#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Ballers - S01E06 "Everything Is Everything"
Traduzione: heisenberga, ClaudiaM15, Maeveen81, alemiita, dbKill3r
Vuoi tradurre Ballers con noi? Trovi il test nel nostro forum!
Revisione: catastrophe
- Scusa. - Devi seguirla con lo sguardo. Seguila.
Fammi vedere di nuovo.
Ok, vai in fondo. Ti faro' un lancio alla Rodgers.
Buone mani!
Inchiodala!
Bene, e' bello vederti rilassato, una volta tanto.
- Ho avuto un'illuminazione. - Si vede.
Probabilmente perche' ti sei deciso a fare la risonanza, come ti ho chiesto.
L'ho fatto. E' andata bene. Superata a pieni voti.
Quindi puoi smetterla di essere ossessionato da Vernon e Ricky,
evitando quindi di avere danni cerebrali.
- Lo so. Basta ossessioni. No. - E' un grande passo per te.
E' un enorme passo avanti.
In una sola direzione, in avanti.
Come un triplo salto. Mi sento come nuovo.
E' incredibile.
Non hai fatto la risonanza, vero?
No, non l'ho fatta.
- Se a te non importa, neanche a me. - Mi importa. La faro' oggi.
Beh, non farmi favori, ok?
Se vuoi continuare a risolvere i problemi degli altri
per evitare i tuoi, fai pure.
Io me ne staro' seduta qui a leggere
mentre tu perderai la testa.
Faro' la risonanza. Cristo, proprio dietro la testa.
Non si lancia a qualcuno girato di spalle!
Cazzo!
Continua a rilassarti cosi', Strasmore.
- Vado a prenderla. - Buona idea.
Vado a prenderla.
Errore mio.
Cazzo, amico, ti vedo male.
Davvero?
Vuoi stare davvero qui, Charles?
Sempre voluta, la casa del divertimento. Non me l'avete mai permesso.
Per rispetto dell'anello che porti.
Entra, amico. Vieni. Facciamo un giro, vieni.
Qui c'e' la sala giochi.
Il bar. Servito dalle signore.
La galleria.
Ehi, come va ragazzi?
Ok.
- Ecco, ecco. - Bella piscina.
- Questo e' l'angolo dell'amore. - E' calda, amico, tanto.
Devono aver rotto un po' di cose, queste ragazze.
Questa e' la stanza delle fantasie.
- Scommetto che ti fa bene alla schiena. - E' terapeutico.
Ora, questo e' il pezzo forte della casa.
Non e' una casa, se non hai la schiuma.
Ehi, come va?
Bene.
Qualche nuova e-mail oggi?
E questo e' il cinema.
Quello e' Stoops e quello TTD.
- Si occupano del posto. - Ehi, come va, ragazzi?
- Hai visto il film "Lei"? - No.
Quel tizio ha una relazione sessuale
con il suo sistema operativo. E' una roba fantasiosa.
Ci daro' un'occhiata.
Bella non sa niente di questo posto?
Uno dei pochi segreti che sono stato capace di mantenere con lei.
Beh, questo, e la relazione con la madre di Alonzo.
Ma, diamine, non so niente su quello.
Apprezzo la tua ospitalita'. Mi sentivo solo in hotel.
Ti capisco. Vuoi uscirne, Charles?
Non lo so, amico. Quella casa mi stava uccidendo, non respiravo.
- Julie e' nervosa perche' non e' incinta. - Non dovevo darle il tuo numero.
Davvero, amico. Hai una relazione speciale con tua moglie,
io sono troppo egoista ed immaturo per averla.
Vai a casa. La casa del divertimento non e' per gli uomini sposati, Chuck.
Sai cosa?
E se voglio diventare egoista ed immaturo, per una volta?
Ci hai pensato?
Non lo so, amico.
- Ricky Jerret alla televisione di nuovo. - Secondo fonti attendibili, lo scontro
tra i ricevitori dei Dolphins, Ricky Jerret e Alonzo Cooley,
sembra essere dovuto a una relazione tra Jerret
ed un membro della famiglia di Alonzo. Chi l'avrebbe mai detto?
- Ricky Jerret di nuovo nei casini. - Dovrei tagliarmi la barba?
Penso che devi chiamare il signor Siefert. Quell'uomo ha scommesso su di te.
- Io e Spence abbiamo garantito. - Amico, sono stronzate da giornalisti.
Io e Larry andiamo d'accordo, va bene? Cat mi ama.
- Ok. - Gia'.
- Merda, e' proprio lui adesso.
Mi ama. Pronto, signor Siefert. Come sta?
S-si', signore. Si' signore 20 minuti, sar...
Pronto? Pronto?
Merda, devo andare. Divertiti.
Cinque minuti in anticipo, signor Siefert.
La puntalita' e' il tuo punto forte, Ricky.
Tenertelo nei pantaloni no.
L'organizzazione non e' cosi' divertita.
Avresti dovuto dirlo.
Non volevo coinvolgerti.
Andare a letto con la madre del tuo compagno di squadra. Un affare scandaloso.
Lo so e me ne vergogno.
Stronzate. Un uomo come te non prova vergogna.
Sei un intrattenitore.
Ma ti sembra che io indossi un frac e un cilindro?
- No, signore. - Questo non e' un circo,
e io non sono il capobanda.
Non ti ho assunto per fare il teatrino, Ricky,
per diventare il gangster o il Joker di Miami.
La madre di Alonzo ha gia' parlato con "TMZ"
e la stampa non ha intenzione di ribattere percio'...
farai meglio ad andare a leccare qualche culo.
Si', signore.
Fammi un favore: non fare sesso con le loro madri.
Pensavo di essere stato chiaro al telefono quando ho spiegato la situazione,
ma forse no. Che succede, ragazzi?
- Grazie. - Prego.
Tutto e' tutto.
Wow, e' profondo, amico.
Quindi hai voluto questo incontro a casa mia alle 22 di sera
per dirci che "tutto e' tutto"?
E' proprio una bella casa, Spence.
- E' accogliente. - Grazie, Vern.
- Prego. - Sono venuto per avere chiarezza.
Hai detto che Angela Lee ha scattato delle foto a Vernon.
- E a te. - Gia', c'e' una bella foto tua mentre
sniffi una striscia di coca da un paio di tette.
Cosa che immagino renda difficile vedere qualcuno che ti sta puntando addosso
- una fottuta fotocamera. - Non puoi perche' hai la testa bassa
e i capezzoli mandano a puttane la tua prospettiva.
Si', si', hai un cacchio di punto cieco.
Come una Hyundai alimentata dalla cocaina.
Hai qualche idea del perche'? Perche' Angie lo farebbe?
Un secondo, proviamo. Perche' secondo te? Forse per i fottuti soldi?
Puo' darsi.
Ma gira voce che tu conosca Angela.
E chi lo dice, Reg? Quale idiota?
Sei uno stronzo divertente, dico bene? Ti viene naturale.
- Gia' - Fermi, fermi, quindi conosci Angela?
No, Vernon, sono conoscenti, tutto qui.
- Che stronzata. - Vernon, senti, il fatto che la conosca
- non c'entra con niente con tutto questo. - Ne sei sicuro?
Si'.
Vi ho riuniti tutti qui per essere sicuro che fossimo tutti sullo stesso livello.
Farai meglio ad essere sincero con noi d'ora in poi o dovremo cambiare le cose.
Il fatto che conosca Angie non significa niente.
Eri tu che sniffavi coca. Non incolpare me per questo, Reg.
Perche' no? Hai detto che Jason si occupa dei contratti.
- Esatto. - Joe dei soldi, e tu di tutto il resto.
Ora, non sono il dottor Phil, ma questa comincia a sembrarmi
tutta un'altra situazione.
- Quindi vedi di occupartene, fratello. - Lo stiamo facendo, ok? Domani
incontrera' Maximo e fara' abbassare quei numeri.
Bene.
Fa cio' che devi a facci sapere come va.
E, Spence, basta nascondermi segreti.
- Ti chiamo domani, Vern. - Forza, amico.
"Tutto e' tutto".
- Ehi. - Ehi, buongiorno.
Volevo solo sapessi che io riprogrammato la mia radiografia
come prima cosa dopodomani mattina alle 8:00.
- Mi fa piacere saperlo. - Trace, mi spiace davvero. Sono talmente
abituato a mentire a me stesso che,
- mentire agli altri ormai e' un'abitudine. - Beh, sai che odio assillarti.
Sono contento tu l'abbia fatto. Un calcio in culo e' proprio quello che ci voleva.
Pero' ricorda, non sono una life coach, Spencer, ok?
- Devi rimetterti in sesto. - Lo faro'.
Ho tremendamente paura che i colpi che ho incassato negli anni
mi abbiano fatto qualche danno alla testa. Tutti i mal di testa, gli incubi...
le piccole sfuriate...
La verita' e' che... questa cosa mi fa cagare in mano.
Troppe informazioni?
- Ehi, Trace. - Sono accanto a un cazzo di ripetitore.
Non dovrebbe cadere la linea.
Hai sentito che la MILF di Ricky sta facendo un'intervista su "TMZ"?
No.
- Come mai? - Lo sta sputtanando.
Dice che gli piace essere sculacciato per essere un bambino cattivo.
Ma dai... Che stronzata.
- Mi sta chiamando. Ti richiamo. - Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
A parte il culo sculacciato di Ricky.
E' per me.
- Ehi, Rick. - Spence, non mi piace farmi sculacciare.
Lo so.
L'unica donna che l'ha fatto e' mia madre, e cazzo se mi meritavo quelle botte.
Ok, ora calmati.
Kara sta solo cercando di prendersi i suoi 15 minuti di gloria.
Ascolta, adesso ho Siefert e Bella dietro le chiappe.
- E Kara te le sta schiaffeggiando. - Non e' il momento di scherzare, amico.
Il mondo intero sta andando a puttane.
Voglio che ti calmi, ok? Andra' tutto bene.
Conosco la persona perfetta a cui chiedere aiuto.
Si'?
- Chiamerai il signor Ross? - No, ho un'altra idea.
Intanto voglio che tu vada a casa,
metta il giubbotto antiproiettile in caso ci sia Bella e che non parli con nessuno.
Prova a rilassarti, ok?
Va bene?
Si', ok. Va bene.
Ok.
Ci sentiamo, Spanky.
Siamo quasi all'ultimo giro.
- Father's Moustache arretra, seguito da... - Dai!
- Forza Machete Charge! - ...e Machete Charge!
- Dai, piccola! Dai! - Corri!
Fa' il tuo lavoro!
- Corri, fottuto quadrupede! - Dai, dai!
Fai il tuo lavoro! Si', si', si'!
Machete Charge!
Cosa?
- Questo e' il mio pony, baby! - Wow!
Max, devo proprio dirlo, sei molto piu' divertente fuori dall'ufficio.
- Questo posto e' fantastico. - E' incredibile che non c'eri mai venuto.
Si', lo so. Incredibile.
Il gioco d'azzardo non e' il primo nella lista dei miei vizi.
Io vengo per ammirare queste splendide creature correre in pista.
Ecco i tuoi mojito, Maximo.
Grazie, Amanda.
Sei splendida oggi.
Grazie.
Poi e' un anno che cerco di portarmi a letto questa cameriera.
- Ci sono cosi' vicino. - Offrile un tirocinio.
Funziona sempre.
Sei meglio di Spencer.
- Quel tipo deve gestire la sua rabbia. - Beh...
Quel tipo ha ragione ad essere incazzato. Cioe', a meno che tu non abbia una foto di
Vernon che mangia un bambino, mezzo milione e' una richiesta assurda.
Dai, Joe. Vernon e la sua squadra, ci danno dentro ovunque vadano.
Tutto cio' che devono fare e' lavorare per noi.
Vern ha i debiti fino al collo e il suo contratto e' gia' stato pagato.
Beh...
mi sa che Angela dovra'...
vendere le foto altrove.
Max, vuoi che ti considerino un imbroglione? E' questa...
la reputazione che vuoi?
Beh, come se tu non avessi mai imbrogliato!
Non fare il superiore. Siamo legando.
Si', va bene.
Hai ragione. Hai ragione.
Ma se vuole i soldi in fretta, deve chiedere di meno.
- Quanto? - 50 mila.
Perche' non mi caghi pure nel cocktail? Devi fare di meglio.
- 75 mila. - 300 mila.
- 100 mila. - 150 mila.
2...
Cosa?
Cosi', 150?
- E' stato facile! - Lo diro' al mio cliente. Intanto...
ordiniamo altri due giri di questi.
- Facciamo tre. - Va bene.
Amanda!
Dai.
10.
- Grande, amico. - Gia'. Grazie, T.
Spencer, scherzi, amico?
- Un accordo con Father Time o cosa? Wow. - Sapevo di trovarti qui.
Comunque, mi dispiace.
- Non sono venuto l'altra sera. - Non ti sei perso niente.
- Non e' quello che ho sentito. - Amico, ho qualcosa per te.
Cosa?
Sei interessato...
a un'esclusiva?
- Sempre. Su di te? - No, no. Ho qualcosa...
- di meglio. - Cosa potrebbe essere...
Dai, amico, non starai davvero cercando di vendermi quel figlio di puttana di Ricky?
- Ricky il giocatore di football, Jay. - Ricky il figlio di puttana.
Dai, Spence. Perche' mai dovrei farlo?
Perche' sei l'unico che puo' dire come e' davvero andata.
Senti, Ricky ha sbagliato, ma e' buono...
Ok? E poi ho dell'altro che potrebbe convincerti.
- Sono qui per aiutarti. - Si', grazie, Mr. Nielsen. Lo apprezzo.
Se lo faccio...
niente pubblicita', niente PR, niente avvocato, niente.
- Voglio il vero Ricky. - La sua carriera e' a rischio
e la sua unica possibilita' di giocare e' la verita'.
E tu avrai la verita'.
- Va bene. - Grande.
- Ehi, com'e' finita con Littledield? - Un'esclusiva alla volta, Jay.
- Forza, amico. - Non posso dirti tutto. Al momento giusto
- lo saprai. - Promettilo. Adesso torno a lavoro.
- Che dici, un paio di round con me? - Non sei pronto per Spencey.
- Sono un ragazzo ebraico di 1 e 70, dai. - Va bene, va bene.
- Dategli dei guanti. - Merda.
Solo due messaggi in due giorni?
Deve solo schiarisi le idee.
Non voglio che torni a casa se pensa ci sia di meglio la' fuori.
Lasciarlo andare e' stata una mossa sbagliata.
Ai giocatori di football non serve liberta'. Gli serve disciplina.
Hanno bisogno che tu li tenga per le palle. Pronta a strizzarle come se volessi vendere
della limonata e le loro palle fossero dei limoni.
Charles non e' cosi'.
Tutti questi anni in giro,
tutte quelle groupie e tentazioni...
e non mi ha mai abbandonata.
- Sicura che sia cosi'? - Fidati.
Lui e' sul divano di Spencer a pianger per quanto gli manco,
sperando che gli faccia portare il culo a casa.
Ehi, sono curiosa.
Siete mai usciti tu ed Amy?
Vedi, nell'insegnarle ad amare...
Perche', sei gelosa?
lo impara anche Theo stesso.
A come perdonare ed andare avanti.
Come guarire.
Questa merda e' complicata.
Per non parlare di Scarlett Johansson.
Quella e' una donna con talento.
Doveva ricevere una nomination.
Hai esagerato con questa roba?
Amico, vacci piano, questa merda ti manda fuori.
Penso che le mie scarpe siano bagnate.
- Le tue scarpe sono bagnate? - Amico, ti serve una boccata d'aria.
- Andiamo a prendere una boccata d'aria. - Le mie scarpe sono bagnate!
Andiamo a prendere una boccata d'aria. Dai, su. Andiamo.
Ok, siamo a posto.
E' disgustoso. Lei vuole che incontri...
Ok, signori, il tempo e' scaduto. Dov'e' il tuo ragazzo?
Aspetta che lo recupero. Si sta facendo bello. Sara' subito qui.
- Rick, tutto bene qui? - Non lo faro'! No!
Ne abbiamo gia' parlato. Non puo' aspettare ancora.
Sai cosa? Ho cambiato idea. Non faro' questa cosa alla Oprah. Non esiste.
- Mi fara' a pezzi. No, no. - Calmo, ascolta, guardami.
Ti stanno gia' facendo a pezzi. Dobbiamo farlo, fratello. Dobbiamo.
No, no, no. No cazzo... Non ci riesco.
Miami puo' farmi fuori. Lavorero' per Charles.
- No. No. No. - Ok, va bene, va bene.
- No, no. Mettiti seduto. - No, non posso. No! Aspetta.
- Fanculo. Fanculo. - Siediti. No, no, no.
Mettiti seduto! Mettiti seduto, cazzo! Mi stai prendendo in giro adesso?
Primo, ho chiesto un favore a Siefert per farti giocare con i Dolphins dato che hai
messo KO un idiota del club.
Ora c'e' Jay Glazer qui fuori, che e' pronto per un'esclusiva in diretta
per riparare al danno d'immagine dopo che ti sei fatto la mamma di un tuo compagno.
- Quello e' stato un incidente. E lo sai. - No, no, no. Ma non importa. Non importa.
Mi sto rompendo la schiena per te, Rick.
- Doveva succedere. - Ho paura.
Paura di cosa?
Che sia La fine.
Hai presente, La fine?
Ok, ok.
Questa non e' La fine. E questa intervista non serve solo a salvarti la carriera.
Mi fa incazzare che il mondo non sappia chi sia in realta' Ricky Jarret.
Quello che mangia huevos rancheros a El Pub 4 giorni la settimana.
Quello che la domenica accompagna la mamma in chiesa.
Quello che ha finito il college da completo sconosciuto.
Il Ricky Jarret che ha letto tutti gli Harry Potter.
Li sottovalutano.
- Certo che si'. - Sono fottutamente sottovalutati, ok?
Quello che mi fa sempre un sacco ridere.
Perche'? Perche' lui e' se' stesso, sempre.
Niente cazzate.
Nessun filtro.
Solo Ricky Jarret.
Voglio che vai li' fuori, e prendi in mano le redini.
Mostra al mondo chi e' il vero Ricky Jarret.
Chuck, ha chiamato la vigilanza.
Tua moglie e' appena entrata dal cancello. Sta entrando in casa.
Cosa?!
- Charles! - Ok! Devo andarmene da qui.
Charles!
So che il tuo culo si trova qui.
Charles!
Cosa cazzo stai facendo?
Mi dispiace, piccola.
- Voglio tornare a casa. Io non sono cosi'. - Giuro che non so nemmeno piu' chi tu sia.
Nemmeno io.
C'e' gente che fuma erba tutto il giorno.
- Erba? - Hanno questa stanza strana.
- Le ragazze giocano tra di loro... - Cosa?
Si'. Voglio solo tornare a casa, piccola. Posso tornare, ti prego?
E' brutto.
- Per favore? - Si'. Tesoro, vieni.
- Si'? - Si'. Vieni giu'.
- Si'? - Vieni da mamma, tesoro.
- Ci penso io a te, tesoro. Vieni. - Oh, piccola, ti amo.
Ti amo.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Fai bene ad esser dispiaciuto!
Era ora che tornassi a essere chi sei in realta'.
Oh, mio Dio.
Ci hanno scopato in quest'acqua. Merda! Mi e' andata in bocca.
Bene, Ricky, c'e' una nuova stagione. Con lei, una nuova squadra.
Sono finiti gli allenamenti quindi e' la prima volta
che puoi passare del tempo con i tuoi compagni.
- Come ti trovi? - Come un guanto, amico.
E' tutto fantastico qui. C'e' tanto amore. Tutto bene, amico.
- Tanto amore? - Si'. Si'. Si'.
- Ok, allora ti faccio una domanda. - Scusa, Jay, ma devo togliermi un peso.
- Prego. - Grazie.
Con dei cecchini sul tetto, questo sarebbe il momento di colpire.
Vorrei scusarmi per le conseguenze che il mio breve...
incontro con la signora Cooley... ha causato ai miei fan.
Vorrei scusarmi con il signor Ross...
con l'intera organizzazione...
sa, i miei compagni...
e ancor di piu' con Alonzo.
Non avevo idea che...
lei fosse...
Cioe', sono una famiglia.
Ti interrompo.
- Ok. - Sei in questa squadra da abbastanza per
sapere che sono poche le cose da non fare, no?
- Si'. - Ok, questa qui e' in cima alla lista.
Beh, si'. Senti... io amo mia madre, ok?
Io amo mio madre.
E se fossi Alonzo, sarebbe un grosso problema anche per me.
Credimi.
Ma Alonzo, devo dirlo...
- mi ha affrontato. - E' venuto lui da te?
Mi ha affrontato da uomo e ne abbiamo parlato.
Ne abbiamo parlato da adulti.
Come va tra di voi?
Fantasticamente. Alla grande.
- Fratelli per la pelle, amico. - Hai cercato di comprare il suo numero,
il 18, da lui, giusto? Perche'?
Beh, sai, era il mio alle superiori e poi anche al college.
Nessuno offre 40 mila dollari solo...
per il numero delle superiori e del college. Dimmi la verita'.
- Non so. E' solo un numero. - E' piu' di quanto la gente fa in un anno,
giusto?
Cosa significa per te?
- Vuoi arrivare al punto? - E' cio' che voglio.
- Beh, andiamo al punto. - Dai.
Ok, bene, non riguarda il numero 18. Riguarda il numero 81.
81? Che c'entra il numero 81?
Mio padre ha giocato il Pro Bowl.
- Per nove anni. - Aspetta, aspetta...
Tutto questo tempo...
hai giocato, ti abbiamo coperto...
e' la prima volta che racconti di avere un padre che giocava?
Ha lasciato me e mia mamma prima che nascessi.
Non mi rende speciale.
Molti tipi che conosco...
hanno un solo genitore.
Ma io lo guardavo ogni domenica alla TV e volevo imitarlo.
Volevo essere come mio padre.
Poi sono cresciuto e ho capito.
- E mi sono arrabbiato. - Hai mai...
- provato a rintracciarlo? - Rintracciarlo?
Molte volte. Non ha mai risposto a una chiamata...
una lettera,
un'email.
Niente.
Ha scelto di non conoscermi. L'ha fatto quando ho vinto un titolo locale.
Quando ho vinto un titolo nazionale.
Quando sono stato selezionato.
Non voleva avere a che fare con me.
Non voleva avere niente a che fare con me.
Quindi questo numero...
Vedi?
Questo numero.
Rappresenta chi sono fuori e dentro al campo.
Mio padre aveva il numero 81.
Quindi ho preso il 18 per ribaltare la situazione.
Ho giurato che non sarei mai andato in campo senza una maglietta che dicesse
"Vaffanculo papa'".
Davanti e dietro.
Non abbiamo niente in comune.
Ricky Jarret, figlio di puttana.
- Stai bene? - Benissimo.
- Ho fatto bene? - Benissimo e io ho spaccato, quindi...
Sapete di suo padre?
- Non me l'aspettavo. - Notevole. Sembravi un attore.
- Sono fiero di te. - Sono stato solo me stesso.
- E tra poco "Live with Kelly and Ricky". - Stai attento, Michael Strahan.
- Non ci giurerei. Andiamoci piano. - Chiamo Siefert e gli dico di preparare
- il registratore. Sono fiero di te. - Grazie. Buona idea. Fallo.
Bella.
Bella!
Bella. Bella. Bella, sara' diverso adesso.
- Sara' diverso. - Sono felice per te, Ricky. Davvero.
Ti sei scusato con tutti tranne che con me e ora vado via.
Ma tu...
Ho promesso che sara' diverso adesso.
- Devo andare. Devo andare. - Piccola, non farlo.
Scusa.
Mi dispiace.
Merda!
Gia', non ci entrero' mai.
Si rilassi, signor Strasmore.
Mi stavo allendando con Jay Glazer giorni fa e mi ha tirato tipo 10 pugni in testa.
Probabilmente incidera' sul risultato.
- Dovremmo rimandare. - Non incidera'. Si sdrai.
Pensi a cose belle.
Finira' presto.
Che razza di cose sono da dire a qualcuno?
Mi riferivo al test.
Strano che abbia parlato di Jay Glazer. Ha visto l'intervista con Ricky Jarret ieri?
Dio Santo.
Era cosi' male?
E' stata bella.
Quell'uomo si porta certi pesi addosso.
Adoro quel figlio di puttana.
Beh...
Come biasimarla?
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Vuoi tradurre con noi? Trovi il test nel nostro forum!
Resync BDRip: Kal