1
00:00:02,920 --> 00:00:04,080
جلسه‌ی صاحبان حدود یه هفته و نیم دیگه‌است

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,210
.وگرنه همه‌چیز به فنا میره

3
00:00:05,210 --> 00:00:07,120
،آروم باش
.مشکل زمین‌مون حل شده

4
00:00:07,120 --> 00:00:09,120
،می‌خوام شرکتم رو بفروشم
.حداقل کاریه که از دستت برمیاد

5
00:00:10,210 --> 00:00:14,540
آی‌اِم‌جی برای خرید اِی‌اِس‌اِم
.پیشنهاد داده

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,080
.امروز صبح با نیو انگلند صحبت کردم

7
00:00:18,080 --> 00:00:20,750
ترجیح میدن تو از نظر احساسی آسیب‌دیده باشی
.تا از نظر فیزیکی

8
00:00:20,750 --> 00:00:22,330
،چیزی که می‌خوام بهت بگم
،خیلی مهمه

9
00:00:22,330 --> 00:00:23,370
.وضعیت ذهنیم داغونه

10
00:00:23,920 --> 00:00:25,250
باید مردی رو استخدام کنیم

11
00:00:25,250 --> 00:00:27,580
که به ساخت پایه‌های میامی
...کمک کرده

12
00:00:27,580 --> 00:00:28,790
.لری زانکا

13
00:00:28,790 --> 00:00:29,790
سیفرت قبول نمی‌کرد؟

14
00:00:29,960 --> 00:00:31,000
!حتی حاضر نشد حرف‌هام رو گوش بده

15
00:00:31,790 --> 00:00:33,620
،طبق نتایج آزمایشت

16
00:00:33,620 --> 00:00:35,170
.اسپرم‌هات مشکلی ندارن

17
00:00:35,170 --> 00:00:37,120
.فقط دارن با سرعت بالایی اُفت می‌کنن

18
00:00:37,120 --> 00:00:40,000
.پیشنهاد میدم زودتر دست به کار بشی

19
00:00:41,250 --> 00:00:43,460
...ریختی داخل

20
00:00:50,081 --> 00:00:55,061
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

21
00:01:40,062 --> 00:01:55,179
illusion مترجم: امیرعلی

22
00:02:03,670 --> 00:02:05,580
هیجان‌های زیادی اینجا در سان‌فرانسیسکو برای

23
00:02:05,580 --> 00:02:08,290
نتیجه‌ی جلسه‌ی صاحبان
.وجود داره

24
00:02:08,290 --> 00:02:09,830
،ممکنه اینجا توی سان‌‌فرانسیسکو هیجان باشه

25
00:02:09,830 --> 00:02:11,710
،ولی اونور ساحل توی اوکلند

26
00:02:11,710 --> 00:02:14,460
چیزی نمونده لباس‌های تیم
.اوکلند ریدرشون رو بسوزونن

27
00:02:14,460 --> 00:02:15,960
.مرد، دیگه حتمی شده، داداش

28
00:02:15,960 --> 00:02:18,000
،وقتی فرماندار نوادا مشکلات قانونیش رو حل کنه

29
00:02:18,000 --> 00:02:20,370
،شرمنده‌ام که باید به ساحل نشین‌ها بگم
.همه‌چیز تموم شده

30
00:02:20,370 --> 00:02:22,620
،گوش کن، اگه من مارک دیویس باشم
ساک‌هام رو جمع نمی‌کنم تا وقتی

31
00:02:22,620 --> 00:02:25,710
تأییدیه رسمی از رو صاحبان
.دیگه و لیگ دریافت کنم

32
00:02:25,710 --> 00:02:27,620
،منابع من درواقع
تأیید کردن

33
00:02:27,620 --> 00:02:30,710
که مارک دیویس یه آرایشگاه جدید
.توی لاس وگاس راه‌اندازی کرده

34
00:02:30,710 --> 00:02:32,870
.اینم از شوخی‌های مربوط به مو که کچل‌ها می‌کنن

35
00:02:32,870 --> 00:02:36,250
!حسادت
...بیخیالش شو

36
00:02:36,250 --> 00:02:38,920
.سلام -
.سلام -

37
00:02:41,290 --> 00:02:42,830
.روز بعد

38
00:02:42,830 --> 00:02:44,670
".هیچوقت دیر نیست"

39
00:02:44,670 --> 00:02:46,750
.آره، بابت شلیک اشتباهی دیشب شرمنده‌ام

40
00:02:46,750 --> 00:02:48,830
.فکرکردم هنوز می‌تونم چندتا تلمبه بزنم

41
00:02:48,830 --> 00:02:52,170
نگران نباش، نمی‌خوام یه عذرخواهی دیگه
.ازت در بیارم

42
00:02:52,170 --> 00:02:53,670
.آره، ولی همه‌اش بخاطر علاقه بود

43
00:02:53,670 --> 00:02:56,120
.و خیلی درگیر لحظه شده بودم

44
00:02:56,120 --> 00:02:57,790
.تازه، مثل سگ مست بودم

45
00:02:59,580 --> 00:03:02,580
خدای من، مثل عروسک‌های داخلِ‌هم روسیه‌ای
.بسته‌بندی‌شون می‌کنن

46
00:03:02,580 --> 00:03:03,920
،فکرکنم تا وقتی من بازش کنم

47
00:03:03,920 --> 00:03:05,580
یه کیف کاغذی با

48
00:03:05,580 --> 00:03:08,750
.یه جعبه کوچیک و یه قرص کوچیک‌تر داخلش باشه

49
00:03:08,750 --> 00:03:10,370
هی، می‌دونی، شاید
اینطوری ساختن‌شون

50
00:03:10,370 --> 00:03:12,250
.تا بتونی تجدید نظر کنی

51
00:03:12,250 --> 00:03:13,920
آره، یا شاید می‌خوان کیسه‌آبم پاره بشه

52
00:03:13,920 --> 00:03:15,620
.قبل از اینکه لامصب رو استفاده کنم

53
00:03:17,830 --> 00:03:19,460
برای پیشنهاد عصبی هستی؟

54
00:03:19,460 --> 00:03:22,120
.آره، یه مقدار

55
00:03:22,120 --> 00:03:25,040
می‌دونی، باسمن صاحبان
،رو راضی کرده

56
00:03:25,040 --> 00:03:27,790
،ولی صحبت‌های من خیلی محکمه
.ولی نمیشه مطمئن بود

57
00:03:27,790 --> 00:03:29,830
.می‌تونه یه نتیجه‌ی خوب برات باشه -
.آره -

58
00:03:29,830 --> 00:03:34,920
...هی، کلویی، شاید
.شاید بهتر باشه نخوریش

59
00:03:34,920 --> 00:03:36,080
چی؟

60
00:03:36,080 --> 00:03:38,290
تا حالا به بچه‌دار شدن فکرنکردی؟

61
00:03:38,290 --> 00:03:42,540
.همین الان داشتم بهش فکرمی‌کردم

62
00:03:45,170 --> 00:03:47,500
.خب، شاید کار درستیه

63
00:03:47,500 --> 00:03:50,870
نکنه بحران میان‌سالیت باعث شده

64
00:03:50,870 --> 00:03:52,870
،دلت یهویی بچه بخواد

65
00:03:52,870 --> 00:03:57,290
یا می‌خوای با من بچه‌دار بشی؟

66
00:03:57,290 --> 00:04:00,170
،بهش غذا بدی، پوشکش رو عوض کنی، بهش آموزش بدی

67
00:04:00,170 --> 00:04:03,370
و با هم به عنوان خانواده دوستش داشته باشیم؟

68
00:04:06,500 --> 00:04:09,000
.آره -
.تغییر گیت -

69
00:04:09,000 --> 00:04:10,540
.یه تغییر گیت داریم

70
00:04:10,540 --> 00:04:12,580
مسافران پرواز 729 به دالاس

71
00:04:12,580 --> 00:04:14,870
.از گیت 15 وارد بشن

72
00:04:16,250 --> 00:04:20,330
.خب، پروازم داره بلند میشه

73
00:04:20,330 --> 00:04:21,670
.توی سان فران موفق باشی

74
00:04:21,670 --> 00:04:23,920
امیدوارم با صاحبان بیشتر از من

75
00:04:23,920 --> 00:04:25,790
.سخنور باشی

76
00:04:31,540 --> 00:04:33,460
.هی، تا 10 دقیقه دیگه بلند میشیم

77
00:04:33,460 --> 00:04:35,670
،می‌خواستم بیام و سلام کنم
.ولی نمی‌دونم

78
00:04:35,670 --> 00:04:38,040
.به نظر می‌اومد جریان اینجا شدید شده بود

79
00:04:38,040 --> 00:04:40,210
خوبی؟

80
00:04:40,210 --> 00:04:41,920
.نمی‌دونم خبر مرگم

81
00:04:41,920 --> 00:04:44,960
.یعنی نیستی

82
00:04:44,960 --> 00:04:47,420
.هیچکس این‌کار رو بهتر از من نمی‌شناسه

83
00:04:47,420 --> 00:04:49,540
من 53 مرد رو می‌فرستم توی زمین

84
00:04:49,540 --> 00:04:51,870
.که هوادارهای دلفینز بهشون افتخار کنن

85
00:04:51,870 --> 00:04:53,870
.این تیم رو با سرسختی می‌سازیم

86
00:04:53,870 --> 00:04:55,670
،می‌خوام بازی‌های فوتبال رو ببرم

87
00:04:55,670 --> 00:04:57,750
،و خیلی از اون بازی‌ها
.از سپتامبر شروع میشن

88
00:04:57,750 --> 00:05:00,830
.این خط این نشون -
سن‌تون چطور؟ -

89
00:05:00,830 --> 00:05:02,370
قیافه‌ات چطور؟

90
00:05:02,370 --> 00:05:04,370
قیافه‌ام؟

91
00:05:04,370 --> 00:05:06,000
بعد از اینکه زدم تو گوشت

92
00:05:06,000 --> 00:05:07,750
.میری این سؤال رو از دکتر می‌پرسی، بچه

93
00:05:07,750 --> 00:05:10,210
.ممنون، خانوم‌ها و آقایون

94
00:05:10,210 --> 00:05:13,750
.ممنون

95
00:05:13,750 --> 00:05:15,620
.ممنون

96
00:05:17,710 --> 00:05:19,540
مرد، من یکی رو که برانگیخته کردی که

97
00:05:19,540 --> 00:05:21,420
.برگردم توی سنگر و یه سری‌ها رو زخمی کنم

98
00:05:21,420 --> 00:05:24,080
.نه، نه، تو باید سالم بمونی

99
00:05:24,080 --> 00:05:26,250
.و راستی، ممنون بابت کاری که کردی

100
00:05:26,250 --> 00:05:28,620
.نه، این حرکت خیلی وقت بود که باید انجام می‌شد

101
00:05:28,620 --> 00:05:30,830
.نه، چیزی که عقب افتاده گرفتن جایزه‌ی سوپربول‌ـه

102
00:05:30,830 --> 00:05:33,580
حالا، باید افرادی رو پیداکنیم

103
00:05:33,580 --> 00:05:35,580
.که بتونن توی زمین بجنگن

104
00:05:35,580 --> 00:05:38,250
.آره، من که قبول دارم

105
00:05:38,250 --> 00:05:40,170
سیفرت باهامون به مشکل می‌خوره

106
00:05:40,170 --> 00:05:42,710
.چون دورش زدم

107
00:05:42,710 --> 00:05:44,330
.من بودم زیاد نگرانش نمی‌شدم

108
00:05:44,330 --> 00:05:46,710
.تو اون روی سگش رو مثل من نمی‌شناسی

109
00:05:46,710 --> 00:05:49,080
.هی، اطرافت رو نگاه کن
سیفرت این‌جاست؟

110
00:05:52,000 --> 00:05:56,250
،تو هوای من رو داشتی
.حالا نوبت منه که جبران کنم

111
00:06:03,790 --> 00:06:06,870
.داداش، باید جریان کلویی رو بیخیال بشی

112
00:06:06,870 --> 00:06:09,710
.خدای من، داشتم "بلیچر ریپورت" رو می‌خوندم -
!نه، اینطور نیست -

113
00:06:09,710 --> 00:06:11,620
.داری نگاه می‌کنی ببینی پیامی داده یا زنگ زده

114
00:06:11,620 --> 00:06:13,790
قبل از اینکه حتی هواپیما بشینه

115
00:06:13,790 --> 00:06:15,250
.گوشیت رو از حالت پرواز درآوردی

116
00:06:15,250 --> 00:06:18,790
،اگه من یه مارشال هوایی بودم
بازداشتت می‌کردم

117
00:06:18,790 --> 00:06:20,920
.برای کسخلِ ترسو بودن

118
00:06:20,920 --> 00:06:22,790
.وای

119
00:06:22,790 --> 00:06:24,790
.نگرانشم -
!کس نگو -

120
00:06:24,790 --> 00:06:27,000
.همین الان 20 نفر رو از کار بی‌کار کردی، اسپنس

121
00:06:27,000 --> 00:06:31,120
الان، تنها چیزی که باید نگرانش باشی
.نتیجه گرفتن از این پیشنهاده

122
00:06:31,120 --> 00:06:34,080
.دیگه از نقطه‌ی بازگشت رد شدیم

123
00:06:34,080 --> 00:06:35,670
می‌تونی بعداً برگردی سراغ

124
00:06:35,670 --> 00:06:40,120
.گند زدن به رابطه‌ات با کلویی، قول میدم

125
00:06:40,120 --> 00:06:43,500
...اولین توفق
.هتل فیرمانت

126
00:06:43,500 --> 00:06:45,580
.ببین، تو آدم بدی نیستی

127
00:06:45,580 --> 00:06:47,170
،من با این فروش موافق نیستم

128
00:06:47,170 --> 00:06:49,500
.ولی کارم اینه که هرجور شده هوات رو داشته باشم

129
00:06:49,500 --> 00:06:52,170
.پس این ملاقات با ریدرز رو بترکون

130
00:06:52,170 --> 00:06:54,000
باشه؟
.روی هدف تمرکز کن

131
00:06:54,000 --> 00:06:56,830
.ممنون. بعداً باهات صحبت می‌کنم -
.دوست‌دارم، رفیق -

132
00:07:00,000 --> 00:07:02,870
برای جلسه‌ی صاحبان اومدی؟ -
.آره -

133
00:07:02,870 --> 00:07:04,920
،باید اعتراض کنم
.از خط حمله بودن به جای بلندی رسیدی

134
00:07:04,920 --> 00:07:08,170
مرد، الان بدجوری می‌خوام یه بار دیگه جی کاتلر رو خاک کنم

135
00:07:08,170 --> 00:07:10,330
خط حمله‌ی اون مادرجنده‌ی احمق

136
00:07:10,330 --> 00:07:12,330
.مثل دریای سرخ باز میشه

137
00:07:14,420 --> 00:07:17,210
.بودن توی اوکلند ریدرز خیلی بهت می‌اومد -
جدی؟ -

138
00:07:17,210 --> 00:07:20,120
آره مرد، استایل بازی کردنت
.واسه برند ریدرها ساخته شده بود

139
00:07:23,330 --> 00:07:25,290
!بهتره بهش زنگ نزنی! محکم باش استراسمور

140
00:07:30,370 --> 00:07:33,210
.توقف بعدی: قلبِ ریدر

141
00:07:38,080 --> 00:07:41,250
.نه، می‌خوام از خودمون مراقبت کنم
.لطفاً برگرد

142
00:07:41,250 --> 00:07:43,420
.آماده‌ام پدر باشم

143
00:07:43,420 --> 00:07:47,000
آره بابا، ببین، لازم نیست فعلاً نگران
اون باشیم، باشه؟

144
00:07:47,000 --> 00:07:48,290
.خیلی‌خب، روز خوبی سرکار داشته باشی

145
00:07:48,290 --> 00:07:51,830
.اوه، اَمبر، عاشقتم

146
00:07:55,710 --> 00:07:58,370
.بذار یه حوله براش بیارم

147
00:07:58,370 --> 00:08:00,920
قرص‌هات رو خوردی؟

148
00:08:00,920 --> 00:08:03,080
.آره

149
00:08:03,080 --> 00:08:05,040
.فکرکنم وقتشه مقدار دوزت رو زیاد کنی

150
00:08:05,040 --> 00:08:08,080
چی داری میگی؟ -
.همین تازگی از شر اَمبر خلاص شدی -

151
00:08:08,080 --> 00:08:09,370
حالا می‌خوای برش گردونی؟

152
00:08:09,370 --> 00:08:12,370
یه عکس فراصوتی
.از لُس‌آنجلس برام فرستاده

153
00:08:12,370 --> 00:08:15,120
.داره دلم براش تنگ میشه -
.تو حتی دختره رو نمی‌شناسی -

154
00:08:15,120 --> 00:08:16,620
چطوری آخه عاشقشی؟

155
00:08:16,620 --> 00:08:18,250
،یعنی، عاشق اونجوری که نه

156
00:08:18,250 --> 00:08:19,960
.ولی عاشقشم

157
00:08:19,960 --> 00:08:21,210
.مامان بچه‌امه

158
00:08:21,210 --> 00:08:23,210
.فکرکنم قرص‌ها دارن وضعیت رو بدتر می‌کنن

159
00:08:23,210 --> 00:08:24,920
روان‌پزشک نمی‌دونه
.ضربه مغزی شدی

160
00:08:24,920 --> 00:08:27,580
.همینطور تیم پتس -
.خب، لازم نیست بدونن -

161
00:08:27,580 --> 00:08:30,750
.قراره امروز عصر یه قرارداد جدید امضا کنی

162
00:08:30,750 --> 00:08:33,960
امروز؟ -
.آره، پتس دارن از بوستون میان -

163
00:08:33,960 --> 00:08:35,170
می‌خوای چه گوهی بخوری؟

164
00:08:35,170 --> 00:08:37,290
.هر پیشنهادی بدن رو قبول می‌کنم

165
00:08:37,290 --> 00:08:39,080
.بالأخره ضربه مغزیم خوب میشه

166
00:08:39,080 --> 00:08:41,000
.این رفتار جدیدم رو هم به قرص‌ها نچسبون

167
00:08:41,000 --> 00:08:43,250
.می‌دونم چطوری تغییر رو قبول کنم

168
00:08:43,250 --> 00:08:45,920
.این رو واسه اَمبر می‌فرستم

169
00:08:45,920 --> 00:08:48,960
.اون بچه شبیه دنیس‌ـه

170
00:08:51,620 --> 00:08:54,120
پس، مارک یه مقدار دیرتر می‌رسه؟

171
00:08:54,120 --> 00:08:56,960
.خب، واقعیت اینه که اوضاع یه مقدار پیچیده شده

172
00:08:56,960 --> 00:08:58,670
،حالا که فرماندار بهمون چراغ‌سبز قانونی داده

173
00:08:58,670 --> 00:09:00,330
.یه افرادی علاقمند شدن

174
00:09:00,330 --> 00:09:02,210
.ریدرها تیم توپی‌ان، عزیزم

175
00:09:02,210 --> 00:09:04,460
.یه پیشنهاد رقابتی به مارک شده

176
00:09:04,460 --> 00:09:07,120
!چی؟ -
.یه گروه جدید هستن -

177
00:09:07,120 --> 00:09:09,580
.خیلی مشتاقن هستن -
باشه خب، من هم مشتاق بودم، ها؟ -

178
00:09:09,580 --> 00:09:11,460
این چه کیر خریه، تیم؟ -
.وای، اسپنس -

179
00:09:11,460 --> 00:09:13,790
بیخیال، می‌دونی که تیم
.چه مشکلی با فحش دادن داره

180
00:09:13,790 --> 00:09:17,670
،انتظار داریم بهش احترام بذاری
.پس توی استفاده از کلمه‌ی فاک دقت کن

181
00:09:17,670 --> 00:09:20,460
،باشه
کی هست؟

182
00:09:20,460 --> 00:09:23,290
.نمیشه بگیم -
.بیخیال، ما نیت خوبی توی مذاکرات داشتیم -

183
00:09:23,290 --> 00:09:25,670
.یه وضعیت متغیره -
.من وقتی کسی نبود اینجا بودم -

184
00:09:25,670 --> 00:09:27,790
.کمک کردم دیوارها رو خراب کنی
.باید بهم می‌گفتی

185
00:09:27,790 --> 00:09:30,120
چی بگم؟
.تا امروز جریان حتمی نبود

186
00:09:30,120 --> 00:09:33,170
.حالا اون‌ها با کلی پول اومدن -
،باشه، ما پولش رو داریم -

187
00:09:33,170 --> 00:09:35,290
،زمین ساخت استادیوم رو داریم
.همه‌چیز هست

188
00:09:35,290 --> 00:09:37,960
.ولی لیگ شما رو تصدیق نکرده
.این گروه هست

189
00:09:37,960 --> 00:09:41,000
...لیگ؟ شما به لیگ دیوث
به لیگ لامصب اعتماد کردین؟

190
00:09:41,000 --> 00:09:43,170
.نه، ولی بدون تأیید اون‌ها هیچ‌کاری انجام نمیشه

191
00:09:43,170 --> 00:09:46,330
،با اینکه خیلی بی‌ثباتن
.قدرت جلوی این اتفاق رو دارن

192
00:09:46,330 --> 00:09:48,080
باشه، پس یه نفر باید به مارک بگه

193
00:09:48,080 --> 00:09:50,580
که اون‌ها نتونستن جلوی پدرش رو بگیرن
.که سال 1982 ریدرز رو به لُس‌آنجلس ببره

194
00:09:50,580 --> 00:09:52,500
.مارک پشیمون نشده
.داره به پیشنهادشون فکرمی‌کنه

195
00:09:52,500 --> 00:09:54,000
.و الان شرایط فرق کرده

196
00:09:54,000 --> 00:09:57,670
.آره، یه زمانی قول یه مرد ارزش داشت

197
00:09:57,670 --> 00:09:59,000
.شما هنوز کنار زده نشدین

198
00:09:59,000 --> 00:10:01,290
شما وضعیتی خوب
.با شریک‌های قدرتمند دارید

199
00:10:01,290 --> 00:10:03,790
.و مارک امیدواره پیشنهاد ارتقاءیافته‌تون رو بشنوه

200
00:10:03,790 --> 00:10:05,710
.همه‌مون هستیم -
پیشنهاد ارتقاءیافته؟ -

201
00:10:05,710 --> 00:10:07,830
...چه کیر خری
این چه معنی لعنتی‌ای داره؟

202
00:10:07,830 --> 00:10:11,620
.باید یه خودی نشون بدین
.سعی کنید یه پیشنهاد تازه‌تر بهمون بدین

203
00:10:22,460 --> 00:10:24,210
میشه بیام داخل؟

204
00:10:24,210 --> 00:10:26,000
.اون جعبه رو برام بیار

205
00:10:26,000 --> 00:10:28,250
وقتی داشتی از راهرو می‌اومدی پشتک می‌زدی؟

206
00:10:28,250 --> 00:10:31,420
.قسم می‌خورم یه لحظه حس ‌کردم ساختمون می‌لرزه

207
00:10:31,420 --> 00:10:34,120
.اینطوری زانوهام رو به فنا می‌دادم

208
00:10:34,120 --> 00:10:36,040
.کارت خوب بود، چارلز

209
00:10:36,040 --> 00:10:37,420
،حرکات درستی زدی

210
00:10:37,420 --> 00:10:39,790
،منتظر زمان درست واسه حمله شدی
.بعدش حمله کردی

211
00:10:39,790 --> 00:10:43,420
.هی مرد، من فقط می‌خواستم بهترین مربی رو بگیرم

212
00:10:43,420 --> 00:10:45,540
هیچوقت قصد نداشتم که
.تو رو اخراج کنن

213
00:10:45,540 --> 00:10:48,710
یکی از این روزها، باید بفهمی
.که یه قاتلی

214
00:10:48,710 --> 00:10:51,250
.تنها راه نجات یافتن توی دفتر اصلی همینه

215
00:10:51,250 --> 00:10:53,750
.من از این‌کارو لذت نبردم

216
00:10:53,750 --> 00:10:56,120
.اگه تو نبودی الان اینجا نبودم

217
00:10:56,120 --> 00:10:57,920
.سریع یاد می‌گیری

218
00:10:57,920 --> 00:11:00,580
ببین، بیخیال، لیوان
.موردعلاقه‌ات رو پرت نکن

219
00:11:00,580 --> 00:11:03,750
روز اولم یه هوادار نزدیک دروازه
.وایستاده بود تا اون رو بهم بده

220
00:11:03,750 --> 00:11:05,460
.که یادم بمونه واسه چی تلاش کنم

221
00:11:05,460 --> 00:11:08,370
حالا که تونستیم به بازی‌های پلی‌آف برگردیم
.من رو شوت کردن بیرون

222
00:11:09,580 --> 00:11:11,210
.درست به نظر نمیاد

223
00:11:11,210 --> 00:11:13,120
بهتره نگهش داری
.واسه وقتی که بهت ترفیع دادن

224
00:11:13,120 --> 00:11:14,830
.آره، باشه

225
00:11:14,830 --> 00:11:16,620
مطمئنم با یه سال دستیار بودن

226
00:11:16,620 --> 00:11:18,670
.توی لیست انتخاب‌شون هستم

227
00:11:18,670 --> 00:11:20,170
.بیشتر از این‌ها هستی، چارلز

228
00:11:20,170 --> 00:11:21,960
.یه مربی و مدیرکل باید به عنوان یه نفر کارکنن

229
00:11:21,960 --> 00:11:25,830
،حالا که زانکا رو استخدام کردن
.تو انتخاب طبیعی‌شون واسه پرکردن جای من هستی

230
00:11:25,830 --> 00:11:28,540
تو یه توانایی استثنایی داری
.که استعداد رو ارزیابی کنی

231
00:11:28,540 --> 00:11:31,370
.انتخاب ستاره‌ها و تازه‌کارها کار سختی نیست

232
00:11:31,370 --> 00:11:33,330
،ولی پیداکردن بازیکن‌های متوسط

233
00:11:33,330 --> 00:11:36,460
.اینطوری می‌تونی جایگاهت رو کسب کنی

234
00:11:36,460 --> 00:11:39,540
.فکرکنم بخاطر غریزه باشه -
.عقیده‌‌است -

235
00:11:39,540 --> 00:11:41,290
.مثل عقیده‌ای که به تو داشتم

236
00:11:43,460 --> 00:11:45,120
.خدافظ، چارلز

237
00:11:52,170 --> 00:11:54,960
هوی، تو و اسپنس امشب
میرید توی شهر؟

238
00:11:54,960 --> 00:11:56,620
.این دفعه، من رو جا نذارید، مرد

239
00:11:56,620 --> 00:11:58,920
.خیلی طول می‌کشه تا آرایش کنی

240
00:11:58,920 --> 00:12:01,580
حالا دیگه این‌طوریه؟ -
.باورکن، پارسال خودت می‌خواستی جا بمونی -

241
00:12:01,580 --> 00:12:02,830
.اولین باری که ماشین دزدیدم

242
00:12:02,830 --> 00:12:04,210
ماشین دزدیدی؟ -
!پشمام -

243
00:12:04,210 --> 00:12:05,420
.مرد، شانس آوردی که نرفتی

244
00:12:05,420 --> 00:12:06,830
.وگرنه توئه سیاه‌پوست هنوز زندان بودی

245
00:12:06,830 --> 00:12:09,420
،آره، خودت می‌دونی، داداش
.خصوصاً الان

246
00:12:09,420 --> 00:12:11,330
.باید اسپنسر رو می‌دیدین
!خدای من

247
00:12:11,330 --> 00:12:13,670
...شبیه یه الاغ توی برنامه‌ی الاغی تیخوانا شده بود
.کنترلی روی خودش نداشت

248
00:12:13,670 --> 00:12:15,330
،می‌دونی
.فکرمی‌کردم اون چیزه شبیه پاگنده‌است

249
00:12:15,330 --> 00:12:16,710
.می‌دونید، یه افسانه‌ی کاملاً شهری

250
00:12:16,710 --> 00:12:19,170
.عذرمی‌خوام، بچه‌ها

251
00:12:19,170 --> 00:12:21,420
سلام، چطور بود؟ -
خب، عن خورد به پنکه -

252
00:12:21,420 --> 00:12:23,170
.و پخش شد رو کل قرارمون

253
00:12:23,170 --> 00:12:24,710
.کس‌شعر نگو -
.نمیگم -

254
00:12:24,710 --> 00:12:27,170
اون کندیس مادرجنده به تازگی
.یه پیشنهاد رقیب رو حمایت کرده

255
00:12:27,170 --> 00:12:29,670
چی؟
.اون نمی‌خواست تیم به وگاس بیاد

256
00:12:29,670 --> 00:12:31,960
.خب، معلوم شد از وگاس متنفر نیست

257
00:12:31,960 --> 00:12:34,000
.خب، با من که خوب رفتار کرد

258
00:12:34,000 --> 00:12:36,120
چون وقتی دیدیش داشت
.ادا در می‌آورد

259
00:12:36,120 --> 00:12:38,870
آره، خب، اولین باری نبود که یه زن
.برام ادا در می‌آورده

260
00:12:40,170 --> 00:12:41,830
وقتی رسیدی می‌بینمت، باشه؟

261
00:12:41,830 --> 00:12:43,750
.باشه

262
00:12:47,750 --> 00:12:49,500
.آقای کروتل -
.آره -

263
00:12:49,500 --> 00:12:50,830
.از دیدن‌تون خوشحالم

264
00:12:50,830 --> 00:12:52,830
.خوشحالم که دیگه ورنون نزدیک مواد نمیره

265
00:12:52,830 --> 00:12:54,750
.بالأخره دارید مفید عمل می‌کنید

266
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
.باشه -
.ببخشید -

267
00:12:57,250 --> 00:13:00,540
آره، ممنون که از محرومیت ورن
.کم کردی

268
00:13:00,540 --> 00:13:03,790
.لطف کردی -
.کار درست همین بود -

269
00:13:03,790 --> 00:13:06,290
.فکرکنم اونقدرها هم هرزه‌ی شیطانی‌ نیستم

270
00:13:06,290 --> 00:13:08,420
چی؟

271
00:13:08,420 --> 00:13:12,210
.من همچین حرفی بهت... نزدم

272
00:13:12,210 --> 00:13:14,460
.مطمئنم اسپنسر سعی کرده اینطوری بگه

273
00:13:14,460 --> 00:13:16,790
.ما اختلاف‌های خودمون رو داریم -
.موضوع فقط کاریه -

274
00:13:16,790 --> 00:13:19,540
همیشه با نهایت احترام
،از شما یاد می‌کنه

275
00:13:19,540 --> 00:13:21,330
.مانند من -
.مطمئنم -

276
00:13:21,330 --> 00:13:25,040
خب، اینجا چه خبره؟
[ چی می‌پزی؟ ]

277
00:13:25,040 --> 00:13:26,790
آشپزیم زیاد جالب نیست

278
00:13:26,790 --> 00:13:29,000
.ولی می‌تونم از بهترین‌جا غذا سفارش بدم

279
00:13:29,000 --> 00:13:30,330
.نمی‌دونم

280
00:13:30,330 --> 00:13:32,170
.به نظرم آشپز خیلی خوبی باشی

281
00:13:32,170 --> 00:13:33,870
.آره، از اون آب زیرکاه‌هاش

282
00:13:33,870 --> 00:13:36,460
چند هفته‌است برنامه‌ی وگاس رو
گذاشتی روی اجاق، نه؟

283
00:13:36,460 --> 00:13:38,210
.فقط هوای راجر رو دارم

284
00:13:38,210 --> 00:13:39,500
.خودم دستی توی کار ندارم

285
00:13:39,500 --> 00:13:42,080
.آره، فکرکنم

286
00:13:42,080 --> 00:13:44,420
.فکرکنم

287
00:13:47,580 --> 00:13:49,460
.هرزه‌ی شیطانی

288
00:13:49,460 --> 00:13:51,170
.باید زودتر بهم می‌گفتی

289
00:13:51,170 --> 00:13:53,420
ریکی بدجوری خایه می‌کرد، مرد! قسمم
.داد حرفی نزنم

290
00:13:53,420 --> 00:13:55,830
آره، ولی چهار ماه بعد از فصل
!نشونه‌ی خوبی نیست

291
00:13:55,830 --> 00:13:59,080
خودم می‌دونم، و این واقعیت که داره مخفیش می‌کنه
.یعنی خودش هم متوجه شده

292
00:13:59,080 --> 00:14:00,500
.ممکنه مشکل مزمنی باشه توی این سن از کارش

293
00:14:00,500 --> 00:14:03,040
آره، بعدش اون رو بذار کنار
...جریان دوقطبی بودنش

294
00:14:03,040 --> 00:14:04,920
فکرکنم بهتره بازنشسته بشه تا وقتی
.هنوز خاطره‌ی خوبی ازش به یاد دارن

295
00:14:04,920 --> 00:14:07,370
فکرکردی اون خایه می‌کنه که درباره‌ی
ضربه مغزیش بهم بگی؟

296
00:14:07,370 --> 00:14:10,210
حالا صبرکن ببین چی‌کار می‌کنه
.وقتی بهش بگی بازنشسته بشه

297
00:14:10,210 --> 00:14:12,040
.شاید بیشتر از اونی که فکرمی‌کنی گوشش بدهکار باشه

298
00:14:12,040 --> 00:14:13,750
می‌تونی الان بزنی توی تخم‌هاش

299
00:14:13,750 --> 00:14:15,290
.و به جاش ازت تشکرکنه

300
00:14:15,290 --> 00:14:17,710
.پسرت دل‌نازک شده -
مرد، مگه چهار سالته؟ -

301
00:14:17,710 --> 00:14:19,080
.قیف کیری رو بذار کنار

302
00:14:19,080 --> 00:14:21,000
.کون لقت، دنیس
!می‌خوام اسنک بخورم

303
00:14:21,000 --> 00:14:22,670
.خب مثل یه مرد از تو کاسه بخور

304
00:14:22,670 --> 00:14:24,790
.بهم نگو چطوری اسنکم رو بخورم -
...نمیگم چطوری -

305
00:14:24,790 --> 00:14:26,210
...نمی‌تونم جدی باهات صحبت کنم

306
00:14:26,210 --> 00:14:28,500
ببینید، ازتون می‌خوام
.از اینجا برید

307
00:14:28,500 --> 00:14:30,960
نمیشه بشینید درباره‌ی قیف
بستنی و کس‌شعر حرف بزنید

308
00:14:30,960 --> 00:14:32,870
.وقتی می‌خوام به کارهام رسیدگی کنم

309
00:14:32,870 --> 00:14:34,870
.بهش بگو

310
00:14:34,870 --> 00:14:37,000
.هی پسر، باید صحبت کنیم

311
00:14:41,540 --> 00:14:43,170
.بهش گفتی -
!مجبور بودم، مرد -

312
00:14:43,170 --> 00:14:44,750
.از وقتی متوجه شدی خواب به چشم‌هام نیومده

313
00:14:44,750 --> 00:14:45,920
.تو روزی 14 ساعت می‌خوابی

314
00:14:45,920 --> 00:14:47,870
.آره، ولی مثل قبل خستگیم رو رفع نمی‌کرده

315
00:14:47,870 --> 00:14:49,120
.مرد ببین، موضوع جدیه

316
00:14:49,120 --> 00:14:51,580
ببین، من چندتا دوست دارم

317
00:14:51,580 --> 00:14:54,790
که دارن با جنون و افسردگی سر و کله می‌زنن

318
00:14:54,790 --> 00:14:56,290
.واسه اینکه به سرشون ضربه خورده

319
00:14:56,290 --> 00:14:57,620
.سر من مشکلی نداره

320
00:14:57,620 --> 00:14:59,670
.دیو دوئرسون، یکی از دوست‌هام

321
00:14:59,670 --> 00:15:02,210
.می‌دونی، دیدم که بازی کردن چه بلایی سرش آورد

322
00:15:02,210 --> 00:15:03,790
به سینه‌ی خودش شلیک کرد

323
00:15:03,790 --> 00:15:06,170
درست وقتی جایزه‌ی بهترین بازیکن سالش
کنار دستش بود

324
00:15:06,170 --> 00:15:08,670
و یه نوشته که می‌گفت
.می‌خواد روی مغزش مطالعه کنه

325
00:15:08,670 --> 00:15:11,170
،حرف من اینه، ریکی
.باید کمک پزشکی گرفت

326
00:15:11,170 --> 00:15:14,500
بعد از اینکه خوب شدی، تصمیم
.بگیر می‌خوای بازی کنی یا نه

327
00:15:27,920 --> 00:15:31,670
خیلی‌ها هستن که دوست‌ندارن
.نحوه‌ی زندگی فقیرها رو ببینن

328
00:15:31,670 --> 00:15:34,580
.می‌دونی، من خودم قبلاً فقیر بودم

329
00:15:34,580 --> 00:15:36,500
.ظاهراً دیگه اینطور نیست

330
00:15:36,500 --> 00:15:38,120
.هی، نذار این کروات گولت بزنه

331
00:15:38,120 --> 00:15:41,040
اسمت چیه؟ -
.ملوین. ملوین گراهام -

332
00:15:41,040 --> 00:15:42,870
،ملوین گراهام
.اسپنسر استراسمور

333
00:15:42,870 --> 00:15:45,330
.از آشنایی باهات خوشبختم -
.همچنین -

334
00:15:45,330 --> 00:15:48,210
اهل کجایی؟ -
.سه بلوک به سمت شرق اینجا -

335
00:15:49,920 --> 00:15:52,830
هوادار ریدرز هستی؟ -
.نسل اندر نسل -

336
00:15:54,330 --> 00:15:56,370
از رفتن‌شون ناراحت میشی؟

337
00:15:56,370 --> 00:15:59,210
.می‌دونی، گفتنش سخته

338
00:15:59,210 --> 00:16:00,710
،یعنی، قبلاً یه بار وضع‌شون خراب شد

339
00:16:00,710 --> 00:16:02,580
،ولی مثل یه زن خوب
.برگشتن بالا

340
00:16:03,960 --> 00:16:06,330
فقط حالا که وضع‌شون توپه
و دوباره برگشتن رو فُرم

341
00:16:06,330 --> 00:16:07,960
.بیشتر ناراحت‌کننده‌است

342
00:16:07,960 --> 00:16:09,870
فقط برای تیم رانندگی می‌کنی؟

343
00:16:09,870 --> 00:16:11,460
.بیش از 20 ساله

344
00:16:11,460 --> 00:16:13,870
.از وقتی از لُس‌آنجلس برگشتن شروع کردم

345
00:16:13,870 --> 00:16:15,750
.قبلاً واسه آلاباما رانندگی می‌کردم

346
00:16:15,750 --> 00:16:19,330
.حالا واسه هرکسی که راننده لازم داره

347
00:16:19,330 --> 00:16:20,830
.بهترین شغلی که تا حالا داشتم

348
00:16:20,830 --> 00:16:23,040
.حدس بزن چندتا بچه دارم

349
00:16:24,420 --> 00:16:26,830
.یکی؟ تهش دوتا -
.هشت تا -

350
00:16:26,830 --> 00:16:29,750
حالا اون 6 تا نوه‌ی فعلی و
.دوتایی که هنوز به دنیا نیومدن به کنار

351
00:16:29,750 --> 00:16:31,870
.وای! ازش حسابی کار کشیدی، ملوین

352
00:16:31,870 --> 00:16:34,000
.ولی دهنم رو سرویس کردن

353
00:16:34,000 --> 00:16:36,920
ولی اون حروم‌زاده‌های کوچولو ارزش
.تمام پولی که خرج کردم رو دارن

354
00:16:36,920 --> 00:16:38,790
.می‌دونی، بدک نیست یه امتحانی بکنی

355
00:16:38,790 --> 00:16:41,330
از کجا می‌دونی نکردم؟ -
،از نوع حرف زدنت -

356
00:16:41,330 --> 00:16:43,920
.امکان نداره بچه‌دار باشی

357
00:16:43,920 --> 00:16:47,460
مگه چطور حرف می‌زنم؟ -
انگار هیچ‌چیزی بیشتر از شغلت -

358
00:16:47,460 --> 00:16:49,210
.توی زندگی مهم نیست

359
00:16:52,170 --> 00:16:54,420
.سابقه‌ی پلی‌آف سیفرت عمیق بود

360
00:16:54,420 --> 00:16:57,210
.زیاد در مورد کارکن‌های اکتشافیش کمکی نمی‌کرد

361
00:16:57,210 --> 00:16:59,290
.سیفرت اون مأمورهای اکتشافی رو استخدام کرده

362
00:16:59,290 --> 00:17:01,540
.درسته -
می‌خوای باهاشون چی‌کار کنی؟ -

363
00:17:03,250 --> 00:17:05,170
.می‌دونی، من بودم ول‌شون می‌کردم به امون خدا

364
00:17:05,170 --> 00:17:07,290
.استعدادهای زیادی اون بیرون واسه پیداشدن هست

365
00:17:07,290 --> 00:17:09,960
مطمئناً یه مقدار پول به
.دپارتمان تخصیص می‌دادم

366
00:17:09,960 --> 00:17:12,370
،در حال حاضر
،حدود 3 میلیون در سال خرج می‌کنیم

367
00:17:12,370 --> 00:17:14,920
.که کمتر از 2 درصدیه که روی بازیکن‌ها خرج می‌کنیم

368
00:17:16,790 --> 00:17:19,620
هی گوش کن، واسه این
...گفتم بیای اینجا که

369
00:17:19,620 --> 00:17:23,120
.ما قرار نیست تو رو اخراج کنیم...

370
00:17:23,120 --> 00:17:25,790
.می‌خوام در مقام دوم باقی بمونی

371
00:17:28,790 --> 00:17:30,290
.باشه -
.آره -

372
00:17:30,290 --> 00:17:31,870
.فقط باید یه رئیس برات پیداکنیم

373
00:17:31,870 --> 00:17:34,580
.چارلز گرین برای سازمان‌دهی حاضره

374
00:17:34,580 --> 00:17:35,960
.خب، کارت رو ادامه بده

375
00:17:35,960 --> 00:17:38,790
،اگه چیزی شد
.به زانکا یا خودم بگو

376
00:17:38,790 --> 00:17:40,960
.سریع استخدام می‌کنیم

377
00:17:44,710 --> 00:17:47,000
.فقط... یه چیز دیگه

378
00:17:47,000 --> 00:17:50,120
مگه مدیرکل جدید نمی‌خواد
شماره‌ی دوی خودش رو بیاره؟

379
00:17:51,290 --> 00:17:53,120
.خب، به اون بستگی داره

380
00:17:54,420 --> 00:17:56,460
.در اون مورد نمی‌تونم قولی بدم

381
00:17:58,620 --> 00:18:00,670
،آخرین باری که اینقدر پیری دیدم

382
00:18:00,670 --> 00:18:02,290
.داشتم شبکه‌ی تاریخ نگاه می‌کردم

383
00:18:02,290 --> 00:18:04,040
!وای ننه

384
00:18:04,040 --> 00:18:06,370
،باشه خب، گوش کن
چطوره اینقدر بدخواه نباشی

385
00:18:06,370 --> 00:18:08,830
،و بری اونجا
زن نشانه‌ی پیروزیت رو پیداکنی؟

386
00:18:08,830 --> 00:18:10,710
.باشه

387
00:18:12,170 --> 00:18:14,580
.سلام

388
00:18:14,580 --> 00:18:17,670
.خب، تبریک میگم، اسپنسر

389
00:18:17,670 --> 00:18:19,870
.به بالای سطح موفقیتت رسیدی

390
00:18:19,870 --> 00:18:22,960
.هنوز نه

391
00:18:24,830 --> 00:18:26,830
،خب کندیس، بهم بگو

392
00:18:26,830 --> 00:18:29,620
باید کدوم یکی از این عوضی‌ها رو
از راه بردارم؟

393
00:18:29,620 --> 00:18:31,330
.متوجه منظورت نمیشم

394
00:18:31,330 --> 00:18:34,370
خب، منظورم اینه که
من یه قرارداد خیلی خوبی داشتم

395
00:18:34,370 --> 00:18:37,580
که همه آماده‌ی انجامش بودن

396
00:18:37,580 --> 00:18:39,670
تا وقتی تو اومدی و لحظه‌ی آخر

397
00:18:39,670 --> 00:18:42,330
.یه نفر دیگه رو حمایت کردی

398
00:18:42,330 --> 00:18:44,620
،برنامه‌ی کاری کاملاً مناسبی برامون آوردن

399
00:18:44,620 --> 00:18:46,420
،ما رو به مراحل انجام کار دعوت کردن

400
00:18:46,420 --> 00:18:48,170
.احترامی که لایقش بودیم رو بهمون گذاشتن

401
00:18:48,170 --> 00:18:50,620
.آها

402
00:18:50,620 --> 00:18:53,460
هنوز به اون جریان قهوه‌ای کردنت توسط من

403
00:18:53,460 --> 00:18:55,120
توی برنامه‌ی گلیزر فکرمی‌کنی، نه؟

404
00:18:55,120 --> 00:18:56,540
،اسپنسر
خیلی ناراحت‌کننده‌است

405
00:18:56,540 --> 00:18:59,120
.که نظرات من رو رد می‌کنی و روت رو ازم برمی‌گردونی

406
00:18:59,120 --> 00:19:01,920
کندیس، اگه مرد هم بودی
.همین رفتار رو باهات داشتم

407
00:19:01,920 --> 00:19:03,540
.خب، مرد نیستم

408
00:19:03,540 --> 00:19:06,250
.و این موضوع بیشتر از هرچیزی برات تهدیدکننده‌است

409
00:19:06,250 --> 00:19:08,500
،گرچه، مطمئنم اگه درحال سکس بودیم

410
00:19:08,500 --> 00:19:10,370
.می‌تونستم نظری بدم

411
00:19:12,540 --> 00:19:15,080
فکرمی‌کنی این‌که دارم حالت رو می‌گیرم
.بخاطر سکس‌ـه

412
00:19:15,080 --> 00:19:17,500
هی، نه، باشه؟

413
00:19:17,500 --> 00:19:19,040
فقط چون سر و کارت با بازیکن‌های فوتباله

414
00:19:19,040 --> 00:19:20,580
.معنیش این نیست که بخوای من رو بکنی

415
00:19:20,580 --> 00:19:22,290
.روی پیشونیت نوشته

416
00:19:22,290 --> 00:19:24,580
خدا لعنتت کنه، کندیس، مشکلت چیه؟

417
00:19:24,580 --> 00:19:27,080
...یعنی، خدایا
.سلام

418
00:19:27,080 --> 00:19:28,960
.میز متعلق به شماست -
.ممنون -

419
00:19:31,670 --> 00:19:34,870
،یعنی، بیخیال، من که همینجوری نمی‌گردم
.و زن‌ها رو اذیت کنم

420
00:19:34,870 --> 00:19:36,920
.به کسی گیر نمیدم
[ کُس کسی رو نمی‌گیرم ]

421
00:19:39,040 --> 00:19:40,670
،من توی فوتبال زاده شدم

422
00:19:40,670 --> 00:19:43,920
.و... فرهنگ فرهنگه

423
00:19:43,920 --> 00:19:45,580
،بعضی‌ها دارنش
.بعضی‌ها نه

424
00:19:45,580 --> 00:19:48,580
،من دوست‌دارم فکرکنم که دارم
.ولی هنوزم اشتباهاتی می‌کنم

425
00:19:48,580 --> 00:19:51,920
.اینکه تو واسه لیگ کار می‌کنی توی میزان اهمیتش فرق نداره

426
00:19:54,920 --> 00:19:56,420
،کندیس

427
00:19:56,420 --> 00:19:59,830
،اگه کاری کردم که بهت برخورده

428
00:19:59,830 --> 00:20:01,290
.معذرت خواهی می‌کنم

429
00:20:04,040 --> 00:20:06,500
.باشه، قبول می‌کنم

430
00:20:07,960 --> 00:20:09,120
!عالیه

431
00:20:09,120 --> 00:20:10,830
.ممنون

432
00:20:10,830 --> 00:20:13,290
حالا میشه بهم بگی
پیشنهاد رقیب کیه؟

433
00:20:13,290 --> 00:20:14,170
.نه

434
00:20:15,580 --> 00:20:18,460
.درست مثل یه زن

435
00:20:18,460 --> 00:20:20,620
اسپنسر، این معامله خیلی بزرگ‌تر از تو

436
00:20:20,620 --> 00:20:24,290
.یا نظراتت راجع‌به زن‌هاست

437
00:20:24,290 --> 00:20:27,460
.یه نگاه به این اتاق بنداز، اسپنسر

438
00:20:27,460 --> 00:20:29,960
حالا، کدوم یکی از ما

439
00:20:29,960 --> 00:20:33,790
با بقیه فرق داره، هوم؟

440
00:20:33,790 --> 00:20:36,750
.تو فقط به اینجا تعلق نداری

441
00:20:38,000 --> 00:20:39,620
.همینطور تو

442
00:20:39,620 --> 00:20:41,210
.درسته

443
00:20:41,210 --> 00:20:43,420
.واسه همین باید پیشنهادات رو ادغام کنیم

444
00:20:43,420 --> 00:20:47,080
گروه جدید بیشتر مسئولیت‌های مالی رو
به عهده می‌گیره

445
00:20:47,080 --> 00:20:50,290
،وقتی گروه شما عقب می‌شینه
.ولی هنوزم در آخر کار سود می‌کنه

446
00:20:50,290 --> 00:20:53,290
،همه سود می‌کنن
و رئیست اَندرسون

447
00:20:53,290 --> 00:20:56,170
.لازم نیست اِی‌اِس‌اِم رو برای رسیدن به هدفش قربانی کنه

448
00:20:56,170 --> 00:20:59,330
.دیگه فروخته -
.خب، هنوز وقت رد کردن هست -

449
00:20:59,330 --> 00:21:02,250
.با سرمایه‌گذارهای دیگه شریک بشید، اسپنسر

450
00:21:02,250 --> 00:21:04,370
.نمی‌تونی ببری

451
00:21:04,370 --> 00:21:06,170
.اون‌ها بهت اجازه نمیدن

452
00:21:14,330 --> 00:21:16,670
.بلیچک می‌خواست بیاد، ولی توی نانتاکت گیر افتاده

453
00:21:16,670 --> 00:21:20,330
آره خب، حاضر نشد تابستون اسکانست رو ترک کنه
.تا با جی‌جی وات قرارداد ببنده

454
00:21:20,330 --> 00:21:22,040
.ممنون که اومدی

455
00:21:22,040 --> 00:21:23,420
فکرکنم قبلش می‌خوای مطمئن بشی

456
00:21:23,420 --> 00:21:25,170
من عقلم سر جاشه و

457
00:21:25,170 --> 00:21:27,120
مثل خل‌ها رفتار نمی‌کنم، نه؟

458
00:21:27,120 --> 00:21:28,870
.بریدی همیشه این‌طوریه

459
00:21:28,870 --> 00:21:31,170
.این باعث نمیشه باهات قرارداد نبندیم

460
00:21:31,170 --> 00:21:33,670
،ما یه قرارداد 2 ساله داریم
،در کل 20 میلیون

461
00:21:33,670 --> 00:21:36,040
،سالی 10 میلیون
.16میلیون تضمین

462
00:21:36,040 --> 00:21:38,710
.فقط باید اینجا رو امضا کنی

463
00:21:42,670 --> 00:21:44,710
.لحظه‌ی بزرگیه

464
00:21:44,710 --> 00:21:46,370
.خوب حسش کن

465
00:21:51,920 --> 00:21:55,870
.باشه، فقط امضا کن، ریک

466
00:21:57,040 --> 00:21:59,540
ریکی؟ -
.من ضربه مغزی‌ام -

467
00:21:59,540 --> 00:22:02,330
.نه، نیست
.اون روی دوقطبیش داره حرف می‌زنه

468
00:22:02,330 --> 00:22:04,920
.حرفت رو پس بگیر -
.چند ماه ازش گذشته -

469
00:22:04,920 --> 00:22:06,670
،یه دکتر خصوصی بیماریم رو تشخیص داد

470
00:22:06,670 --> 00:22:09,920
،و راستش، به کسی نگفتم
.از جمله مدیربرنامه‌ام

471
00:22:09,920 --> 00:22:11,750
.متأسفم، جی -
جدی میگی؟ -

472
00:22:11,750 --> 00:22:14,080
پس، دو قطبی نیستی؟ -
.نه، اون هم هستم -

473
00:22:14,080 --> 00:22:15,620
.ولی دارم خودم رو درمان می‌کنم

474
00:22:15,620 --> 00:22:19,170
.پس، هم دوقطبی هم ضربه مغزی
.منطقه‌ی ناشناخته‌ایه

475
00:22:19,170 --> 00:22:21,250
ببین، واقعاً ممنونم که
.باهامون روراست بودی

476
00:22:21,250 --> 00:22:23,290
خب، خوبه که دکتر تیم رو ببینم، درسته؟

477
00:22:23,290 --> 00:22:25,250
.می‌خوام مراقب پزشکی مناسبی داشته باشم

478
00:22:25,250 --> 00:22:26,620
.نمی‌خوام توی زمین عجله کنم

479
00:22:26,620 --> 00:22:28,250
.کاملاً
چطوره من برم بیرون یه لحظه؟

480
00:22:28,250 --> 00:22:29,790
.همین الان تماسش رو می‌گیرم

481
00:22:29,790 --> 00:22:31,080
.ظاهراً خوبه

482
00:22:36,290 --> 00:22:39,420
چرا زودتر بهم نگفتی، ریکی؟

483
00:22:39,420 --> 00:22:41,250
.می‌ترسیدم

484
00:22:41,250 --> 00:22:44,040
.حالا دیگه باهاش کنار اومدم -
.خوبه -

485
00:22:44,040 --> 00:22:46,460
...فقط می‌خوام برگردم

486
00:22:51,040 --> 00:22:52,250
داره میره؟

487
00:22:52,250 --> 00:22:54,460
.آره

488
00:22:54,460 --> 00:22:55,790
.حدس خوبی زدی

489
00:23:07,870 --> 00:23:09,830
،هی، باید یه چیزی بهت بگم، مل
.کسشعر نمی‌گفتی

490
00:23:09,830 --> 00:23:11,750
.این بهترین باربیکیوییه که تا حالا خوردم، برادر

491
00:23:11,750 --> 00:23:13,460
جدی؟
مطمئنی توی جنوب فرانسه

492
00:23:13,460 --> 00:23:15,460
جای بهتری نرفتی که الان یادت نمیاد؟

493
00:23:15,460 --> 00:23:17,960
به نظرت من میرم به فرانسه‌ی تخمی آخه؟

494
00:23:17,960 --> 00:23:19,790
اونجا همیشه مثل اینجا باحاله؟

495
00:23:19,790 --> 00:23:21,830
هی مرد، باید سرویس ویژه‌ی
.جمعه شب‌ها رو بیای... بهت تضمین میدم

496
00:23:21,830 --> 00:23:23,370
.زمانی که ریدرز بازی داره

497
00:23:23,370 --> 00:23:25,210
.اینجا کلاً میره رو هوا

498
00:23:25,210 --> 00:23:27,040
فکرمی‌کنی اینجا با رفتن تیم نجات پیدا می‌کنه؟

499
00:23:27,040 --> 00:23:30,120
،خب می‌دونی، یعنی
.جابجایی رسمی نشده

500
00:23:30,120 --> 00:23:31,670
می‌دونی، ممکنه هر اتفاقی بیوفته، درسته؟

501
00:23:31,670 --> 00:23:34,000
.آره، آره -
من بارها پولی که براش زحمت زیاد کشیدم رو -

502
00:23:34,000 --> 00:23:35,830
...روی اسپنسر استراسمور شرط‌بندی کردم

503
00:23:35,830 --> 00:23:37,920
.بزن قدش داداش -
.و اون مرد همیشه جواب شرطم رو می‌داده... -

504
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
،بذار یه چیزی بهت بگم
.ولی اون جریان توی زمین فوتبال درسته

505
00:23:39,920 --> 00:23:42,830
.این گند شرکتی یه هیولای دیگه‌است

506
00:23:42,830 --> 00:23:44,330
.یه هیولای دیگه
.نمی‌دونم

507
00:23:44,330 --> 00:23:45,580
ولی می‌دونی چیه؟
،بهت برنخوره، مرد

508
00:23:45,580 --> 00:23:47,420
،ولی می‌دونی
امیدوارم تو و معامله‌ات

509
00:23:47,420 --> 00:23:48,580
.به گا برین

510
00:23:48,580 --> 00:23:50,670
.یعنی، تیم نباید جایی بره

511
00:23:50,670 --> 00:23:52,500
،و اگه برن
اون مادرجنده‌های پولدار

512
00:23:52,500 --> 00:23:54,330
.باید خودشون پولش رو بدن

513
00:23:54,330 --> 00:23:56,540
،هی، اگه ببازیم
.هنوزم یه معامله انجام میشه

514
00:23:56,540 --> 00:23:57,920
درسته؟
تیم هنوز میره

515
00:23:57,920 --> 00:23:59,500
.و استادیوم هنوز هم ساخته میشه

516
00:23:59,500 --> 00:24:01,790
پس بهتره تو دست‌های دوست باشه، درسته؟

517
00:24:01,790 --> 00:24:03,670
پس حالا میگی باهم رفیقیم؟

518
00:24:03,670 --> 00:24:05,710
.هی -
خب، فقط مطمئن شو دوست شدیدم -

519
00:24:05,710 --> 00:24:07,210
.یه گوشه از روحش رو حفظ کنه

520
00:24:08,540 --> 00:24:10,580
.آمین -
.آمین -

521
00:24:12,330 --> 00:24:14,210
.سلام، عزیزم

522
00:24:14,210 --> 00:24:15,620
.شنیدم سیفرت رو اخراج کردن

523
00:24:15,620 --> 00:24:18,210
.همه توی بیمارستان داشتن درباره‌اش حرف می‌زدن

524
00:24:18,210 --> 00:24:19,750
.آره

525
00:24:19,750 --> 00:24:21,040
.خب، همین رو می‌خواستی دیگه

526
00:24:21,040 --> 00:24:22,960
،فکرمی‌کردم همین رو می‌خوام

527
00:24:22,960 --> 00:24:25,370
،ولی حالا که سیفرت رفته
.خیلی حس عجیبیه

528
00:24:25,370 --> 00:24:28,920
عزیزم، ولی اون
.مثل یه تیکه گوه باهات رفتار می‌کرد

529
00:24:28,920 --> 00:24:30,500
.زیادم بد نبود

530
00:24:30,500 --> 00:24:31,750
.عزیزم

531
00:24:33,620 --> 00:24:35,500
.تا حالا ندیدم شب‌ها قهوه بخوری

532
00:24:35,500 --> 00:24:38,250
پس کلی کار داری؟

533
00:24:41,330 --> 00:24:43,460
!اوه

534
00:24:43,460 --> 00:24:44,870
یخ نمی‌خوای؟

535
00:24:46,830 --> 00:24:49,710
خب عزیزم، دارم به این فکرمی‌کنم
.از شغلم استعفا بدم

536
00:24:49,710 --> 00:24:51,790
نظرت چیه؟

537
00:24:51,790 --> 00:24:54,420
خب، به نظرم خیلی‌ها یه شغل دیگه گیر میارن

538
00:24:54,420 --> 00:24:56,330
.قبل از اینکه از شغل‌شون استعفا بدن

539
00:24:56,330 --> 00:25:01,290
آره، ولی امکان نداره مدیرکل جدید
.من رو نگه‌داره

540
00:25:01,290 --> 00:25:03,960
.به چشم‌های اون، من همیشه آدمِ سیفرت خواهم بود

541
00:25:03,960 --> 00:25:09,540
،فقط اگه الان استعفا بدم
می‌تونم سرنوشت خودم رو کنترل کنم، می‌دونی؟

542
00:25:09,540 --> 00:25:11,920
.نمیشم بازیچه‌ی کسی

543
00:25:15,080 --> 00:25:16,580
.باشه

544
00:25:16,580 --> 00:25:17,960
.شدنیش می‌کنیم

545
00:25:21,250 --> 00:25:23,170
،می‌خواستم نامه‌ی استعفام رو بنویسم

546
00:25:23,170 --> 00:25:25,540
ولی... نتونستم
بفهمم از کجا شروع کنم

547
00:25:25,540 --> 00:25:28,080
.یا چطوری شروع کنم و چی بگم

548
00:25:30,960 --> 00:25:33,670
.من یه چیزی دارم

549
00:25:33,670 --> 00:25:37,000
"...مادرجنده‌های نمک به حروم"

550
00:25:38,960 --> 00:25:41,420
،اگه بیهوش شدم

551
00:25:41,420 --> 00:25:43,290
حواست باشه نبضم رو بگیری، باشه؟

552
00:25:43,290 --> 00:25:45,040
.فقط مطمئن شو اونجا یه شیشه رو بیاری پایین

553
00:25:45,040 --> 00:25:46,830
.نمی‌خوام ماشینم بو بگیره

554
00:25:46,830 --> 00:25:48,790
.حالا می‌برم‌تون به هتل

555
00:25:48,790 --> 00:25:51,000
.باید واسه روز بزرگ فردا استراحت کنید

556
00:25:51,000 --> 00:25:53,830
.انرژی زیادی می‌خواد که قلب کل شهر رو بشکونید

557
00:25:55,540 --> 00:25:56,460
خوبی؟

558
00:25:58,120 --> 00:26:00,040
.بیا یه جای دیگه هم بریم

559
00:26:13,670 --> 00:26:15,710
مطمئنید می‌خواید برید اونجا؟

560
00:26:15,710 --> 00:26:17,170
.آره، مشکلی نیست، ملوین

561
00:26:17,170 --> 00:26:18,790
می‌دونی که یکشنبه نیست، درسته؟

562
00:26:18,790 --> 00:26:20,500
.می‌دونم دقیقاً چندشنبه‌است، ملوین

563
00:26:20,500 --> 00:26:23,170
مطمئنی؟ -
.آره، ملوین -

564
00:26:23,170 --> 00:26:26,420
،نیاز نیست نگران دوست سفیدپوست جدیدت جو باشی

565
00:26:26,420 --> 00:26:30,870
...و دوستِ نیمه، نیمه
تو چه نژادی بودی راستی؟

566
00:26:30,870 --> 00:26:32,830
.نیمه برو در خودت بذار

567
00:26:32,830 --> 00:26:35,790
.مشکلی نداریم -
.برو خونه پیش خانواده‌ات، ملوین -

568
00:26:35,790 --> 00:26:37,830
اصلاً چطوری می‌خواین برید اونجا؟

569
00:26:37,830 --> 00:26:40,250
...وقتی اراده باشه، ملوین

570
00:26:40,250 --> 00:26:42,370
!می‌خوایم پرواز کنیم، ملوین

571
00:26:42,370 --> 00:26:44,790
.پرواز

572
00:26:44,790 --> 00:26:47,750
.قبلاً این‌کاره بودم

573
00:26:47,750 --> 00:26:49,540
.ببین یاد بگیر

574
00:26:54,670 --> 00:26:56,580
.حروم‌زاده‌های کسخل

575
00:26:58,790 --> 00:27:01,000
.خدای من، اینجا رو ببین

576
00:27:01,000 --> 00:27:03,210
.جذابیت‌های مخفی خودش رو داره

577
00:27:03,210 --> 00:27:06,080
آره، مثل سیستم فاضلاب باستانی

578
00:27:06,080 --> 00:27:09,040
که عن و گوه آدم‌ها رو
از تونل‌های خودش حمل می‌کنه؟

579
00:27:12,540 --> 00:27:13,960
.مثل تاریخ

580
00:27:22,330 --> 00:27:24,330
.سلام، وین
واسه فردا آماده‌ای؟

581
00:27:24,330 --> 00:27:26,040
.بستگی داره، اسپنسر

582
00:27:26,040 --> 00:27:29,420
آماده‌ای سلاحت رو بیاری پایین
و به تیم جدید ملحق بشی؟

583
00:27:29,420 --> 00:27:31,580
یه ابر تیم؟

584
00:27:31,580 --> 00:27:35,370
.امکان نداره -
.شنیدنش باعث تأسفه -

585
00:27:35,370 --> 00:27:39,170
،من با اون‌ها هم‌کاری می‌کنم
.پیشنهاد رقیب

586
00:27:39,170 --> 00:27:41,750
.فکرکنم موقع نمایش می‌بینمت

587
00:27:48,870 --> 00:27:50,580
چی‌شده؟

588
00:27:50,580 --> 00:27:52,420
.درمون گذاشت

589
00:27:54,460 --> 00:27:55,420
.فقط خودمونیم

590
00:27:55,445 --> 00:28:05,445
illusion مترجم: امیرعلی
illusion_Sub : کانال تلگرام

591
00:28:06,470 --> 00:28:16,470
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

592
00:29:19,540 --> 00:29:21,920
،بر خلاف اعتقاد مردم
.فوتبال فانتزی نیست

593
00:29:21,920 --> 00:29:23,000
.فوتبال واقعیته

594
00:29:25,670 --> 00:29:28,500
لُس‌آنجلس یه جای خالی داره که
.می‌خوان درباره‌اش باهات صحبت کنن

595
00:29:28,500 --> 00:29:30,000
بذار حدس بزنم، مدیر تجهیزات؟

596
00:29:30,000 --> 00:29:30,790
.مدیرکل

597
00:29:32,540 --> 00:29:33,750
.این معامله رو از دست میدی

598
00:29:33,750 --> 00:29:35,420
.کندیس بروور رو طرف خودشون دارن

599
00:29:35,420 --> 00:29:36,540
.می‌دونستم فاسده

600
00:29:37,210 --> 00:29:39,750
تا وقتی وضعیت ذهنیم درست نشه
.نمیرم دنبال قرارداد جدیدی

601
00:29:39,750 --> 00:29:41,210
.ذهنت دیگه درست نمیشه

602
00:29:41,670 --> 00:29:44,420
،ما این وضعیت رو نساختیم
.داریم باهاش سر و کله می‌زنیم

603
00:29:45,830 --> 00:29:48,000
چطوری می‌خواید انجامش بدید؟ -
.ما قدرت انجام کار هستیم -

604
00:29:49,670 --> 00:29:51,540
!اوه! فهمیدیم بابا، وضعیت بدنیت خوبه

605
00:29:51,540 --> 00:29:52,670
.از اون بابا متنفرم

606
00:29:56,040 --> 00:29:56,960
.باعث تأسفه که اینطوری تموم شد

607
00:29:59,370 --> 00:30:00,830
.بریم دنیا رو تکون بدیم -
.بریم -