Ballers - S01E07 "Ends"
Traduzione: ClaudiaM15, Maeveen81, kira-, The Show Off, catastrophe
Vuoi tradurre Ballers con noi? Trovi il test nel nostro forum!
Revisione: catastrophe
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
POMPE FUNEBRI WEISS E FIGLI SERVIZI CHE OFFRIAMO: LAPIDI, BARE, URNE
Mamma, papa' e' a casa!
Questa si' che e' una colazione, Spencey.
Da quando ti sei dato alla griglia?
Da quando mi stufai che le uova si raffreddassero mentre firmavo autografi.
Oh, mio Dio. So cosa intendi. E' fastidioso, vero?
- Joe, di' ai ragazzi le buone notizie? - Si'? Ok.
Ho usato un po' di magia con Maximo e l'ho fatto scendere a 150 mila.
Ha fatto la sua mossa.
Da 500 a 150? Ma e'...
- Cavolo, verme. - E' un buon affare, Vernon.
Ah, ci sei, J. Pensavamo di averti perso.
Sono ovunque io abbia bisogno di stare, in qualsiasi momento.
Incluso il corso di golf.
Ascolta, ho un emergenza famigliare che non si puo' evitare.
Ma ti consiglio di darle i soldi.
E' una stupidaggine.
Ehi, ascolta, Vern, senti. Neanche a noi piace, ok?
Ma le foto che possiede possono farti del male.
E tutto considerato, 150,000 dollari sono una cazzo di svendita.
- Sono un regalo di Dio. - E di Joe Krutel.
Ma sono io che devo dar via i miei soldi tanto sudati.
Non e' giusto, cazzo.
Hai appena ricevuto il tuo Roster Bonus. Fingiamo che non sia mai successo.
Ma volevo usarlo per pareggiare i conti con te.
Potrai ripagarlo quando Jason chiudera' l'estensione del tuo contratto.
Cosa che avverra' tra pochi giorni, se paghi.
Ma se la pago, come cazzo andra' a finire?
Senti qua.
La pago io.
Eh?
Co... Cosa?
Tu mi paghi quello che mi devi dal tuo Roster Bonus e poi ci penso io.
- Per me va bene. - Ne sono sicuro, Reg.
Vernon, vieni qui. Parliamo un secondo. Dai.
Ok, senti, facciamo cosi'. Era la nostra festa. Io ti ho invitato.
Ho permesso che le cose andassero fuori controllo.
Ok? Paghero' Maximo, mi riprendero' le foto e la storia sara' chiusa.
Nessun rancore, nessun debito.
- Sicuro, Spence? - Al 1,000%.
Se ci fossero stati Snapchat e Instagram quando avevo la tua eta',
merda, sarei stato bannato a vita.
Ho dovuto cominciare a stare attento.
Questo voglio da te, Vern. Da ora in poi, voglio che tu stia attento.
Ecco, guardami. Guardami.
Impariamo da questa situazione, siamo furbi, andiamo avanti, tutti e due.
Ehi, amico, continua a predicare e io continuero' a imparare.
Andiamo.
- Grazie, amico. - E di che?
Ehi, quindi ora vai da Maximo?
No, vado a passare a casa di Tina. Devo prima occuparmi di alcuni affari di Rod.
Ok. Come sta Rod?
E' ancora morto, Vern.
Merda. Mi son sbagliato.
Rilassati, Spencey.
Bello da parte tua, amico, pagare il conto del ragazzo, ma...
150 mila sono molti soldi.
Li dividiamo, ok?
- No. No, no, no. - 50-50. Dai.
No, no. Grazie lo stesso. Conosco Angie. Me ne occupero' io. Tu pensa al prossimo.
- Presumendo ce ne sara' un prossimo. - Oh, puoi scommetterci il culo.
Non ci sono dubbi. Misericordia, hai comprato la BMW i8.
Gia', ti va bene come aggiornamento o no?
Ok, allora...
Chiamo Max, fisso l'incontro, ci vediamo li' dopo il Tae Bo.
Oh, senti come fa le fusa, ok?
Aspetta.
- Devi premere sul freno. - Lo so, lo so.
Wow, non lo so perche' l'ho detto.
Devo ancora abituarmi, tutto qui.
Divertiti al Tae Bo.
Non farlo. Non farlo.
Sta tranquillo. Tu... hai fatto un casino.
Hai fatto un casino e ora le devi lasciare i suoi spazi.
Sara' straordinaria e clemente.
Devi solo startene calmo.
Stai calmo.
Merda.
Ciao, sono Annabella Ruiz.
- Sii carino. Sii carino. - Lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Tu sei matta a lasciare me! Davvero? Vuoi lasciare Ricky Jarret?
Devi essere matta, cazzo! Fottutamente matta!
Perche' l'ho fatto?
Ok, allora cosa devie fare? Devi arrostirlo
- a circa 450 gradi... - Ok.
...all'esterno e' delicato e croccante, all'interno delicato e umido.
Ecco qui, Tina, e' la ricetta della nonna.
- La adorerai. - E' bello rivederti col cappello da chef.
Beh, e' terapeutico.
Junior e' qui in giro?
- Allenamento di football. - Cosi' presto in estate?
Gia', doveva giocare 7 contro 7 a Central High,
dove Rod ha segnato tutti quei record, ma per Junior, e' la AAU.
- Come da un anno a questa parte. - Sei preoccupata per lui?
No, ho interrogato i coach sulle tecniche adeguate, quindi sa come proteggersi.
Rimane fuori finche' non si spengono le luci.
E' il modo di rimanere in contatto con suo padre.
Gia'.
Molto meglio di questo.
Roddney sapeva sempre come entrare in scena.
Cosa farai con lui?
L'ho appena fatto.
No. No, no no.
Roddney deve stare a casa con te e RJ.
Ha trascorso piu' tempo qui il giardiniere che Roddney.
Viaggi, eventi di beneficenza, campi.
Altre attivita' extraconiugali.
Spencer, per favore.
- Saprai cosa farne di lui. - No, no. Non so neanche cosa farne di me.
Solo tu puoi trovargli un luogo di riposo.
- Non so da dove cominciare. - Non si tratta da dove cominciare, ma dove finire.
Eccoti qui. Mi stavo preoccupando. C'era traffico?
No, ma ho considerato di buttarmi dal ponte un paio di volte mentre venivo qui.
- Sei magro. - Non ho tempo per mangiare.
- Forza, dov'e' questo tipo? - In cucina, a doparsi.
- Droghe? - No.
Cavolo, limone, zenzero, pepe di cayenna.
Fa schifo, ma dovrebbe essere buono per te.
Ora, voglio che tu sia gentile con David.
E' stato molto cortese ed e' da un po' che tuo padre mi ha lasciata.
Non ti ha lasciata, mamma. E' morto.
Non so come andra' a finire,
ma David vuole fare sul serio.
Quanto sul serio?
Beh, vuole l'esclusiva.
Niente piu' sesso al di fuori del nostro rapporto.
- Sto per vomitare. - Non farlo. Ascoltami.
Voglio una tua opinione prima di impegnarmi totalmente.
Ti voglio bene, mamma. Va bene? Quindi se tu sei felice, io sono felice.
Bene.
- Ora conosciamo David. - Ok.
- David. - Si'?
Guarda chi c'e'.
Ciao. Devi essere Jason.
Oh, cazzo.
Tu devi essere giovane.
E' grandioso che Ricky si sia confidato.
E sulla TV nazionale. Cazzo, mi ha sconvolto.
Servivano le palle per parlare di suo padre.
Classico di Ricky. Scavarsi la fossa e uscirne con eleganza.
Beh, odio tirargli una pala addosso ma,
e' fuori controllo, Bella.
Ok? Era questo che volevo dirti.
Vuoi che finga di essere sconvolta?
Sai, non credi di aver sprecato tempo?
Ha un'altra casa.
La chiama la Casa del Divertimento.
Ho dovuto tirare Charles per il culo per farlo uscire da li'.
Era fatto come una pigna.
Hanno una stanza per il sesso e un lago dell'amore,
un mucchio di troiette nude che si aggirano per i corridoi. Disgustoso.
Ho dato un calcio nelle palle a un suo coinquilino, se ti fa sentire meglio.
Sapevi di questa Casa del Divertimento?
L'ho sentita un paio di volte.
- Le ragazze ne parlavano. - Non con me.
Nessuno voleva metterti in imbarazzo.
E come pensi che sia ora?
Direi imbarazzata, provi vergogna, furia, mortificazione...
L'ho superata. L'ho superata.
Andiamo a prenderci un vero drink?
Certo, prendiamo un vero drink, ragazza. Prendiamo molti veri drink.
Ragazza, te lo meriti.
- Quindi cos'e' che non capisci? - Tutto.
Ora, che cos'e' quella merda di "gun trips right Z short 75 max combo fade"?
Che cazzo di traccia devo eseguire?
Questo schema e' facile, Rick. Sei nella linea frontale.
La combo consiste nella forza della formazione.
Fai un quick out e la finta e' per il ricevitore esterno sulla linea posteriore.
Ecco! Capito cosa intendo?
E' come se stessi parlando arabo.
Devi fermarti un attimo e concentrarti.
Cazzo, sono concentrato. E' questa roba che e' un casino. Tutto il sistema lo e'.
Il sistema non c'entra per nulla.
Qui c'entra Annabella, vero?
Certo! La tua ragazza ti ha lasciato di nuovo e questa volta ti fa impazzire
perche' sai che hai combinato un gran casino.
No, non sto proprio pensando a come-si-chiama.
- Ah, no? - No.
Beh, allora perche' da 20 minuti sembra ti stia scopando la leg press?
Uno che ci da' dentro cosi' tanto sembra debba smaltire un po' di rabbia.
Rabbia perche' la sua ragazza lo sta lasciando.
Sai una cosa? Ok, va bene? Hai ragione. Contento?
Amico, odio questo schifo. Perche' cazzo mi sta lasciando?
E' arrivata al limite. Ti stupisci?
Si', cazzo, come potevo prevederlo?
Non potevi.
Avresti dovuto comportarti meglio cosi' non sarebbe successo niente.
Voglio solo che mi richiami, amico. Chiedo troppo?
Ti chiedo una cosa.
Ami Annabella o non sopporti stare da solo?
Non lo so. Qual e' la differenza?
Ti rigiro la domanda.
La vuoi o hai bisogno di lei?
Ho bisogno di lei. Cioe', voglio dire... la voglio.
Non lo so, amico! Entrambe le cose! Che cazzo mi fai queste domande trabocchetto?
Ok, senti...
Smetti di chiamarla.
Vai a trovarla.
Grazie per essere venuti. Mi sentivo in gabbia in ufficio.
- Preferisco fare affari sul campo. - Abbiamo qualcosa in comune.
Ti sei gia' fatto quella cameriera della stazione?
Non ancora, ma e' una tirocinante coi fiocchi.
Ti dispiace se me la faccio io?
No.
Maximo, sono contento che finalmente concordiamo sul prezzo.
Spero che gli altri compratori non siano a pezzi.
No.
- Ci sono problemi? - Un piccolo cambio di programma.
Maximo...
Avevamo un accordo, no?
150 mila. Ci siamo stretti la mano.
Non decido io.
La signorina Lee vuole la ciliegina sulla torta.
Vuole anche il sangue di Vernon?
Perche' non il suo primo figlio? Le andrebbe?
Vuole solo un incontro.
No.
Non se ne parla. Non metteremo Vernon in questa situazione. Niente incontro.
Non vuole un incontro con Vernon.
Ma con te, Spencer.
Vuole vedere la tua faccia quando le darai l'assegno. Ricordare i vecchi tempi.
- Lo fara'. - No, non lo faro'.
No, non lo fara'.
No, col cazzo che lo faccio.
Erano 150 mila dollari. Nessun incontro.
Che altro c'e'? Ha altre foto? Vuole altri soldi?
Ambasciator non porta pena, ok? Sono 150 mila e un incontro o niente accordo.
Non ci sara' nessun fottuto incontro.
Ci hai fatto venire qui pur sapendo che l'accordo era andato a puttane?
Nessun fottuto incontro. Ecco il suo dannato assegno.
Lo puo' incassare quando avro' le mie foto.
Buona fortuna per farti la stagista.
Ti servira' tutta la fortuna del mondo.
Guarda! C'ho rimediato un autografo!
Vendilo.
Compraci sigari piu' buoni.
Stronzo.
Ti rendi conto che questa merda adesso e' il mio lavoro?
Fanculo.
Maledizione!
Vieni qui, amico.
Cazzo, un altro po'.
Merda!
Ok.
Mi spiace, Rod.
Questa e' la cintura di sicurezza, fratello.
- Gina. - Ricky Jarret. Avrei dovuto immaginarlo.
Ti vedo bene. Davvero bene.
- Dov'e' Bella? - Non e' qui.
- Beh, dov'e'? - Non lo so Ricky.
Vi siete messe d'accordo?
- D'accordo per cosa? - Per farmi sentire uno schifo.
No, non sto facendo niente per farti sentire uno schifo.
- Anche se mi sto godendo lo spettacolo. - Certo, ci scommetterei.
- Scusa, cosa stai facendo? - Sto cercando Bella.
Bella! Bella, dove sei?
Tesoro!
- Te l'ho detto. Non e' qui. - Bella! Tu menti. Tu menti. Annabella!
Annabella!
- Cosa diavolo pensi di fare? - La aspettero'.
- No, non aspetterai qui Ricky. - Si'. A meno che tu non mi dica dov'e'.
Aspetta, fammi capire.
Hai provato a tradire Annabella con me e adesso vuoi che ti aiuti a trovarla?
E' stato un errore ed e' stato tanto tempo fa. Non succedera' ancora.
E non lo dico solo...
per come sembri con quella roba in faccia.
Ricky.
Sei uno stronzo.
Si', ci sto lavorando.
Beh, lavoraci altrove o chiamero' la polizia.
Chiamala. Facciamo una festa.
Dammi il telecomando. Prendi i popcorn e del liquore.
Non andro' via finche' non avro' parlato con Annbella.
Fanculo.
Bene.
Stasera va con un'amica da Hoy Como Ayer.
Hoy Como che?
- Quale amica? - Julie.
Si vedono con qualcuno li'.
Julie Greane?
Si'.
Ho mentito. Fai davvero schifo. Sei orribile. E puzzi.
Come ti pare. Io sono super sexy.
Te ne manca un pezzo.
Questo e' buono.
Eccolo qua.
Non fa niente, piccola. Faccio io.
Faceva cosi' con te?
Non proprio.
Allora...
- Da quanto insegni golf al club, David? - Lui non insegna semplicemente golf.
- Sta cercando di prendere la "Carta". - Vuoi diventare un professionista?
E' il mio sogno. Sono il numero uno degli Hooters.
E che mi dici del torneo di Victoria's Secret?
Non esiste un torneo di Victoria's Secret.
Lo so, David.
Ehi, potresti farmi da manager.
Si', potrei.
Da quanto giochi?
Sin da bambino.
E' come sbattere la testa su un muro piu' volte. Ma non mi arrendo. Amo giocare.
Io lo odiavo.
Mi sembrava stupido e noioso.
Poi Jason mi ha convinto a prendere delle lezioni e cosi'...
niente piu' depressione.
Sai, mamma...
anche lo yoga e' molto utile per distrarti.
- Dovremmo giocare insieme. Si'. - E' un'ottima idea.
Ami il corso qui.
Ho ancora i vestiti di Lou nel ripostiglio.
Sai, sono vecchi, ma sono ancora...
sai, cosi' puri.
Li ho usati l'altro giorno per giocare.
Hai usato i vestiti di mio padre?
I miei erano strappati.
Ricordi la bellissima borsa che gli comprasti per la Festa del Papa'?
Ehi, potremmo inziare prima della mia lezione domani.
Sai, la stagione sta per...
cominciare e io sono molto occupato in ufficio.
Quale ufficio?
Ha centinaia di clienti e neanche un assistente.
Ero anche io cosi'. Sai, indipendente. Poi...
ho incontrato tua madre.
E...
beh...
e' cambiato tutto.
Sai, lo stadio Sun Life sarebbe un ottimo posto in cui spargere i resti di Roddney.
Quando giocavate entrambi per la U e poi i Fins.
Bei momenti su quel campo.
E fuori dal campo.
No?
Qual e' il problema?
Non so.
In un certo senso, penso sia quello che l'ha ucciso.
Tutti i bei momenti.
Qualcosa che fa sentire un uomo...
invincibile.
Sai, i miei momenti preferiti quando giocavo...
erano Pop Warner...
e le superiori.
Era tutto piu' semplice.
Spaccavi davvero, giocavamo con passione.
- L'orgoglio della scuola. - Dai.
Della famiglia.
Della comunita'.
- La fica. - Lo scopo era sempre la fica.
Come va, Rick?
Sto bevendo qualcosa con Spence e Rod.
No, non ne so niente.
Non andare li', Ricky.
No, non e' una buo... Ricky!
Abbiamo da fare, amico. Ricky e' di nuovo sul piede di guerra.
Dio.
Ecco fatto.
Gia'.
Vado a guardare David Feherty.
E' un genio.
Ok, tesoro. Arrivo tra un attimo.
- Jason, piacere di conoscerti. - D'accordo, amico.
- Se hai bisogno di me, sai dove trovarmi. - Vacci piano, fratello.
La simpatia per lui sta crescendo, no?
L'unica cosa che mi sta crescendo, mamma... e' un tumore al cervello.
Mi ricordo di qualche gioiellino che mi hai sbandierato in faccia.
E la maggior parte avevano la meta' dei tuoi anni.
- E' completamente diverso. - Davvero? Come mai?
Non stavano usando me, per arrivare a te.
Credi davvero che...
stia cercando questo?
Un agente?
Ha parlato solo di questo tutta la sera.
Beh, ha...
Ha passione per il suo sogno.
E per me.
Senti, mamma... non vuoi concludere con quel tipo, ok? Fidati.
Ci sono tanti della tua eta' che sarebbero fortunati ad avere una donna come te.
Sei bella, sei intelligente, sei...
La migliore. Tu sei mia madre.
D'accordo.
- Credo tu abbia ragione. - Ovvio che ho ragione.
- Ci parlero' io. - Andra' bene.
Lascialo delicatamente.
- Lo vedi? - Vaffanculo.
- Scusa, arrivo. - Bella, come puoi farmi questo?
Sei pazzo Ricky? Vai a casa.
Cosi' puoi fartela con Jolly Green il gigante qui?
- Ti conviene calmarti, Jarret. - Sei seria? Sei seria?
Avrai gia' abbastanza problemi con lei.
Bird, Bird. Basta. Dai, Rick. Calmatevi tutti.
Ehi, il tuo amico e' matto, Spencer. Viene qui e si comporta da pazzo.
Sto parlando con Bella. Gli faccio il culo.
- Ce l'abbiamo. - Bella, vieni a casa piccola.
Se sei cosi' solo, torna nella tua Casa del Divertimento.
- Credo che troverai compagnia li'. - Aspetta, gl... gliel'hai detto?
- Aveva il diritto di saperlo. - Non dovevo...
- farti entrare in casa. - Non incolpare Charles. Ecco il tuo problema, Ricky.
E' sempre qualcuno che fa un torto a te.
Beh, non sono piu' la tua cheerleader ne' il tuo zerbino.
Bene. Sai cosa? Fa' come ti pare. Se ti farai qualcuno per finirla con un altro...
Faro' la stessa cosa. E tu... LeBron ha fatto la cosa giusta a tornare a Cleveland.
Fottiti.
Sono qui, che vuoi fare?
Non accetto questa merda, amico.
Che cazzo stai facendo? Ancora scenate?
Sai cosa stavamo per fare prima di venire? Stavamo per spargere le ceneri di Rod.
Ora, ti ricordi Rod, vero?
Si e' lasciato trascinare ed e' morto facendo queste cazzate.
Facendo scenate, proprio come fai tu ora. Pensa a questo schifo per un attimo.
Un attimo? Amico, penso a quello tutto il tempo, amico. E so che anche tu.
Lo faccio, lo faccio. Quindi fanculo a questo.
Vieni con me e Charles e lo facciamo riposare in pace insieme. Insieme.
Amico, l'abbiamo fatto settimane fa, amico. Ok?
Odio dovertelo dire, ma e' solo polvere in un contenitore.
Ok? Lui e' andato. E ora anch'io.
Credo sia il primo.
E...
Molte di queste buche sono piene d'acqua.
Quindi servono giocatori che possono lanciare in alto la palla,
colpirla e non farla scivolare su questi terreni molto affusolati e misurati.
Questa e' la mia prima volta in campo da quando ho appeso le scarpe al chiodo.
Com'e'?
Fottutamente bene.
Sembra quasi che vuoi riallacciarle di nuovo.
Cosa te lo fa dire?
Il tuo sguardo.
Lo sento nella tua voce.
Ho riscritto il discorso del mio ritorno minimo quindici volte.
Non smette di mancarmi, Spence.
Non smettera' mai, amico.
I ragazzi, il riscaldamento...
La competizione.
Amico, mi manca perfino la fottuta irritazione all'inguine.
Si', ma tu ne sei uscito intero.
Ma non sono tutto intero, pero', Spence.
Il football mi ha reso vuoto.
So che non puoi controbattere.
Non posso.
Dovresti farlo.
Dovresti tornare e dovresti lasciare tutto sul campo.
Cosi' non avrai nessuna ragione per guardarti indietro.
Long Island, New York.
Jason Antollotti.
Per te, papa'.
I TUOI GIOCATORI
Ecco, Rod.
Proprio dove hai cominciato.
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Resync BDRip: Kal