1
00:00:00,001 --> 00:00:01,751
اگه بهتون بگم که

2
00:00:01,761 --> 00:00:04,609
بزرگ‌ترین ورزشکار قراره
دنیا رو با تصمیمش شوکه زده کنه؟

3
00:00:04,619 --> 00:00:06,396
نگران این نیستی آینده‌ات رو

4
00:00:06,406 --> 00:00:08,711
روی حرف یه نوجوون شرط ببندی؟ -
قیافه‌ام نگرانه؟ -

5
00:00:10,054 --> 00:00:12,210
،داره معامله‌مون رو خراب می‌کنی
متوجه میشی؟

6
00:00:12,220 --> 00:00:14,042
فکر کنم چیزی که می‌خواستن بشنون رو
.بهشون گفتم

7
00:00:14,053 --> 00:00:15,053
باید چی‌کار کنم؟

8
00:00:15,387 --> 00:00:17,669
یه ایده برای یه کمپین
.اِس‌بی جدید و ناب دارم

9
00:00:17,679 --> 00:00:19,919
اگه قضیه بیشتر درباره‌ی یه دسته باشه چی؟

10
00:00:19,929 --> 00:00:21,554
.تمدن غیرقانونی

11
00:00:22,304 --> 00:00:23,669
!یه زانو زننده داریم

12
00:00:23,679 --> 00:00:25,126
بیاید به جنبش احترام بذاریم، باشه؟

13
00:00:25,137 --> 00:00:27,520
.پای پرچم رو وسط نکش -
.شماها قضیه رو مربوط به پرچم می‌کنید -

14
00:00:28,194 --> 00:00:29,714
مشکلی هست، اَفسر؟

15
00:00:29,725 --> 00:00:31,544
می‌خواستیم مطمئن بشیم که

16
00:00:31,554 --> 00:00:32,638
.توجه کاملت با ماست

17
00:00:32,888 --> 00:00:35,294
،پرسه زدن تو این‌جا و این جریان
.من رو اصلاً نمی‌ترسونه

18
00:00:35,304 --> 00:00:37,252
.بچه می‌مونه

19
00:00:37,262 --> 00:00:39,262
،و اگه نمونه
.میایم سراغت

20
00:01:52,679 --> 00:01:55,093
illusion امیرعلی

21
00:01:55,117 --> 00:02:00,117
ارائه شده توسط وبسايت
WwW.30Nama.CoM

22
00:02:08,512 --> 00:02:12,336
کیو، بهتره از اورژانس
.بهم زنگ نزنی

23
00:02:12,346 --> 00:02:14,210
.اسپنس، اومدن توی خونه‌ی کوفتی

24
00:02:14,220 --> 00:02:16,169
چه کوفتی میگی؟
کی توی خونه است؟

25
00:02:16,179 --> 00:02:17,586
.کت‌شلواری‌های اِن‌سی‌اِی‌اِی

26
00:02:17,596 --> 00:02:19,960
.الان دارن با مامانم حرف می‌زنن

27
00:02:19,970 --> 00:02:22,628
.لعنت
...باشه، کیو، گوش کن

28
00:02:22,638 --> 00:02:24,210
واسه چی باید بیان این‌جا، اسپنسر؟

29
00:02:24,220 --> 00:02:25,711
.لعنت، مرد

30
00:02:25,721 --> 00:02:27,002
،دارن اطراف رو سرک می‌کشن

31
00:02:27,012 --> 00:02:28,336
.درباره‌ی تو سؤالاتی می‌پرسن

32
00:02:28,346 --> 00:02:29,711
گفتی حلش می‌کنی این بود؟

33
00:02:29,721 --> 00:02:31,252
.چیزی نیست
.کار اشتباهی انجام ندادی

34
00:02:31,262 --> 00:02:33,169
!نه بابا
باید چی‌کار کنم؟

35
00:02:33,179 --> 00:02:35,210
می‌خوام الان بری اون بیرون و هرچی مؤدبانه‌تر

36
00:02:35,220 --> 00:02:37,377
،ازشون بخوای برن
.و بذاری من حلش کنم

37
00:02:37,387 --> 00:02:39,502
.حس می‌کنم قبلاً این رو شنیدم، عمو

38
00:02:39,512 --> 00:02:41,975
.این احساس حل شدن لامصب رو نمیده

39
00:02:41,986 --> 00:02:44,246
به محض این‌که صحبت‌مون تموم بشه
سوار یه هواپیما میشم

40
00:02:44,257 --> 00:02:46,127
.و می‌فهمم چه خبر شده

41
00:02:46,137 --> 00:02:48,306
.ایالت اوهایوئه، مرد
.هرگز نباید باهاشون در می‌افتادم

42
00:02:48,317 --> 00:02:50,501
باید فقط می‌رفتم و کاری که
.می‌خواستن رو انجام می‌دادم

43
00:02:50,512 --> 00:02:52,163
تو هیچی بهشون مدیون نیستی، باشه؟

44
00:02:52,174 --> 00:02:53,919
این زندگی خودته. می‌شنوی؟

45
00:02:53,929 --> 00:02:54,960
.آره

46
00:02:54,970 --> 00:02:56,878
حالا، می‌خوای یه باک‌آی باشی؟

47
00:02:56,888 --> 00:02:59,419
.عیب نداره
.می‌تونی باشی

48
00:02:59,429 --> 00:03:01,919
،یا می‌تونیم باهمدیگه ادامه بدیم
.من و تو

49
00:03:01,929 --> 00:03:04,544
دیگه تا این حد اومدیم، درسته؟

50
00:03:04,554 --> 00:03:06,628
.درسته

51
00:03:06,638 --> 00:03:07,929
خانواده، درسته؟

52
00:03:10,638 --> 00:03:12,095
.خانواده

53
00:03:13,763 --> 00:03:16,252
.اون اخراجه، چارلز -
!ولی توئیت رو که پاک کرده -

54
00:03:16,262 --> 00:03:18,711
تو این وضعیت، نمی‌تونیم
.حواس‌پرتی دیگه‌ای رو قبول کنیم

55
00:03:18,721 --> 00:03:21,919
الانش هم اون کابوس زانو زدن رو داریم
.که هرگز از بین نمیره

56
00:03:21,929 --> 00:03:24,169
من زیاد به چشم یه کابوس
.نمی‌بینمش، قربان

57
00:03:24,179 --> 00:03:25,919
.چون پول تو نیست

58
00:03:25,929 --> 00:03:29,252
ببین، فقط چند روز بهم وقت بده
.تا درستش کنم

59
00:03:29,262 --> 00:03:31,044
واقعاً باور دارم می‌تونیم
.قضیه رو به نفع خودمون تغییر بدیم

60
00:03:31,054 --> 00:03:34,127
،اینترنت هرگز فراموش نمی‌کنه
.و مردم هیچوقت نمی‌بخشن

61
00:03:34,137 --> 00:03:35,419
.ما به ریکی نیاز داریم

62
00:03:35,429 --> 00:03:37,085
.و اون الان واقعاً بهمون نیاز داره

63
00:03:37,095 --> 00:03:39,804
فقط دو روز؟

64
00:03:44,638 --> 00:03:45,836
!خیلی خب

65
00:03:45,846 --> 00:03:48,586
.کاری می‌کنم باهوش به نظر بیای

66
00:03:48,596 --> 00:03:50,753
.تر
.کاری می‌کنم باهوش‌تر به نظر بیای

67
00:03:50,763 --> 00:03:53,502
.چارلز، از دفترم برو بیرون

68
00:03:53,512 --> 00:03:55,336
خب، قبل از

69
00:03:55,346 --> 00:03:57,669
،جلسه
،بچه‌ها یکم احساس

70
00:03:57,679 --> 00:03:59,753
نمی‌دونم، گرسنگی می‌کردن؟

71
00:03:59,763 --> 00:04:03,258
پس خیلی احمقانه، من کنار یه
،کامیون تاکو فروشی زدم کنار

72
00:04:03,269 --> 00:04:07,294
که درواقع مثل این می‌مونه، انگار
...غذاهای باقی مونده رو پشت یه نیسان بفروشی

73
00:04:07,304 --> 00:04:09,127
.بذار انرژیت رو حفظ کنم، جو

74
00:04:09,137 --> 00:04:12,502
یه مسیر آسونه، ولی نه به دلیلی
.که شاید فکر کنی

75
00:04:12,512 --> 00:04:15,878
.بیخیال، یانی -
،یه حقه بازی به طرز خوب عاقلانه‌ای بود، جو -

76
00:04:15,888 --> 00:04:18,794
ولی بیخیال، فکر می‌کنی شوکه شدم که
ببینم بچه‌های احمق مثل بچه‌های احمق رفتار کنن؟

77
00:04:18,804 --> 00:04:20,711
...بیخیال، بذار باهاشون حرف بزنم -
،اون‌ها باحال هستن، مرد -

78
00:04:20,721 --> 00:04:22,586
،ولی یه سرگرمی هستن
.نه یه برند

79
00:04:22,596 --> 00:04:25,419
شاید چند سال دیگه
،تو کارشون ماهر بشن

80
00:04:25,429 --> 00:04:28,960
ولی فعلاً اون‌ها فقط
.یه استوری اینستای پاک شدنی هستن

81
00:04:28,970 --> 00:04:30,461
.نه، نه
.اشتباه می‌کنی، یانی

82
00:04:30,471 --> 00:04:32,127
.با تمام احترام، اشتباه می‌کنی

83
00:04:32,137 --> 00:04:33,544
.این بچه‌ها یه استعداد خاص دارن

84
00:04:33,554 --> 00:04:35,628
اون‌ها یه ویژگی قابل اطمینان دارن

85
00:04:35,638 --> 00:04:39,169
که دیگر شرکت‌ها
.بدجوری می‌افتن دنبالش

86
00:04:39,179 --> 00:04:42,669
.باشه، پس ثابت کن اشتباه می‌کنم، جو
.من رو احمق قضیه نشون بده

87
00:04:42,679 --> 00:04:45,419
نه، من تو رو
.احمق قضیه نمی‌کنم، یانی

88
00:04:45,429 --> 00:04:47,586
.پولدارت می‌کنم

89
00:04:47,596 --> 00:04:49,463
.جولیان، همه چیز تحت کنترله

90
00:04:49,474 --> 00:04:50,847
به این میگی تحت کنترل؟

91
00:04:50,858 --> 00:04:51,904
.آره، هست

92
00:04:51,915 --> 00:04:54,210
دارم توی خونه راه میرم
،و یه سرم بهم وصله

93
00:04:54,220 --> 00:04:56,252
.و بخیه‌هام کم‌کم دارن خارش می‌گیرن

94
00:04:56,262 --> 00:04:58,669
همه چیز تحت کنترله؟ -
.میشه -

95
00:04:58,679 --> 00:05:00,046
.این فقط یه اشکال ریزه

96
00:05:00,057 --> 00:05:02,794
،گفتی همه چیز حل شده
.که بچه توی کیفه

97
00:05:02,804 --> 00:05:05,669
بود تا وقتی ایالت اوهایو شروع کرد
.مثل یه مشت هرزه رفتار کردن

98
00:05:05,679 --> 00:05:07,377
.مشکلی نیست، چیزی دست‌شون نیست

99
00:05:07,387 --> 00:05:09,878
،قضیه اِن‌سی‌اِی‌اِی هست، اسپنسر
.نه دادگاه

100
00:05:09,888 --> 00:05:11,960
.می‌تونن هر غلطی که بخوان بکنن

101
00:05:11,970 --> 00:05:15,169
و اگه فکر کنن داری کله‌ی براق و گلوله‌ایت رو
،توی کون‌شون فرو می‌کنی

102
00:05:15,179 --> 00:05:17,252
.بدجوری رو سرمون آوار میشن -
.پس بذار بیان -

103
00:05:17,262 --> 00:05:18,586
لازمه یادآوری کنم

104
00:05:18,596 --> 00:05:20,419
چقدر پول غرق این حقوق کردم

105
00:05:20,429 --> 00:05:21,878
به لطف جریان مطمئن تو؟

106
00:05:21,888 --> 00:05:23,919
بهم اطمینان دادی که
.کاملاً حلاله

107
00:05:23,929 --> 00:05:25,628
.خریدمون هیچیش غیرقانونی نیست

108
00:05:25,638 --> 00:05:27,753
تازه، واسه برگردوندن بچه
.باید بیشتر مایه بذارن

109
00:05:27,763 --> 00:05:30,502
صبرکن، برگردوندن بچه؟
!برگردوندن بچه؟

110
00:05:30,512 --> 00:05:32,753
داری بهم میگی اون هم درگیره؟

111
00:05:32,763 --> 00:05:35,711
.خبر مرگت بهم نگو اون هم درگیره جریانه

112
00:05:35,721 --> 00:05:38,044
.نه، البته که نه

113
00:05:38,054 --> 00:05:41,085
.باشه، گو شکن
یو‌اِس‌سی تهدید کرده

114
00:05:41,095 --> 00:05:43,085
.این معامله رو لغو می‌کنه، اسپنسر

115
00:05:43,095 --> 00:05:46,669
و اگه من در خطر از دست دادن
کلی پول

116
00:05:46,679 --> 00:05:50,169
نبودم... و از این‌که پول از دست بدم
بیزارم، می‌شنوی؟

117
00:05:50,179 --> 00:05:54,002
ازش بیزارم، حاضرم
...یه بیضه از دست بدم

118
00:05:54,012 --> 00:05:55,919
.تا باهاشون رد بیوفتم

119
00:05:55,929 --> 00:05:58,544
.حالا خودت رو جمع و جور کن

120
00:05:58,554 --> 00:05:59,919
.تازه به ایندی رسیدم

121
00:05:59,929 --> 00:06:01,586
.همین که حرف می‌زنیم دارم حلش می‌کنم

122
00:06:01,596 --> 00:06:03,753
،امیدوارم
از این‌که من چطوری

123
00:06:03,763 --> 00:06:06,044
.حلش کنم متنفر خواهی شد

124
00:06:06,054 --> 00:06:07,429
!مورفین

125
00:06:09,596 --> 00:06:12,919
امیدوارم جیسون با اون معامله
.باهاتون مهربون بوده باشه

126
00:06:12,929 --> 00:06:15,586
مهربون کلمه‌ی دقیقی نیست که
،واسه توضیحش استفاده می‌کنم

127
00:06:15,596 --> 00:06:17,262
.ولی می‌دونی که چطوریه

128
00:06:19,471 --> 00:06:22,095
!کالیفرنیا
.هیچی مثلش نیست

129
00:06:23,763 --> 00:06:25,753
این بیرون چی‌کار می‌کنیم؟

130
00:06:25,763 --> 00:06:27,970
منظره‌ی پروازت رو نگاه می‌کنیم؟

131
00:06:33,512 --> 00:06:36,169
،می‌دونی
،مامانم

132
00:06:36,179 --> 00:06:40,461
قبلاً کیسه زباله
...روی پنجره‌ها می‌کشید

133
00:06:40,471 --> 00:06:43,085
تا صاحب خونه نفهمه
.ما خونه‌ایم

134
00:06:43,095 --> 00:06:46,169
.اون‌جا بدجوری هم گرم می‌شد

135
00:06:46,179 --> 00:06:49,461
.تو تابستون مثل دیگ بخار بود

136
00:06:49,471 --> 00:06:51,512
.بوش رو یادمه

137
00:06:53,804 --> 00:06:56,794
یه جورایی مثل پلاستیک درحال پخته شدن؟

138
00:06:56,804 --> 00:07:01,336
مدت زیادی فکر می‌کردم
.اون قضیه عادیه

139
00:07:01,346 --> 00:07:04,628
اگه راستش رو بخوای، نمی‌دونستم
غلات صبحونه یه غذای ناهاریه

140
00:07:04,638 --> 00:07:06,804
.تا وقتی رفتم دبیرستان

141
00:07:11,012 --> 00:07:12,544
.این‌ها رو نگاه کن، چاک

142
00:07:12,554 --> 00:07:15,002
.به چیزی که داری

143
00:07:15,012 --> 00:07:19,210
.چیزی که کسب کردیم
.و ما اون لامصب رو کسب کردیم، چاک

144
00:07:19,220 --> 00:07:22,346
مردم اون بیرون بدشون میاد
.حرف‌ دل‌مون رو بزنیم

145
00:07:23,679 --> 00:07:27,387
انگار باید ممنون باشیم که
.داریم پول میلیونی در میاریم

146
00:07:28,429 --> 00:07:31,179
انگار ممنون نیستیم؟

147
00:07:33,346 --> 00:07:35,419
انگار اون‌ها درباره‌ی زندگی‌ها و شغل‌هاشون
.شکایتی نمی‌کنن

148
00:07:35,429 --> 00:07:38,502
مزخرفه. و ما نمی‌تونیم از ناعدالتی
شکایت کنیم؟

149
00:07:38,512 --> 00:07:41,794
...و همین مردم

150
00:07:41,804 --> 00:07:45,336
.جوری رفتار می‌کنن که انگار این‌ها رو بهمون دادن

151
00:07:45,346 --> 00:07:49,377
مثل رؤیاهام، زندگیم، خونه‌ام، رو
.فقط به من سیاه‌پوست دادن

152
00:07:49,387 --> 00:07:52,711
و استعدادم، سخت‌کوشی لامصبم و
،زرنگیم

153
00:07:52,721 --> 00:07:55,586
.ربطی به قضیه نداره

154
00:07:55,596 --> 00:07:58,419
.اون درست نیست -
.نه، نیست -

155
00:07:58,429 --> 00:08:01,294
.ولی این توئیت، ریک

156
00:08:01,304 --> 00:08:03,711
مرد، این بار واقعاً مردم رو
.تحریک کردی

157
00:08:03,721 --> 00:08:06,711
رده‌بالایی‌هام بهم فشار آوردن که
...یه جور

158
00:08:06,721 --> 00:08:08,794
چاک، اون توئیت حتی درباره‌ی
.سفیدپوست‌ها نبوده

159
00:08:08,804 --> 00:08:12,085
،درباره‌ی همسایه‌هام بود
.اسم‌شون اینه. وایتس

160
00:08:13,387 --> 00:08:15,044
،ولی اون رو حل می‌کنم

161
00:08:15,054 --> 00:08:17,650
،چون بدجوری باحال هستن
.آدم‌های نازنینی‌ان. واقعاً میگم

162
00:08:17,661 --> 00:08:20,858
ولی مهم‌تر، می‌خوام این آزادی رو داشته باشم
.که حرفی که می‌خوام رو بزنم، مرد

163
00:08:20,869 --> 00:08:25,377
نه فقط واسه من، ولی
.واسه بچه‌هامون، مرد

164
00:08:25,387 --> 00:08:29,044
می‌خوام واسه تیمی بازی کنم که
.سعی نمی‌کنه من رو خفه کنه

165
00:08:29,054 --> 00:08:32,628
خب، می‌تونی، فقط باید
...جوری ظریفش کنی

166
00:08:32,638 --> 00:08:35,753
.که سفیدپوست‌ها قبولش کنن -
.نه، که رئیس‌هات قبولش کنن، احمق -

167
00:08:35,763 --> 00:08:38,085
.درسته -
.صرف‌نظر از رنگ پوست‌شون -

168
00:08:38,095 --> 00:08:40,669
ببین، مرد، همه این بیرون
فقط سعی دارن پول در بیارن، درسته؟

169
00:08:40,679 --> 00:08:42,419
همه فقط تو فکر مایه‌ان؟

170
00:08:42,429 --> 00:08:44,169
.بیخیال، مرد. این‌طوری امتحانم نکن

171
00:08:44,179 --> 00:08:46,596
،من به این اعتقاد ندارم
.و تو هم همین‌طور

172
00:08:48,137 --> 00:08:50,502
...ببین

173
00:08:50,512 --> 00:08:53,429
.کاری که لازمه رو بکن، مرد
.درکت می‌کنم، هی

174
00:08:54,554 --> 00:08:56,586
.اخراجم کن، هرچی
.درک می‌کنم

175
00:08:56,596 --> 00:09:00,252
ولی بدون که وقتی
داری به زندگیت نگاه می‌کنی

176
00:09:00,262 --> 00:09:02,169
،و مردی که می‌خوای باشی

177
00:09:02,179 --> 00:09:04,554
...این سؤال رو از خودت بپرس

178
00:09:06,596 --> 00:09:09,095
این بیرون چی‌کار می‌کنیم؟

179
00:09:30,554 --> 00:09:32,210
.آقای استراسمور

180
00:09:32,220 --> 00:09:33,304
.براتون آماده هستن

181
00:09:34,721 --> 00:09:37,012
.فکر نکنم باشن

182
00:09:40,304 --> 00:09:44,586
آقای استراسمور، می‌تونیم یه سری
،گپ و گفت داشته باشیم

183
00:09:44,596 --> 00:09:47,753
محترمانه نگهش داریم، اگه
.باعث میشه احساس راحت‌تری داشته باشید

184
00:09:47,763 --> 00:09:49,252
.نه، رابرت، عیبی نداره

185
00:09:49,262 --> 00:09:51,082
اون در حد من نیست چون شماها

186
00:09:51,093 --> 00:09:53,919
با گفتن یه مشت مزخرفاتی که
.منظوری بابت‌شون ندارید خیلی پولدار شدید

187
00:09:53,929 --> 00:09:56,336
پس چطوره نمایش رو
.شروع کنیم

188
00:09:56,346 --> 00:09:58,669
رابطه‌ات با کوئینسی کرافورد چیه؟

189
00:09:58,679 --> 00:10:02,336
منظور؟ -
رابطه‌ات باهاش چیه؟ -

190
00:10:02,346 --> 00:10:04,502
می‌خوای چند جور دیگه
بگیم؟

191
00:10:04,512 --> 00:10:07,753
،معنیش یه چیز خواهد بود، اسپنسر
.پس به سؤال جواب بده

192
00:10:07,763 --> 00:10:11,044
مادر کوئینسی و من رابطه‌ای
،رمانتیک داریم

193
00:10:11,054 --> 00:10:13,085
.پس فکر کنم من میشم یه دوست خانوادگی

194
00:10:13,095 --> 00:10:15,377
.با مزایای جنسی -
آره، البته،  اگه می‌خوای -

195
00:10:15,387 --> 00:10:18,419
.مثل یه نوجوون بهش فکر کنی
.آره، دوستی با مزایای جنسی

196
00:10:18,429 --> 00:10:22,377
و این مزایا چه ارتباطی به آقای کرافورد جوان دارن؟

197
00:10:22,387 --> 00:10:25,669
خب، کیو، گاهی، ازم
،نصیحت می‌خواد

198
00:10:25,679 --> 00:10:29,461
و حس می‌کنم به طرز منحصر به فردی
.لایق عرضه‌ی این نصیحت بهش هستم

199
00:10:29,471 --> 00:10:32,002
طبیعت این نصیحت چیه؟ -
،به خصوص -

200
00:10:32,012 --> 00:10:35,294
فقط واسه مطمئن شدن از اینه که
اون مورد سوءاستفاده و سرویس شدن

201
00:10:35,304 --> 00:10:37,970
توسط یه مشت سفیدپوست پولدار قرار نگیره
.که هیچ اهمیتی بهش نمیدن

202
00:10:39,304 --> 00:10:41,544
واقعاً می‌خوای پای نژاد رو وسط بکشی، اسپنسر؟

203
00:10:41,554 --> 00:10:44,085
آره، چرا نه، رابرت؟
چون برام خیلی جالبه

204
00:10:44,095 --> 00:10:45,897
که تنها ورزش‌های حرفه‌ای‌ای که لازمه‌شون اینه

205
00:10:45,908 --> 00:10:47,959
این ورزشکارها از گیر دادن‌های شما عبور کنن

206
00:10:47,970 --> 00:10:49,544
اون‌هایی هستن که اکثراً در ابتدا

207
00:10:49,554 --> 00:10:51,169
.بچه‌های رنگین‌پوست هستن

208
00:10:51,179 --> 00:10:53,669
.منظورت فوتبال و بسکتباله

209
00:10:53,679 --> 00:10:56,210
نه، منظورم کورلینگ و
.بدمینتون کوفتیه

210
00:10:56,220 --> 00:11:00,878
.کلی خشم برحق داری، اسپنسر

211
00:11:00,888 --> 00:11:02,210
.آره، درسته

212
00:11:02,220 --> 00:11:04,628
این خشم اخلاقی تو

213
00:11:04,638 --> 00:11:06,669
شامل معاملات شبکه‌ی تلویزیونی هم میشه؟

214
00:11:06,679 --> 00:11:09,878
ملاقات‌های استخدامی با دانش‌آموزهای
دبیرستانی؟

215
00:11:09,888 --> 00:11:11,786
مگه تو یه مدیر مالی ثبت شده نیستی؟

216
00:11:11,797 --> 00:11:13,806
درک می‌کنیم رفقای خوبت
برادران اَندرسون

217
00:11:13,817 --> 00:11:16,711
به تازگی حقوق پخش زنده‌ی
،یو‌اِس‌سی رو ایمن کردن

218
00:11:16,721 --> 00:11:20,336
و بعلاوه‌ی مرتکب چندین نقض قوانین
،اِن‌سی‌اِی‌اِی شدن

219
00:11:20,346 --> 00:11:22,753
.مطمئنم یه سری قوانین لیگ برتر رو شکوندی

220
00:11:22,763 --> 00:11:25,377
و فقط خدا می‌دونه
.به موکلت چی گفتی

221
00:11:25,387 --> 00:11:28,210
.کوئینسی موکلم نیست -
این چیزیه که به خودت میگی؟ -

222
00:11:28,220 --> 00:11:31,294
بذار همین‌جا متوقفت کنم، رابرت. باشه؟
این یه سازمان فاسده

223
00:11:31,304 --> 00:11:33,085
که حالا دهه‌ هاست از داخل

224
00:11:33,095 --> 00:11:34,794
،پوسیده شده
.و خودتون می‌دونید

225
00:11:34,804 --> 00:11:36,919
و مردم بالأخره دارن
،متوجه قضیه میشن

226
00:11:36,929 --> 00:11:38,878
ولی حتی نصف واقعیت رو نمی‌دونن

227
00:11:38,888 --> 00:11:41,575
درباره‌ی این‌که شماها چطوری هزاران و هزاران بچه رو می‌جوئید

228
00:11:41,586 --> 00:11:44,169
،هر ساله با قول یه تحصیل

229
00:11:44,179 --> 00:11:46,377
بعد تمام ارزشی که دارن رو خارج می‌کنید

230
00:11:46,387 --> 00:11:48,044
.قبل از این‌که بفرستیدشون به ورزش‌های حرفه‌ای

231
00:11:48,054 --> 00:11:50,711
یا جوری ردشون می‌کنید انگار
.اصلاً ارزشی ندارن

232
00:11:50,721 --> 00:11:52,878
.و خدا نکنه صدمه ببینن

233
00:11:52,888 --> 00:11:54,586
می‌دونید از کجا می‌دونم؟

234
00:11:54,596 --> 00:11:58,252
،چون دیدمش
.و زندگیش کردم

235
00:11:58,262 --> 00:11:59,628
.رابرت من رو نگاه کن

236
00:11:59,638 --> 00:12:01,586
می‌دونم
.تمام جسدها کجا دفن شدن

237
00:12:01,596 --> 00:12:03,502
اگه نمی‌خوای پیداشون کنم

238
00:12:03,512 --> 00:12:05,355
و اون‌ها رو جلوی دوربین‌های ای‌اِس‌پی‌اِن بکشونم

239
00:12:05,366 --> 00:12:07,613
،که خیلی دوست‌شون دارید
:قراره این کار رو بکنید

240
00:12:07,624 --> 00:12:10,377
خبر مرگ‌تون نزدیک من و هرکسی که
.بهش اهمیت میدم نمیاید

241
00:12:10,387 --> 00:12:12,419
.بذارید به شما مادرقحبه‌ها یه چیز دیگه هم بگم

242
00:12:12,429 --> 00:12:14,419
دفعه‌ی بعدی که من رو
،به این گوه‌دونی آوردید

243
00:12:14,429 --> 00:12:16,794
بهتره یه معامله و یه چک کلفت
،بهم پیشنهاد کنید

244
00:12:16,804 --> 00:12:19,095
چون دارید وقت باارزش
!تخمیم رو هدر می‌دید

245
00:12:24,387 --> 00:12:26,960
.زودباش
.زودباش

246
00:12:26,970 --> 00:12:28,794
.توپ رو پاس بده

247
00:12:28,804 --> 00:12:32,294
...پاس

248
00:12:32,304 --> 00:12:34,628
هی، مرد، نمیشه یه لحظه
اون لامصب رو خاموش کنی؟

249
00:12:34,638 --> 00:12:36,294
جو، من این‌جا چه غلطی می‌کنم؟

250
00:12:36,304 --> 00:12:37,919
من رو از میز پوکر کنار کشیدی

251
00:12:37,929 --> 00:12:39,794
تا بتونیم فیفا بازی کردن ورنون رو ببینیم؟

252
00:12:39,804 --> 00:12:40,878
.مرد، آروم باشید بابا

253
00:12:40,888 --> 00:12:42,502
.این بازی پیچیده‌ایه

254
00:12:42,512 --> 00:12:44,044
،مرد، این لامصب به دقت نیاز داره

255
00:12:44,054 --> 00:12:46,502
،حرکت سریع ماهیچه‌ها
.و هماهنگ بودن چشم-دست

256
00:12:46,512 --> 00:12:49,336
چطوره من مشتم رو با قیافه‌ی تخمی تو هماهنگ کنم؟

257
00:12:49,346 --> 00:12:51,252
،بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها

258
00:12:51,262 --> 00:12:53,085
.هیچکس کم‌تر از من نمی‌خواد این‌جا باشه

259
00:12:53,095 --> 00:12:55,294
.این واقعیت نداره
خوشحالیم که این‌جا هستیم

260
00:12:55,304 --> 00:12:58,419
چون می‌خوایم
.شما رو به مراحل دعوت کنیم

261
00:12:58,429 --> 00:13:00,127
مراحل چی؟

262
00:13:00,137 --> 00:13:02,919
مراحل بالا بردن
جذبه‌ی اسپورتس ایکس

263
00:13:02,929 --> 00:13:04,336
.و اون میشه پدیده‌های جوان

264
00:13:04,346 --> 00:13:05,753
پس پولم رو می‌خواید

265
00:13:05,763 --> 00:13:07,252
.و می‌خواید گوهت رو تبلیغات کنم

266
00:13:07,262 --> 00:13:09,960
،من دقیقاً این‌طوری نمیگمش

267
00:13:09,970 --> 00:13:12,002
،ولی آره، آره
.یکم کمک نیاز داریم

268
00:13:12,012 --> 00:13:14,294
!قراره بدجوری باحال باشه
!جدی میگم

269
00:13:14,304 --> 00:13:16,544
ورن، یادته کلاس هشتم
چطوری

270
00:13:16,554 --> 00:13:18,919
تو خونه‌ی مادربزرگ دیل
توی حیاط پشتی کشتی می‌گرفتیم؟

271
00:13:18,929 --> 00:13:22,210
آره! یه چوب تو کونت
گیر نکرد؟

272
00:13:22,220 --> 00:13:23,836
.منظور این نیست

273
00:13:23,846 --> 00:13:27,085
،منظور اینه، ببین، مرد
می‌خوایم اون انرژی رو برداریم

274
00:13:27,095 --> 00:13:29,586
با یه پروژه‌ی کناری کوچیک دیگه
که فکر می‌کنیم به این

275
00:13:29,596 --> 00:13:31,252
شرکت کمک می‌کنه
.به مرحله‌ی بعدی برسه

276
00:13:31,262 --> 00:13:33,544
و این فرصت رو بهتون میدیم که بشید

277
00:13:33,554 --> 00:13:35,419
بیشتر از فقط شرکای ساکتی که
.بودید

278
00:13:35,429 --> 00:13:36,960
باید کار هم بکنیم؟

279
00:13:36,970 --> 00:13:38,960
.آره -
باشه. خب، مادرجنده، الان دارم -

280
00:13:38,970 --> 00:13:41,085
جوری کار می‌کنم انگار
.نمی‌خوام بزنم بکشمت

281
00:13:41,095 --> 00:13:44,054
چطورم؟ -
.آره، خوبه -

282
00:13:45,512 --> 00:13:47,628
می‌خواید چه گوهی بخوریم؟

283
00:14:11,220 --> 00:14:13,085
!بیدار بشید، استفراغ‌چوها

284
00:14:13,095 --> 00:14:16,753
فکرکنم فکر می‌کنید اون شیرین‌کاری اون روزتون

285
00:14:16,763 --> 00:14:19,002
واقعاً ذهن یه سری آدم شرکتی رو
منفجر کرده، ها؟

286
00:14:19,012 --> 00:14:21,235
فقط داشتیم باهاشون شوخی می‌کردیم
.تا ببینیم می‌مونن یا نه

287
00:14:21,246 --> 00:14:23,419
.درست مثل شما

288
00:14:23,429 --> 00:14:24,919
.خب، جواب داد

289
00:14:24,929 --> 00:14:26,586
!چی؟

290
00:14:26,596 --> 00:14:28,960
طرف هنوز علاقمنده با وجود
.شوخی خرکی کوچیک‌تون

291
00:14:28,970 --> 00:14:32,169
نمی‌دونم چرا. احتمالاً
.به خاطر اون کار، اگه حقیقت رو بهت بگم

292
00:14:32,179 --> 00:14:35,262
ولی می‌خواید بدونید چی گفت؟
.بعید می‌دونم

293
00:14:39,596 --> 00:14:41,919
گفت شماها
.چیز خاصی نیستید

294
00:14:41,929 --> 00:14:44,586
.گفت هیچ گوهی نیستید

295
00:14:44,596 --> 00:14:46,586
.فقط یه سری موش محله‌ای

296
00:14:46,596 --> 00:14:49,419
.مرد، کیرم توش -
کیرت توش؟ -

297
00:14:49,429 --> 00:14:51,794
.کیرش توش -
.کیرش توش -

298
00:14:51,804 --> 00:14:53,294
فکر می‌کنی اشتباه می‌کنن؟ چرا؟

299
00:14:53,304 --> 00:14:54,628
.چون ما صاحب کار خودمون هستیم

300
00:14:54,638 --> 00:14:57,377
.هواپیمای خودمون، مسیر خودمون

301
00:14:57,387 --> 00:15:00,669
،بمونن تو خیالش
.یا همچین چیزی

302
00:15:00,679 --> 00:15:03,336
ببین، قضیه درست همینه. داشتم
.از همین حرف می‌زدم

303
00:15:03,346 --> 00:15:05,252
یه فاصله‌ی خیلی بزرگی بین

304
00:15:05,262 --> 00:15:08,628
چیزی که فکر می‌کنید دارید انجام می‌دید

305
00:15:08,638 --> 00:15:10,960
.و چیزی که واقعاً انجام می‌دید هست

306
00:15:10,970 --> 00:15:14,044
چون چیزی که واقعاً انجام می‌دید
.به درد نمی‌خوره

307
00:15:14,054 --> 00:15:17,544
.به درد نمی‌خوره -
.با یکم استعداد و حس خوب -

308
00:15:17,554 --> 00:15:20,461
.ولی باز هم هیچ گوهی نیستید
،با وجود تمام این‌ها

309
00:15:20,471 --> 00:15:22,502
بهتون یه فرصت میدیم، باشه؟

310
00:15:22,512 --> 00:15:26,127
،یه سری دوربین
،خیلی گرون دزدیدیم

311
00:15:26,137 --> 00:15:28,836
و شماها قراره اون‌ها رو بگیرید

312
00:15:28,846 --> 00:15:33,336
و نشون‌مون بدید می‌خواید
.دنیا چی رو ببینه

313
00:15:33,346 --> 00:15:36,169
.این سیزل، این هم ورنون

314
00:15:36,179 --> 00:15:37,878
.یه سری مادرجنده‌ی بزرگ و بد

315
00:15:37,888 --> 00:15:41,169
که زیاد توجه نمی‌کنن
.و مشکلات اعصاب و روان شدید دارن

316
00:15:41,179 --> 00:15:43,669
.اون‌ها باهاتون میان

317
00:15:43,679 --> 00:15:46,044
باشه، ولی می‌خواید چی‌کار کنیم؟

318
00:15:46,054 --> 00:15:47,544
به خودتون
.صدمه بزنید

319
00:15:47,554 --> 00:15:50,044
تا وقتی چونه‌ات نشکسته یا استخوان رانت

320
00:15:50,054 --> 00:15:51,669
.داغون نشده برنگرد

321
00:15:51,679 --> 00:15:54,586
می‌خوام استخونت رو که از پوستت
.زده بیرون ببینم

322
00:15:54,596 --> 00:15:57,471
شما کونده کوچولوها پایه‌اید، یا نه؟

323
00:15:59,888 --> 00:16:04,252
،خب، می‌دونی
.نتونستم امروز به ریکی بگم

324
00:16:04,262 --> 00:16:06,044
،می‌خواستم بگم

325
00:16:06,054 --> 00:16:09,836
ولی فقط باهام خیلی واقعی شد

326
00:16:09,846 --> 00:16:11,336
.و فقط نتونستم

327
00:16:11,346 --> 00:16:12,669
.درک می‌کنه

328
00:16:12,679 --> 00:16:14,377
،حالا
،می‌دونم تو و ریکی دوست هستید

329
00:16:14,387 --> 00:16:16,461
.ولی اون همیشه تصمیمات اول کاری می‌گیره

330
00:16:16,471 --> 00:16:18,919
یادته اون باری که رفتی پیشش التماس کردن
با دست دراز شده

331
00:16:18,929 --> 00:16:21,252
و اون جواب سر بالا داد؟

332
00:16:21,262 --> 00:16:23,919
.این فرق داره

333
00:16:23,929 --> 00:16:26,544
.یه چیزی داره توی لیگ اتفاق می‌افته

334
00:16:26,554 --> 00:16:29,220
.توی ورزش
.توی کشور

335
00:16:31,054 --> 00:16:35,294
وقتی کیکی بزرگ‌تر بشه و
،به زندگیش نگاه کنه

336
00:16:35,304 --> 00:16:37,960
درباره‌ی باباش چی فکر می‌کنه؟

337
00:16:37,970 --> 00:16:40,502
.عزیزم
فکر می‌کنه

338
00:16:40,512 --> 00:16:43,544
باباش هرکاری تونسته کرده
.تا زندگیش رو بهتر کنه

339
00:16:43,554 --> 00:16:45,002
ولی بهتر از چه نظر؟

340
00:16:45,012 --> 00:16:46,753
در حد گوچی هوپس؟

341
00:16:46,763 --> 00:16:49,554
یا در حد پشت یه چراغ قرمز کشته نشده؟

342
00:16:51,554 --> 00:16:55,419
...گوش کن
.عاشقتم

343
00:16:55,429 --> 00:16:58,262
.کاری که لازمه رو بکن

344
00:17:06,220 --> 00:17:07,878
جو، چرا این همه زنگ زده بودی؟

345
00:17:07,888 --> 00:17:09,669
.بگو این اتفاق نمی‌افته، اسپنسر

346
00:17:09,679 --> 00:17:12,169
چه اتفاقی؟ -
همین الان تلفنی با -

347
00:17:12,179 --> 00:17:14,210
چندتا اَندرسون به شدت
،نئشه صحبت کردم

348
00:17:14,220 --> 00:17:16,711
.و کلی حرف واسه زدن داشتن، مرد -
غیرعقلانی بودن؟ -

349
00:17:16,721 --> 00:17:18,991
،فکر می‌کنم سؤال بهتر اینه
تو عقلانی کار می‌کنی؟

350
00:17:19,002 --> 00:17:22,169
گوزن طلاییت الان خودش رو
.زمین‌گیر اِن‌سی‌اِی‌اِی کرد

351
00:17:22,179 --> 00:17:24,085
.منظورت جریان کیو هست

352
00:17:24,095 --> 00:17:27,336
.یکم بیشتر از یه جریانه
.رأی دادن کوئینسی ناشایسته است

353
00:17:27,346 --> 00:17:30,252
و اَندرسون‌ها دارن سر این مشکل حقوق
.عقل‌شون رو از دست میدن

354
00:17:30,262 --> 00:17:33,294
!اِن‌سی‌اِی‌اِی پفیوز -
چی‌کار کردی، اسپنسر؟ -

355
00:17:33,304 --> 00:17:37,044
خواهش می‌کنم، لطفاً نگو تصمیم
گرفتی با یکی از فاسدترین

356
00:17:37,054 --> 00:17:40,970
و قدرتمندترین سازمان‌ها در تمام ورزش‌ها
.در بیوفتی

357
00:17:43,179 --> 00:17:44,419
.همین‌طوره

358
00:17:49,137 --> 00:17:50,669
.کیرم به کونت

359
00:17:50,679 --> 00:17:52,858
جو، می‌دونستم اون‌ها هم
...تلافی می‌کنن، فقط فکر نمی‌کردم

360
00:17:52,869 --> 00:17:54,577
فکر نمی‌کردی می‌تونن سر کی
.تلافی کنن

361
00:17:55,763 --> 00:17:57,653
،ببین
.الان میرم دیدن کیو

362
00:17:57,664 --> 00:17:59,720
مطمئن میشم که
.کارش و نسازن

363
00:17:59,731 --> 00:18:02,586
همین‌طور مطمئن میشم برادرها
.اسپورتس ایکس رو نگیرن

364
00:18:02,596 --> 00:18:06,044
.ویویان رامیرز -
چی؟ اون کیه؟ -

365
00:18:06,054 --> 00:18:10,794
ویویان رامیرز رئیس نظافت
.این‌جا در اسپورتس ایکس‌ـه

366
00:18:10,804 --> 00:18:15,502
بیش از 3 ساله
.هر روز سر کار می‌اومده

367
00:18:15,512 --> 00:18:19,044
،حامی دو خانواده است
.یکی این‌جا، یکی در اکوادور

368
00:18:19,054 --> 00:18:21,294
باهامون موند

369
00:18:21,304 --> 00:18:23,960
چون بیشتر از هرچیز دیگه‌ای
،به وفاداری ارزش می‌ذاره

370
00:18:23,970 --> 00:18:26,628
و گفت تو چهره‌ای داری
.که می‌تونه بهش اعتماد کنه

371
00:18:26,638 --> 00:18:29,169
بیخیال، حالا می‌خوای کاری کنی
توی مسیر عذاب وجدان بگیرم، جو؟

372
00:18:29,179 --> 00:18:31,377
نه. سعی دارم یه دوز واقعیت بهت تزریق کنم

373
00:18:31,387 --> 00:18:34,336
که آدم‌های واقعی‌ای این‌جا
.درگیر کار هستن به جز خودت

374
00:18:34,346 --> 00:18:36,461
وقتی تصمیم گرفتی وسیله‌ی معاشش رو

375
00:18:36,471 --> 00:18:38,669
روی این کلاهبرداری مسخره قمار کنی

376
00:18:38,679 --> 00:18:40,169
به ویویان فکر کردی؟

377
00:18:40,179 --> 00:18:42,461
به اون یا من یا کیو فکر کردی

378
00:18:42,471 --> 00:18:44,679
یا هرکسی به جز خودت؟

379
00:18:47,512 --> 00:18:48,836
،باشه. جو

380
00:18:48,846 --> 00:18:50,502
.بهت قول میدم

381
00:18:50,512 --> 00:18:52,469
،برای تو به همه چیز رسیدگی می‌کنم

382
00:18:52,480 --> 00:18:55,502
.برای کیو، و خصوصاً برای ویویان

383
00:18:55,512 --> 00:18:57,085
.آره. عالیه

384
00:18:57,095 --> 00:19:00,220
چون این روزها
.قولت خیلی باارزشه

385
00:19:07,137 --> 00:19:08,387
.لعنت

386
00:19:34,054 --> 00:19:36,711
.جیدا، گوش کن -
اون‌جا نایست و بهم نگو -

387
00:19:36,721 --> 00:19:39,377
پشت سرم بهم دروغ نمی‌گفتی و
.سرم کلاه نمی‌ذاشتی

388
00:19:39,387 --> 00:19:42,169
بیخیال، فقط یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟ -
!با آینده‌ی کیو بازی کردی -

389
00:19:42,179 --> 00:19:45,044
چقدر آدم گوهی هستی؟ -
.اِن‌سی‌اِی‌اِی می‌خواد این کار رو بکنیم -

390
00:19:45,054 --> 00:19:47,919
می‌خواد از هم جدا بشیم تا
!بتونن وارد بشن و قهرمان قصه بشن

391
00:19:47,929 --> 00:19:50,597
،و تو نمی‌تونی تحمل کنی
.چون تو باید نقش قهرمان رو بازی کنی

392
00:19:50,608 --> 00:19:52,669
...منظورت چیه
!من فقط خوبی کیو رو می‌خوام

393
00:19:52,679 --> 00:19:54,628
،باشه، بهش اهمیت میدم
!و به تو اهمیت میدم

394
00:19:54,638 --> 00:19:56,919
تو به هیچکس به جز خود کوفتیت
!اهمیت نمیدی

395
00:19:56,929 --> 00:19:59,377
.اون بهم گفت
.همه چیز رو

396
00:19:59,387 --> 00:20:01,054
.کیو همه چیز رو بهم گفت

397
00:20:02,929 --> 00:20:05,960
،ببین، برخلاف تو
.اون صداقت داره

398
00:20:05,970 --> 00:20:07,628
.اون به آدم‌هایی که بهشون اهمیت میده دروغ نمیگه

399
00:20:07,638 --> 00:20:09,336
داشتم راهی بهش پیشنهاد می‌کردم که
تا بتونه سوار سیستم بشه، باشه؟

400
00:20:09,346 --> 00:20:11,419
تا بتونه
طبق ارزش واقعیش پول بگیره

401
00:20:11,429 --> 00:20:13,669
و نه این‌که توسط این سفیدپوست‌های پیر تخمی طماع
مورد استفاده قرار بگیره

402
00:20:13,679 --> 00:20:15,419
!که بهش اهمیت نمیدن
!بیخیال

403
00:20:15,429 --> 00:20:18,044
چون تو هیچ سودی ازش نداشتی، درسته؟

404
00:20:18,054 --> 00:20:19,878
!چرا، آره... داشتم

405
00:20:19,888 --> 00:20:21,669
!بیخیال، من دیوونه‌ی جفت‌تون هستم

406
00:20:21,679 --> 00:20:23,210
.تو از اون‌ها بدتری

407
00:20:23,220 --> 00:20:24,377
.این حرف رو نزن

408
00:20:24,387 --> 00:20:25,868
.حداقل اون‌ها روراست هستن

409
00:20:25,879 --> 00:20:27,461
".این قوانین، این ما"

410
00:20:27,472 --> 00:20:29,052
،این حقیقت نداره
!اون‌ها مار کوفتی هستن، جیدا

411
00:20:29,063 --> 00:20:30,836
.نه، مار کوفتی خودتی، اسپنسر

412
00:20:30,846 --> 00:20:34,085
.کل مدت خودت بودی
.تو

413
00:20:34,095 --> 00:20:36,294
.از خانواده‌ام دور بمون

414
00:20:36,304 --> 00:20:38,336
.و از بخشت لذت ببر، حقت بود

415
00:20:38,346 --> 00:20:40,044
.جیدا

416
00:20:40,054 --> 00:20:41,304
!جیدا

417
00:20:47,137 --> 00:20:48,794
.اون لحظه

418
00:20:51,638 --> 00:20:53,294
...اون برخورد

419
00:20:54,638 --> 00:20:56,919
.وقتی وزن‌شون رو روت حس می‌کنی

420
00:20:56,929 --> 00:21:00,377
بدنت یهو بی‌حس میشه در تلاش
.برای محافظت ازت از اون درد

421
00:21:00,387 --> 00:21:02,137
!اون صدمه

422
00:21:08,846 --> 00:21:11,377
...ولی فقط وقتی بپذیریش

423
00:21:11,387 --> 00:21:13,002
.هیچی نبود

424
00:21:13,012 --> 00:21:15,304
.می‌تونی به اون‌طرف بری

425
00:21:27,054 --> 00:21:29,970
...جایی که درد
.تبدیل به غرور میشه

426
00:21:36,304 --> 00:21:39,085
.پشمام -
.هی -

427
00:21:39,095 --> 00:21:41,669
.حالا، به اون میگن بازگشت

428
00:21:54,471 --> 00:21:56,044
.سلام

429
00:21:56,054 --> 00:21:57,294
.سریع بگو، چارلز

430
00:21:57,304 --> 00:21:58,960
،سرزنش پاپا جان

431
00:21:58,970 --> 00:22:01,377
و کلی سهام‌دار که قراره

432
00:22:01,387 --> 00:22:03,002
،امروز عصر بیان رو دارم

433
00:22:03,012 --> 00:22:04,419
.پس زودباش، بگو

434
00:22:04,429 --> 00:22:06,419
.باشه، سریع میگم
.قضیه درباره‌ی ریکی جرت‌ـه

435
00:22:06,429 --> 00:22:07,628
اونقدر بد پیش رفت، ها؟

436
00:22:07,638 --> 00:22:09,544
.نه، راستش عالی بود

437
00:22:09,554 --> 00:22:11,878
واقعاً؟ -
!آره -

438
00:22:11,888 --> 00:22:13,846
.قرار نیست اخراجش کنیم

439
00:22:15,387 --> 00:22:17,085
شوخی بود، درسته؟

440
00:22:17,095 --> 00:22:19,252
.نه
،و نه تنها قراره نگهش داریم

441
00:22:19,262 --> 00:22:20,669
بلکه قراره ازش حمایت کنیم

442
00:22:20,679 --> 00:22:22,878
و از حقش برای گفتن
.اعتقاداتش

443
00:22:22,888 --> 00:22:25,878
چارلز، متوجهی
این‌جا کار و کاسبی داریم، درسته؟

444
00:22:25,888 --> 00:22:27,336
.یه سازمان مردم نهاد نیست

445
00:22:27,346 --> 00:22:29,095
.درسته

446
00:22:30,721 --> 00:22:32,929
گفتی استادیوم جدید کجاست؟

447
00:22:35,888 --> 00:22:38,596
.اینگلوود -
و کی توی اینگلوود زندگی می‌کنه؟ -

448
00:22:39,804 --> 00:22:42,836
.مردم -
.سیاه‌پوست‌ها -

449
00:22:42,846 --> 00:22:45,127
.سیاه‌پوست‌ها توی اینگلوود زندگی می‌کنن
.عیبی نداره، می‌تونی بگی

450
00:22:45,137 --> 00:22:46,960
.آره -
و همون آدم‌ها -

451
00:22:46,970 --> 00:22:50,461
احتمالاً عاشق این میشن ببینن تیمی که
توی زمین بازی نماینده‌شون هست

452
00:22:50,471 --> 00:22:52,294
.توی زندگی واقعی‌شون هم نماینده‌شون باشه

453
00:22:52,304 --> 00:22:55,586
عالیه. شاید بتونیم کاری کنیم
.بلک پنترها اسپانسرمون بشن

454
00:22:55,596 --> 00:22:56,960
.بیخیال، چارلز

455
00:22:56,970 --> 00:22:59,210
.باید خیلی شانس بیاریم

456
00:22:59,220 --> 00:23:01,753
تو این کشور داره یه موجی
،اتفاق می‌افته، قربان

457
00:23:01,763 --> 00:23:03,419
و یا می‌تونیم سوارش باشیم

458
00:23:03,429 --> 00:23:05,336
.یا بریم زیرش

459
00:23:05,346 --> 00:23:06,711
!این‌جا لُس‌آنجلسه

460
00:23:06,721 --> 00:23:08,502
این شهر از دهه‌ی 60

461
00:23:08,512 --> 00:23:11,461
.مرکز کشمکش برای حقوق یکسان بوده

462
00:23:11,471 --> 00:23:14,822
حالا، نمیگم باید هرچیزی که ریکی یا هرکدوم

463
00:23:14,833 --> 00:23:16,919
از دیگر بازیکن‌ها از نظر سیاسی میگه
...رو تصدیق کنیم

464
00:23:16,930 --> 00:23:19,628
چارلز، حرفت چیه؟

465
00:23:19,638 --> 00:23:21,628
یه صندوق حمایت شده توسط تیم برقرار می‌کنیم

466
00:23:21,638 --> 00:23:25,169
که با نابرابرابری اجتماعی و
،ناعدالتی این‌جا در لُس‌آنجلس می‌جنگه

467
00:23:25,179 --> 00:23:27,127
و ریکی رو
.ظاهر تمام جریان می‌کنیم

468
00:23:27,137 --> 00:23:29,544
ولی طرفدارهای فوتبال عصبی چی، چارلز؟

469
00:23:29,554 --> 00:23:30,970
.کون لق‌شون

470
00:23:32,304 --> 00:23:34,461
.کون لق‌شون -
.احتراماً، قربان -

471
00:23:34,471 --> 00:23:36,336
می‌خوای احتراماً بگی کون لق‌شون؟

472
00:23:36,346 --> 00:23:38,544
می‌خوای این تیم یه هویت داشته باشه؟

473
00:23:38,554 --> 00:23:40,419
می‌خوای یه روح داشته باشه؟

474
00:23:40,429 --> 00:23:41,919
.پس از این‌جا شروع میشه

475
00:23:41,929 --> 00:23:45,294
.باید شهر و طرفدارهای خودمون رو ببریم

476
00:23:45,304 --> 00:23:47,461
،قول میدم
.این براشون مهمه

477
00:23:47,471 --> 00:23:51,544
.شاید حتی به اندازه‌ی برنده شدن
.شاید حتی بیشتر

478
00:23:51,554 --> 00:23:55,054
،پس فقط کار خوب نیست
.کار درسته

479
00:23:59,554 --> 00:24:01,012
.باشه، چارلز

480
00:24:02,179 --> 00:24:03,669
.باشه

481
00:24:03,679 --> 00:24:06,210
،ولی اگه هر جوری خراب بشه

482
00:24:06,220 --> 00:24:08,461
.پای تو گیره

483
00:24:08,471 --> 00:24:09,679
متوجهی؟

484
00:24:11,012 --> 00:24:12,846
.بله -
.خوبه -

485
00:24:16,638 --> 00:24:19,002
.متأثرکننده است، چارلز

486
00:24:19,012 --> 00:24:21,210
...تعهدت و اشتیاقت

487
00:24:21,220 --> 00:24:22,711
.خیلی متأثرکننده است

488
00:24:22,721 --> 00:24:24,336
.ممنون، قربان

489
00:24:24,346 --> 00:24:25,970
.دیگه می‌تونی بری

490
00:25:23,262 --> 00:25:24,628
اومدی دعوا، پیرمرد؟

491
00:25:24,638 --> 00:25:27,878
.نیومدم مردونگیت رو به چالش بکشم، کیو

492
00:25:27,888 --> 00:25:29,929
.فقط اومدم ازت عذرخواهی کنم

493
00:25:31,387 --> 00:25:33,387
.مرد، کیرم توی عذرخواهیت

494
00:25:34,429 --> 00:25:36,002
.بهت اطمینان کردم

495
00:25:36,012 --> 00:25:38,669
.مادرم بهت اطمینان کرد

496
00:25:38,679 --> 00:25:41,586
.حالا دیگه واسه دانشگاه دولتی هم نمی‌تونم بازی کنم

497
00:25:41,596 --> 00:25:44,294
.قضیه فقط تو نیست، کیو

498
00:25:44,304 --> 00:25:46,960
گفتی حلش می‌کنی. بعد ایالت اوهایو بهم میگه

499
00:25:46,970 --> 00:25:49,377
.رفتی قلدری

500
00:25:49,387 --> 00:25:51,294
اون کجاش حل کردن قضیه است؟ -
.نیست -

501
00:25:51,304 --> 00:25:54,169
.آره، نه بابا
.کل این جریان درباره‌ی تو بود

502
00:25:54,179 --> 00:25:56,044
.نه
.درباره‌ی برادرمه

503
00:25:56,054 --> 00:25:57,947
.نمی‌خوام از برادرت بشنوم، مرد
.میرم

504
00:25:57,958 --> 00:26:00,124
.جون خودش رو گرفت، کیو

505
00:26:02,763 --> 00:26:05,744
،سال اول، توی تمرین شونه‌اش رو پاره کرد
.هرگز مثل سابق نشد

506
00:26:05,755 --> 00:26:10,294
،اون سال نتونست بازی کنه
.سال ناشایستگیش رو بهش پس ندادن

507
00:26:10,304 --> 00:26:12,377
.فقط کنترل خودش از دستش خارج شد

508
00:26:12,387 --> 00:26:14,085
.هرگز نتونستم مثل سابقش کنم

509
00:26:14,095 --> 00:26:17,628
،اگه اون حقیقت داره
،داستان ناراحت کننده‌ایه

510
00:26:17,638 --> 00:26:19,669
.ولی هیچ ربطی به من نداره

511
00:26:19,679 --> 00:26:22,586
و رفتار
.داغونت رو توضیح نمیده

512
00:26:22,596 --> 00:26:23,804
.نه، نمیده

513
00:26:24,804 --> 00:26:25,804
.نمیده

514
00:26:27,554 --> 00:26:30,566
ولی می‌خوام بدونی هرگز اِن‌سی‌اِی‌اِی رو نبخشیدم
،بابت رفتارشون با اون

515
00:26:30,577 --> 00:26:33,085
.چطوری تنهاش گذاشتن

516
00:26:33,095 --> 00:26:35,960
.و من رو کور کرد

517
00:26:35,970 --> 00:26:37,628
.و متأسفم

518
00:26:37,638 --> 00:26:41,544
...اومدم تو صورتت بگم، مردونه

519
00:26:41,554 --> 00:26:43,169
.من گند زدم

520
00:26:43,179 --> 00:26:44,960
.آره، گند زدی

521
00:26:44,970 --> 00:26:48,836
...و با این‌که گفتن این حرف خیلی ناراحتم می‌کنه

522
00:26:48,846 --> 00:26:51,137
می‌خوام تو و مادرت رو
.تنها بذارم

523
00:27:01,220 --> 00:27:03,628
.ولی نزدیک بود کارشون رو بسازیم

524
00:27:03,638 --> 00:27:04,679
ها، عمو؟

525
00:27:10,679 --> 00:27:11,846
.نزدیک بود

526
00:27:13,804 --> 00:27:16,679
پریچارد میگه هنوز یه فرصت
.توی ایالت اوهایو برام هست

527
00:27:21,179 --> 00:27:22,262
...هی

528
00:27:23,512 --> 00:27:25,512
.اون‌جا می‌ترکونی، بچه

529
00:27:27,763 --> 00:27:30,044
تو چی؟

530
00:27:30,054 --> 00:27:33,095
،شبکه
.رئیس‌هات و این جریان

531
00:27:35,262 --> 00:27:36,846
.ریدم به همه‌اش

532
00:27:40,638 --> 00:27:42,721
.کار اِن‌سی‌اِی‌اِی رو می‌سازم

533
00:27:44,471 --> 00:27:45,888
.آجر به آجرش رو

534
00:27:45,912 --> 00:27:50,912
ارائه شده توسط وبسايت
WwW.30Nama.CoM

535
00:27:50,936 --> 00:27:55,936
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:

536
00:27:56,679 --> 00:27:59,210
illusion امیرعلی

537
00:27:59,234 --> 00:28:04,234
:راه ارتباطی
@illusion_Sub

538
00:29:11,888 --> 00:29:13,137
.یه مدتی میشه همدیگه رو ندیدیم، داداش بزرگه

539
00:29:14,888 --> 00:29:16,904
.امروز، باهاشون در می‌افتیم

540
00:29:18,262 --> 00:29:20,970
آقای رابرت گریمبل، درسته؟
.براتون احضاریه اومده

541
00:29:21,638 --> 00:29:23,127
اسپنسر استراسمور

542
00:29:23,137 --> 00:29:26,377
داره یه نفره قیافه‌ی
.ورزش رو عوض می‌کنه

543
00:29:26,387 --> 00:29:28,471
می‌خواید کدوم طرف تاریخ باشید؟

544
00:29:29,721 --> 00:29:31,763
.کل این جریان بزرگ‌تر از تمام ماست

545
00:29:32,429 --> 00:29:34,279
.داره کم‌کم برات شخصی میشه

546
00:29:34,679 --> 00:29:36,846
.هست
.داریم از خانواده حرف می‌زنیم

547
00:29:37,804 --> 00:29:40,169
این چیه؟ مداخله؟
یعنی، شماها کی هستید؟

548
00:29:40,179 --> 00:29:41,293
.خانواده‌ات

549
00:29:41,304 --> 00:29:43,252
مردم خوشحال نمیشن

550
00:29:43,262 --> 00:29:45,095
.تا وقتی ذره ذره بشی

551
00:29:45,471 --> 00:29:46,970
.هرگز از جنگ نمی‌ترسیدم

552
00:29:47,346 --> 00:29:48,721
.واسه انقلاب آماده بشید

553
00:29:53,262 --> 00:29:54,734
.انتقام خیلی حال‌گیریه