1
00:00:03,985 --> 00:00:06,350
بهم نگو تصمیم گرفتی با یکی از

2
00:00:06,360 --> 00:00:09,443
قدرت‌مندترین سازمان‌های
.تمام ورزش‌ها در بیوفتی

3
00:00:10,901 --> 00:00:12,433
.چرا

4
00:00:12,443 --> 00:00:14,517
.اون اخراجه، چارلز -
.به ریکی نیاز داریم -

5
00:00:14,527 --> 00:00:15,972
،اگه نتیجه نده

6
00:00:16,151 --> 00:00:17,860
تو کسی هستی که
.بابتش جواب پس میدی

7
00:00:19,026 --> 00:00:20,901
!زودباش -
!آتیش -

8
00:00:23,758 --> 00:00:25,450
یه اختلاف بزرگ

9
00:00:25,461 --> 00:00:28,600
بین چیزی که فکر می‌کنید دارید انجام می‌دید

10
00:00:28,610 --> 00:00:30,225
و چیزی که واقعاً انجام می‌دید
.وجود داره

11
00:00:30,235 --> 00:00:33,193
بهمون نشون بدید
.می‌خواید دنیا چی رو ببینه

12
00:00:34,318 --> 00:00:35,642
هنوز فرصتی واسه‌ام هست؟

13
00:00:35,652 --> 00:00:37,558
.می‌ترکونی، بچه -
تو چی؟ -

14
00:00:37,569 --> 00:00:40,735
،کارشون رو می‌سازم
.آجر به آجر

15
00:01:54,610 --> 00:01:56,977
illusion امیرعلی

16
00:01:57,001 --> 00:02:02,001
ارائه شده توسط وبسايت
WwW.30Nama.CoM

17
00:02:27,819 --> 00:02:29,318
.یه مدتی میشه همدیگه رو ندیدیم، داداش بزرگه

18
00:02:33,235 --> 00:02:35,100
.شرمنده زودتر نیومدم این‌جا

19
00:02:35,110 --> 00:02:37,225
،نه این‌که نمی‌خواستم بیام
فقط زیاد

20
00:02:37,235 --> 00:02:40,642
به مراسم‌های ختم و قبرستون
.علاقمند نیستم

21
00:02:40,652 --> 00:02:44,026
...آره، ولی گور باباش، بهتره بهش عادت کنیم
.داریم پیر میشیم

22
00:02:46,402 --> 00:02:48,308
.خب، من دارم پیر میشم

23
00:02:55,819 --> 00:02:58,943
،می‌دونی
.فردا روز جهانی امضای قرارداده

24
00:03:00,819 --> 00:03:04,016
.هنوز یادمه وقتی اعلام کردی

25
00:03:04,026 --> 00:03:06,735
.بابا داشت دیوونه می‌شد

26
00:03:07,860 --> 00:03:09,402
.و من خیلی بهت افتخار می‌کردم

27
00:03:12,068 --> 00:03:15,193
واقعاً یه تأسفه که باید
.اون‌طوری تموم می‌شد

28
00:03:18,527 --> 00:03:20,350
.کیرم تو اِن‌سی‌اِی‌اِی

29
00:03:33,860 --> 00:03:35,308
آقای گرنویل؟

30
00:03:35,318 --> 00:03:37,267
آقای رابرت گرنویل، درسته؟
حال‌تون چطوره؟

31
00:03:37,277 --> 00:03:38,850
.بد نیستم
خودت چطوری؟

32
00:03:38,860 --> 00:03:41,183
محشرم. میشه یه لحظه
این رو نگه دارید؟

33
00:03:42,277 --> 00:03:44,058
.شما به دادگاه احضار شدید

34
00:03:44,068 --> 00:03:47,225
.و بفرمایید، یه اَمریکانو مهمون من باشید

35
00:03:47,235 --> 00:03:50,267
.باشه، لذت ببرید
.من رفتم

36
00:03:50,277 --> 00:03:53,402
امروز من و تو باهاشون
.در می‌افتیم

37
00:03:55,318 --> 00:03:57,735
.خیلی وقته باید این اتفاق می‌افتاد

38
00:04:00,193 --> 00:04:02,901
...ولی، همون‌طور که میگن

39
00:04:06,193 --> 00:04:07,684
.انتقام خیلی حال‌گیریه

40
00:04:14,527 --> 00:04:17,559
.بعداً می‌بینمت، داداش بزرگه

41
00:04:20,402 --> 00:04:22,642
.از ابرو بترس

42
00:04:22,652 --> 00:04:26,183
.عاشق اِی‌دی هستم
.بیل راسل مدرنه

43
00:04:26,193 --> 00:04:28,100
فکر می‌کنی باید دوباره ابروهام رو پیوسته کنم؟

44
00:04:28,110 --> 00:04:29,933
نظرت چیه؟
.قبلاً این‌طوری بودن

45
00:04:29,943 --> 00:04:32,141
مثل یارو از خیابون سسامی؟
مثل برت، درسته؟

46
00:04:32,151 --> 00:04:33,933
.آره -
.ولی با لباس‌های یه پدوفایل -

47
00:04:35,110 --> 00:04:36,475
می‌دونی چیه؟

48
00:04:36,485 --> 00:04:38,475
شوخی‌های درباره‌ی شکارگری جنسی
.دیگه خنده دار نیستن

49
00:04:38,485 --> 00:04:40,684
شاید بهتره گاهی
.اخبار رو نگاه کنی

50
00:04:40,694 --> 00:04:42,684
!رفقا
اوضاع چیه؟

51
00:04:42,694 --> 00:04:44,350
.شرمنده منتظر گذاشتم‌تون

52
00:04:44,360 --> 00:04:45,725
.مشکلی نیست

53
00:04:45,735 --> 00:04:47,235
چه خبر، رفیق؟

54
00:04:49,777 --> 00:04:53,975
باشه، امیدوارم شماها حس‌تون رو درباره‌ی
.پیشنهادمون عوض نکرده باشید

55
00:04:53,985 --> 00:04:56,600
.متأسفم که بگم چرا

56
00:04:56,610 --> 00:04:59,610
،ولی از روی احترام
.می‌خواستم شخصاً بهت بگم

57
00:05:00,735 --> 00:05:02,433
!فقط ایسگا گرفتم

58
00:05:02,443 --> 00:05:05,891
!چی؟

59
00:05:05,901 --> 00:05:07,850
چرا این‌کار رو باهام کردی؟

60
00:05:07,860 --> 00:05:10,411
شوخی‌ها فقط وقتی خنده‌دارن که
لب مطلب رو بگی، ها؟

61
00:05:10,422 --> 00:05:13,433
،مادرجنده‌های خنده‌دار
.واسه کمدی خیلی زوده

62
00:05:13,443 --> 00:05:15,517
چرا بیدارمون کردید؟

63
00:05:15,527 --> 00:05:18,809
حقیقت اینه، از کاری که شماها جمع کردید
.خیلی خوش‌مون اومده

64
00:05:18,819 --> 00:05:21,380
.و بهمون ایده‌ی چیزی بزرگ‌تر رو داد

65
00:05:21,555 --> 00:05:22,630
.گنده

66
00:05:22,641 --> 00:05:25,267
.از بزرگ خوشم میاد
.حالا دارید به زبان ما حرف می‌زنید

67
00:05:25,277 --> 00:05:27,308
،کایری، کی‌دی

68
00:05:27,318 --> 00:05:30,308
...سرینا، کریستیانو رونالدو

69
00:05:30,318 --> 00:05:33,350
کاری که ما می‌کنیم اینه که روح رو
.با کف پا متصل می‌کنیم

70
00:05:33,360 --> 00:05:35,809
.و هیچکس مثل ما انجامش نمیده

71
00:05:35,819 --> 00:05:38,308
.سوئیت لو، بیارشون

72
00:05:38,318 --> 00:05:42,267
کاری که می‌خوایم بکنیم اینه کفش‌های
.بچه‌های دیوانه‌ی اسکیت‌تون رو بسازیم

73
00:05:42,277 --> 00:05:45,975
.وای -
.این‌ها تازه از آزمایشگاه رسیدن -

74
00:05:45,985 --> 00:05:50,850
فقط یه نمونه هستن. هر ایده‌ای که دارید رو
.می‌شنویم

75
00:05:50,860 --> 00:05:52,225
.ولی اون فقط نیمی از کاره

76
00:05:52,235 --> 00:05:55,068
.این‌جا رو ببینید

77
00:05:57,735 --> 00:05:59,392
!این رو ببین. تو رو ببین

78
00:06:02,193 --> 00:06:05,225
.این‌جا رو ببینید -
!وای -

79
00:06:05,235 --> 00:06:07,933
!خیلی خوبه -
.فهمیدم چی‌کار می‌کنید -

80
00:06:07,943 --> 00:06:10,350
،شماها باید مطمئناً رنگش رو نگه دارید
.هرکاری که می‌کنید

81
00:06:10,360 --> 00:06:14,100
مثل یه سفر بر اثر مواد دی‌اِم‌تی می‌مونه، وقتی
داری از لوله‌ی بومرنگ خیلی سریع

82
00:06:14,110 --> 00:06:15,933
،به بیرون پرت میشی
...خیلی

83
00:06:15,943 --> 00:06:18,058
.از قیافه‌هاتون می‌تونم بگم، نه

84
00:06:18,068 --> 00:06:21,392
.شرمنده، بچه‌ها
.خیلی متأسفم

85
00:06:21,402 --> 00:06:24,058
.دفتر لیگ داره تماس می‌گیره

86
00:06:24,068 --> 00:06:27,809
خانوم بروئر. مطمئنید به شریک درست
اِ‌ی‌اِس‌اِم زنگ زدید؟

87
00:06:27,819 --> 00:06:30,642
،خب، آقای کروتل
شریک‌تون به تماس

88
00:06:30,652 --> 00:06:32,559
،پیام یا ایمیل پاسخ نمیده

89
00:06:32,569 --> 00:06:34,559
پس چاره‌ای برام نذاشت جز این‌که
.با تو تماس بگیرم

90
00:06:34,569 --> 00:06:38,058
.باشه، خب، مشکلی نیست
چه کمکی از دستم ساخته است؟

91
00:06:38,068 --> 00:06:40,058
.فکر می‌کنم قضیه برعکسه

92
00:06:40,068 --> 00:06:42,100
.باشه، البته

93
00:06:42,110 --> 00:06:43,219
چه کمکی از دست شما ساخته است؟

94
00:06:43,230 --> 00:06:46,058
از جواب‌های کمدی یک خطی‌تون حدس می‌زنم
.که خبر ندارید

95
00:06:46,068 --> 00:06:48,933
چی رو؟ -
اسپنسر استراسمور علیه اِن‌سی‌اِی‌اِی -

96
00:06:48,943 --> 00:06:50,058
شکایت کرده

97
00:06:50,068 --> 00:06:52,517
.امروز صبح

98
00:06:54,901 --> 00:06:58,433
...دم

99
00:06:58,443 --> 00:06:59,901
.باز دم

100
00:07:05,735 --> 00:07:09,016
،خیلی روانی
.داداش بزرگه

101
00:07:09,026 --> 00:07:12,684
هستم. گرچه کاش رشارد یه دختر
.ماساژور آسیایی 22 ساله بود

102
00:07:12,694 --> 00:07:15,308
.اون بهتر می‌شد -
.می‌تونم شدنیش کنم. به ازای یه هزینه‌ای -

103
00:07:15,318 --> 00:07:17,100
.نه، نه، نه
.ماساژ آسیایی نمی‌خوایم

104
00:07:17,110 --> 00:07:20,016
آخرش سکته می‌زنی و
...6ماه بیشتر

105
00:07:20,026 --> 00:07:22,767
!خب، کیرم توش -
تو چی؟ کلیه‌ات؟ -

106
00:07:22,777 --> 00:07:25,767
.نه، تلویزیون
رشارد، صداش رو زیاد کن، باشه؟

107
00:07:25,777 --> 00:07:27,392
.فی‌نفسه فاسده

108
00:07:27,402 --> 00:07:30,475
اِن‌سی‌اِی‌اِی هم با شکایت متقابل از
،استراسمور پاسخ داده

109
00:07:30,485 --> 00:07:33,767
با این ادعا که قصد برای خرید
حقوق شبکه‌ی ورزشی یواِس‌سی

110
00:07:33,777 --> 00:07:36,600
با حمایت مالی برادران اَندرسون

111
00:07:36,610 --> 00:07:39,267
مسئولیت‌های اعتمادیش رو
.نقض کرده

112
00:07:39,277 --> 00:07:42,891
جت رو آماده کنید! قراره این معامله رو
.نابود کنیم

113
00:07:42,901 --> 00:07:45,891
!و دوبار دیگه هم لهش کنیم

114
00:07:45,901 --> 00:07:50,141
،صبح بخیر، صبح بخیر
جرت‌ها! چه خبر، عزیزم؟

115
00:07:50,151 --> 00:07:53,110
عهد سکوتی چیزی بستید؟

116
00:07:56,026 --> 00:07:59,308
.واسه خودم یه نوشیدنی درست می‌کنم

117
00:07:59,318 --> 00:08:01,809
شما می‌خواید؟ -
.آره، البته -

118
00:08:01,819 --> 00:08:03,350
،من یه توت‌فرنگی موزی می‌خوام

119
00:08:03,360 --> 00:08:05,891
و می‌تونی یکم از اون مزخرفات اون‌جا رو
.باهاش مخلوط کنی

120
00:08:05,901 --> 00:08:07,679
می‌خوام امروز یه حالی
.به خودم بدم

121
00:08:07,690 --> 00:08:09,990
این؟ -
.آره -

122
00:08:10,001 --> 00:08:11,663
.نمی‌دونم جریانش چیه
...آنا

123
00:08:11,674 --> 00:08:13,517
.حتی نمی‌تونم بخونمش
چیه؟

124
00:08:13,527 --> 00:08:15,308
.بذار کمکت کنم
.اَندروستیندیونه

125
00:08:15,318 --> 00:08:19,809
.استروئید آنابولیک -
.یا همون یه پی‌ای‌دی -

126
00:08:19,819 --> 00:08:22,308
اخیراً با جانی بونز جونز در ارتباط بودید؟

127
00:08:22,318 --> 00:08:24,559
.مزخرفات رو بذار کنار، ریکی

128
00:08:24,569 --> 00:08:28,392
قرار نیست تا دم مرگ
.انکارش کنی

129
00:08:28,402 --> 00:08:30,225
کی پیداش کرد؟

130
00:08:30,235 --> 00:08:33,475
.درسته، درسته
.شماها همه‌تون تو این کار دست دارید

131
00:08:33,485 --> 00:08:36,392
...مثل وقتی بن لادن رو ترکوندن
.هیچوقت مشخص نشد تیرانداز کی بوده

132
00:08:36,402 --> 00:08:38,725
.یه مشت جاسوس تخمی -
.کسی جاسوسیت رو نکرده، ریک -

133
00:08:38,735 --> 00:08:41,559
وقتی دنبال اینویزالینم می‌گشتم
.توی سطل آشغال پیداش کردم

134
00:08:41,569 --> 00:08:43,951
...که، در ضمن، هنوز

135
00:08:43,962 --> 00:08:45,959
!چطوره بزنم دندون تخمیت رو بریزم بیرون؟

136
00:08:45,970 --> 00:08:49,392
!تو اینویزالین نیاز نداری -
.بحث رو منحرف نکن -

137
00:08:49,402 --> 00:08:51,985
رفیقت فقط سعی داره
.هوات رو داشته باشه

138
00:08:53,110 --> 00:08:55,183
جریان چیه، یه مداخله؟

139
00:08:55,193 --> 00:08:56,850
پلیس اخلاقی هستید؟

140
00:08:56,860 --> 00:08:58,600
.تو کسی هستی که غرولند می‌کنه، دنیس

141
00:08:58,610 --> 00:09:01,517
می‌دونم واسه بازی کردن تو دهه‌ی 80
.باید چی‌کار می‌کردی

142
00:09:01,527 --> 00:09:04,350
.و تی‌تی‌دی، آقای فرصت‌طلب

143
00:09:04,360 --> 00:09:05,559
!و خانومم

144
00:09:05,569 --> 00:09:07,267
!تو باید هوام رو داشته باشی

145
00:09:07,277 --> 00:09:10,392
برون یا بمیر، یادته؟
!توپاک کوچولوی من

146
00:09:10,402 --> 00:09:13,684
.می‌دونم اهل کجایی
.یادت بمونه

147
00:09:13,694 --> 00:09:17,058
یعنی، شما کی هستید؟ -
.خانواده‌ات -

148
00:09:17,068 --> 00:09:18,850
تنها افرادی که نگران
.سلامتیت هستن

149
00:09:18,860 --> 00:09:22,308
،باهات می‌رونیم
.ولی نه بدون ابراز نظرات‌مون

150
00:09:22,318 --> 00:09:24,975
خب، می‌دونی چیه، به نظر میاد
.همه‌تون دارید من رو قضاوت می‌کنید

151
00:09:24,985 --> 00:09:27,891
...قضاوتت نمی‌کنیم
.ولی سرافکنده شدیم

152
00:09:27,901 --> 00:09:30,684
به دوستت چارلز میگی؟

153
00:09:30,694 --> 00:09:34,684
.اون واسه‌ات خودش رو فدا کرده

154
00:09:34,694 --> 00:09:37,933
.رو یه کار جدید، توی این

155
00:09:37,943 --> 00:09:39,600
.خودت رو ببین

156
00:09:39,610 --> 00:09:43,058
.همیشه فقط هوای خودت رو داری

157
00:09:43,068 --> 00:09:45,392
از بهترین آدم تو این‌کار یاد گرفتم، درسته؟

158
00:09:45,402 --> 00:09:48,517
بهتره دیگه نگران
.عادات بد من نباشی

159
00:09:48,527 --> 00:09:49,850
.من پیر و کله‌شقم

160
00:09:49,860 --> 00:09:52,058
ولی بهتره
.به خودت نگاه بندازی

161
00:09:52,068 --> 00:09:55,044
وقتی بعداً با رفیقت چارلز حرف زدی
بهش میگی؟

162
00:09:55,055 --> 00:09:56,576
.اون دوستته، مرد

163
00:09:56,735 --> 00:10:00,267
نه. هیچی نمیگم، و شماها هم
.همین‌طور

164
00:10:00,277 --> 00:10:03,110
یا این خانواده، قراره
.واقعاً از هم بپاشیم

165
00:10:15,193 --> 00:10:18,058
...می‌دونی

166
00:10:18,068 --> 00:10:20,433
یه کار متداول برای روم باستان بود

167
00:10:20,443 --> 00:10:23,600
...که حاکم

168
00:10:23,610 --> 00:10:27,183
یه لحظه به متهم فرصت بده

169
00:10:27,193 --> 00:10:30,100
اعتقاداتش رو انکار کنه قبل
.از این‌که وارد نبرد بشه

170
00:10:30,110 --> 00:10:33,475
،من به اعتراف علاقمند نیستم، جو
.و هرگز از یه نبرد نترسیدم

171
00:10:33,485 --> 00:10:35,392
.شیرها رو هم به سمتت پرت نکردن

172
00:10:35,402 --> 00:10:38,933
اون‌ها خیلی خشن‌تر از آدم‌هایی که
.حالات جنگی 3جهتی دارن هستن

173
00:10:38,943 --> 00:10:41,975
خب، شاید من احمقم، ولی
.نمی‌ترسم

174
00:10:41,985 --> 00:10:44,975
.تو متکبری
.ساده‌لوح نباش

175
00:10:44,985 --> 00:10:47,767
مردم قرار نیست راضی بشن

176
00:10:47,777 --> 00:10:49,517
!تا وقتی ذره ذره بشی

177
00:10:49,527 --> 00:10:53,975
...اِن‌سی‌اِی‌اِی... و سازمان لیگ
!دارن میان سراغ‌مون

178
00:10:53,985 --> 00:10:58,058
.آره، درسته
.درسته. دنبال من هم همین‌طور

179
00:10:58,068 --> 00:11:00,141
سازمان لیگ؟

180
00:11:00,151 --> 00:11:03,267
آره! آره، سگ‌ها رو
.فرستادن دنبال‌مون

181
00:11:03,277 --> 00:11:04,975
کی؟ -
کندیس زنگ زد -

182
00:11:04,985 --> 00:11:06,891
و تهدید کرد
.جواز ثبت‌مون رو باطل می‌کنه

183
00:11:06,901 --> 00:11:09,267
.به هیچ‌کدومش اهمیت نمیدم

184
00:11:09,277 --> 00:11:11,600
!توهمی تخمی

185
00:11:11,610 --> 00:11:13,485
!جوری که همه چیز رو منطقی می‌کنی

186
00:11:15,110 --> 00:11:17,975
250میلیون دلار

187
00:11:17,985 --> 00:11:19,350
،از برادرهای اَندرسون گرفتی

188
00:11:19,360 --> 00:11:23,183
و با یه پسر 17 ساله شریک شدی

189
00:11:23,193 --> 00:11:26,016
.سر یه شبکه‌ی ورزشی منطقه‌ای

190
00:11:26,026 --> 00:11:30,151
خبر داری
!چقدر داغونی؟

191
00:11:31,652 --> 00:11:34,100
.آره

192
00:11:34,110 --> 00:11:36,360
.و هیچ‌کدومش روی تو تأثیر نمی‌ذاره

193
00:11:41,777 --> 00:11:43,141
.عالیه. ممنون

194
00:11:43,151 --> 00:11:46,527
تضمین یه دروغگو
.خیلی باارزشه

195
00:11:51,193 --> 00:11:52,684
!قرارداد جرت رو برام بیارید

196
00:11:52,694 --> 00:11:54,517
.باید از قبل روی میزم منتظر می‌بود

197
00:11:54,527 --> 00:11:56,767
.شرمنده، آقا
.الان میارمش

198
00:11:56,777 --> 00:11:58,308
.چه خبر، ریک

199
00:11:58,318 --> 00:11:59,933
،خب، گرین

200
00:11:59,943 --> 00:12:01,684
بیا راهش بندازیم و امضا کنیم قرارداد رو

201
00:12:01,694 --> 00:12:03,565
.تا بتونم برگردم به کاری که توش ماهرم

202
00:12:03,576 --> 00:12:05,243
.آروم باش
.عجله نداریم

203
00:12:07,360 --> 00:12:09,600
.آروم بگیر
.از لحظه لذت ببر، برادر

204
00:12:09,610 --> 00:12:14,267
باید اعتراف کنم، واقعاً نمی‌خواستم یه مدتی
.این اتفاق بیوفته

205
00:12:14,277 --> 00:12:17,767
وقتی تمام وضعیت با
،وایتس پیش اومد

206
00:12:17,777 --> 00:12:19,891
.نمی‌دونستم چی‌کار کنم

207
00:12:19,901 --> 00:12:23,725
،ولی جالبه
...کل جریان، فقط

208
00:12:23,735 --> 00:12:25,767
،شخصیتم رو به چالش کشید

209
00:12:25,777 --> 00:12:27,809
.و از اون‌طرف قضیه بهتر خارج شدم

210
00:12:27,819 --> 00:12:30,725
چطوری شخصیتت رو به چالش کشید؟

211
00:12:30,735 --> 00:12:33,058
خب، با مجبور کردنم که
.یه طرف رو انتخاب کنم، برای مثال

212
00:12:33,068 --> 00:12:35,392
.گمون کنم می‌دونیم آخرش چی‌شد

213
00:12:35,402 --> 00:12:37,767
.البته که می‌دونیم
.درست جلوت نشسته

214
00:12:37,777 --> 00:12:40,350
.زودباش و امضاش کن، عزیزم
.تبریک میگم

215
00:12:40,360 --> 00:12:43,433
،می‌دونی، چاک
.شخصیت یه چیز مسخره است

216
00:12:43,443 --> 00:12:46,225
،نمی‌دونم چیه
.ولی تو می‌دونی

217
00:12:46,235 --> 00:12:48,475
.خوب گفتی، ریک

218
00:12:48,485 --> 00:12:50,943
.سر همین یه مشروب واسه خودم می‌ریزم

219
00:12:52,610 --> 00:12:56,809
...گاهی توی خودمون
...نمی‌شناسیمش

220
00:12:56,819 --> 00:12:58,684
...تا وقتی خیلی دیر شده

221
00:12:58,694 --> 00:13:01,100
.و دیگه خسارت وارد شده

222
00:13:01,110 --> 00:13:04,100
شخص خودم، همیشه فکر می‌کنم
.هرگز دیر نیست

223
00:13:04,110 --> 00:13:05,891
.فکر نمی‌کنم باید ازش حرف بزنیم، چاک

224
00:13:05,901 --> 00:13:09,891
از چی؟

225
00:13:09,901 --> 00:13:12,517
.بگم اوضاعم چی بوده
[ غذا چی پختم ]

226
00:13:12,527 --> 00:13:14,392
.چه بد

227
00:13:14,402 --> 00:13:16,725
،همین الان یه بشقاب پُر استیک و تخم‌مرغ زدم

228
00:13:16,735 --> 00:13:19,058
،پس هرچی پختی
.می‌تونی خودت بخوری

229
00:13:19,068 --> 00:13:20,933
.خدا الان باهام حرف می‌زنه

230
00:13:20,943 --> 00:13:22,433
.با من که نمی‌زنه

231
00:13:22,443 --> 00:13:23,600
.صدای پروردگار رو نادیده نگیر، داداش

232
00:13:23,610 --> 00:13:25,725
ریکی، قراره ناراحتم کنه؟

233
00:13:25,735 --> 00:13:28,819
،چون اگه آره
.فقط... پیش خودت نگهش دار

234
00:13:30,235 --> 00:13:32,151
.از پی‌ای‌دی استفاده کردم

235
00:13:33,569 --> 00:13:35,392
الان چی گفتم؟

236
00:13:35,402 --> 00:13:38,058
چی گفتم؟
!گفتم بهم نگو

237
00:13:38,068 --> 00:13:40,016
مشکلت چیه، ریکی؟

238
00:13:40,026 --> 00:13:42,183
این نیاز همیشگی که

239
00:13:42,193 --> 00:13:44,694
گند بزنی به افرادی که دوستت دارن چیه؟

240
00:13:46,735 --> 00:13:49,151
!لعنت بهش
!خدا لعنتش کنه

241
00:13:51,026 --> 00:13:54,850
بذار بهت بگم قضیه از این‌جا به جلو
.چطوری پیش میره

242
00:13:54,860 --> 00:13:57,058
،اگه عالی بازی کنی
.برنده‌ایم

243
00:13:57,068 --> 00:14:00,100
...اگه بعد از پنجمین بازی
...یا همچین چیزی معلوم بشه دوپینگ کردی

244
00:14:00,110 --> 00:14:01,850
.اخراجت می‌کنم

245
00:14:01,860 --> 00:14:04,225
،بدون صحبت
،بدون عذرخواهی، بدون مزخرفات

246
00:14:04,235 --> 00:14:08,225
"...بدون "صبرکن، چاک، باید باهات صحبت کنم
.هیچ‌کدوم از این‌ها رو نمی‌خوام

247
00:14:08,235 --> 00:14:10,308
.هرگز بهم نگفتی

248
00:14:10,318 --> 00:14:12,267
!هی! درک می‌کنی؟ -
.آره -

249
00:14:12,277 --> 00:14:14,933
!هرگز بهم نگفتی. هیچوقت

250
00:14:14,943 --> 00:14:17,819
،حالا قرارداد مادرجنده رو امضا کن
.توی عوضی

251
00:14:32,360 --> 00:14:34,684
،حیره و متحیر
،در موقعیت

252
00:14:34,694 --> 00:14:36,183
با پخش زنده

253
00:14:36,193 --> 00:14:38,183
.از کالیفرنیای جنوبی آفتابی در خدمت‌تون هستیم

254
00:14:38,193 --> 00:14:40,308
تو زمان خودم
،داستان‌های خیلی بزرگی داشتم

255
00:14:40,318 --> 00:14:43,600
ولی واقعاً هیچ‌کدوم‌شون قابل مقایسه
.با چیزی که قراره ببینید نیستن

256
00:14:43,610 --> 00:14:45,809
،بعضی داستان‌ها محلی هستن
،بعضی ملی

257
00:14:45,819 --> 00:14:48,016
.این یکی دنیا رو عوض می‌کنه

258
00:14:48,026 --> 00:14:51,058
با گفتن این، به اسپنسر استراسمور یکی یه دونه
خوش‌آمد میگم

259
00:14:51,068 --> 00:14:54,600
در روزی که یه شکایت بزرگ
.از اِن‌سی‌اِی‌اِی انجام داده

260
00:14:54,610 --> 00:14:56,475
گاهی تنها راهی که باعث تغییر بشی

261
00:14:56,485 --> 00:14:58,392
،یه نبرده، جی
.خودت می‌دونی

262
00:14:58,402 --> 00:14:59,767
،چه ورزشکارهای دانشگاهی باشن

263
00:14:59,777 --> 00:15:01,886
،چه ورزش‌های دانشگاهی
...یا خود دنیا

264
00:15:01,897 --> 00:15:02,934
ناموساً؟

265
00:15:02,945 --> 00:15:05,797
التماسم می‌کنی بریم بدوئیم، و حالا
کله‌ات رو فرو کردی توی گوشیت؟

266
00:15:05,808 --> 00:15:07,684
،عصر مدرن
،و اون هنوز اتفاق نیوفتاده

267
00:15:07,694 --> 00:15:09,225
.و من به شخصه ازش خسته شدم

268
00:15:09,235 --> 00:15:10,725
.این یارو عوضی

269
00:15:10,735 --> 00:15:13,058
ازش خواستم واسه دوستم جیدا
،یه لطفی بکنه

270
00:15:13,068 --> 00:15:14,392
و به حالت اسپنسری واقعیش

271
00:15:14,402 --> 00:15:16,225
رفته بیرون و به جاش
.واسه پسرش جاکشی می‌کنه

272
00:15:16,235 --> 00:15:17,850
گائیدیش؟ -
کی رو؟ -

273
00:15:17,860 --> 00:15:19,725
.خودت می‌دونی کی رو
.دوستت جیدا

274
00:15:19,735 --> 00:15:22,058
.نگائیدمش
.یه دوست از دانشکده حقوقه

275
00:15:22,068 --> 00:15:24,527
فکر می‌کنی چه جور فاحشه‌ای هستم؟

276
00:15:25,860 --> 00:15:27,725
.خودم دارم گائیده میشم

277
00:15:27,735 --> 00:15:30,392
حالا دارم آماده میشم
،به روش قدیمی و کورت فلود انجامش بدم

278
00:15:30,402 --> 00:15:32,141
.پس واسه انقلاب آماده بشید

279
00:15:32,151 --> 00:15:33,850
...اول و در ابتدا، جی

280
00:15:33,860 --> 00:15:36,642
.فکر می‌کنه بیلی گراهام تخمیه

281
00:15:36,652 --> 00:15:38,767
!عزیزدلم
.بلونی، بی‌یخ

282
00:15:38,777 --> 00:15:41,475
.اولاً، اسمش عزیزدلم نیست، هاناست

283
00:15:41,485 --> 00:15:43,727
.و دوماً، تازه بهت یه کلیه‌ی جدید دادم

284
00:15:43,738 --> 00:15:45,932
ممنون میشم اگه ازش
.سوءاستفاده نکنی

285
00:15:45,943 --> 00:15:47,433
،برام مهم نیست اسمش چیه

286
00:15:47,443 --> 00:15:50,308
،کلیه‌ای که بهم دادی اصلاً جدید نبوده

287
00:15:50,318 --> 00:15:52,267
،و حالا که تحت حضانت خودمه

288
00:15:52,277 --> 00:15:54,141
.هرکاری بخوام می‌کنم

289
00:15:54,151 --> 00:15:55,725
،یه نصیحتی می‌کنم چون با این وضع

290
00:15:55,735 --> 00:15:58,016
.قراره بدجوری سرت خراب بشن

291
00:15:58,026 --> 00:16:00,225
چیزی که دنیای ورزشی باید
،درک کنه اینه که

292
00:16:00,235 --> 00:16:02,475
،چه چپل هیل باشه
،چه لابک

293
00:16:02,485 --> 00:16:04,267
،استیل‌واتر یا تالاهس

294
00:16:04,277 --> 00:16:06,767
یه خیابون و یه استادیوم هست

295
00:16:06,777 --> 00:16:09,016
که با زحمت یه بچه ساخته شده

296
00:16:09,026 --> 00:16:10,684
.که قبلاً اون‌جا بازی می‌کرده

297
00:16:10,694 --> 00:16:12,308
،بعضی‌هاشون به مقام‌های بالا رسیدن

298
00:16:12,318 --> 00:16:14,933
.ولی خیلی‌های دیگه آخرشون ناشناس موندن

299
00:16:14,943 --> 00:16:17,308
،بخش ناراحت کننده‌اش انیه که
نتونستن چیزی که ارزش فروش داشته رو

300
00:16:17,318 --> 00:16:19,350
.بفروشن

301
00:16:19,360 --> 00:16:21,559
،مربی‌ها، پروفسورها، تنیس‌بازها

302
00:16:21,569 --> 00:16:23,267
،ورزشکارهای رشته‌های رده پایین

303
00:16:23,277 --> 00:16:25,267
...همه‌شون می‌تونن از نهایت استعدادهاشون استفاده کنن

304
00:16:25,277 --> 00:16:27,360
.به جز بازیکن‌های فوتبال

305
00:16:28,402 --> 00:16:30,141
.و اون درست نیست

306
00:16:30,151 --> 00:16:31,642
.مزخرفه

307
00:16:31,652 --> 00:16:34,100
.همه لایق این هستن که یکم پول در بیارن

308
00:16:34,110 --> 00:16:35,600
.معلومه آره، پایزان

309
00:16:35,610 --> 00:16:37,313
وقتشه این بچه‌ها
،کنترل به دست بیارن

310
00:16:37,324 --> 00:16:39,903
،چون وقتی دوران‌شون تموم شد
.هیچکس نمی‌فهمه کی بودن

311
00:16:39,914 --> 00:16:42,016
.واقعاً یه تراژدی برای ناشناخته هاست

312
00:16:42,026 --> 00:16:44,267
...اسم‌ها، چهره‌ها، افراد، خانواده‌ها

313
00:16:44,277 --> 00:16:46,809
همه‌شون بیشتر مایه گذاشتن
.تا مایه بگیرن

314
00:16:46,819 --> 00:16:48,767
.قضیه داره برات شخصی میشه

315
00:16:48,777 --> 00:16:52,141
.هست
.دارم از خانواده حرف می‌زنم

316
00:16:52,151 --> 00:16:54,725
،و وقتی از خانواده حرف می‌زنم
،از برادرم حرف می‌زنم

317
00:16:54,735 --> 00:16:57,267
،ویلیام استراسمور دوم
.که اسم پدرش روش بود

318
00:16:57,277 --> 00:16:59,850
خوب می‌شناسمش. قدیم‌ها
.فرصتی واسه دیدنش داشتم

319
00:16:59,860 --> 00:17:01,267
.اون بچه عاشق بازی کردن بود

320
00:17:01,277 --> 00:17:03,850
و شادی بزرگش
،این بود که همیشه تو زمین فوتبال باشه

321
00:17:03,860 --> 00:17:05,600
.و اون رو ازش گرفتن

322
00:17:05,610 --> 00:17:07,267
داری از صدمه‌ی شونه‌اش حرف می‌زنی؟

323
00:17:07,277 --> 00:17:09,016
...دارم از این قوانین مزخرف حرف می‌زنم

324
00:17:09,026 --> 00:17:11,058
قوانین انتقالی که
،اجازه میده مربی‌ها برن

325
00:17:11,068 --> 00:17:12,350
.ولی با این‌حال بازیکن‌ها رو قفل می‌کنه

326
00:17:12,360 --> 00:17:14,517
،معاملات کتونی برای برنامه‌ها

327
00:17:14,527 --> 00:17:17,642
و این قوانین تخمی
،شایستگی مزخرف

328
00:17:17,652 --> 00:17:21,267
همه‌شون فقط یه راه دیگه هستن
.که این بازیکن‌ها رو تحت کنترل نگه دارن

329
00:17:21,277 --> 00:17:23,350
.حاضر نبودن دوباره تثبیتش کنن

330
00:17:23,360 --> 00:17:26,225
آخرین سال شایستگیش رو
.بهش پس نمی‌دادن

331
00:17:26,235 --> 00:17:28,517
فقط مزخرفات سازمانی
.همیشگیه

332
00:17:28,527 --> 00:17:30,517
.مشخصاً بهت فشار آورده

333
00:17:30,527 --> 00:17:32,320
.من رو توی محلی تاریک قرار داده

334
00:17:32,331 --> 00:17:34,317
،ولی دنبال دلسوزی نیستم
.نیازش ندارم

335
00:17:34,328 --> 00:17:35,850
.فقط دنبال حساب پس دادن هستم

336
00:17:35,860 --> 00:17:38,225
.به خاطر یه قانون شغلش رو ازش گرفتن

337
00:17:38,235 --> 00:17:40,850
،ولی از من
برادرم رو گرفتن

338
00:17:40,860 --> 00:17:44,308
و تمام چیزهایی که سرنوشت‌مون بود
.باهمدیگه تجربه کنیم

339
00:17:44,318 --> 00:17:46,052
یه دستیابی

340
00:17:46,063 --> 00:17:48,599
هیچ معنایی نداره مگه بتونی
.با عزیزانت سهیمش بشی

341
00:17:48,610 --> 00:17:52,684
پس این نبرد به یاد
،ویلیام استراسمور دومه

342
00:17:52,694 --> 00:17:55,026
.و تمام ویلیام‌های بعدی

343
00:17:57,443 --> 00:18:00,642
اِن‌سی‌اِی‌اِی رسماً
.یه اخطاریه داده

344
00:18:00,652 --> 00:18:03,016
.یا خدا
.جسی، جسی، جسی

345
00:18:03,026 --> 00:18:04,642
اون سکانس صدا رو بگیر، باشه؟

346
00:18:04,652 --> 00:18:06,642
،اون کلیپی که اون‌جاست رو بردار

347
00:18:06,652 --> 00:18:09,308
بگو تمام کارمندهای این‌جا
،پستش کنن

348
00:18:09,318 --> 00:18:12,600
،تویئت، اینستاگرام، اسنپ‌چت، منفجرش کنن

349
00:18:12,610 --> 00:18:14,975
از تمام رابط‌های رسانه‌ای‌مون
،درخواست کن

350
00:18:14,985 --> 00:18:16,559
.سنتی و اجتماعی

351
00:18:16,569 --> 00:18:18,735
.مادرجنده‌ها رو ببریم رو هوا

352
00:18:18,860 --> 00:18:20,809
.عملیات ویلیام شروع شده

353
00:18:27,485 --> 00:18:30,517
.فقط این‌جا صبرکن

354
00:18:30,527 --> 00:18:31,891
.موفق باشی

355
00:18:31,901 --> 00:18:34,100
امروز حال‌تون چطوره؟

356
00:18:34,110 --> 00:18:37,891
حس خوبی داره که از 405 پیاده بشی و
در ارتفاعات آسمون باشی، ها؟

357
00:18:37,901 --> 00:18:40,850
بابت اون‌هایی که منتظر سارا هاکابی بودین
...شرمنده

358
00:18:40,860 --> 00:18:43,933
...سرش شلوغ بود
.دنبال حقیقت می‌گشت

359
00:18:45,443 --> 00:18:48,058
امروز تعقیب و گریز همیشگی‌مون از

360
00:18:48,068 --> 00:18:49,933
.آوردن سوپربول به لُس‌آنجلس رو ادامه میدیم

361
00:18:49,943 --> 00:18:53,016
و با حمایت کامل آقای کرانکی و
مربی مک‌وی هست

362
00:18:53,026 --> 00:18:56,308
که اومدم تا اعلام کنم آینده‌مون
یکم روشن‌تر شده

363
00:18:56,318 --> 00:18:59,642
و به دستیابی به اون هدف
.یه قدم نزدیک‌تر شدیم

364
00:18:59,652 --> 00:19:01,642
باعث افتخار زیادمه که اولین قراداد

365
00:19:01,652 --> 00:19:04,559
.مدیربرنامه آزاد خودم به عنوان مدیرکل رو اعلام کنم

366
00:19:04,569 --> 00:19:07,850
این مرد جوان کسیه که
،همیشه باهاش در ارتباط بودم

367
00:19:07,860 --> 00:19:09,975
،باهمدیگه یه رابطه‌ای برقرار کردیم

368
00:19:09,985 --> 00:19:12,058
،رابطه‌مون به اون قدیم‌ها در فلوریدا برمی‌گرده

369
00:19:12,068 --> 00:19:14,100
.بازیکن ویژه و انسان ویژه‌ایه

370
00:19:14,110 --> 00:19:15,559
،خانوم‌ها و آقایون

371
00:19:15,569 --> 00:19:17,308
لطفاً بهم ملحق بشید در خوش‌آمدگوییم

372
00:19:17,318 --> 00:19:19,725
...به آقای

373
00:19:19,735 --> 00:19:22,392
!کیسان تیگ یکی و یدونه

374
00:19:24,110 --> 00:19:25,151
.اومدش

375
00:19:27,943 --> 00:19:29,475
.بذارش

376
00:19:29,485 --> 00:19:31,819
.وای

377
00:19:33,901 --> 00:19:35,267
.مرد

378
00:19:35,277 --> 00:19:38,933
،به عنوان یه بچه که تو لُس‌آنجلس بزرگ شده

379
00:19:38,943 --> 00:19:41,850
،این واقعاً لحظه‌ی ویژه‌ای برای منه
.واقعاً میگم

380
00:19:41,860 --> 00:19:44,850
نمی‌تونم به قدر کافی بروز بدم
،چقدر از این‌جا بودن هیجان‌زده‌ام

381
00:19:44,860 --> 00:19:46,725
،با این سازمان باشم

382
00:19:46,735 --> 00:19:49,433
کمک‌شون کنم سوپربولی که داشتید ازش
.حرف می‌زدید رو ببرن

383
00:19:49,443 --> 00:19:52,111
شاید حتی شروع به نوشیدن شیر بادام
.یا همچین چیزی بکنم، نمی‌دونم

384
00:19:52,122 --> 00:19:54,350
چی فکر می‌کنید؟
شماها این‌جا همین کار رو می‌کنید، درسته؟

385
00:19:54,360 --> 00:19:56,933
،جدی میگم
،همون‌طور که دوروتی یه بار گفته

386
00:19:56,943 --> 00:19:58,433
.هیچ جایی مثل خونه نیست، عزیزم

387
00:19:58,443 --> 00:20:00,517
.خصوصاً اگه خونه ساحل نیوپورت باشه

388
00:20:02,527 --> 00:20:04,850
،این رو نگو
.تاشا داره گوش میده

389
00:20:04,860 --> 00:20:06,517
سؤالی از مرد ندارید؟

390
00:20:06,527 --> 00:20:09,141
راجر؟

391
00:20:28,527 --> 00:20:30,725
بذار این‌ها رو ازت بگیرم، باشه؟

392
00:20:30,735 --> 00:20:32,267
.بگیر. ممنون

393
00:20:42,777 --> 00:20:45,850
امیدوارم انتظار نداشته باشی بپرم تو بغلت

394
00:20:45,860 --> 00:20:47,475
.مثل ویتنی هیوستون کوفتی

395
00:20:47,485 --> 00:20:48,850
،با شرایط فیزیکی‌تون

396
00:20:48,860 --> 00:20:50,267
.خوشحال میشم من بپرم تو بغل‌تون

397
00:20:50,277 --> 00:20:53,570
نه حتی اگه وضعیت فیزیکیم عالی بود و
.یه هم‌جنس‌گرای بدبخت بودم

398
00:20:53,581 --> 00:20:55,350
این‌جا چه غلطی می‌کنی، جو؟

399
00:20:55,360 --> 00:20:57,600
،کیف‌هامون رو برمی‌داری
ما رو به هتل ببری؟

400
00:20:57,610 --> 00:20:59,725
،نه
،همچین برنامه‌ای نداشتم

401
00:20:59,735 --> 00:21:01,563
ولی اگه این لازمه تا اعدام معامله‌ی

402
00:21:01,574 --> 00:21:04,642
،اسپنسر رو به عقب بندازید
.پس خوشحالم که انجامش بدم

403
00:21:04,652 --> 00:21:06,559
تنها قبض ماهواره‌ای که حاضریم
پولش رو بدیم

404
00:21:06,569 --> 00:21:08,933
،داریک‌تی‌وی ماهانه‌مونه
.و حتی اون هم زیادیه

405
00:21:08,943 --> 00:21:11,767
گوش کنید، درک می‌کنم شماها سرافکنده شدید

406
00:21:11,777 --> 00:21:13,725
،بابت جوری که این اتفاق‌ها افتادن

407
00:21:13,735 --> 00:21:14,891
.شاید حتی ناامید شدید

408
00:21:14,901 --> 00:21:16,308
".شاید حتی ناامید شدید"

409
00:21:16,318 --> 00:21:18,475
این ایده رو از کجا آوردی؟

410
00:21:18,485 --> 00:21:22,183
چون ناامیدی حالتیه که دائماً
.توش زندگی می‌کنم

411
00:21:22,193 --> 00:21:24,933
ولی اومدم به جفت‌تون بگم که

412
00:21:24,943 --> 00:21:27,100
.اون داره تغییر می‌کنه... به سرعت

413
00:21:27,110 --> 00:21:28,809
.واسه ما به قدر کافی سریع نیست

414
00:21:28,819 --> 00:21:30,267
.قریب‌الوقوعه

415
00:21:30,277 --> 00:21:34,600
،گوش کنید
.اسپنسر استراسمور داره ترند میشه

416
00:21:34,610 --> 00:21:36,850
الان گفتی داره ترند میشه؟ -
.آره -

417
00:21:36,860 --> 00:21:39,475
ترند یعنی چی؟ -
.رسانه‌ی اجتماعی، بابابزرگ -

418
00:21:39,485 --> 00:21:41,767
.همه‌ی بچه‌ها تو کارش هستن
،پست کردن غذا و چیزها

419
00:21:41,777 --> 00:21:43,392
...سگ‌ها، کانگاروهای تخمی

420
00:21:43,402 --> 00:21:44,891
.فکرکنم متوجه شدم

421
00:21:44,901 --> 00:21:47,684
اسپنسر با یه مشت مزخرفات فرستادت این‌جا

422
00:21:47,694 --> 00:21:49,350
.که واسه‌اش فرمانش رو انجام بدی

423
00:21:49,360 --> 00:21:51,267
ایده‌ی کار اینه؟ -
.نه، خودم اومدم -

424
00:21:51,277 --> 00:21:54,559
فکر نمی‌کنم شماها متوجه
.وضعیت این‌جا بشید

425
00:21:54,569 --> 00:21:56,559
.مردم دارن از اسپنسر حرف می‌زنن

426
00:21:56,569 --> 00:21:58,850
و باید اهمیت بدیم؟

427
00:21:58,860 --> 00:22:00,850
.خب، اون‌ها اهمیت میدن

428
00:22:00,860 --> 00:22:03,308
.بذارید نشون‌تون بدم این‌جا چه خبره

429
00:22:03,318 --> 00:22:05,475
.این رو نگاه کنید -
.وای پسر -

430
00:22:05,485 --> 00:22:10,267
اسپنسر داره یه تنه
.قیافه‌ی ورزش‌های دانشگاهی رو تغییر میده

431
00:22:10,277 --> 00:22:11,975
.داره تغییر ایجاد می‌کنه -
.درسته -

432
00:22:11,985 --> 00:22:13,308
اون چه سودی واسه ما داره؟

433
00:22:13,318 --> 00:22:14,975
.مطمئنم یه نقشه‌ای داره

434
00:22:14,985 --> 00:22:17,308
.یه نقشه داره
حاضری زندگیت رو سرش شرط ببندی؟

435
00:22:17,318 --> 00:22:19,809
حاضرید میراث‌هاتون رو شرط ببندید
که این‌کار رو نمی‌کنه؟

436
00:22:19,819 --> 00:22:21,433
:بذارید این سؤال رو ازتون بپرسم

437
00:22:21,443 --> 00:22:23,424
،می‌خواید تو کدوم طرف تاریخ باشید

438
00:22:23,435 --> 00:22:27,141
مردهای سفیدپوست طماعی که سوپراستارهای
شهری جوان رو تیغ می‌زنن از آینده‌شون؟

439
00:22:27,151 --> 00:22:29,725
بنیادیه که این کشور
.بر اساسش ساخته شده

440
00:22:29,735 --> 00:22:33,016
یا می‌خواید برای برابری بجنگید
و در مراحل کارش پولدار بشید؟

441
00:22:33,026 --> 00:22:35,183
.داری تو یه دنیای رؤیایی زندگی می‌کنی، جو

442
00:22:35,193 --> 00:22:37,016
.اون دو چیز باهمدیگه اتفاق نمی‌افتن

443
00:22:37,026 --> 00:22:39,350
.تو این مورد، چرا، برت

444
00:22:39,360 --> 00:22:42,016
نابغه‌ی تکنولوژی 12 ساله
در پالو آلتو

445
00:22:42,026 --> 00:22:44,933
می‌تونه شماها رو صدها بار پشت سر هم
.بخره و بفروشه

446
00:22:44,943 --> 00:22:48,183
یه احمق با کسشعر گویی وارد دفتر ریاست جمهوری شد

447
00:22:48,193 --> 00:22:51,183
با فقط دروغ‌گویی و
.دوبرابر کردن شرطش

448
00:22:51,193 --> 00:22:55,016
.مراقب باش -
.دنیا عوض شده -

449
00:22:55,026 --> 00:22:58,318
.شماها هم می‌تونید اعتبارش رو بپذیرید

450
00:23:06,110 --> 00:23:08,559
لازمه به نگهبانی زنگ بزنم؟ -
.بعید می‌دونم -

451
00:23:08,569 --> 00:23:10,698
اتاق خصوصی‌ای هست بتونیم ازش استفاده کنیم؟ -
.البته -

452
00:23:10,709 --> 00:23:12,683
می‌خوای این آقایون رو نیارم؟

453
00:23:12,694 --> 00:23:16,141
.عمراً
.می‌خوام یه شاهد رو زنده بذارم

454
00:23:16,151 --> 00:23:18,559
،کوئینسی کرافورد بازیکن ویژه‌ایه

455
00:23:18,569 --> 00:23:21,365
و باعث تأسف میشه که فرصت

456
00:23:21,376 --> 00:23:23,558
بازی‌کردن در فوتبال دانشگاهی
.ازش انکار بشه

457
00:23:23,569 --> 00:23:26,225
می‌فهمم هرگز نمی‌تونم خودم رو ببخشم

458
00:23:26,235 --> 00:23:30,433
اگه هرکاری از توانم بر می‌اومد برای
.انجامش نمی‌کردم

459
00:23:30,443 --> 00:23:34,725
و به تمام منفعت احتمالی از دست رفته
.فکرکن

460
00:23:34,735 --> 00:23:36,809
.خیلی بی‌اشتهایی

461
00:23:36,819 --> 00:23:38,933
افرادم شاید با این موقعیت

462
00:23:38,943 --> 00:23:40,517
،یکم سنگین برخورد کردن

463
00:23:40,527 --> 00:23:44,610
ولی دارم بهت برگردوندن شایستگی
.کوئینسی رو پیشنهاد می‌کنم

464
00:23:45,777 --> 00:23:48,141
،بلافاصله دوباره تثبیت میشه

465
00:23:48,151 --> 00:23:50,901
تا وقتی قبول کنی
.بیخیال شکایت بشی

466
00:23:53,985 --> 00:23:56,809
.نمیشه -
ببخشید؟ -

467
00:23:56,819 --> 00:23:59,183
،باعث تأسفه برای کوئینسی
،ولی بیشتر برای شما

468
00:23:59,193 --> 00:24:01,350
کل این جریان خیلی بزر‌گ‌تر از
،تمام ماست

469
00:24:01,360 --> 00:24:03,610
.پس جوابم نه هست

470
00:24:05,026 --> 00:24:06,475
.یه عوضی متکبری

471
00:24:06,485 --> 00:24:09,016
.یکی از بزرگ‌ترین ویژگی‌هامه

472
00:24:09,026 --> 00:24:10,777
.ولی یه پیشنهاد برات دارم

473
00:24:12,193 --> 00:24:14,392
،بلافاصله کوئینسی رو دوباره تثبیت می‌کنی

474
00:24:14,402 --> 00:24:16,267
.و به بازیکن‌ها پول میدی

475
00:24:18,694 --> 00:24:21,392
...همون‌طور که با فصاحت گفتی

476
00:24:21,402 --> 00:24:22,767
.نمیشه

477
00:24:26,943 --> 00:24:30,767


478
00:24:35,318 --> 00:24:38,267
از در کناری دزدکی وارد شدی، ها؟

479
00:24:38,277 --> 00:24:40,350
باعث شدی مردم احساس‌ عجیب‌تری
.نسبت به چیزی که داشتن بکنن

480
00:24:40,360 --> 00:24:42,517
.صورت اون رو ببین -
،آره، باشه، خب -

481
00:24:42,527 --> 00:24:44,642
نیاز نیست کسی
.روی پوست تخم‌مرغ راه بره

482
00:24:44,652 --> 00:24:47,652
نه، چون تو دیگه
.تخم‌مرغ‌های کوفتی رو شکوندی

483
00:24:49,485 --> 00:24:51,267
.شرمنده
،شرمنده، رفیق

484
00:24:51,277 --> 00:24:54,058
،نیومدم بهت حمله کنم
.واقعاً نه

485
00:24:54,068 --> 00:24:56,860
راستش اومدم بگم
.هوات رو دارم

486
00:24:58,318 --> 00:25:01,559
.من، درک می‌کنم دنبال چی هستی

487
00:25:01,569 --> 00:25:03,642
راستش فکر می‌کنم شرافت‌مندانه است

488
00:25:03,652 --> 00:25:08,308
...خیلی لطف داری، ولی
.باید روی خودت تمرکز کنی

489
00:25:08,318 --> 00:25:11,600
.یعنی، حقته
.این‌جا رو ببین. راهش انداختی

490
00:25:11,610 --> 00:25:12,975
.آره، ممنون که متوجه شدی

491
00:25:12,985 --> 00:25:16,183
.تیم خیلی خیلی سخت کار کرده

492
00:25:16,193 --> 00:25:19,850
،ولی می‌دونی تو یه لحظه می‌اندازمش دور

493
00:25:19,860 --> 00:25:22,392
با تو هم‌مسیر میشم، درسته؟

494
00:25:22,402 --> 00:25:24,850
راستش مشتاقشم، اگه
.راستش رو بهت بگم

495
00:25:24,860 --> 00:25:26,475
،من و تو روی اقیانوس شناور بشیم

496
00:25:26,485 --> 00:25:29,350
سلین دیون آهنگ "قلبم ادامه میده" رو
اجرا کنه، یه همچین چیزی؟

497
00:25:29,360 --> 00:25:32,183
،به خودم ثابت کردم می‌تونم رهبری کنم

498
00:25:32,193 --> 00:25:35,360
.پس با هرچی که بعدش بیاد مشکلی ندارم

499
00:25:42,860 --> 00:25:44,527
چه غلطی می‌کنی؟

500
00:25:45,860 --> 00:25:48,559
.دارم به قولم عمل می‌کنم، جو

501
00:25:48,569 --> 00:25:50,642
گفتم نمی‌ذارم هیچ‌کدوم این‌ها روی تو

502
00:25:50,652 --> 00:25:53,433
یا هرکسی که این‌جا یا در
.اِی‌اِس‌اِم کار می‌کنه تأثیر بذاره، و نمی‌ذارم

503
00:25:53,443 --> 00:25:55,026
.استعفا میدم

504
00:25:57,694 --> 00:25:59,725
چی؟ -
.دیگه نیستم، برادر -

505
00:25:59,735 --> 00:26:01,402
.مال خودته

506
00:26:02,777 --> 00:26:05,350
.شرمنده تو رو هم درگیرش کردم

507
00:26:05,360 --> 00:26:06,860
.شنیدم چی گفتی

508
00:26:07,943 --> 00:26:09,559
.قبول نمی‌کنم

509
00:26:09,569 --> 00:26:11,600
،پس اگه یه نامه‌ی شیوا آوردی

510
00:26:11,610 --> 00:26:13,891
...تو جیبت نگهش دار
.بسوزونش اصلاً، نمی‌دونم

511
00:26:13,902 --> 00:26:15,307
.قبول نمی‌کنم

512
00:26:15,318 --> 00:26:16,559
به خاطر اَندرسون‌هاست؟

513
00:26:16,569 --> 00:26:18,058
.چون تحت کنترل دارم‌شون

514
00:26:18,068 --> 00:26:19,475
.نیاز نیست نگران‌شون باشی

515
00:26:19,485 --> 00:26:21,891
.جو، دیگه تمومه
.اتفاق افتاد

516
00:26:21,901 --> 00:26:23,475
.بگیر

517
00:26:23,485 --> 00:26:25,559
این‌طوری دیگه لازم نیست
،قفل‌های جدید بگیری

518
00:26:25,569 --> 00:26:28,267
و تمام وسایل دیگه‌ام که این‌جاست، می‌تونی
،بفرستی‌شون یه جایی

519
00:26:28,277 --> 00:26:30,225
.فقط باید بفهمم کجا

520
00:26:30,235 --> 00:26:33,943
واقعاً متأُسفم سر این یکی
.سرافکنده‌ات کردم

521
00:26:36,860 --> 00:26:38,402
.بعداً بهت زنگ می‌زنم

522
00:27:04,443 --> 00:27:06,891
با حمایتی لبریز کننده

523
00:27:06,901 --> 00:27:08,475
،از خط حمله کرافورد

524
00:27:08,485 --> 00:27:11,141
اِن‌سی‌اِی‌اِی
.تصمیمش رو عوض کرده

525
00:27:11,151 --> 00:27:13,933
،در چند لحظه‌ی دیگه
.روز امضای قرارداد شروع میشه

526
00:27:13,943 --> 00:27:17,100
و با اون، پخش زنده‌مون
،از سانتا آنای کالیفرنیا رو شروع می‌کنیم

527
00:27:17,110 --> 00:27:19,100
.به خونه‌ی کوئینسی کرافورد

528
00:27:19,110 --> 00:27:22,433
حالا که اِن‌سی‌اِی‌اِی شایستگی
،کرافورد رو دوباره تثبیت کرده

529
00:27:22,443 --> 00:27:26,225
احتمالش هست که پولدار
.قراره پولدارتر بشه

530
00:27:26,235 --> 00:27:28,767
یه برنامه‌ی تراز اول قراره بزرگ‌ترین

531
00:27:28,777 --> 00:27:31,267
بازیکن دبیرستانی تاریخ رو
.مال خودش کنه

532
00:27:38,485 --> 00:27:40,819
.بولداگ‌ها

533
00:27:43,985 --> 00:27:45,933
.ولورین‌ها

534
00:27:45,943 --> 00:27:48,308
...یه معامله‌ی جوردن دادن

535
00:27:48,318 --> 00:27:49,777
.ولی نه

536
00:27:54,819 --> 00:27:56,151
.آره -
.باک‌آی‌ها -

537
00:28:00,277 --> 00:28:02,735
!معلومه
!آره

538
00:28:04,485 --> 00:28:07,850
واسه این موقعیت
...طولانی و سخت تلاش کردم

539
00:28:07,860 --> 00:28:10,475
و هرگز رؤیام رو درک نمی‌کردم

540
00:28:10,485 --> 00:28:14,360
بدون مامان خوشگلم که
.کل این مدت کنارم بوده

541
00:28:15,735 --> 00:28:18,267
و برای تمام مردمی

542
00:28:18,277 --> 00:28:21,684
...که در این مسیر کمکم کردن

543
00:28:21,694 --> 00:28:22,694
.ممنون

544
00:28:26,901 --> 00:28:28,860
جریان این چیه؟

545
00:28:30,318 --> 00:28:33,058
،دوست دارم بگم
.ولی درک نمی‌کنی

546
00:28:33,068 --> 00:28:35,068
.امتحان کن
.آدم باهوشی‌ام

547
00:28:38,569 --> 00:28:41,183
تا حالا فیلمی به نام نیش رو دیدی؟

548
00:28:41,207 --> 00:28:43,207
ارائه شده توسط وبسايت
WwW.30Nama.CoM

549
00:28:43,231 --> 00:28:45,231
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:

550
00:29:29,068 --> 00:29:32,183
شریک سابقم یهو پیداش میشه

551
00:29:32,193 --> 00:29:34,100
.تو یه جمعه شب

552
00:29:34,110 --> 00:29:36,475
نمی‌دونم تو دلیلی هستی که
،تخم‌هام خارش گرفتن

553
00:29:36,485 --> 00:29:38,684
.یا این اِم‌دی‌اِم‌اِی داره بالأخره تأثیر می‌ذاره

554
00:29:38,694 --> 00:29:40,767
.پس لنس جدید لنسیه که مواد می‌زنه

555
00:29:40,777 --> 00:29:42,933
.آره، این، متأسفانه، لنس قدیمیه

556
00:29:42,943 --> 00:29:45,350
.لنس قدیمی لنس جدید رو کشته

557
00:29:45,360 --> 00:29:48,016
،می‌دونی
.خیلی سخت عود کردم، جو

558
00:29:48,026 --> 00:29:50,392
،شیطان‌هام برگشتن، مرد

559
00:29:50,402 --> 00:29:53,350
ولی فردا روز دوباره‌ایه
.که دوباره جنگید

560
00:29:53,360 --> 00:29:56,151
،آره، آره
.احتمالات جدید

561
00:29:57,443 --> 00:29:58,933
.واقعاً دلم برات تنگ شده بود، رفیق

562
00:29:58,943 --> 00:30:01,559
اوضاعت چطوره؟
نجات پیدا کردی؟

563
00:30:01,569 --> 00:30:06,016
.تونستم از مجازات مرگ دوری کنم

564
00:30:06,026 --> 00:30:08,975
.در مورد بانو دیانا این‌طوری نشد

565
00:30:08,985 --> 00:30:11,684
.آره
.نه، اون آخرش خوب نشد

566
00:30:11,694 --> 00:30:14,850
،هی... گوش کن
.داشتم فکر می‌کردم

567
00:30:14,860 --> 00:30:19,392
،اون قدیم‌ها رو یادمه
.که جو وقتی با ماشروم نئشه می‌کرد فکر می‌کرد

568
00:30:19,402 --> 00:30:22,475
در سرزمین‌های حواشی ذهنی
،فکر می‌کرد

569
00:30:22,485 --> 00:30:24,933
.دیوانه و با داد زدن در شب

570
00:30:24,943 --> 00:30:26,308
!مانیکا
!مانیکا

571
00:30:26,318 --> 00:30:28,559
آخرش نفهمیدیم اون کی بود، نه؟

572
00:30:28,569 --> 00:30:30,475
.زنم بود

573
00:30:30,485 --> 00:30:32,642
.توی یاوه گویی‌هات واضح نگفتی

574
00:30:32,652 --> 00:30:36,767
نظرت چیه
،روزهای قدیمی خوب رو برگردونیم

575
00:30:36,777 --> 00:30:39,933
...و... تو

576
00:30:39,943 --> 00:30:42,360
دوباره شرکت رو بخری و
.باهم شریک بشیم

577
00:30:43,819 --> 00:30:45,318
فقط تو؟

578
00:30:46,860 --> 00:30:49,642
بدون... اون یکی؟

579
00:30:51,694 --> 00:30:53,350
.آره، بدون اون یکی

580
00:30:53,360 --> 00:30:55,475
می‌تونم بگم
،واقعاً نمی‌خوای وارد اون بشی

581
00:30:55,485 --> 00:30:57,183
،و اخبار و چیزها رو دیدم

582
00:30:57,193 --> 00:30:59,350
،نمی‌تونم تصور کنم چه حالی داری
ولی عجله‌ای ندارم

583
00:30:59,360 --> 00:31:02,058
،الان از این لژ عشق و حال بیرون برم

584
00:31:02,068 --> 00:31:05,267
نه حداقل چون به نظر زمین
.از مواد مذاب ساخته شده

585
00:31:05,277 --> 00:31:07,891
.آره، فکر کردن رو زیادی بزرگش کردن
.ریدم توش

586
00:31:07,901 --> 00:31:10,100
.آره، و پاک بودن هم زیادی بزرگش کردن

587
00:31:10,110 --> 00:31:11,433
.آره

588
00:31:11,443 --> 00:31:12,809
،هی، جو

589
00:31:12,819 --> 00:31:15,559
چطوره امشب من و تو یه سفر بریم

590
00:31:15,569 --> 00:31:17,350
با مادر آیوهاسکا

591
00:31:17,360 --> 00:31:20,600
و باهمدیگه با اون شیطان‌ها بجنگیم؟

592
00:31:23,985 --> 00:31:26,350
:راه ارتباطی
@illusion_Sub

593
00:31:26,374 --> 00:31:28,374
illusion امیرعلی

594
00:31:28,398 --> 00:31:30,398
19/10/2018