J'ai jamais pensé que j'étais bon
ou que j'excellais dans un domaine.
Je me considère comme un type normal.
En dehors de ma carrure.
Quand même.
Pour le reste, je le suis.
Étrangement,
c'est devenu un de mes principaux atouts
car ça m'a obligé à bosser dur,
à être méticuleux,
à accepter des choses qui sont...
déplaisantes,
voire douloureuses.
J'ai pas choisi le football.
Le football m'a choisi.
C'est l'heure de la baignade.
Vas-y. Je dois finir mon chapitre.
C'est le même chapitre que tu lis depuis 3 heures ?
Allez !
Qu'est-ce que t'as contre l'eau ?
- Comment ça ? - Tu détestes ça.
Je déteste pas l'eau !
J'adore ça !
Je prends toujours une maison près de l'océan.
Je sais.
C'est bien, non ?
Oui, si t'étais en maillot.
Arrête.
T'as promis de faire du bodyboard avec moi.
Tu te foutais de moi.
D'ailleurs, maintenant que j'y pense,
je t'ai jamais vu dans l'eau.
On a pris une douche ensemble, ce matin.
Je parle de l'océan, gros malin.
Jamais de piscine ou de jacuzzi...
Désolé, je dois répondre à l'appel du football.
La bonne excuse pour éviter le sujet.
Si tu me rejoins pas, je balance ton portable à l'eau.
Promis, j'arrive.
Bossman !
Je te manque déjà ?
Tu me feras toujours rire.
Tu te caches où ?
Sur une île exotique avec une jolie fille ?
Je suis calé chez moi, en train de bouquiner.
Mon cul !
T'es pas du genre à rester seul.
Pourquoi ?
T'es comme moi. On aime être seuls mais accompagnés.
J'ai appris à prendre du recul.
Je devrais faire pareil.
Ça m'aiderait à régler mon gros problème de riche.
Je découvre ton côté stressé.
Ça m'arrive une fois tous les 10 ans,
avec la fin de la convention collective.
La grève, c'est mauvais pour tous.
Essaie de mieux communiquer avec tes joueurs,
surtout si tu veux qu'ils jouent 18 matchs.
C'est pour ça que je t'appelle.
Les Chiefs cherchent actuellement un nouveau proprio.
Le scandale Tyreek Hill a eu raison de la famille Hunt.
Tu veux que j'achète les Chiefs ?
T'es le candidat idéal.
Et ma couleur de peau est un plus.
C'est vrai que t'es beau gosse.
Et la NFL veut soigner son image.
Je suis pas comme toi.
Tu me traites de plouc ?
Oui, mais de façon respectueuse.
Je descends d'un peuple de guerriers virils,
tout comme toi.
Tu devrais te regarder plus attentivement dans le miroir.
Justement.
J'étais qu'un con cherchant à survivre.
Du coup, j'ai pris ma retraite.
Le jour où tu prendras ta retraite, tu signeras
ton arrêt de mort.
Ne serait-ce pas le Ben-Hur des temps modernes
dans son char à 500 000 $ ?
Sauf que ses sièges n'étaient pas en cuir,
mais en peau d'infidèles.
J'ai pris l'option peau d'infidèles.
Et merci.
Tes belles références égayent toujours mes matinées.
Je peux bien te flatter en ce jour si sacré pour toi.
En quoi il est sacré ? On est le 14.
Ma femme est morte le 18.
Je parle du jour où ton Spencer chéri t'a quitté.
Depuis ce jour, on est associés.
Ah bon ?
D'accord. Il était sorti de ma tête.
Il t'a appelé
pour prendre des nouvelles ?
On a un sujet plus important à aborder.
- De quel genre ? - De ce genre.
- On nous expulse. - C'est impossible, on a un bail.
Bienvenue dans le monde de l'immobilier de L.A.
Tu le prends étrangement bien.
J'étais fou de rage.
Ça a duré au moins 24 heures.
Puis je me suis dit :
"C'est un mal pour un bien ! On va se lancer dans l'immobilier."
Genre des marchands de sommeil ?
Pas tout à fait.
Je veux dire qu'on pourrait construire un foyer,
un centre d'entraînement à la pointe du progrès
destiné aux jeunes sportifs bien payés, bien dotés
et talentueux qui dominent le football américain.
Il y a 2 parcelles.
J'aime celle de gauche.
C'est un peu mégalo, tout ça.
T'es sûr que Spencer
n'est pas caché dans ton subconscient ?
Non ! Lâche-moi avec ça !
C'est toi qui arrêtes pas de parler de lui.
Je te parle de nous, de notre avenir.
T'es sérieux ?
Je vais y réfléchir.
Tant mieux, car j'ai déjà fait une offre.
Quoi ?
Souriez, patron. C'est super !
Dante Fowler va prolonger,
on a recruté Weddle et Matthews va suivre.
Il faut absolument que Goff signe.
Je sourirai quand on sera champions.
On doit libérer qui pour pas être dans le rouge ?
Saffold et Joyner, pour commencer.
Ainsi que...
Barron et Hanson.
Que de sacrifices...
Charles, Bemy.
Ravi de vous voir.
Il parait qu'on va bientôt faire signer Goff.
Après Gurley et Donald... Vous assurez.
Merci, monsieur. C'est gentil.
C'est de l'honnêteté, pas de la gentillesse.
- Mais il y a un petit souci. - Lequel ?
Ton protégé, Jerret, a été contrôlé positif.
Ça alors !
Tu sais vraiment pas mentir.
Ta femme a déjà dû te le dire.
... RÉSULTAT POSITIF À UNE SUBSTANCE INTERDITE...
Putain de merde...
Ça va ? Faut que j'aille chercher mon jus.
Ton jus ?
Pour mon régime Cleanse avant la reprise.
Le régime liquide pour daronnes bourges ?
Faudra que j'essaie.
C'est l'occasion idéale. Lâche ton gâteau et on y va.
Je veux être plus rapide que l'année dernière.
T'étais comme le mercure : fuyant et toxique.
C'est Chuck.
Il veut me voir.
Il va sûrement me proposer de prolonger mon contrat.
Lui réponds pas !
Pourquoi ?
- Faut que je te montre un truc. - Sors pas ta teub ici !
T'es positif à l'androstènedione.
Tu rigoles ?
T'as dit que ça craignait pas !
Le mec me l'avait certifié !
J'aurais pas dû m'en mêler.
J'aurais jamais dû t'écouter !
Ton père, Amber et moi, on t'a dit de pas toucher à ça !
C'était pour mon problème de santé !
C'est bon, la ferme.
Tu changes trop d'avis.
Charles va me dégager.
Ça craint, mec.
Le petit Blanc s'amène enfin !
Tu m'aurais viré pour moins que ça.
Un adulte qui en attend un autre avec des petits gâteaux.
Toi, t'as un service à me demander.
Je viens pas demander, je viens exiger.
Tu exiges quoi ? Du PQ plus doux ?
Du respect, Joe.
J'exige un peu de respect.
D'accord. R-E-S-P-E-C-T.
Voilà. T'es content ?
Te fous pas de moi.
Lance et toi passez votre temps à élaborer des projets
et moi, que dalle.
Bon Dieu, Reggie,
tu veux quoi, exactement ?
Participer aux décisions.
Nomme-moi ce que tu veux.
J'ai entendu dire qu'on allait se faire expulser.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu lances un projet immobilier sans m'en parler.
Je veux avoir mon mot à dire.
C'est pas un simple projet immobilier.
On va construire le nouvel Empire romain.
Ça va coûter un bras. Tu veux participer ?
Occupe-toi d'abord du contrat de Vernon.
Je suis dessus.
Je suis pas que l'agent de Vernon.
Prouve-le !
Tout a commencé avec mon père.
T'es déjà crevé ?
Il m'a appris à jouer.
Allez !
Flexion. Prêt.
Il jouait à l'ancienne, Il était linebacker à la fac.
À l'époque, c'était un sport plus violent.
Il adorait la compétition.
Pour lui, il y avait qu'une façon de jouer : la sienne.
Debout !
Si on appliquait pas sa méthode,
autant ne pas jouer.
J'en ai marre !
T'en as marre ?
Il avait un petit côté The Great Santini.
On reprend.
Je faisais avec.
C'était pas le cas de mon frère.
Sois pas comme lui.
Ne baisse pas les bras !
On reprend !
Ça t'apportera rien de rester là éternellement.
Même si la vue est... magnifique.
C'est une très belle vue.
T'auras beau fixer l'océan des jours entiers,
c'est pas là que tu trouveras ta réponse.
Il y a tant de choses auxquelles réfléchir.
Comme quoi ?
Comme la vie.
Réfléchir à l'avenir, c'est pas vraiment ton truc.
Où est passé ton soutien inconditionnel ?
Tu veux un soutien inconditionnel ? Va au strip club.
Un seul de nous deux est en vacances.
L'autre a pris sa retraite.
Lundi, je retourne à Bristol.
Dis...
Tu crois que je devrais accepter ?
Sérieusement.
Je sais que tu peux pas rester sans rien faire.
Mais c'est pas à moi de te dire quoi faire.
Comment j'ai pu vivre sans tes conseils ?
Tu rigoles,
mais on connaît tous deux la réponse : Joe Krutel.
Comment il va, d'ailleurs ?
Ça va.
Il fait sa vie, je fais la mienne.
Trop fier pour appeler ?
Oui, il l'est.
Spencer !
C'est l'occasion de le revoir.
Demande-lui son avis.
Non, j'en veux pas.
Il me dirait des trucs désagréables.
Du genre ?
Il me dira que j'ai passé ma vie à penser aux autres
et pas assez à moi-même.
BOSSMAN, C'EST NON, POUR MOI
Santé.
Bonjour ! Félicitations pour ta 1re année aux commandes.
Merci, Kate, mais j'ai déjà eu ma dose d'ironie.
Je veux un débrief marketing.
C'est quoi ? Où en est le lancement de Municipal ?
Ça prend forme.
C'est pas une réponse rassurante.
Sauf si on parle d'une chenille qui se transforme en papillon.
Dan, Hypebeast sera là pour le lancement ?
Négatif.
Négatif ?
Je t'ai pas demandé de décrire mon état d'esprit.
Tu devais t'en occuper.
Ils m'ont pas rappelé
et je suis loin d'être proche d'eux.
C'est un monde nouveau pour nous. On fait pas de streetwear.
Toi, t'es fait pour quoi, Dan ?
Combien de fois tu les as appelés ?
Une fois chacun.
T'as entendu ça ?
Une fois chacun...
T'as pensé à appeler le rédacteur en chef,
c'est-à-dire leur boss ?
Pourquoi, bordel ?
D'après le protocole, on doit attendre qu'ils rappellent.
Le protocole, c'est pour les putains de nazes,
Dan !
Bon Dieu !
Tu comptes obtenir des résultats en appelant qu'une fois ?
T'as pécho ta meuf en l'appelant qu'une fois ?
C'est elle qui m'a dragué.
Même mes parents, je dois les appeler plusieurs fois !
Tu sais quoi, Dan ? T'es une fiotte.
Ça, c'était de trop.
- Quoi ? - Le commentaire désobligeant.
C'est pas à toi que je parle.
Mais je suis là.
Je participe à la discussion.
Je suis là, aussi. On est tous là.
Mon discours de motivation ne convient pas à tout le monde.
Il convient à personne.
Dan, tu peux essayer de les rappeler ?
Oui, je pense...
Tu vois ?
Il y a d'autres façon de tirer le meilleur de tes employés.
Bien sûr, si tu veux nous montrer comment on fait,
t'as qu'à appeler Hypebeast toi-même.
Qui l'a recrutée ?
Moi. Dans un rare moment de lucidité.
C'est une putain de bonne recrue.
Je sais pas ce qui s'est passé.
T'as de la chance de l'avoir comme collègue.
Plus besoin d'attendre que ta paire de couilles pousse.
Vu qu'on est incapables d'attirer les médias,
on va organiser une soirée pour le lancement.
C'est notre spécialité, pas vrai ?
Dan, tu veux que je m'occupe de la pièce maîtresse ?
Je pensais mettre 2 formes circulaires
avec un truc au milieu.
OK, c'est bon.
J'ai rien dit !
- C'était vulgaire. - Mais j'ai rien dit !
Ton sous-entendu...
Mais oui, ça ressemble à une bite et à 2 couilles !
Je comprends mieux.
Salut, Ricky.
Jason, j'ai une mauvaise nouvelle.
Le test est positif.
J'espère que tu parles du test VIH.
Pire.
Androstènedione.
Bon, évitons de paniquer pour rien.
C'est le prix à payer pour rester jeune.
T'es pas le 1er et tu seras pas le dernier à en prendre.
Je veux pas être catalogué comme un mec qui se dope.
J'ai rien pris, en plus !
C'était à mon insu.
Oui, je sais que c'était à ton insu.
Le cachet de Viagra devait être contaminé.
Tu crois que j'ai besoin de ça ?
Plutôt plaider coupable que dire que je prends du Viagra.
Et pour Chuck ?
Je m'en occupe.
On peut sauver les meubles ?
Si on fait appel, on en a pour une éternité.
Il faudrait prendre un conseiller juridique, etc.
À ton âge...
Je devrais accepter les 4 matchs de suspension ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Ce qui m'inquiète, c'est de me faire jeter de l'équipe.
Faut qu'on avance sur ton contrat.
- Je sais pas trop. - Tu sais pas quoi ?
Si je veux rejouer.
On est en train de parler de ton boulot, de ta vie.
Si je veux une autre vie ?
Tu te prends pour Bridget Jones ?
Je pourrais être comme lui.
Comme Colby.
C'est un petit maigrichon
des quartiers chics.
Arrête avec tes clichés.
Je devrais me lancer dans l'e-sport.
C'est pas si simple. Ces gosses jouent depuis toujours.
Moi aussi.
Tu préfères être un geek plutôt qu'une star des Cowboys ?
Je dis juste que je veux essayer un truc nouveau.
OK. dans ce cas,
devient la doublure de Tyler Perry.
Et c'est une nouvelle victoire signée Colby Parker...
J'attendais ton appel.
- J'aime être prévisible. - Pas moi.
Ton ami Jerret m'a encore foutu dans la mouise.
Sauf que cette fois, il s'est foutu dedans lui aussi.
C'est vrai, t'as raison.
Mais il assumera les conséquences.
Quelles conséquences ?
Les matchs de suspension. On les accepte.
C'est noble de ta part !
C'est pas être noble, c'est être pratique.
Un autre de mes talents.
Pratique,
prévisible...
T'as oublié opportuniste !
Aïe.
Marre de toujours penser aux autres.
Justement, pense à toi.
Il a mérité un renouvellement de contrat.
- C'est un malade ! - Qui est bon marché.
J'en trouverai un autre.
Lui, au moins, tu le connais bien.
Putain !
Tu sais que je te déteste ?
Dis-toi que tu rends service à un ami.
Désolé pour mon retard,
j'ai mangé trop d'aberrations, ce matin.
On dirait Jack l'Éventreur après une nuit animée.
Je trouve pas qu'il ait une sale mine.
C'était un compliment. Nancy.
Alors, Nancy, ils ont accepté notre offre ?
Oui, mais avec un addenda.
Tu sais ce que c'est, un addenda ?
C'est du latin. C'est une condition.
Bon, c'est oui ou c'est non ?
C'est un "oui, mais..."
Un "oui, mais...", ça veut dire non !
C'est un non, sauf si on accepte une condition.
La vendeuse ne veut plus séparer les 2 terrains.
C'est quoi, le problème ?
Elle a reçu d'autres offres.
T'as laissé cette connasse se servir de notre offre ?
On va baisser d'un ton. On est pas seuls.
Oui, désolé, je dois maintenant chuchoter
dans mon propre putain de bureau !
Il y avait aucun moyen d'éviter ça.
Il y en avait un, Nancy : ne pas faire d'offre.
- Et t'aurais pas eu le terrain. - C'est un signe de destin.
On va pouvoir se retirer et garder toutes nos plumes.
À votre place, j'achèterais les 2 terrains.
On est loin d'en avoir les moyens.
Tu veux acheter les 2 parcelles, Joe ?
Ferme ta gueule, Nancy !
Alors ?
Qu'elle se les garde, ses terrains.
Tu fais une énorme erreur, Joe.
- Nancy... - Va te faire foutre.
Putain.
Salut, Jay.
Rick achète des pompes, là.
Dis-lui que sa carrière est plus importante que ses tongs.
On fait des achats compulsifs ?
Ça calme mon stress. T'as parlé à Chuck ?
- Bien sûr. - Il a dit quoi ?
Il était pas ravi.
Putain !
J'aurais dû lui en parler en personne.
Ils vont me dégager ?
Ils prolongent ton contrat.
- Tu lui as dit quoi ? - De me rendre un service.
Il a proposé
un contrat de 2 ans.
Je me suis permis de dire oui. C'est bon pour toi ?
Carrément ! Combien ?
Sept millions sur 2 ans.
Super ! Des garanties ?
Tu sais bien que rien n'est garanti, de nos jours.
Oui, c'est vrai.
T'as raison, Jay. Merci beaucoup.
Heureusement que je suis pas allé le voir.
Va claquer ton fric.
T'as le cul bordé de nouilles.
Toi aussi. J'allais te démonter.
Moi,
je suis béni...
En été, on allait se baigner.
La seule activité accessible aux plus démunis,
quand il faisait chaud.
Mon frère était plus courageux que moi.
Un jour, j'ai voulu l'impressionner.
Je cherchais toujours à l'impressionner...
Il y a combien de mètres ?
Dans les 10 mètres. Peut-être plus.
Tu veux plonger ?
Ça dépend. Tu plonges en premier ?
Bien sûr que je plonge en premier !
C'est pas pour les nabots comme toi.
J'ai peur de rien, frérot.
T'as rien à me prouver.
Je te crois.
Voir, c'est croire.
Plonger de 15 m,
c'est comme tomber sur du béton.
J'ai rarement eu aussi mal.
Je me suis cassé le bras et quelques côtes.
Mon frère a plongé pour me sauver.
Depuis, j'ai un problème avec l'eau.
Tu fais du porte-à-porte pour trouver des adeptes ?
Le football est ma religion.
Je pensais pas qu'ils enverraient la cavalerie.
C'était pourtant prévisible.
T'allais pas te débarrasser de moi si facilement.
On va pas se mentir, Spencer.
Cette offre, c'est le rêve de tout le monde.
Je ne suis pas "tout le monde".
Le succès t'est monté à la tête.
J'ai déjà vendu mon âme pour la gloire.
L'introspection, c'est bien. Mais essaie de prendre du recul.
Je veux pas être une marionnette.
Le système marche sur la tête.
Pour le changer, il faut l'intégrer.
D'ailleurs, t'es tout aussi "Blanc" qu'eux.
Monsieur le joueur viril,
qui aime enchaîner les matchs et les jolies...
C'est bon, j'ai compris.
Ils te ressemblent. Dans leurs pires défauts.
Je veux juste qu'on respecte les joueurs.
La nouvelle convention collective
va sans doute entraîner des grèves
et c'est tant mieux.
Spencer, tu vas pas te mentir.
C'est la consécration de ta carrière.
Accepte pour ton père,
qui a trimé toute sa vie.
Pour ton frère, qui est mort beaucoup trop tôt.
Pour tous ceux qui n'ont pas pu changer le système,
la ligue.
Toi, tu l'as fait. Bravo.
Et si je préfère laisser un autre endosser le rôle de sauveur ?
Allons. Spencer. Tu es fait pour ça.
Certains sont faits pour être pères.
Mais toi,
tu es fait pour devenir le 1er Noir à posséder une franchise.
Brise la barrière.
Ne sois pas bête.
Tu pourras imposer tes propres conditions.
Excuse-moi un instant.
Salut, toi. Ça faisait un bail.
Je sais que t'es parti t'isoler
alors je serai bref.
On va s'agrandir.
Je veux construire un campus, une sorte de temple pour...
Ça a l'air intéressant, mais je vais devoir te rappeler.
Je suis sur un gros coup.
Je vais acheter les Chiefs de Kansas City.
On achète les 2 putains de terrains !
D'accord, j'accepte. J'achète l'équipe.
Mais je vais la diriger à ma sauce.
J'en attendais pas moins de ta part.
Santé.
Certains pensent que je ne crains rien.
Que je suis inconscient.
C'est ce qui m'a aidé à gagner des matchs.
Et à réussir beaucoup de choses.
Mais je vais pas vous mentir. Moi aussi, j'ai connu la peur.
Car la peur de perdre
est bien plus forte que l'envie de gagner.
Tout le monde a des peurs.
Le principal,
c'est de savoir ce qu'on en fait.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Karina Films