Spenningen er stor i San Francisco foran helgens eiermøte.
Ja, men i Oakland gjør de seg klare til å brenne Raiders-trøyene sine.
Det er greit. Så fort guvernøren har godkjent loven-
-er det klappet og klart.
Mark Davis bør nok ikke pakke før eierne og ligaen er enige.
Mine kilder bekrefter at Mark Davis har en ny barberer i Las Vegas.
- Hei. - Hei.
Nødprevensjon. Det er aldri for sent.
Jeg er lei for det i går. Jeg trodde at jeg hadde litt mer tid på meg.
Ingen fare. Jeg prøver ikke å få en unnskyldning til.
Det var lidenskapelig. Jeg var så inne i det.
Dessuten var jeg drita.
De pakker disse som russiske tredokker.
Det føles som om det vil være en mindre eske med en mindre pille i.
Kanskje det skal gi en tid til å tenke over det.
Eller så håper de at vannet skal gå før jeg tar den helsikes pillen.
- Er du spent på forslaget? - Ja, litt.
Bossman har styr på eierne. Det er vanntett, men man vet aldri.
- Det ville være stort for deg. - Ja.
- Chloe, kanskje du ikke skal ta den. - Hva?
- Har du aldri tenkt på å få barn? - Jeg tenkte ikke på det akkurat nå.
Kanskje vi burde det.
Er det midtlivskrisen din som har fått deg til å ville få barn-
-eller vil du ha barn med meg?
Mate, skifte bleie, oppfostre, elske og fostre det sammen som en familie.
Det er på tide å gå om bord.
Lykke til. Forhåpentligvis takler du eierne bedre enn meg.
Vi går om bord om ti minutter.
Jeg skulle hilse, men det så ganske dypt ut her. Går det bra?
- Jeg vet ikke. - Det betyr at du ikke er det.
Ingen kjenner spillerne bedre enn meg.
Jeg kan sette 53 menn på banen som Dolphin-fansen kan være stolte av.
Vi bygger et tøft lag. Jeg skal vinne mange kamper i september.
- Merk mine ord. - Hva sier du om alderen din?
- Hva sier du om ansiktet ditt? - Hva er det med det?
Det spør du legen når jeg har gitt deg en omgang.
Takk, mine damer og herrer. Takk.
Takk.
- Nå fikk jeg lyst til å slåss. - Du er for verdifull der oppe.
- Takk. Jeg hørte hva du gjorde. - Nei da, det var på tide.
Nei, det er på tide for et Lombardi-trofé.
Nå finner vi noen karer som kan gi folk på kjeften.
Jeg håper at jeg får se det.
Siefert kommer til å være på krigsstien.
- Det blir ikke noe problem. - Du har ikke sett hans mørke side.
Se deg rundt. Ser du Siefert her?
Du tok hånd om meg. Nå er det min tur til å ta hånd om deg.
- Du må droppe det der med Chloe. - Jeg leser Bleacher Report.
Nei, du sjekker om hun har sendt en melding.
Du skrudde av flymodus før vi engang hadde landet.
En flyvakt burde ha arrestert deg for å være ei jævla pyse.
- Jeg er bekymret for henne. - Drittprat.
20 personer har nettopp mistet jobben. Bare tenk på forslaget.
Det er ingen vei tilbake.
Du kan alltid gå tilbake til å ødelegge alt med Chloe etterpå.
Første stopp er Fairmont Hotel.
Du er ingen drittsekk.
Jeg liker det ikke, men jeg skal støtte deg uansett.
Stå på i møtet med Raiders. Fokuser på målet.
- Takk. Vi snakkes. - Elsker deg, kompis.
- Er du her for eiermøtet? - Ja.
- Langt fra å stoppe quarterbacker. - Jeg skulle gjerne ta Jay Cutler nå.
Idiotens offensive linje ville åpne seg som Rødehavet.
Du hadde passet perfekt i sølv og svart.
Spillestilen din var som skapt for Raiders.
IKKE RING HENNE! STÅ PÅ, STRASMORE
Neste stopp Raider Nation.
Jeg vil ta hånd om oss. Kom tilbake. Jeg er klar til å være far.
Vi trenger ikke å tenke på det nå. Ha en fin dag på jobben. Og, Amber...
Jeg elsker deg.
Jeg henter et håndkle.
- Har du tatt medisinen din? - Ja.
- Vi bør nok senke dosen. - Hva snakker du om?
Du dumpet nettopp Amber.
Hun sendte et ultralydbilde. Jeg begynte å savne henne.
Du kjenner henne knapt og er forelsket?
Jeg er ikke forelsket, jeg elsker henne. Hun er mor til barnet mitt.
Pillene forverrer alt.
Hverken psykologen eller Pats vet at du fikk en hjernerystelse.
- Du skal signere ny kontrakt i dag. - I dag?
Ja, Pats kommer fra Boston. Hva faen skal du gjøre?
Jeg går med på det de tilbyr. Hjernerystelsen går over.
Ikke skyld holdningen min på pillene. Jeg kan omfavne forandringer.
Jeg skal sende dette til Amber.
Babyen ligner Dennis.
- Er Mark forsinket? - Det har blitt litt komplisert.
Nå som guvernøren har signert loven, er interessen stor.
- Mark har fått et konkurrerende bud. - Hva?
En ny gruppe. De er veldig aggressive.
- Jeg også. Hva faen er dette, Tim? - Rolig, Spence.
- Du vet hva Tim synes om sånt språk. - Vi forventer at du respekterer det.
- Hvem er det? - Det kan jeg ikke si.
- Vi forhandlet i god tro. - Ting forandrer seg.
Jeg hjalp dere. Dere burde ha sagt det.
Hva da? Det var ikke klart før. Nå tilbyr de masse penger.
Det gjør vi også. Og jorden til å bygge på. Vi har alt.
Dere har ikke ligaens støtte.
- Stoler du på den sa... sørens ligaen? - Ingenting skjer uten deres bifall.
De er sleipe, men kan stoppe hele greia.
Minn Mark på at de ikke stoppet faren hans i 1982.
- Mark er ikke Al. Han er annerledes. - Tidene endrer seg.
Ja, før betød en manns ord noe.
Dere har fortsatt sjansen. Dere har mektige partnere.
Mark ser frem til deres forbedrede forslag.
Forbedrede forslag? Hva fa.. Hva betyr det?
Det må bli bedre. Gi oss en ny innfallsvinkel.
- Får jeg komme inn? - Gi meg esken.
Slår du salto i gangen? Det føltes som om hele bygningen ristet.
Jeg hadde nok ødelagt et kne om jeg prøvde.
Du klarte det bra, Charles.
Du ventet til beste tidspunkt å slå til.
Jeg ville bare ha den beste treneren, ikke at de skulle gi deg sparken.
En dag innser du at du er iskald. Det er den eneste måten å overleve.
Jeg nyter ikke dette.
- Jeg hadde ikke vært her uten deg. - Du lærer raskt.
Ikke kast yndlingskoppen din.
Jeg fikk den av en fan første dag, for å minne meg om strebenen.
Vi tar oss til sluttspillet, og nå skal jeg ut.
- Det føles ikke riktig. - Ta den. Du blir sikkert forfremmet.
Jeg står sikkert høyt på listen etter ett år som assistent.
Du var mer enn det, Charles. Samarbeid er avgjørende.
De ansatte Csonka. Du er min naturlige erstatter.
Du har en utrolig evne til å se talenter.
Å velge stjernene er ikke vanskelig.
Det er å finne gutta i midten som er din greie.
- Det er vel bare instinkt. - En overbevisning. Som jeg kjente.
Ha det, Charles.
Skal du og Spence ut igjen?
- Ikke forlat meg denne gangen. - Du sminker deg for lenge.
Det var best for deg. I fjor rappet jeg en bil.
Du hadde flaks som ikke var med. Som svart hadde du sitte inne ennå.
Det stemmer.
Spencer oppførte seg som et dumt esel.
- Jeg trodde at det var oppdiktet. - Unnskyld meg.
- Hvordan gikk det? - Hele dritten gikk skeis.
- Ikke kødd med meg. - Candace støttet et annet bud.
- Hun vil ikke ha laget i Vegas. - Det er visst ikke Vegas hun hater.
- Hun var grei da vi møttes. - Hun spilte bare.
Det ville ikke vært første gang en kvinne spiller med meg.
- Vi sees når du kommer hit. - Greit.
Mr. Krutel. Hyggelig å se deg.
Fint at Vernon holder seg dopfri. Dere er endelig produktive.
- Ja visst. - Unnskyld meg.
Takk for at du reduserte Verns suspensjon. Det var snilt.
Det var riktig. Jeg er visst ikke en ond bitch.
Hva? Jeg har aldri kalt deg... det.
Spencer overdrev sikkert. Vi har vært uenige.
Det er bare forretninger. Han har alltid vært respektfull.
- Jeg også. - Sikkert.
- Hva har du kokt sammen? - Ikke stort.
- Men jeg kan ringe etter mat. - Du er en dyktig kokk.
Ja. Sleip. Du har vispet sammen en Vegas-gryte i flere uker.
Jeg støtter bare Roger. Ikke noe personlig.
- Jeg antar det. - Ja.
Onde bitch.
- Du skulle ha sagt det tidligere. - Jeg lovte Ricky å holde munn.
Det er ikke noe godt tegn.
Jeg vet det. At han skjuler det, betyr at han vet det.
- Det kan være noe kronisk. - Pluss den bipolare dritten.
- Han bør slutte før han blir sprø. - Han ville skjule hjernerystelsen.
- Hva vil han si om å slutte? - Han er mer mottakelig enn du tror.
Man kan sparke ham i skrittet og bli takket. Han har blitt myk.
- Er du fire år? Legg ned iskjeksen. - Dra til helvete. Det er min snacks.
- Spis det fra en bolle som en mann. - Jeg spiser det som jeg vil.
- Jeg kan ikke ta deg på alvor. - Stikk herfra.
Dere kan ikke krangle om iskrem når jeg håndterer forretningene.
Vi må snakke sammen.
- Du sa det. - Jeg var nødt. Jeg får ikke sove.
- Du sover 14 timer per døgn. - Ja, men ikke fredfullt.
Dette er alvor.
Jeg har venner som kjemper med demens og depresjon etter hodeskader.
- Det er ikke noe galt med mitt hode. - Dave Duerson var en venn.
Jeg så hva det gjorde med ham.
Han skjøt seg i brystet med "Årets mann"-utmerkelsen ved siden av seg-
-og et brev om å få hodet undersøkt.
Skaff hjelp og vent til du har blitt bra før du spiller videre.
Mange vil ikke se hvordan livet er for de fattige.
- Jeg var fattig. - Ikke nå lenger.
- Ikke si det. Hva heter du? - Melvin Graham.
Melvin. Spencer Strasmore. Hyggelig å treffe deg.
- Hvor kommer du fra? - Tre kvartaler øst.
- Raiders-fan? - Det ligger i blodet.
- Kommer du til å savne dem? - Vanskelig å si.
De har dratt før, men som en bra kvinne kom de tilbake.
Det er vel litt verre nå.
- Kjører du kun for laget? - I drøyt 20 år.
Jeg begynte da de kom fra I.A. Jeg kjørte Al.
Nå kjører jeg alle som trenger skyss. Min beste jobb.
- Gjett hvor mange barn jeg har. - Ett, maks to.
Åtte. For ikke å nevne seks barnebarn og to til på vei.
- Det var ikke verst, Melvin. - De er slitsomme som faen.
Men de er verdt alt slitet.
- Du burde prøve det. - Hvordan vet du at jeg ikke har det?
Som du snakker, er det ingen sjanse for at du har barn.
- Hvordan snakker jeg? - Som om jobben er viktigst i livet.
- Sieferts sluttspillmeritter er fæle. - Han fikk ingen hjelp av staben.
- Siefert ansatte dem. - Det gjorde han.
Hva hadde du gjort med dem?
Blitt kvitt dem. Og sette av mer penger til området.
Nå er det tre millioner dollar året, 2 % av det vi bruker på spillerne.
Grunnen til at jeg ba deg komme...
Vi sparker deg ikke. Jeg vil at du skal bli i stillingen.
- Ok. - Vi må bare finne din nye sjef.
- Charles Greane er alltid klar. - Hold stillingen.
Hvis noe dukker opp, tar du det med meg og Csonka. Vi må skynde oss.
Bare én ting til.
Har ikke den nye sjefen sin egen assistent?
Det er opp til ham. Jeg kan ikke love noe.
Sist jeg så så mye hvitt hår, var på History Channel.
Slutt å være så hatsk.
- Gå og finn trofékona di. - Greit.
- Nå? - Gratulerer, Spencer. Du er på topp.
Ikke ennå.
Candace, hvilken av disse drittsekkene må jeg ta ut?
Hva mener du?
Jeg hadde en vanntett avtale som alle var med på-
- til du kom og støttet et ubeskrevet blad i ellevte time.
De hadde en komplett pakke og ga oss respekten vi fortjener.
Du tror fortsatt at jeg angrep deg på Glazers show.
Det er trist hvordan du avfeier mine meninger og nekter å lytte.
- Jeg hadde behandlet en mann likt. - Jeg er ikke en mann.
Det er en større trussel for deg enn noe annet.
Hvis vi lå med hverandre, hadde jeg sikkert fått ha en mening.
Tror du at jeg legger an på deg?
Nei. At du har med fotballspillere å gjøre, betyr ikke at du forstår meg.
- Det synes på deg. - Faen, Candace. Hva er problemet?
- Bordet er deres. - Takk.
Jeg mishandler ikke kvinner. Jeg tar ingen mellom beina.
Jeg ble født i fotballmiljøet. Kulturen er som den er.
Noen hever seg over den, andre ikke. Jeg gjør fortsatt feil.
At du jobber for ligaen, hjelper ikke.
Candace, hvis jeg har gjort noe som fornærmet deg...
...ber jeg om unnskyldning.
Ok. Jeg godtar det.
Bra. Takk.
- Sier du hvem som er bak budet nå? - Nei.
Typisk kvinner.
Dette handler ikke om deg og ditt syn på kvinner.
Se deg rundt, Spencer. Hvem av oss stikker seg ut?
Du hører ikke hjemme her.
- Ikke du heller. - Du har rett.
Derfor bør budene slås sammen.
Den nye gruppen tar majoriteten av den økonomiske byrden-
- mens din holder seg i bakgrunnen, men tjener likevel på det.
Alle vinner på det. Anderson slipper å ofre ASM for å få det han vil.
- Det har han allerede gjort. - Det er tid.
Gå sammen med de andre investorene. Du kan ikke vinne.
Det lar de deg ikke gjøre.
Belichick ville komme, men er i Nantucket.
Han ville ikke forlate Siasconset for å signere JJ Watt.
Jeg setter pris på at du kom.
Du vil vel se om jeg taler i tunger og smører avføring på veggen.
Brady gjør det hele tiden. Det ville ikke hindre oss.
En toårskontrakt. 20 millioner totalt. 10 per år. 16 garantert.
Du trenger bare å signere her.
Et stort øyeblikk. Ta det inn.
Ok. Signer nå.
- Ricky? - Jeg har hjernerystelse.
Nei, det er den bipolare ham som snakker.
Jeg har hatt det i flere måneder.
Legen ga meg diagnosen. Jeg har ikke sagt det til noen.
- Selv ikke agenten min. - Mener du alvor?
- Er du ikke bipolar? - Jo, men jeg tar medisinen.
Bipolar og hjernerystelse. Det er upløyd mark.
Jeg setter pris på ærligheten.
Det er vel fint å treffe lagets lege og få riktig pleie.
- Jeg vil ikke skynde meg tilbake. - Absolutt. Jeg skal ringe.
Det høres bra ut.
- Hvorfor sa du ingenting, Ricky? - Jeg turte ikke.
Men nå har jeg godtatt det. Jeg vil bare tilbake på...
- Stikker han? - Ja. Det er nok en god gjetning.
Jeg må si noe. Dette er den beste grillfesten noensinne.
Har du virkelig ikke vært på noe bedre i Sør-Frankrike?
Ser jeg ut som en som er der? Er det alltid så mye folk?
På fredagene. Det er bare så mye når Raiders er på TV.
- Overlever dette stedet flyttingen? - Det er ikke avgjort. Alt kan skje.
Jeg har satset på Strasmore mange ganger. Han skuffer meg aldri.
Det var på banen. Forretninger er et annet dyr.
Et annet dyr. Jeg vet ikke.
Ikke ta det ille opp, men jeg håper at hele avtalen faller i grus.
Laget bør bli her. Ellers kan de rike jævlene betale hele greia.
Hvis vi taper, forsvinner laget likevel.
Det er vel bedre at de er i venners hender?
Er vi venner nå?
Bare sørg for at min nye venn ikke mister sjelen sin.
- Amen. - Amen.
Hei, kjære. Jeg hørte at Siefert fikk sparken.
- Alle på sykehuset pratet om det. - Ja...
- Det var det du ville. - Jeg trodde det.
- Men nå føles det rart. - Han har behandlet deg som søppel.
Det var ikke så ille.
Du drikker aldri kaffe på kvelden. Du har visst mye å gjøre?
Oi, trenger du is?
Jeg vurderer å si opp. Hva tror du om det?
De fleste har en ny jobb før de slutter.
Det er ingen sjanse for at en ny sjef beholder meg.
Jeg er Sieferts fyr i hans øyne.
Hvis jeg slutter nå, kontrollerer jeg skjebnen selv.
Jeg er ingens brikke.
Ok. Vi løser det.
Jeg skulle skrive avskjedssøknaden, men vet ikke hvor jeg skal begynne.
Hvordan jeg skal begynne, hva jeg skal si.
Jeg har noe å si.
"Kjære, utakknemlige jævler..."
Hvis jeg besvimer, må du sjekke pulsen min.
Bare åpne et vindu. Dere må ikke røyke ned bilen.
Jeg tar deg til hotellet. Vi må hvile foran morgendagen.
Det krever mye energi å knuse en hel bys hjerte.
- Går det bra? - Vi gjør et stopp til.
- Sikkert at dere vil gå av her? - Ja, Melvin.
- Det er ikke søndag. - Jeg vet nøyaktig hvilken dag det er.
- Er du sikker? - Ja, Melvin.
Ikke engst deg for din hvite venn Joe og din til halvt svarte...
- ...halvt... Hva er du igjen? - Halvt dra til helvete.
- Det er greit. - Dra hjem til familien din, Melvin.
- Hvordan kommer dere inn der? - Man kan om man vil, Melvin.
Vi skal fly, Melvin! Vi skal fly.
Jeg var flink til dette. Jeg skal vise hvordan det gjøres.
Sprø jævler.
- Se på dette stedet. - Det har sin sjarm.
Som et gammelt avløpssystem som lekker ut i gangen.
Som historie.
Hei, Wayne. Klar for i morgen?
Det spørs. Legger du ned våpnene og slutter deg til et nytt team?
- Et superteam. - Aldri i livet.
Så leit å høre. Jeg går over til de andre gutta.
Det konkurrerende budet. Vi sees vel på møtet.
- Hva? - Han dumpet oss.
Det er bare oss nå.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com