...
Sono la specialista in disturbi neurologici di questo ospedale.
Ho curato centinaia di atleti con danni cerebrali.
Aspettare non cambiera' i risultati.
Perche' e' grave, lo sapevo. Football del cazzo.
Insomma, dici a uno di mettere l'elmetto e correre a capofitto contro un oggetto che
va a tutta velocita', proprio cosi'.
E ovviamente lo fa. Chi lo fa per vivere o addirittura per divertirsi?
- E' una follia cazzo. E' tutta una pazzia. - Lei sta bene, signor Strasmore.
- Cosa vuol dire? - Nessun gonfiore.
Non c'e' sangue nuovo ne' sangue vecchio, i ventricoli sembrano in forma.
Ha un normale, sano cervello di un trentanovenne.
- Quindi sono passato? - Beh, non presenta problemi neurologici,
ma osservando i sintomi nella sua cartella il problema e' probabilmente psicologico.
Quindi... sono passato.
Veramente non e' una situazione da passato/rimandato.
Grazie mille, dottoressa. Venga qua.
Insomma, non cambia il fatto che lei...
Mi lasci assaporare questo momento.
# Dicendo che andra' tutto bene #
# Perche' i giocatori giocheranno # # giocheranno, giocheranno #
# E chi odia odiera' # # odiera', odiera' #
# Tesoro, me lo scrollero' # # scrollero', scrollero' #
# scrollero' di dosso # # scrollero' di dosso #
# Gli spezzacuori spezzeranno # # spezzeranno, spezzeranno #
# E gli imbroglioni imbroglieranno # # imbroglieranno, imbroglieranno #
# Scrollero' di dosso # # Scrollero' di dosso #
# Sono aggraziato #
Fanculo.
Big V, come va?
Sono stressato, Spence. Mi sento come se qualcuno mi stesse osservando.
- Nessuno ti sta guardando, Vernon. - Potrei giurare di aver visto
- qualcuno nel mio cortile, ieri sera. - Non c'era nessuno.
E' solo immaginazione, fratello.
- Hai gia' le foto della signora Gomez? - Dovrebbero arrivare oggi.
- Quindi non ne sei sicuro. - Senti, abbiamo tenuto fede al patto,
- lo fara' anche lei. - Dovrei essere ad allenarmi, Spence,
- invece di essere rinchiuso in casa mia. - Vernon, ti alleni piu' di tutti nella lega
goditi un paio di giorni liberi, tieni un profilo basso. Ti manderemo
a Dallas in un batter d'occhio con un contratto nuovo di zecca.
Sei disgustosamente spensierato. Mi da' fastidio.
Fidati, stressarti e preoccuparti per questa merda non cambiera' nulla, ok?
Quindi mettiti l'anima in pace, ti chiamero' quando avremo il via libera.
Ok, Spence.
# E all'amico laggiu' # # con il taglio fico per di piu' #
# Perche' non vieni qui, tesoro? #
# Potremmo scrollare # # scrollare, scrollare #
ScarJo, Rihanna,
Lupita Nyong'o da "12 anni schiavo".
- Nia Long. - Nia Long?
- Dal "Principe di Bel-Air" Nia Long? - Si'.
- Amico, quella e' storia. - Beh, non ci sono limiti in una hit list.
- E' il bello del gioco. - Ok beh chi e' in testa alle prime cinque?
Dev'essere Michelle.
La, la first lady?
Potere, bellezza, stile, intelligenza, e quelle braccia.
- Oh Dio. Tutte qualita' molto seducenti. - Amico, tu sei fuori.
- Io sono fuori? Io sono fuori. - Si' sei fuori. Terribilmente.
Sei tu che fai cesti regalo per far tacere le ragazze che ti porti a casa dai club.
- Ha sempre funzionato per Jeter. - Non sei Derek Jeter ne' Derek Fisher.
Quei bastardi avevano anelli... e classe.
- Vuoi dire che io non ho classe? - Ti hanno beccato a fare
sesso anale in un bagno pubblico. Queste sono cazzate alla A-Rod.
Amico, perche' devi sempre tirare fuori il passato? Colpisci un fratello gia' a terra.
Senti...
se vuoi riconquistare Bella, dovrai cambiare tutto il tuo atteggiamento.
- Fa' qualcosa di audace. - Hai ragione, T.
E, sinceramente, sono stufo delle bugie. Sono stanco dei tradimenti.
Tutti i cesti regalo, la Casa del Divertimento, le stronzate in cui mi metto.
Sai, e' ora che mi faccia avanti. E' ora che cominci a comportarmi da uomo.
E' ora di portare il tuo culo da Bulgari.
Barche, sesso e alcol, la Santissima Trinita' del divertimento.
Dai! Dai! Dai! Dai! Dai! Dai!
Photoshop del cazzo.
Esci.
- Cosa? - Mi hai sentito.
- Signor Anderson... - Pensi sia divertente.
Perche' non torni nel tuo ufficio a farti una cazzo di grassa risata?
- Stavo solo... - Meglio, prenditi il resto della giornata. Va a giocare a tennis.
Lavora sulla tua abbronzatura. Magari domani ti vedremo qui.
Ti dispiacerebbe chiudere la porta, per favore?
E' cosi' che ti comporti nelle attivita' aziendali?
Che posso dirti? Mi piace ballare ai matrimoni e ai bar mitzvah e agli...
- eventi aziendali. - E' una fottuta festa di confraternita.
Signor Anderson, questi ragazzi fanno un gioco pericoloso, per divertirla
ogni domenica. Quando hanno l'occasione di essere liberi, fanno...
- casino. In piu' abbiamo trovato 4 grandi clienti con questa festa. - Non mi importa.
Se viene fuori che la Anderson Financial
sta sponsorizzando orge piene di droga sul mio yacht...
i clienti istituzionali se ne andranno.
Nella e-mail dice che hai dato a questa ragazza...
150 mila dollari.
- Si', pagati in pieno. - Posso chiederti perche' non l'hai consegnato in persona
- come aveva chiesto? - Beh, perche' e' fottutamente pazza.
Ha cercato di spennare Vernon Littlefield.
Ora sta cercando di spennare me.
Questa merda era il motivo per cui non ti volevo qui per prima cosa.
- Joe me l'aveva detto. - Joe e' un fottuto idiota.
No, Joe non e' un fottuto idiota.
Joe mi ha assunto per far venire giocatori di alto valore, proteggere le ricchezze...
e fare soldi sul successo degli uomini, in un mondo di cui...
Con tutto il rispetto, signor Anderson, non sa niente.
Tranne quando guarda Red Zone sul suo fottuto e molto grande schermo piatto.
Monetizzare le mie amicizie...
e' quello che Joe mi sta insegnando da quando sono entrato da quella porta.
- Ho sempre pensato che venisse direttamente da lei. - Tutto viene da me.
Tranne le stronzate.
E questa e' una stronzata.
Questo e' il prezzo che si paga quando vuoi fare business nel mio mondo.
Beh, non sono sicuro di... volerlo pagare.
Non mi serve questo ufficio, Spencer. Solo una scusa per scappare dalla...
mia fottuta moglie qualche giorno al mese. Quindi se non vai a trovare questa ragazza
di persona e non riprendi quelle foto...
faro' chiudere tutta l'operazione.
L'avevo gia' detto prima?
Non ti volevo qui sin dall'inizio.
- Fanculo Anderson. - Fanculo Angie.
Fanculo il suo fottuto yacht.
E fanculo la sua fottuta societa'.
Fanculo le sue fottute foto. Fanculo le sue fottute email.
Dieci anni amico, ce la sto mettendo tutta, cazzo, per questo arrogante
coglione. E lui ci tratta cosi'?
- Potremmo seppellirlo, cazzo. - Potremmo, potremmo.
- Ma non lo faremo. Le cose sono gia' abbastanza incasinate. - Io... sono fottuto.
Lo siamo entrambi.
- Siamo... fottuti entrambi. - Perche' non incontri Angie e basta?
La chiamo ora.
E' gia' finita, amico.
Il contratto di Vernon e' fuori discussione. Anderson non si fidera' piu' di noi.
Dovremmo smammare.
Cominciare una nostra fottuta attivita'.
Ho chiuso con questa merda, cazzo.
Ciao, hai chiamato Angela. Sono impegnata o ti sto evitando. Giudica tu.
Il defensive tackle dei Dolphins Nick Kovac avra' un intervento oggi per stabilizzare
la vertebra nella schiena. Kovac e' scivolato e caduto dal ponte
cercando di prendere il suo cane.
I Dolphins sostituiranno il 2 volte Pro Bowler
- prima della preparazione. - Dammi le chiavi.
- Non le ho. - Chi le ha?
- Bob. - E le copie?
Quelle erano le copie.
Coglione numero 2 ha perso le originali quando ha parcheggiato il furgone.
- Qual e' il problema, ragazzi? Ci sono clienti che aspettano. - Devo togliere...
Questo modello, mettere quello nuovo...
- e questi 2 idioti hanno perso le chiavi. - Bene, allora spingiamolo.
- Quella roba pesa 2 tonnellate. - Sara' facile dai.
Muovilo da solo, omone.
Ho un piccolo Ben che dice che... non puo'.
Cazzo, ti sfido.
- Ragazzi, i clienti stanno guardando. - Il centone dice che lo muove.
Centocinquanta dice che non ce la fa.
Ok, Charles. Momento di splendere.
Mettete questa merda in folle e toglietevi di mezzo.
- Ci siamo. - D'accordo.
- Ora, conta piano fino a due. - D'accordo.
Pronti.
42 split.
Omaha.
- Ehi amico, conta e basta. - Va bene.
Forza. Forza.
- Forza, forza. - Puoi farcela, puoi farcela.
- Ecco l'uomo. - Si'.
- Ecco l'uomo, ve l'avevo detto. - Si'.
Doppio o niente.
Non riesci a portare il SUV su per la rampa.
Vuoi sfidare un fratello ora?
Inizia ad aprire il portafoglio, cazzone.
E' impossibile che tu possa guidare questa cosa. E sai che non vedi un cazzo.
Non vedo un cazzo! Diamine.
E prendero' un colore nuovo Se ne prendo una nuova, prendero' un colore nuovo.
Guarda quello. Guarda questo pezzo.
"Che ora e'?"
- "Chi se ne fotte, sono ricco". - T vuoi calmarti?
- Componiti, amico. Siamo qui per Bella. - Scusa.
- Bella e' sua moglie? - No, la mia ragazza.
Dev'essere molto speciale.
- Da quanto state insieme? - 6 anni, qualche rottura.
- Molto tempo in giro. - Molte tentazioni.
Ricordi lo zuccherino di Hot-lanta, del Pink Pony?
Si', stava... stava lavorando per pagarsi il college.
Geopolitica.
E la ragazza di Kansas, con le tette non rifatte?
- Era tipo 1,85, tutta d'un pezzo, snella. - Deve capire...
- Bella... Bella e io abbiamo una relazione aperta. - Non dimentichiamo la mamma del...
tuo compagno di squadra. Ha toccato il fondo, sessualmente, in quel momento.
E' meglio se andiamo nella sala VIP.
Passiamo all'artiglieria pesante.
- Da questa parte, signori. - Grazie.
Charles, Charles, Charles! Charles, Charles, Charles!
Vai, vai!
Dai, ancora 3 metri. 3 metri.
- Sai, e' come se mi predicesse il futuro. - Sta per prenderti i soldi.
Bella vale ogni centesimo.
Qualcosa di suo gradimento, signore?
Mi piacciono tutti.
Questo!
E' bellissimo.
Ma... ma, no. Ok.
- O questo? - Se e' il suo stile.
- Questo allora dovrebbe andare bene. - Va bene.
- Quanto costa? - 400 mila dollari.
Ma che cazzo! Quanto ha detto?
Quel filetto alla Wellington era fantastico.
Grazie mille. Mi fa piacere ti sia piaciuto.
Mio Dio.
Davvero, dovresti mollare la storia del consulente finanziario
- e diventare uno chef stellato. - Sai, ci stavo gia' pensando in realta'.
Ci credo, la tua lista clienti sta andando in malora.
Lo so.
Ma te lo devo dire...
Vernon e' di gran lunga il tipo piu' dolce che abbia mai intervistato.
Si', e' vero.
Voglio dire, quando hai detto che aveva problemi ho...
ho immaginato fossero finanziari.
Sono finanziari. Ho appena pagato 150 mila dollari ad Angela per tutte le foto.
Altrimenti le avrebbe vendute a qualcun altro.
- 150? - 150 mila dollari.
Wow, "Deadspin" non avrebbe pagato neanche la meta'
e con queste stronzate ci va a nozze.
E' una cosa personale.
Tra me e lei.
Eh gia'.
Ma certo.
Altrimenti perche' avrebbe dovuto insistere per incontrarti?
Beh, non per ridarmi la mia maglietta preferita.
Sa come stuzzicarmi.
E non solo nel senso buono.
Dimmi...
quando e' nata questa epica storia d'amore con Angela ?
Un paio d'anni fa.
E' durata si' e no 6 mesi.
- Ci siamo divertiti. - Tu o... entrambi?
Perche', sai, c'e' differenza.
Inizio' la stagione ed ero sempre in viaggio.
E poi fini'. Tutto qui.
Beh, non c'e' furia peggiore di quella di una spogliarellista rifiutata.
Era una cubista. Lei... ballava sul cubo.
Certo. C'e'... c'e' una grande differenza.
Ok, quindi questa pollastra Angela... l'hai circuita?
Non so proprio cosa significhi.
Significa che...
la manipoli,
la fai sentire davvero speciale
e un po' alla volta la fai uscire di testa non...
condividendo i tuoi sentimenti ed evitandola.
Wow.
- Come hai fatto tu con me. - Brucia ancora, vero?
Si', un po'... un po'.
Senti, Spence.
Non puoi andare arrabbiato a questo incontro. Ok?
Questa pollastra sta cercando di girare la frittata, ma sei un uomo diverso adesso.
E non avrei mai pensato di dirlo...
ma mi hai fatto ricredere.
Cosa?
Sei davvero cambiato.
Qualcuno vede Strasmore diversamente.
Si'.
Sai cosa? Fanculo ad Angela per aver usato il vecchio te
come una scusa per fare qualcosa di fottutamente schifoso.
Spence, devi solo andare la',
vederla... affrontarla
e pregare Dio che lei non arrivi con un cazzo di coltello.
Ok.
Victor, ragazzo mio! Come va?
Niente di che, Joe. Cazzeggio. Non e' giorno di tasse, vero?
No, no, per niente
ma ci sono un paio di cose che vorrei vedere con te finche' sei in citta'.
- Ok. Ti ascolto. Che c'e'? - E' meglio se ci vediamo.
Non e' un buon momento, Joe. Oggi pomeriggio devo allenarmi.
Beh, allora vengo da te adesso.
Adesso proprio non e' un buon momento.
Victor, se sei accanto ad una prostituta morta, ti aiutero' a far sparire il corpo.
Hai una mente malata, Joe. Lo sai?
Dammi solo 5 minuti, amico.
Cazzo, hai un amo magico o cosa?
La pazienza e' la virtu' dei pescatori.
Ho visto che Ricky ne ha messa nel test.
Si e' salvato il culo con quella intervista su Glazer.
- La specialita' di Strasmore. - I fan che chiamano per avere la maglia
del 18 con la scritta dietro "Fottiti, papa'".
Miami lo ama.
Si', beh, quello che non ha in grazia lo recupera con lo stile.
E' sulla buona strada ora, pero'.
L'ho aiutato con gli schemi. Finche' non e' stato chiamato per giocare.
Ok.
- Quindi... - Hai sentito che abbiamo perso Kovach.
Sissignore, l'ho sentito.
Sei qui per prendere il suo posto?
Se non io, lo faranno altri.
Un sacco di gente torna solo perche' non ha niente di meglio da fare.
Ma se giochi per le ragioni sbagliate,
in un attimo diventa pericoloso.
La gente si fa male.
Beh, voglio giocare, signor Siefert.
Voglio aiutarvi a vincere il Super Ball.
Ma soprattutto, voglio colpire qualcuno su quella bocca di merda.
- Ehi, grazie per avermi incontrato, Vic. - Tranquillo, Joe. Mi sembrava urgente.
- Il mio gruzzolo e' al sicuro, vero? - Ma si', si',si'. No.
Non ti preoccupare. Aumenta ogni giorno.
Questa... questa visita
e' di natura molto piu' interpersonale.
Mi sembra che...
la nostra cooperazione, anche se breve, sia stata fruttuosa, no?
- Sei stato buono con me, Joe. - E' vero. Lo sono stato, si'.
E lo saro' ancora.
- Quindi qual e' il problema? - Nessuno.
Assolutamente. Stavo solo pensando...
ipoteticamente...
Vic.
- Questo usa un sacco di paroloni. - Lo so.
Joe, se devi dirmi qualcosa, dillo e basta.
Ok, ok. Va bene.
Mi dispiace.
Ecco.
Ho lavorato per molto con Anderson.
Mi sono spaccato il culo.
Ho passato giorni terribili.
E...
Ho ideato una nuova strada per l'azienda.
Il problema e' che il grande capo sembra non gradirla.
Preferisco stare dove viene apprezzato.
Mi sento anche io cosi' se i Giant non mi danno amore.
Quindi...
- Se lascio Anderson... - Ipoteticamente.
Ipoteticamente.
Sarete dalla mia parte?
Fa...
Spencer Strasmore fa parte di questa ipotetica situazione?
Non ne sono sicuro.
Senti, Joe. Mi piaci. Sei un bravo ragazzo...
Mi hai gia' fatto fare un sacco di soldi.
Quindi se te ne vai...
- Saro' con te. - Si'!
Cosi' si fa!
C'e' solo un'ultima cosa.
- Si'. Quello che vuoi. - Solo per essere sicuri
che ti impegni con me...
- a lungo termine. - Certo. Certo.
Giuro sulla mia vita, Victor Cruz!
Ma...
penso non sia abbastanza, no?
Ehi, tu.
Gigli e rose, i tuoi preferiti.
- Grazie. - Prego.
Senti, Bella. Mi dispiace di aver perso la testa, ok?
Mi dispiace per tutto.
Continuo a fare gli stessi errori, ma sto cercando di cambiare.
Di comportarmi in modo diverso.
Wow.
Ricky, non ci credo.
Credi a questi sette carati.
Ti piace?
Guarda.
Cosa ne pensi?
Credi davvero di essere pronto a sposarti?
Voglio dire, dopotutto questo e' un anello di fidanzamento, no?
Beh...
Non credo tu pensi sia cosi' stupida da accettare un misero anello di scuse.
- No, piccola. Senti... - No, senti tu. Nessun anello.
Nessuna casa o macchina.
Nessun fottutissimo diamante Hope...
puo' comprare il mio perdono.
Piccola, vale 400 mila dollari!
Kobe ha speso 4 milioni, coglione delirante!
Guadagna piu' di me!
Piccola, torna qui!
Piccola! Piccola, torna qui!
Piccola, vieni qui! L'ho preso. L'ho preso.
Piccola! Piccola! Piccola! Possiamo sposarci, se vuoi!
VICTOR E' CON ME. TU?
Ti spiace se mi siedo o aspetti qualcuno?
No, fai pure.
- Ecco il tuo gin tonic, Angie. - Grazie, Tommy.
Spero non ti stia frenando di nuovo.
- Cosa intendi? - Alla tua festa.
Mi hai guardata come se fossi trasparente.
Dai, Angie. Avevo un sacco di cose da fare quella sera.
Davvero?
Ok, mi dispiace.
- E' questo che vuoi? - No.
Volevo vedere la tua faccia mentre mi davi i miei soldi.
E me l'hai negato...
quindi portero' il mio prodotto altrove.
Angie, non puoi farlo.
- Non farlo. - Lo faro'.
Senti, se si viene a sapere, Vernon sara' rovinato.
Povero piccolo, non riuscira' a ottenere il suo accordo multimilionario con i Cowboys.
Uffi.
Perche' gli fai questo? Se ti servivano soldi perche' non sei venuta da me?
Non pretendo ti interessi, Spencer.
Non sono un tuo cliente. Sono una delle tante che vi girate alle feste per gioco.
- Che dici? - Ci sei dentro.
- Dentro cosa? - Il club dei ragazzi. Il fottuto branco.
Che tu lo ammetta o meno, e' vero.
- Ti ho trattata bene. - Si'?
- Si', erano bei momenti. - Durante quei bei momenti abbiamo mai
parlato di altro a parte il mio aspetto o se volessi un altro drink o dove uscire...
Abbiamo parlato di un sacco di cose.
Il tuo lavoro, il modellismo. Della ceramica.
Sono un portiere di 31 anni che passa le notti scuotendo il culo al Liv
e le mattine a provare a prendere una laurea. Il tutto crescendo un figlio.
Sapevi queste cose?
Sapevo del Liv.
Ma quando hai avuto un bambino?
- Hai paura sia tuo? - Lo e'?
E' questo il problema?
Dio, sarebbe facilissimo prenderti per il culo e dirti che lo e'.
Quindi non lo e'.
Ne sarai sollevato.
Angie, senti, mi dispiace davvero...
che tu ti sia sentita cosi'.
Ok? Mi dispiace che fatichi ad arrivare a fine mese.
E sono molto dispiaciuto per il modo in cui ti ho lasciata.
Ero un coglione e ho fatto un sacco di cazzate di cui non vado fiero.
Ma Vernon e' un brav'uomo e se queste foto vengono fuori, oltre alla sua carriera,
anche quello che c'e' di innocente in lui sara' completamente distrutto.
E faro' tutto cio' che posso per salvarlo.
Lo faro'.
Visto? Non era cosi' difficile.
Il tuo livello di sincerita' era quasi perfetto.
Prendero' quell'assegno adesso.
Eccole, ok?
Tutte le foto di Vernon e...
qualcuna anche tua.
Grazie.
Sei ancora un uomo da tequila?
Tommy.
Due tequila, per favore.
In memoria dei vecchi tempi.
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Resync BDRip: Kal