À San Francisco, on a hâte de savoir ce que les PDG vont décider.
Et de l'autre côté de la baie,
les fans d'Oakland se préparent à brûler leur maillot des Raiders.
C'est trop tard. Le gouverneur du Nevada a dit oui.
Désolé, mais les dés sont jetés.
À la place de Mark Davis,
j'attendrais l'aval de mes collègues et de la NFL.
Mes sources ont en effet confirmé
que Mark Davis a déjà trouvé un coiffeur à Vegas.
Encore un chauve qui se moque de la coupe de Davis.
La pilule du lendemain.
Il est jamais trop tard.
Désolé d'être venu trop vite.
Je pensais pouvoir tenir un peu plus.
T'inquiète. Je dis pas ça pour te faire culpabiliser.
C'était tellement passionnel. J'étais à fond dedans.
En plus, j'étais déchiré.
Ils emballent ça comme des poupées russes.
Tu l'ouvres et tu tombes sur un 2e emballage plus petit.
Puis sur une petite pilule.
Ils font ça pour qu'on y réfléchisse à deux fois.
Ou pour que je perde les eaux avant que je prenne la pilule.
Tu stresses pour la réunion ?
Oui, un peu.
Bossman a tous les proprios dans sa poche,
j'ai un discours en béton, mais on sait jamais.
Tes efforts seront récompensés.
Chloe, tu pourrais peut-être...
ne pas la prendre.
Pardon ?
T'as jamais eu envie d'être mère ?
Ça ne m'a pas traversé l'esprit, là.
On pourrait en parler.
Cette soudaine envie est motivée par la crise de la quarantaine
ou par une volonté d'avoir un enfant avec moi ?
Le nourrir, le changer, l'élever,
et l'aimer ensemble. En famille.
Bon, je vais devoir embarquer.
Bonne chance. Essaye d'être plus loquace avec les proprios
qu'avec moi.
On va bientôt embarquer.
Je voulais pas déranger.
Ça avait l'air d'être tendu. Ça va ?
J'en sais foutrement rien.
Ça, ça veut dire non.
Je connais parfaitement cette équipe.
J'ai 53 joueurs
qui feront la fierté des supporters.
Je bâtirai une équipe solide.
Je remporterai un tas de matchs dès la reprise.
Je vous en donne ma parole.
Et pour votre âge ?
- Et pour ta gueule ? - Elle a quoi, ma gueule ?
C'est ce que tu te diras quand je t'en collerai une, gamin.
Merci, mesdames et messieurs.
Ton discours m'a donné envie d'enfiler mes crampons !
Non, tu seras plus utile dans les bureaux.
Au fait, merci pour ce que t'as fait.
Non, tu étais fait pour ce poste.
Et notre équipe est faite pour gagner le Super Bowl.
On doit trouver des mecs capables de tout fracasser sur leur chemin.
J'aimerais bien t'aider à les trouver.
Mais Siefert me pardonnera pas d'avoir agi dans son dos.
T'inquiète pas pour ça.
Tu le connais pas.
Est-ce que tu vois Siefert dans la salle ?
Tu m'as aidé. Je vais te renvoyer l'ascenseur.
Mec, oublie un peu Chloe.
Je lis les infos sportives.
Non, tu regardes si elle t'a appelé ou écrit !
T'as allumé ton portable avant même qu'on atterrisse !
À la place de l'agent de sécurité, je t'aurais arrêté.
Pour chochotterie.
- Je m'inquiète pour elle. - Mon cul !
Tu viens de virer 20 mecs.
Le seul truc qui devrait t'inquiéter,
c'est cette réunion.
On ne peut plus faire marche arrière.
Après ça, tu pourras aller niquer ta relation avec Chloe.
1er arrêt : l'hôtel Fairmont.
Écoute, t'es un mec bien.
J'étais contre cette vente mais je te soutiendrai quand même.
Montre aux Raiders que t'es déterminé.
Pense à la récompense finale.
- Merci. À plus. - Je t'aime, mon pote.
Vous venez pour la réunion des PDG ?
Oui.
Ça change des plaquages.
Je donnerais une fortune pour me faire Jay Cutler.
Leur ligne offensive tomberait comme des quilles.
- Vous auriez dû jouer à Oakland. - Vous croyez ?
Votre style de jeu aurait été parfait pour eux.
T'as pas intérêt à l'appeler ! Redresse la tête, Strasmore !!
Prochain arrêt : la Raider Nation.
Je m'occuperai de vous. Allez, reviens.
Je suis prêt à être père.
Oui, ne t'inquiète pas pour ça.
Bonne journée. Au fait, Amber...
Je t'aime.
Je vais te chercher une serviette.
T'as pris tes médocs ?
Ils devraient diminuer la dose.
Pourquoi ?
Pourquoi tu veux récupérer Amber ?
Elle m'a envoyé cette échographie.
Elle me manque.
Tu la connais pas et t'es amoureux d'elle ?
Je suis pas amoureux d'elle.
Je l'aime car c'est la mère de mon bébé.
Tes médocs ont aggravé ton cas.
Les Patriots ignorent que t'as une ETC.
Ça les regarde pas.
Tu signes ton contrat cet aprèm.
Aujourd'hui ?
Oui ! Tu comptes dire quoi à l'agent des Patriots ?
Que j'accepte son offre. Mon syndrome finira par disparaître.
Et c'est pas les médocs qui m'ont changé.
Je vais envoyer ça à Amber.
Ce bébé ressemble à Dennis.
Mark a du retard ?
En réalité, la situation a évolué.
Surtout depuis le feu vert du gouverneur.
Les Raiders ont la cote.
Mark est allé voir un autre investisseur.
Quoi ?
C'est un nouveau groupe qui a attaqué fort.
J'ai attaqué fort aussi. C'est quoi, ce bordel ?
Spencer.
Tu sais que Tim aime pas les gros mots.
T'as pas le choix.
Alors fais pas ièch.
Tainpu ! C'est qui ?
- C'est secret. - On avait un accord tacite.
La situation a changé.
On est potes. T'aurais pu me le dire.
Te dire quoi ? On a reçu l'offre aujourd'hui.
Ils ont un paquet de fric.
On a le fric, on a le terrain... On a tout.
Mais ce groupe est soutenu par la Fédé.
Tu fais confiance à cette put... Cette satanée Fédé ?
Son aval est précieux.
Elle a le pouvoir de tout faire capoter.
Elle a pas empêché le père de Mark de déménager les Raiders à L.A.
Mark ne pense pas comme Al.
Et les temps ont changé.
Oui. Avant, la parole d'un homme avait de la valeur.
T'es toujours dans la course avec ta proposition.
Mark a hâte d'écouter ta nouvelle offre.
- Nous aussi. - Ma quoi ?
C'est quoi, cette merd... Ce caca ?
Essaye de faire une offre... innovante.
Je peux entrer ?
Passe-moi ce carton.
T'es venu en sautant de joie ?
J'ai cru sentir le bâtiment trembler.
Si je saute, je m'explose le genou.
T'as bien joué le coup.
T'as avancé tes pions
et t'as attendu le bon moment pour frapper.
Je voulais juste qu'ils prennent le bon coach,
pas qu'ils vous virent.
Un jour, il faudra que t'assumes ton instinct de tueur.
C'est le seul moyen de survivre, ici.
Je prends pas mon pied, là.
C'est grâce à vous si je suis là.
Tu comprends vite.
Vous allez pas jeter votre mug préféré !
Un supporter me l'a offert quand je suis arrivé ici.
Ça m'a motivé à me battre.
On a atteint les play-offs et maintenant, je suis viré.
C'est injuste.
Je te l'offre. Pour ta promotion.
J'étais qu'assistant. Je suis sûrement le prochain sur leur liste.
T'es bien plus que ça.
Un GM et un coach doivent s'entendre.
Vu qu'ils ont recruté Csonka, tu vas sans doute prendre ma place.
Tu es doué pour repérer les joueurs talentueux.
Recruter des stars ou des nouveaux, c'est facile.
Savoir trouver un joueur intermédiaire,
c'est un vrai don.
Sans doute l'instinct.
Des convictions.
J'en avais aussi quand je t'ai recruté.
Adieu, Charles.
Cette fois, si vous sortez avec Spencer, appelez-moi !
Tu mets trop de temps à te maquiller.
L'année dernière, avec eux, on a piqué une caisse.
T'es sérieux ? Si tu les avais suivis, tu serais en taule.
Ça, c'est clair !
Spencer était chaud comme un âne échappé d'un spectacle zoophile.
Ça existe vraiment, ces shows ?
Excusez-moi.
- Ça s'est bien passé ? - C'est le merdier total.
Tu te fous de moi ?
Candace a décidé de soutenir un concurrent.
Mais elle voulait pas d'équipe à Vegas.
C'est pas Vegas qu'elle déteste.
Pourtant, elle a été réglo avec moi.
Elle a fait semblant.
Ce serait pas la 1re femme à faire semblant avec moi.
- Je t'attends ici. - OK.
M. Krutel. Ravie de vous revoir.
Vernon a renoncé à l'herbe.
Pour une fois, vous avez été efficaces.
C'est ça.
Merci d'avoir réduit la suspension de Vernon.
C'était très gentil.
C'est normal. Je suis finalement pas une "garce sans cœur".
Quoi ?
Je vous ai jamais traitée de...
ça.
On est pas toujours d'accord, Spencer et moi.
Professionnellement.
Sinon, il parle de vous avec le plus grand respect.
Je n'en doute pas.
Alors, on mijote quoi, ici ?
Je cuisine pas. Je préfère me faire livrer par les meilleurs.
Je pense que vous êtes une bonne cuisinière.
Il y a un ragoût Vegas qui mijote depuis des semaines.
Je garde un œil sur Roger, c'est tout.
Si vous le dites.
Je le dis.
Garce sans cœur.
T'aurais dû me le dire.
Ricky m'a fait jurer de rien dire.
4 mois avant le championnat, c'est pas bon !
Je sais. Et il sait que c'est grave.
C'est peut-être une maladie chronique.
Si en plus il est bipolaire...
Il devrait prendre sa retraite.
Va lui dire ça, tu verras comment il va réagir !
Il le prendrait peut-être bien.
Il réagira même pas si je lui en mets une.
Ton fils est devenu une crème.
T'as 4 ans ? Jette-moi ce cornet.
C'est mon goûter !
Mange-la dans un bol !
Je mange ma glace comme je veux !
Vous allez devoir dégager d'ici.
Je veux pas d'enfantillages devant l'agent des Patriots.
Dis-lui.
Fiston, faut qu'on parle.
Tu lui as dit ?
- Oui ! J'en dormais plus. - Tu dors 14 h par jour.
Mais je dors mal !
C'est sérieux, là.
Écoute.
J'ai plein d'amis qui souffrent de démence ou qui font des dépressions
à cause des chocs.
Je vais bien.
Dave Duerson, un ami à moi...
Ce sport l'a détruit.
Il s'est tiré une balle en tenant son trophée de joueur de l'année.
Il a laissé un mot exigeant que son cerveau soit autopsié.
Fais-toi d'abord soigner.
Tu décideras ensuite si tu veux continuer.
Certains n'aiment pas voir la misère.
Je l'ai connue.
- Il y a longtemps. - Faut se méfier des apparences.
- Tu t'appelles comment ? - Melvin Graham.
Spencer Strasmore.
- Enchanté. - Pareillement.
Tu viens d'où ?
Je vis dans le coin.
- Supporter des Raiders ? - Depuis toujours.
T'es triste de les voir partir ?
Difficile à dire. Ils sont partis une fois et sont revenus,
comme les bonnes femmes.
C'est dommage, car ils commençaient à vraiment bien jouer.
Tu bosses que pour les Raiders ?
Depuis 20 ans. J'ai commencé quand ils sont revenus de L.A.
J'étais le chauffeur d'Al.
Maintenant, je m'occupe de leurs clients.
C'était mieux, avant.
Tu sais combien j'ai de gosses ?
- Un ou deux. - Huit.
Plus 6 petits-enfants et 2 autres en route.
Chapeau, Melvin.
Ils sont casse-couilles, aussi.
Mais je suis fier de trimer pour eux.
- Tu devrais en faire. - Peut-être que j'en ai déjà.
Vu comme tu parles, c'est clair que t'en as pas.
Je parle comment ?
Comme si ton boulot passait avant tout.
Siefert n'a drafté
que des mauvais.
Il a été mal conseillé par ses agents.
- C'est lui qui les a recrutés. - C'est vrai.
Que ferais-tu d'eux ?
Je ferais le grand nettoyage. On peut en trouver des meilleurs.
J'injecterais plus d'argent dans cette branche.
Elle a un budget de 3 millions par an.
C'est 2 % de ce qu'on claque pour les joueurs.
Je t'ai convoqué ici
pour te dire qu'on te garde.
Tu es l'assistant GM idéal.
D'accord.
Mais on doit trouver un nouveau GM.
L'organisation, c'est mon truc.
S'il y a du nouveau, tu me préviens moi ou Csonka.
Il nous faut vite un GM.
Juste une question...
Et si le nouveau GM veut garder son propre assistant ?
Ça, c'est lui qui décide.
Je ne peux rien te promettre.
J'ai l'impression de regarder un docu sur les dinosaures.
Mets-toi en chasse et va te trouver une femme-trophée.
Bonsoir.
Félicitations, Spencer.
Vous avez atteint le sommet.
Pas encore.
Dites-moi, c'est qui, le connard que je dois éliminer ?
De quoi vous parlez ?
Je parle de mon solide projet auquel tout le monde voulait prendre part,
avant que vous ne décidiez de soutenir
un inconnu à la dernière minute.
On a reçu un dossier complet.
L'investisseur a prouvé ainsi
qu'il nous respectait.
Vous m'en voulez encore pour mes propos dans l'émission de Glazer.
Vous auriez dû tenir compte de mon avis au lieu de m'ignorer.
J'aurais réagi pareil avec un homme.
Mais j'en suis pas un.
C'est pour ça que vous vous sentez menacé.
Il faudrait qu'on baise pour que vous m'écoutiez.
Vous pensez que c'est une proposition ?
Non. Vous côtoyez peut-être les joueurs mais vous me connaissez pas.
C'est écrit sur votre visage.
Bon Dieu, qu'est-ce que vous avez contre moi ?
Je vous laisse la table.
Je suis pas comme un certain président.
Je prends pas les femmes par la chatte.
J'ai été bercé par le football. C'est un monde qui a ses valeurs.
Je pense les respecter
même si j'ai encore des moments de faiblesse.
Vous bossez à la Fédé, ce qui arrange pas les choses.
Candace,
si je vous ai offensée,
je m'excuse.
D'accord, excuses acceptées.
Super !
Merci ! Vous voulez bien me dire qui est l'autre l'investisseur ?
Pourquoi j'ai posé la question ?
Ce dossier est trop gros pour vous
ou pour votre militantisme paritaire.
Regardez autour de vous.
D'après vous, lequel de nous deux n'a pas sa place ici ?
Vous n'avez rien à faire ici.
Vous non plus.
C'est vrai. C'est pour ça que nous devrions investir ensemble.
Mais le nouveau groupe deviendrait le principal investisseur.
Et tout le monde serait gagnant.
Votre patron ne serait pas obligé de sacrifier ASM.
- C'est déjà fait. - Il peut annuler la vente.
Rejoignez le groupe d'investisseurs.
Vous pouvez pas gagner. Ils vous en empêcheront.
Belichick est coincé à Nantucket.
Il quitterait même pas sa plage pour faire signer J. J. Watt.
Merci d'être venu.
Vous vouliez vous assurer
que je balançais pas ma merde contre les murs.
Ça nous aurait pas empêchés de vous recruter.
On a un contrat de 2 ans,
20 millions au total. 10 par an.
16 millions garantis.
Signez ici.
C'est un grand moment.
Prends une grande inspiration.
Maintenant, tu peux signer, Rick.
- Ricky ? - J'ai une ETC.
C'est faux.
C'est sa bipolarité qui parle.
Je l'ai depuis plusieurs mois.
J'en ai parlé à personne.
Pas même à mon agent.
- Désolé. - T'es sérieux ?
Tu n'es donc pas bipolaire.
Si, mais je me soigne.
Donc bipolaire avec une ETC. C'est spécial.
Merci d'avoir été honnête.
Je devrais voir le médecin de l'équipe pour être soigné.
Je veux pas me précipiter.
Tu as raison. Je vais l'appeler de ce pas.
Parfait.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
J'avais peur. Maintenant, j'accepte mon état.
Bien.
Quand il reviendra...
Il se barre ?
Oui, on dirait bien.
Souriez, vous êtes filmés.
J'ai jamais mangé des grillades aussi bonnes.
Pas même lors de tes voyages dans le sud de la France ?
J'ai une gueule à aller en France ? Rien ne vaut ce resto.
Le mieux, c'est de venir le vendredi.
Et quand les Raiders jouent, il y a une ambiance folle.
Tu crois que ce resto va survivre ?
Le déménagement des Raiders n'a pas encore été décidé.
J'ai toujours cru en toi, Spencer.
Mon frère.
Et tu m'as jamais déçu.
Ça, c'était quand je jouais.
Le monde des finances est beaucoup plus cruel.
Désolé de te dire ça,
mais j'espère que ton deal va capoter.
Si ces mecs déménagent les Raiders,
j'espère que c'est eux qui raqueront, pas les citoyens.
Si je foire mon coup, un autre prendra ma place.
Les Raiders partiront quand même.
Il vaut mieux que ce deal soit conclu par un pote.
On est potes, maintenant ?
Dans ce cas, ne vends pas ton âme.
C'est noté.
Amen.
Salut, bébé.
Tout le monde à l'hosto parle du licenciement de Siefert.
- C'est ce que tu voulais. - Au début.
Mais maintenant, ça me fait bizarre.
Mon bébé... Il te traitait comme de la merde.
- Il était pas méchant. - Mon bébé.
Tu bois jamais de café, le soir. Tu dois bosser ?
Tu veux des glaçons ?
Je pense que je vais démissionner.
T'en dis quoi ?
Qu'il faudrait trouver un boulot avant de démissionner.
Je sais, mais le nouveau GM ne me gardera sûrement pas.
Pour lui,
je serai toujours le second de Siefert.
Si je démissionne maintenant, je serai maître de mon destin.
Je veux pas être leur marionnette.
D'accord. On trouvera une solution.
J'essaye d'écrire ma lettre de démission mais je sais même pas
par où commencer ou quoi dire.
Je sais par où commencer.
"Chers ingrats de merde."
Si je m'évanouis, prends mon pouls.
Tu ouvriras la fenêtre.
Je veux pas que tu salisses ma caisse.
Je vous ramène à l'hôtel.
Vous aurez besoin de vos forces, demain
pour briser le cœur de toute la ville.
Ça va ?
On va faire un dernier arrêt.
Tu veux vraiment que je vous laisse ici ?
Oui, t'inquiète.
On est pas dimanche.
Je sais quel jour on est.
T'es sûr ?
Oui, Melvin.
T'inquiète pas pour ton pote blanc
et ton pote moitié noir, moitié...
- Moitié quoi, déjà ? - Moitié je t'emmerde.
T'inquiète.
Rentre chez toi.
- Vous comptez entrer comment ? - Quand on veut, on peut.
On va s'envoler, Melvin ! On va s'envoler.
J'ai toujours été bon en escalade. Observe le maître.
Putain de tarés.
Putain, regarde-moi ce stade.
Ça a son charme.
Comme un tuyau de fosse septique
transportant des déjections grâce au courant ?
Comme le passé.
Wayne.
Prêt pour demain ?
À toi de me le dire, Spencer. T'es prêt à changer d'équipe ?
À rejoindre une super équipe ?
Sûrement pas.
Dommage. Je vais rejoindre la concurrence.
Les autres investisseurs.
À demain, pour l'affrontement final.
Quoi ?
Il nous laisse tomber.
On est seuls.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : HIVENTY