1
00:00:01,060 --> 00:00:01,770
حالا ببین، تو این قضیه باهامی یا نه؟

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,270
تصاویر زد و خوردی به دستمون رسیده

3
00:00:05,270 --> 00:00:08,020
که ظاهراً داخلش ریکی جرت
.به یه پسر نوجوون حمله میکنه

4
00:00:09,980 --> 00:00:12,570
.تو سندرم پس از ضربه‌ی مغزی داری، ریکی

5
00:00:12,570 --> 00:00:13,360
چی؟

6
00:00:14,480 --> 00:00:15,690
داری اخراجم می‌کنی، چارلز؟

7
00:00:15,690 --> 00:00:17,820
.نه، سیفرت داره اخراج می‌کنه
.من فقط دارم بهت میگم

8
00:00:19,190 --> 00:00:20,230
.تا بعد، مربی

9
00:00:20,980 --> 00:00:24,980
اسپنسر، با تیم خریداری
.آی‌اِم‌جی سلام کن

10
00:00:24,980 --> 00:00:26,610
چرا اینقدر مازوخیستی، مرد؟

11
00:00:26,610 --> 00:00:27,940
.کار و کسب الان‌مون عالیه

12
00:00:27,940 --> 00:00:29,310
،اگه کارمون رو انجام داده باشیم

13
00:00:29,310 --> 00:00:31,690
پس موکل‌هامون هم یاد گرفتن
.مراقب خودشون باشن

14
00:00:33,360 --> 00:00:34,480
.قراره اِی‌اِس‌اِم رو بفروشیم

15
00:00:43,581 --> 00:00:48,561
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

16
00:01:33,562 --> 00:01:48,679
illusion مترجم: امیرعلی

17
00:02:06,270 --> 00:02:08,980
.صبح‌بخیر، ملوان -
.صبح‌بخیر، عزیزم -

18
00:02:08,980 --> 00:02:10,650
مسواکم رو ندیدی؟

19
00:02:10,650 --> 00:02:13,110
،چرا
.توی حمومه

20
00:02:13,110 --> 00:02:14,690
خوبه، می‌خواستم برم توی حموم رو بگردم

21
00:02:14,690 --> 00:02:16,570
بعد از اینکه مایکروفر
.و ظرف‌شویی رو نگاه کردم

22
00:02:16,570 --> 00:02:18,020
.من همیشه توی حموم مسواک می‌زنم

23
00:02:18,020 --> 00:02:19,770
.گرفتم
بهتره سعی‌کنی توی

24
00:02:19,770 --> 00:02:22,440
.قسمت خودت از سینک مسواک بزنی

25
00:02:22,440 --> 00:02:23,980
.صورتی رنگه
.خودم برات خریدم

26
00:02:23,980 --> 00:02:26,440
می‌تونم اگه بخوای روی دسته‌اش
."بنویسم "کلویی

27
00:02:26,440 --> 00:02:29,110
خب، از مسواک برقی تو خوشم میاد

28
00:02:29,110 --> 00:02:30,980
چون خیلی‌خوب به‌عنوان ویبراتور جواب میده

29
00:02:30,980 --> 00:02:32,730
.وقتی شب‌هایی که نیستی، می‌شینم تنهایی فیلم می‌بینم

30
00:02:32,730 --> 00:02:34,860
.باشه، خب، یکی از اون برقی‌ها هم واسه تو می‌خرم

31
00:02:34,860 --> 00:02:36,520
.اخم‌هات رو بازکن

32
00:02:36,520 --> 00:02:38,650
تنها کسی که به‌عنوان اسباب‌بازی
.سکس ازش استفاده می‌کنم تویی

33
00:02:38,650 --> 00:02:40,520
.ممنون، امیدوارم، عزیزم
،گوش کن، باید بهت بگم

34
00:02:40,520 --> 00:02:43,020
،تا کمتر از یه هفته‌ی دیگه
...کاملاً آشپزخونه‌ام رو تغییرشکل میدی

35
00:02:43,020 --> 00:02:44,360
.تو توی اون قفسه دنبال غلات صبحونه می‌گردی

36
00:02:44,360 --> 00:02:45,860
.میز دست‌شوییم رو ببین

37
00:02:45,860 --> 00:02:47,820
مثل میز آرایش سفورا شده

38
00:02:47,820 --> 00:02:49,770
.بعد از اومدن یه زلزه‌ی تخمی

39
00:02:49,770 --> 00:02:51,190
خیلی‌خب، اینی که می‌بینی؟ -
.اوهوم -

40
00:02:51,190 --> 00:02:52,770
بدون یه مقدار ورزش

41
00:02:52,770 --> 00:02:55,480
و آرایش درست نمیشه، فهمیدی؟

42
00:02:55,480 --> 00:02:56,650
قهوه می‌خوری؟ -
.آره -

43
00:02:56,650 --> 00:02:59,020
.بیشتر از قهوه هم می‌خوام

44
00:03:08,980 --> 00:03:10,980
.سلام، دکی -
.سلام، آقای استراسمور -

45
00:03:10,980 --> 00:03:12,480
.از دفتر دکتر دستر تماس می‌گیرم

46
00:03:12,480 --> 00:03:14,650
ایشون مایلن امروز برای
.اعلام نتایج تشریف بیارید

47
00:03:14,650 --> 00:03:16,400
،می‌دونی، کاش می‌تونستم

48
00:03:16,400 --> 00:03:18,570
.ولی یه مراسم شرکتی دارم که نمی‌تونم نرم

49
00:03:18,570 --> 00:03:21,270
.اوه، عیبی نداره
.خب، هروقت برنامه‌تون سبک‌تر شد اطلاع بدین

50
00:03:21,270 --> 00:03:24,820
صبرکن، میشه الان نتایج رو بهم بگین؟

51
00:03:24,820 --> 00:03:26,520
،برای موقعیت‌هایی مثل شما

52
00:03:26,520 --> 00:03:28,820
.دکتر دستر ترجیح میدن رو در رو صحبت کنن

53
00:03:31,150 --> 00:03:33,270
سرطان که نیست، درسته؟

54
00:03:33,270 --> 00:03:35,020
.شما آزمایش شمارش تعداد اسپرم‌هاتون رو دادین

55
00:03:35,020 --> 00:03:37,190
،درسته

56
00:03:37,190 --> 00:03:38,980
،خب، گوش کن، یعنی
چطوری بودن؟

57
00:03:38,980 --> 00:03:40,900
،متوسط
،بالای متوسط

58
00:03:40,900 --> 00:03:42,980
عالی بودن؟
.بگو

59
00:03:42,980 --> 00:03:45,520
می‌تونید ساعت 11 تشریف بیارین
.و خودتون متوجه بشید

60
00:03:45,520 --> 00:03:48,980
یا می‌تونید اجازه بدین به مدت یه هفته
.قوه‌ تخیل‌تون خودش رو به آب و آتیش بزنه

61
00:03:48,980 --> 00:03:51,980
.باشه. باشه

62
00:03:51,980 --> 00:03:54,440
.باشه، زود می‌بینمت، قلدر

63
00:03:54,440 --> 00:03:56,360
زندگی مگه از این بهتر هم میشه؟

64
00:03:56,360 --> 00:03:58,820
.آره، اگه اون بطری کصکش رو بدی

65
00:03:58,820 --> 00:04:01,020
چی بخوریم؟
.خوشم اومد

66
00:04:01,020 --> 00:04:03,310
.مشروب خوبیه
.ولی من آروم می‌خورم

67
00:04:03,310 --> 00:04:05,360
.باشه. سلام

68
00:04:05,360 --> 00:04:08,440
♪!جواب بده گوشی رو، عزیزم ♪

69
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
♪!می‌دونم خونه‌ای، عزیزم ♪

70
00:04:10,360 --> 00:04:12,270
♪ هستم در خدمتت، عزیزم ♪

71
00:04:12,270 --> 00:04:13,690
چه خبر، سلطان؟

72
00:04:13,690 --> 00:04:15,110
کدوم گوری بودی؟

73
00:04:15,110 --> 00:04:19,190
...جایی که همیشه هستم
.بهشت

74
00:04:19,190 --> 00:04:21,400
.بهشت ممه‌ای

75
00:04:21,400 --> 00:04:25,400
باشه، عالیه، حالا وقتشه بیای
.سیاره‌ی زمین و اون ملک رو به نام بزنی

76
00:04:25,400 --> 00:04:27,860
.دارم شرکتم رو می‌فروشم
.حداقل کاریه که می‌تونی انجام بدی

77
00:04:27,860 --> 00:04:31,110
.لعنتی، استراسمور هرچی داره گذاشته وسط
.خوشم اومد

78
00:04:31,110 --> 00:04:33,820
شاید بهتره بیای پیش من و تراویس توی کازینو

79
00:04:33,820 --> 00:04:35,650
.حالا که اینقدر تو فاز قمارکردن هستی

80
00:04:35,650 --> 00:04:37,730
.سرم گرم کار و زندگیم بوده، وین

81
00:04:37,730 --> 00:04:39,730
.شاید یه مدت هم اینجا اقامت داشته باشی

82
00:04:39,730 --> 00:04:41,190
ببین، کیری‌بازی در نیار، باشه؟

83
00:04:41,190 --> 00:04:42,730
جلسه‌ی صاحبان  حدود یه هفته
،و نیم دیگه‌است

84
00:04:42,730 --> 00:04:44,230
،و اگه خودمون رو جمع و جور نکنیم

85
00:04:44,230 --> 00:04:45,730
.کل موضوع به گا میره

86
00:04:45,730 --> 00:04:47,940
.آروم باش، مشکل زمین نداریم

87
00:04:47,940 --> 00:04:49,480
باشه، اون پروژه‌های رها‌شده‌ی

88
00:04:49,480 --> 00:04:51,570
شمال بولوار لاس‌وگاس رو برداشتی؟

89
00:04:51,570 --> 00:04:54,480
.اونجا یه آشغال‌دونیه -
پس، می‌خوای زمین گلفت رو بدی؟ -

90
00:04:54,480 --> 00:04:56,480
.پدرم توی اون زمین مرد، رفیق

91
00:04:56,480 --> 00:04:58,570
.اون‌جا مقبره‌ی نام هیستینگزه

92
00:04:58,570 --> 00:05:01,820
بیش از 500 مقبره در سرتاسر جهان
.به نام هیستینگز وجود داره، وین

93
00:05:01,820 --> 00:05:04,440
کی اهمیت میده؟ -
،و بابام فقط تو یکی‌شون مرده -

94
00:05:04,440 --> 00:05:06,110
.پس بهتره بیخیالش بشی

95
00:05:06,110 --> 00:05:08,070
،باشه، وین

96
00:05:08,070 --> 00:05:11,270
فقط می‌خوام بدونم قراره دقیقاً کجا بسازیمش، خب؟

97
00:05:11,270 --> 00:05:13,570
.همین -
.قراره با فروشنده ملاقات کنم -

98
00:05:13,570 --> 00:05:15,480
.وقتی به توافق رسیدیم عکس‌هاش رو می‌فرستم

99
00:05:15,480 --> 00:05:17,020
.امیدوارم گوشیت 4کی باشه

100
00:05:17,020 --> 00:05:20,310
.باشه

101
00:05:20,310 --> 00:05:22,730
.دیوث

102
00:05:22,730 --> 00:05:24,980
.چیز خوبیه که بیماریت رو تشخیص دادن

103
00:05:24,980 --> 00:05:27,310
.باعث میشه یه فرصت دیگه با پتس داشته باشیم

104
00:05:27,310 --> 00:05:30,400
آره، تیم نمی‌تونه بندازتت بیرون چون
.کصخل شدی

105
00:05:30,400 --> 00:05:33,770
دوقطبی، دوقطبی. [جنون، افسردگی] -
.بازخورد بدی داره که بخوان فسخ کنن -

106
00:05:33,770 --> 00:05:35,730
اینکه دوقطبی هستم

107
00:05:35,730 --> 00:05:38,230
یکی از کمتر چیزهاییه که
.توی این فصل استراحت برام منطقی بوده

108
00:05:38,230 --> 00:05:41,020
،داروهات رو بخور
،جلسه‌های درمانی رو برو

109
00:05:41,020 --> 00:05:42,770
.پتس قرارداد بلند مدت باهات می‌بندن

110
00:05:42,770 --> 00:05:45,400
.مرد، من کاری به این فرص‌ها ندارم، جی

111
00:05:45,400 --> 00:05:48,150
.روی بازیم تأثیر می‌ذارن -
توی زمین یا موقع سکس؟ -

112
00:05:48,150 --> 00:05:50,770
.هر دو -
.اگه قرص‌هات رو نخوری، قراردادی درکار نیست -

113
00:05:50,770 --> 00:05:53,230
خب، اگه اینقدر به‌هم‌ریخته باشم
که نتونم کارم رو بکنم چه فایده‌ای داره؟

114
00:05:53,230 --> 00:05:54,820
.مطمئنم اینقدرها هم بد نیستن

115
00:05:54,820 --> 00:05:56,980
.لعنتی، تی، عوارض جانبی‌شون رو گوگل کن

116
00:05:56,980 --> 00:05:58,520
،مگه من شبیه چی‌ام
سیری؟

117
00:05:58,520 --> 00:06:00,020
.خیلی حساسی

118
00:06:00,020 --> 00:06:02,940
ممکنه و ممکن نیست عوارض جانبی"
زیر رو به دنبال داشته باشه

119
00:06:02,940 --> 00:06:05,730
،خستگی، حالت تهوع، سرگیجه

120
00:06:05,730 --> 00:06:09,310
،اسهال، یبوست
".و عوارض جنسی

121
00:06:09,310 --> 00:06:11,360
.درسته، باحال به نظر میاد
اینطوری میشم که باید

122
00:06:11,360 --> 00:06:13,659
با خستگی، لنگیدن، سرگیجه، و
.ریدن تو شلوار خودم سر کنم

123
00:06:13,650 --> 00:06:16,190
اون مسخره‌تر از اینه که با مشت بزنی
.تو صورت یه بچه‌ی سفیدپوست

124
00:06:16,190 --> 00:06:18,940
.تضمینی نیست که هیچ عوارض جانبی‌ای داشته باشه -
.نگرانش نباش -

125
00:06:18,940 --> 00:06:21,520
،یعنی، اگه داشت
.بازم بهت قرص میدن که درست بشی

126
00:06:21,520 --> 00:06:23,650
.خوشحالم که همه خیلی نگران سلامتی من هستن

127
00:06:23,650 --> 00:06:25,690
.کیرم توش -
بازم خبرهای بد؟ -

128
00:06:25,690 --> 00:06:27,520
.آره، ولی نه واسه تو
.واسه چارلز

129
00:06:27,520 --> 00:06:28,690
.اوه -
.خدا رو شکر -

130
00:06:28,690 --> 00:06:29,820
.یه انگور بده بیاد، حاجی

131
00:06:29,820 --> 00:06:31,860
.باشه
!بم

132
00:06:31,860 --> 00:06:34,190
خب، ما همیشه دنبال استعدادهای جدید
.می‌گردیم تا کارکنان‌مون رو بهتر کنیم

133
00:06:34,190 --> 00:06:35,520
.آره -
خب، می‌دونید چیه؟ -

134
00:06:35,520 --> 00:06:36,820
.تنهاتون می‌ذارم که خصوصی درباره‌اش بحث کنید

135
00:06:36,820 --> 00:06:38,230
!عالیه
.ممنون بابت تور، لیدیا

136
00:06:38,230 --> 00:06:39,650
.خواهش می‌کنم -
.خیلی ممنون، لیدیا -

137
00:06:39,650 --> 00:06:41,400
.خیلی‌خب، خدافظ

138
00:06:41,400 --> 00:06:43,110
.بعداً بهت پیام میدم

139
00:06:43,110 --> 00:06:45,520
.محسورکننده‌است
.اینجا کلاً محسورکننده‌است

140
00:06:45,520 --> 00:06:47,980
.خدای من، واقعاً داری وارد منطقه‌ی خطرناکی میشی -
.من وارد هیچ منطقه‌ای نشدم -

141
00:06:47,980 --> 00:06:50,860
فقط دارم میگم کارمندهامون قراره
.اینجا خیلی راحت باشن

142
00:06:50,860 --> 00:06:53,520
.جای خوب و مطمئنیه -
لعنتی، فکرنمی‌کنم کارمندهامون -

143
00:06:53,520 --> 00:06:55,730
،با فرهنگ آی‌اِم‌جی بسازن
می‌دونی؟

144
00:06:55,730 --> 00:06:58,730
یعنی، بایرون بیشتر از من
.توی هارد درایوش فیلم پورن داره

145
00:06:58,730 --> 00:07:01,360
.فیل چیزی نمونده دست به قتل بزنه

146
00:07:01,360 --> 00:07:03,520
،ناتالی، ناتالی کوچولوی خوشگل
باشه؟

147
00:07:03,520 --> 00:07:05,310
،هر جمعه‌ها
میره توی دست‌شویی

148
00:07:05,310 --> 00:07:08,110
.و قبل از ساعت استراحت جوهر بو می‌کنه -
.وای -

149
00:07:08,110 --> 00:07:11,900
و مارکوس توی یه صحبت عادی بیشتر از
.هردوی ما فحش میده

150
00:07:11,900 --> 00:07:13,690
.کسشعر نگو که امکان نداره

151
00:07:13,690 --> 00:07:17,070
نمی‌دونم، فقط حس می‌کنم انگار
،افرادمون یه مشت آدم نخاله‌ان

152
00:07:17,070 --> 00:07:21,070
.می‌دونی، که در میدون‌جنگ‌های نامنظم برتری دارن -
.اوهوم -

153
00:07:21,070 --> 00:07:22,650
،واسه همین عاشق‌شون هستیم
می‌دونی؟

154
00:07:22,650 --> 00:07:24,270
.واسه همین عاشق شرکت‌مون هستیم

155
00:07:24,270 --> 00:07:26,690
،آره خب، می‌دونی
اون‌ها بازمانده هم هستن، باشه؟

156
00:07:26,690 --> 00:07:28,520
،هرجا باشن چیزی‌شون نمیشه

157
00:07:28,520 --> 00:07:31,610
...حالا چه اینجا باشه
.خیلی ممنون... یا جای دیگه

158
00:07:31,610 --> 00:07:34,400
موکل‌هامون چطور؟
چطوری به اون‌ها میگی؟

159
00:07:34,400 --> 00:07:38,150
.ریکی، ورن، چارلز، سیزل، آنتونیو، سو

160
00:07:38,150 --> 00:07:40,440
.حلش می‌کنم
.همه‌چیز تحت کنترلمه

161
00:07:40,440 --> 00:07:42,520
باید تا ساعت 2 عصر ارزیابی‌کننده‌ها
.بیان اِی‌اِس‌اِم

162
00:07:42,520 --> 00:07:45,020
برنامه‌ی انحرافی رو آماده کردی؟ -
آره، سالن ریتز رو کرایه کردم -

163
00:07:45,020 --> 00:07:47,860
.برای مراسم مدیتیشن اِی‌اِس‌اِم

164
00:07:47,860 --> 00:07:50,820
راستی خیلی کسکش‌بازی درآورد که
.زود یه استاد بودایی برامون پیداکنه

165
00:07:50,820 --> 00:07:52,940
پس رفتن به کیز و مست کردن چی‌شد؟

166
00:07:52,940 --> 00:07:55,310
ول‌مون کن بابا، نمیشه
.یه توده از مردم مست رو اخراج کرد

167
00:07:55,310 --> 00:07:56,860
.فیل چاقو می‌کنه تو کونت

168
00:07:56,860 --> 00:07:59,400
حداقل این‌طوری، چندتا روش برای
کنترل وضعیت‌های استرس‌زا یاد می‌گیرن

169
00:07:59,400 --> 00:08:00,900
.قبل از اینکه بهشون خبر بدی

170
00:08:00,900 --> 00:08:02,770
...راستی، یادم افتاد

171
00:08:02,770 --> 00:08:04,650
.نه، ولم کن! نگو
.نگو دیر میای

172
00:08:04,650 --> 00:08:06,070
.یکم دیرم میشه

173
00:08:06,070 --> 00:08:07,310
.چیزی نیست

174
00:08:07,310 --> 00:08:10,020
نمی‌تونم قرار ناهارم با
.کلویی رو لغو کنم

175
00:08:10,020 --> 00:08:11,770
کلویی؟ -
.آره -

176
00:08:11,770 --> 00:08:15,150
.بگیر. خدا لعنتت نه
چیه، حالا دارید مثل سنجاب سکس می‌کنید؟

177
00:08:15,150 --> 00:08:16,940
،خب، به نظر که همین‌طوره

178
00:08:16,940 --> 00:08:18,610
.ولی فقط برای کار اومده

179
00:08:18,610 --> 00:08:20,230
.اوه، خب، خوبه پس

180
00:08:20,230 --> 00:08:21,690
.هنوز می‌تونی از شرش خلاص بشی

181
00:08:21,690 --> 00:08:23,480
.از شرش خلاص نمیشم، جو

182
00:08:23,480 --> 00:08:26,270
.چرا، میشی
.یعنی، همیشه این‌کار رو می‌کنی

183
00:08:26,270 --> 00:08:28,230
.ببین، باید برم این قرار رو برنامه‌ریزی کنم

184
00:08:28,230 --> 00:08:30,860
هی، گوه می‌خوری من رو مجبور کنی

185
00:08:30,860 --> 00:08:32,690
.کثیف‌کاری‌هات رو انجام بدم

186
00:08:32,690 --> 00:08:33,940
واسه چی اینطوری میگی؟

187
00:08:33,940 --> 00:08:35,900
.هیچوقت این‌کار رو نکردم -
.باشه -

188
00:08:35,900 --> 00:08:37,650
.شاید یه موتور بخرم

189
00:08:37,650 --> 00:08:40,400
.اوه! پشمام

190
00:08:40,400 --> 00:08:43,440
کافلین و اسمیت توی برنامه‌هایی
،شبیه به ما موفقیت داشتن

191
00:08:43,440 --> 00:08:46,230
،ولی به نظرم، جیم باب کوتر
هماهنگ‌کننده‌ی تهاجمی تیم لاینزه

192
00:08:46,230 --> 00:08:47,900
.که رهبر آینده‌ی این تیمه

193
00:08:47,900 --> 00:08:49,570
اگه استافورد
،صدمه نمی‌دید

194
00:08:49,570 --> 00:08:51,650
لاینز توی بازی‌های پلی‌آف
.غوغا به پا می‌کردن

195
00:08:51,675 --> 00:08:52,649
جیسون آنتولوتی

196
00:08:53,650 --> 00:08:55,940
آره، مگه اون‌ها توی اون دوره‌ی بازی‌ها

197
00:08:55,940 --> 00:08:57,520
از آخر سوم نشدن؟

198
00:08:57,520 --> 00:08:59,150
.لیگ تابستونی بود خب

199
00:08:59,150 --> 00:09:01,860
یه مهاجم خیلی موفق لازمه
.که با پتس رقابت کنه

200
00:09:01,860 --> 00:09:03,480
.ما قطعاتش رو جمع کردیم

201
00:09:03,480 --> 00:09:05,650
حالا فقط آدم درستش رو لازم داریم
.که اون‌ها رو کنار هم قرار بده

202
00:09:05,675 --> 00:09:07,675
.مصاحبه‌ات لغو شد
.چارجرز نظرشون رو تغییر دادن

203
00:09:08,480 --> 00:09:10,650
،کارهای مهم‌تری داری
عزیزدل؟

204
00:09:12,450 --> 00:09:12,360
.تیم دلفینز فهمید
.ازت بدگویی کرد

205
00:09:15,730 --> 00:09:17,690
.نه. نه، قربان

206
00:09:17,690 --> 00:09:19,820
زنم فکرمی‌کنه کیکی
.شاید حساسیت گرفته باشه

207
00:09:19,820 --> 00:09:21,400
همه‌جور آنتی‌هیستامینی

208
00:09:21,400 --> 00:09:22,860
.توی فروشگاه هول فودز در خیابان ده‌اُم دارن

209
00:09:22,860 --> 00:09:24,190
.ممنون

210
00:09:24,190 --> 00:09:25,820
.به محض اینکه کارمون تموم شد بهش میگم

211
00:09:25,820 --> 00:09:26,860
.خوبه

212
00:09:26,860 --> 00:09:29,770
نظری نداری؟

213
00:09:29,770 --> 00:09:32,360
.چرا، از طرز فکرت خوشم میاد

214
00:09:32,360 --> 00:09:35,360
.درباره‌ی کوتر -
.نمی‌خوام بهم بگی آره، چارلز -

215
00:09:35,360 --> 00:09:36,730
.بگو واقعاً نظرت چیه

216
00:09:39,110 --> 00:09:42,440
خیلی‌خب، با بودن آجی
،در کنار کیسان

217
00:09:42,440 --> 00:09:44,940
.یه هیولای دوسر وحشتناک رو تو خط‌دفاعی‌مون داریم

218
00:09:44,940 --> 00:09:46,770
.نمی‌تونیم خط حمله رو بیخیال بشیم که

219
00:09:46,770 --> 00:09:48,230
برنده شدن بازی هم به اندازه‌ی اینکه

220
00:09:48,230 --> 00:09:50,310
توی هر بازی 40بار جلوی حمله رو بگیری
.باعث فروش بلیت میشه

221
00:09:50,310 --> 00:09:52,570
کی رو واسه حمله در نظر داری؟

222
00:09:52,570 --> 00:09:54,400
.لری زنکا

223
00:09:54,400 --> 00:09:56,690
.عمراً

224
00:09:56,690 --> 00:09:58,400
،پس، همونطور که بار اول گفتم

225
00:09:58,400 --> 00:10:00,690
.به نظرم کوتر شخص خوبیه

226
00:10:00,690 --> 00:10:02,020
.منم همینطور

227
00:10:06,520 --> 00:10:08,480
هی، میشه گوشیت رو بدی؟

228
00:10:08,480 --> 00:10:09,940
.می‌دونم، می‌دونم

229
00:10:09,940 --> 00:10:13,070
.باید گوشی رو بدی -
!اوه، جو -

230
00:10:13,070 --> 00:10:15,900
.نمی‌دونی این‌کارت چقدر برام باارزشه -
.باشه، مرد -

231
00:10:15,900 --> 00:10:18,860
.آره، چیزی نمونده بود کار دست خودم بدم

232
00:10:18,860 --> 00:10:20,570
،خب، خیلی سخت کار می‌کردی
می‌دونی؟

233
00:10:20,570 --> 00:10:23,070
پس، شاید این‌کار باعث توازن
.و سر عقل موندنت بشه

234
00:10:23,070 --> 00:10:25,070
.آره، می‌خواستم به یه نفر شلیک کنم

235
00:10:25,070 --> 00:10:26,400
.البته، تو که نه

236
00:10:26,400 --> 00:10:29,440
یه آدم بد مثل اون بی‌خانمانی
.که کنار دستگاه خودپردازم هست

237
00:10:29,440 --> 00:10:33,610
.آره، گوشیت رو بذار توی سبد -
.باشه -

238
00:10:35,690 --> 00:10:37,730
!هوی، هوی، مادرجنده -
.هیس، هیس -

239
00:10:37,730 --> 00:10:39,610
.آره، آره
.آماده‌ام برینم اینجا

240
00:10:39,610 --> 00:10:41,190
.مطمئنم که آماده‌ای -
.آره -

241
00:10:41,190 --> 00:10:44,150
،و بعدش
.میریم بارِ هتل رو خالی می‌کنیم

242
00:10:44,150 --> 00:10:46,610
.باشه، حتماً -
.یه گرم کوکائین آوردم -

243
00:10:46,610 --> 00:10:48,820
!ناماسته

244
00:10:48,820 --> 00:10:50,770
.باشه

245
00:10:50,770 --> 00:10:52,230
.سلام، نت

246
00:10:52,230 --> 00:10:53,980
.باید گوشیت رو بگیرم

247
00:10:53,980 --> 00:10:55,690
.نمی‌تونم

248
00:10:55,690 --> 00:10:57,980
هوم؟ -
.بیانسه کوچولوم سرماخورده -

249
00:10:57,980 --> 00:10:59,610
.پرستارش ممکنه زنگ بزنه، واسه همین

250
00:10:59,610 --> 00:11:02,980
.ببین، این فقط واسه یه مدت کوتاهه، قول میدم

251
00:11:02,980 --> 00:11:05,190
می‌دونی؟ و درضمن، به نظرم
.دخترت چیزیش نمیشه

252
00:11:05,190 --> 00:11:08,110
.بیانسه سگ پیت‌بولمه -
.اوه -

253
00:11:08,110 --> 00:11:09,820
دست‌شویی کجاست؟

254
00:11:09,820 --> 00:11:11,770
.نه، بیخیال، هنوز ساعت 5 هم نشده

255
00:11:11,770 --> 00:11:15,570
،چطوره قبل از اینکه بری سراغ اون‌کار
مدیتیشن رو امتحان کنی، می‌دونی؟

256
00:11:15,570 --> 00:11:18,650
.باشه -
.آره. و می‌دونی چیه؟ گوشیت رو نگه‌دار -

257
00:11:18,650 --> 00:11:20,610
.ممنون -
.به کسی نگو -

258
00:11:20,610 --> 00:11:23,150
.نمیگم -
.باشه -

259
00:11:23,150 --> 00:11:25,440
.خدای من -
.گوشیم رو نمیدم -

260
00:11:25,440 --> 00:11:27,770
.گوشی تخمی تو رو نمی‌خوام

261
00:11:27,770 --> 00:11:29,310
پس، این برنامه‌ رو تو راه‌انداختی؟

262
00:11:29,310 --> 00:11:30,650
.آره، باشه

263
00:11:30,650 --> 00:11:32,520
باورکردنیه؟ -
.نه -

264
00:11:32,520 --> 00:11:36,360
ولی بهترین استاد بودایی ساحل
.شرقی رو پیداکردم

265
00:11:36,360 --> 00:11:38,820
.شرمنده دیر اومدم

266
00:11:38,820 --> 00:11:41,770
.بلوار بیسکین مثل کابوس بود

267
00:11:41,770 --> 00:11:44,400
.سلام، ویرجینیا -
مکسیمو؟ -

268
00:11:44,400 --> 00:11:46,190
.درسته، مکسیمو

269
00:11:46,190 --> 00:11:47,940
.مجوز داره -
چه مجوزی؟ -

270
00:11:47,940 --> 00:11:51,150
.هر چی بخوای
.فقط 12 ساعت بهش وقت بده

271
00:11:54,480 --> 00:11:57,150
.خدای من

272
00:11:57,150 --> 00:12:00,190
.خدای من، چه خنده‌دار -
.آره -

273
00:12:00,190 --> 00:12:02,690
.معمولاً بیشتر تو زمینه‌ی واژن واردم، دکی -
.بهتره امیدوار باشیم همینطور باشه -

274
00:12:02,690 --> 00:12:05,520
.شرمنده -
.نه، عیبی نداره، چیزی نیست -

275
00:12:05,520 --> 00:12:07,310
.بفرما بشین -
.باشه -

276
00:12:07,310 --> 00:12:09,730
خب، مشکلی ندارم، درسته؟

277
00:12:09,730 --> 00:12:12,980
...یعنی، تا حالا

278
00:12:12,980 --> 00:12:15,020
،زنی رو حامله نکردم

279
00:12:15,020 --> 00:12:18,570
ولی مطمئنم با تعداد زیاد
خانوم‌های دوست‌داشتنی‌ای که توی گوشیم دارم

280
00:12:18,570 --> 00:12:21,190
بالأخره یکی از اسپرم‌هام
،تصادفی به مقصد می‌رسه

281
00:12:21,190 --> 00:12:23,150
با توجه به اینکه یه سکس سه‌تایی
با توجه به اینکه سه تا قهرمانی متوالی ]

282
00:12:23,150 --> 00:12:26,190
.تو سال 2011 که خیلی فعال بودم داشتم
[ .در بازی‌های پرو بول سال 2011 داشتم

283
00:12:26,190 --> 00:12:28,070
سه بار پشت‌سرهم به پرو بول رسیدی؟
[ بازی‌های فوق‌حرفه‌ای لیگ فوتبال ]

284
00:12:29,270 --> 00:12:31,110
!نه، بیخیال، دکی

285
00:12:31,110 --> 00:12:32,570
تراویس اسکات؟

286
00:12:32,570 --> 00:12:34,690
♪ یه سکس سه تایی داشتم ♪

287
00:12:34,690 --> 00:12:37,110
♪.با سه تا دختر خوابیدم که همین هفته دیدم‌شون ♪

288
00:12:37,110 --> 00:12:40,230
.فقط اینکه اون‌کار رو توی یه آخرهفته انجام دادم

289
00:12:40,230 --> 00:12:44,690
،خب، بر اساس نتایج آزمایشت

290
00:12:44,690 --> 00:12:46,730
.اسپرم‌های سالم داری

291
00:12:46,730 --> 00:12:48,310
.عالیه -
.بله -

292
00:12:48,310 --> 00:12:50,440
.فقط بیشتر رایان لوکتی هستن تا مایکل فلپس

293
00:12:50,440 --> 00:12:53,730
.باشه، هر دو به المپیک رفتن. عالیه

294
00:12:53,730 --> 00:12:55,610
.دارن با سرعت زیادی تنزل پیدا می‌کنن

295
00:12:58,070 --> 00:13:00,400
.باشه -
ممکنه ژنتیکی باشه -

296
00:13:00,400 --> 00:13:02,690
.یا بخاطر سبک زندگی

297
00:13:02,690 --> 00:13:05,480
،یعنی، افراط در نوشیدن الکل، استرس زیاد

298
00:13:05,480 --> 00:13:08,150
،سوءاعمال مواد مخدر
...سیگار کشیدن، دوچرخه سواری

299
00:13:08,150 --> 00:13:12,070
،نه، یعنی ببین، دکی
من از 11 سالگی دوچرخه سوار نشدم

300
00:13:12,070 --> 00:13:14,770
.و به عمرم سیگار نکشیدم

301
00:13:14,770 --> 00:13:17,310
،خب، طبق اسناد دکتر رابینز

302
00:13:17,310 --> 00:13:19,770
.سه تا از اون عامل‌ها وجود دارن

303
00:13:19,770 --> 00:13:23,020
درسته، خب، من خیلی تلاش می‌کنم

304
00:13:23,020 --> 00:13:24,980
بیخیال مشروب بشم

305
00:13:24,980 --> 00:13:27,310
.و از شر... تمام قرص‌هام خلاص بشم

306
00:13:27,310 --> 00:13:28,770
،یعنی، تازه، بعد از اینجا

307
00:13:28,770 --> 00:13:30,270
.قراره به یه سمینار مدیتیشن برم

308
00:13:30,270 --> 00:13:33,820
همه‌شون قدم‌های مثبتی هستن، ولی
.دیگه خسارت وارد شده

309
00:13:36,070 --> 00:13:37,980
.نه، این حرف رو نزن، دکی

310
00:13:37,980 --> 00:13:39,440
.بیخیال، این حرف رو نزن

311
00:13:39,440 --> 00:13:42,400
...یعنی، ببین مرد، من

312
00:13:42,400 --> 00:13:45,860
من زندگیم رو گذاشتم واسه این فوتبال تخمی

313
00:13:45,860 --> 00:13:47,940
.که دیگه من رو به عنش هم حساب نمی‌کنه

314
00:13:47,940 --> 00:13:50,650
تنها شانسی که برای داشتن یه میراث دارم

315
00:13:50,650 --> 00:13:52,820
و اینکه یه شبح لعنتی نشم

316
00:13:52,820 --> 00:13:54,310
.اینه که یه بچه لعنتی به دنیا بیارم

317
00:13:55,860 --> 00:13:57,900
این حرف واقعاً خودخواهانه‌ترین چیزیه

318
00:13:57,900 --> 00:14:00,360
.که به عمرم شنیدم

319
00:14:00,360 --> 00:14:02,360
.تازه خودم دوقلو‌های ده‌ساله دارم

320
00:14:04,110 --> 00:14:08,980
.ولی حداقل تو روراستی

321
00:14:08,980 --> 00:14:10,770
.آره، از ویژگی‌های بارزمه

322
00:14:10,770 --> 00:14:13,690
خب، چقدر وقت دارم؟ -
.قرار نیست بمیری -

323
00:14:13,690 --> 00:14:17,020
ولی اگه به هر دلیلی در مورد بچه‌دار شدن جدی هستی

324
00:14:17,020 --> 00:14:18,480
،به جز دلیلی که الان بهم گفتی

325
00:14:18,480 --> 00:14:22,150
،پیشنهاد می‌کنم بپری روی اسبت و سواری کنی
.گاوچرون

326
00:14:22,150 --> 00:14:25,270


327
00:14:25,270 --> 00:14:27,150


328
00:14:27,150 --> 00:14:29,610
.آقای چارلز، اومدی

329
00:14:29,610 --> 00:14:32,110
این افتخار رو مدیون چی هستم؟

330
00:14:32,110 --> 00:14:33,820
.کوتر فرد مناسبی نیست

331
00:14:36,150 --> 00:14:37,690
.خب، رئیست میگه هست

332
00:14:37,690 --> 00:14:40,110
اشتباه می‌کنه، و وسواسی که به حمله‌ی هوایی داره

333
00:14:40,110 --> 00:14:42,070
.باعث میشه همه‌ی پیشرفت‌مون به فنا بره

334
00:14:42,070 --> 00:14:45,400
.باید روی بازی تهاجمی‌مون تمرکز کنیم

335
00:14:45,400 --> 00:14:46,820
فالکون‌ها می‌تونستن سوپربول رو ببرن

336
00:14:46,820 --> 00:14:48,150
.اگه حمله می‌کردن

337
00:14:48,150 --> 00:14:49,690
.ولی بعدش پاتریوت‌ها رو ببین

338
00:14:49,690 --> 00:14:52,730
لاگرت بلانت بازی رو به تاچ‌داون‌های
.تهاجمی کشوند

339
00:14:52,730 --> 00:14:56,070
...ما یه مهاجم بلانت می‌خوایم
.به بازی با کلماتش هم دقت کن
[ بلانت=محکم ]

340
00:14:56,070 --> 00:14:58,480
می‌دونی، خوشم نمیاد بیای اینجا

341
00:14:58,480 --> 00:15:00,690
و بهم بگی چطوری
.تیمم رو مدیریت کنم

342
00:15:00,690 --> 00:15:02,360
.فقط دارم واقعیت رو بهت میگم

343
00:15:02,360 --> 00:15:04,860
.به نظرم مردی با موقعیت تو سزاوارشه

344
00:15:06,900 --> 00:15:09,310
،ببین، چارلز

345
00:15:09,310 --> 00:15:11,360
می‌دونی فروش بلیت‌ها هیچوقت

346
00:15:11,360 --> 00:15:13,270
بخشی از تصمیم‌گیری ما نبوده، درسته؟

347
00:15:13,270 --> 00:15:15,360
،پس بهتره به مدیرکل‌تون اطلاع بدین

348
00:15:15,360 --> 00:15:17,020
.چون قصدش همینه

349
00:15:17,020 --> 00:15:18,940
،حالا، اگه می‌خوایم روی فصل آخر حساب بازکنیم

350
00:15:18,940 --> 00:15:20,440
باید کسی رو بگیریم

351
00:15:20,440 --> 00:15:23,020
که برای موفقیت میامی
.تلاش کرده

352
00:15:23,020 --> 00:15:25,070
،شولا بازنشسته شده

353
00:15:25,070 --> 00:15:26,400
،گریسی برنامه‌ی رادیویی داره

354
00:15:26,400 --> 00:15:29,610
و مارینو... مارینو علاقه‌ای
.به مربی‌گری نداره

355
00:15:29,610 --> 00:15:32,440
!ولی لری زانکا در دسترسه

356
00:15:32,440 --> 00:15:34,730
...بهش فکرکن
،بازیکن‌ها دوستش‌دارن و بهش احترام می‌ذارن

357
00:15:34,730 --> 00:15:36,570
.و توی رخت‌کن حرفش رو گوش میدن

358
00:15:36,570 --> 00:15:39,270
.و نذار اون جابجایی تیم قبلیش گولت بزنه

359
00:15:39,270 --> 00:15:41,730
اون مرد اشتیاق و تجربه‌ی

360
00:15:41,730 --> 00:15:43,270
مربی‌گری این تیم
.برای رسیدن به نتایج عالی رو داره

361
00:15:43,270 --> 00:15:45,070
.زانکا مربی عالی‌ایه

362
00:15:45,070 --> 00:15:46,360
.وفاداره -
.اوهوم -

363
00:15:46,360 --> 00:15:47,730
.بهش فکرمی‌کردم

364
00:15:47,730 --> 00:15:49,150
.از دوران طلاییش یه مقدار گذشته

365
00:15:49,150 --> 00:15:50,730
.همین حرف رو نسبت به آریانز گفتن

366
00:15:50,730 --> 00:15:51,980
دو فصل از سه فصل کارش

367
00:15:51,980 --> 00:15:53,770
.مربی سال شد

368
00:15:53,770 --> 00:15:56,980
سیفرت تو کَتِش نرفت؟ -
.حتی حاضر نشد حرفم رو گوش بده -

369
00:15:56,980 --> 00:15:59,440
احتمالاً می‌تونستیم اون وضعیت
مربی برگ رو با

370
00:15:59,440 --> 00:16:01,860
.یه مقدار کلاس بیشتر حل کنیم -
جدی؟ -

371
00:16:01,860 --> 00:16:03,730
.من مجبور شدم اخراجش کنم

372
00:16:06,230 --> 00:16:08,400
سیفرت حتی خودش اخراجش نکرد؟

373
00:16:08,400 --> 00:16:09,610
.نه، قربان

374
00:16:10,770 --> 00:16:12,440
.جرئتش رو نداشت

375
00:16:20,270 --> 00:16:21,860
.سلام -
.سلام -

376
00:16:21,860 --> 00:16:25,440
هنوز واسه یه ناهار دیروقت پایه‌ای؟ -
.دیگه نه -

377
00:16:25,440 --> 00:16:29,690
نیکی ناکایاما اصرار داره تمام 13 ظرف
،کایزکیش رو بخوریم

378
00:16:29,690 --> 00:16:31,940
.و وین می‌خواد به محض اینکه تونستم برگردم وگاس

379
00:16:31,940 --> 00:16:33,440
.خدای من، یه‌جورایی یهویی شد

380
00:16:33,440 --> 00:16:35,310
.آره خب، کارهاش یهویی‌ان

381
00:16:35,310 --> 00:16:36,900
یه‌جورایی من رو یاد یه

382
00:16:36,900 --> 00:16:38,690
بیزنسمن جاه‌طلب دیگه می‌اندازه
.که بهش نزدیکم

383
00:16:38,690 --> 00:16:41,770
گوش کن، کلویی، خیلی دوست‌دارم
.قبل از رفتنت ببینمت

384
00:16:41,770 --> 00:16:43,610
چطوره امشب چند پیک مشروب بزنیم، ها؟

385
00:16:43,610 --> 00:16:44,980
.مراسم خودم اطراف ساعت 9 تموم میشه

386
00:16:44,980 --> 00:16:47,270
.عزیزم، متأسفم
.آخرین پرواز امشب رو گرفتم

387
00:16:47,270 --> 00:16:49,440
فردا یه نفر رو می‌فرستم
.وسایلم رو جمع کنه

388
00:16:49,440 --> 00:16:50,690
.حداقل شب رو بمون

389
00:16:50,690 --> 00:16:52,480
.قول میدم ارزش وقتت رو داشته باشه

390
00:16:52,480 --> 00:16:55,480
یعنی می‌خوای موقع سکس تو چشم‌های
هم نگاه کنیم؟

391
00:16:57,110 --> 00:16:58,820
،آره، می‌خوام یه نگاه عمیق

392
00:16:58,820 --> 00:17:01,820
.و عاشقانه به روحت بندازم

393
00:17:01,820 --> 00:17:05,980
،خب، حالا که حشریم کردی

394
00:17:05,980 --> 00:17:07,570
.ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم

395
00:17:07,570 --> 00:17:08,940
.باشه، عالیه

396
00:17:19,150 --> 00:17:21,020
چرا با عالی بودن کنار بیایم

397
00:17:21,020 --> 00:17:24,310
وقتی می‌تونیم آمریکا رو تبدیل به
منظره‌ای دیدنی کنیم؟

398
00:17:24,310 --> 00:17:27,860
،به خونه‌ی جدیدتون خوش‌اومدین
!تیم ریدر

399
00:17:27,860 --> 00:17:31,860
!به وین‌ویل خوش‌اومدین

400
00:17:35,110 --> 00:17:38,690
.شغل‌هامون می‌تونن زندگی‌هامون رو در بر بگیرن

401
00:17:38,690 --> 00:17:40,690
.میزان استرس زیاد میشه

402
00:17:40,690 --> 00:17:42,690
.روابط دچار مشکل میشن

403
00:17:42,690 --> 00:17:46,400
.زیاد مشروب می‌خوریم
.خودمون رو معالجه می‌کنیم

404
00:17:46,400 --> 00:17:48,190
،همه‌ی این‌ها رفتار خسارت‌باری هستن

405
00:17:48,190 --> 00:17:51,020
.هم از نظر فیزیکی و هم روحی

406
00:17:51,020 --> 00:17:53,070
!ولی خیلی باحاله -
.مارکوس -

407
00:17:53,070 --> 00:17:57,190
سعی می‌کنیم تمام دردی که فشار
.و ترس ایجاد می‌کنه از بین ببریم

408
00:17:57,190 --> 00:18:00,070
.ترس از شکست و بی‌کفایتی

409
00:18:00,070 --> 00:18:03,310
.ولی ترس جا موندن از بقیه رو نداریم -
.مارکوس، یه بار دیگه زر بزنی کونت پاره‌است -

410
00:18:03,310 --> 00:18:04,860
.جدی میگم

411
00:18:04,860 --> 00:18:07,360
اون ترس باعث ایجاد خشم پنهان میشه

412
00:18:07,360 --> 00:18:11,610
که نمیشه با نفس کشیدن و تمرین‌های تنفسی

413
00:18:11,610 --> 00:18:14,020
که تا اینجا انجام می‌دادیم
.حل نمیشن

414
00:18:14,020 --> 00:18:16,360
.و با این حرف مدیتیشن رو تموم می‌کنیم

415
00:18:16,360 --> 00:18:18,860
...با شمارش من
.سه، دو، یک

416
00:18:18,860 --> 00:18:21,860
.و چشم‌هاتون رو بازکنید

417
00:18:21,860 --> 00:18:25,480
!وای

418
00:18:25,480 --> 00:18:29,900
ولی گاهی اوقات خشم نیازمند یه
.خروجی احشاییه

419
00:18:29,900 --> 00:18:34,650
.که باعث میشه برسیم به اتاق خشم

420
00:18:37,020 --> 00:18:41,110
اتاق خشم چیه، ها؟

421
00:18:41,110 --> 00:18:45,230
مکس، به این بچه‌ها بگو
.تو اتاق خشم چه اتفاقی می‌افته

422
00:18:45,230 --> 00:18:48,940
.هرچی بخواین به جز آتش‌زدن چیزی
.هرچی می‌بینید نابود کنید

423
00:18:48,940 --> 00:18:52,820
.روی زمین بشاشید
.روی میز برینید

424
00:18:52,820 --> 00:18:55,770
.هرچیزی که خوش‌آیند باشه -
.آره -

425
00:18:55,770 --> 00:18:57,940
،همه‌ی این‌ها بخشی از فرایند ترمیمه
درسته؟

426
00:18:57,940 --> 00:18:59,940
اول کی؟ -
.من، من! آره، منم -

427
00:18:59,940 --> 00:19:01,690
.مارکوس، بشین

428
00:19:01,690 --> 00:19:05,690
.خواهش می‌کنم! بذار من خراب‌شون کنم

429
00:19:05,690 --> 00:19:09,360
فیل، به نظرم تو قبلش باید
.یه سری تمرینات نفس‌کشیدن عمیق انجام بدی

430
00:19:09,360 --> 00:19:11,190
،فقط... می‌تونی بری داخل
...ولی قبلش

431
00:19:11,190 --> 00:19:12,520
چی، ناتالی، می‌خوای بری؟

432
00:19:12,520 --> 00:19:14,190
.عالیه، بیا اینجا

433
00:19:14,190 --> 00:19:15,730
.داره میادش

434
00:19:15,730 --> 00:19:17,110
.قراره خوش بگذره -
!هورا -

435
00:19:34,890 --> 00:19:36,820
تو دفترهای یه سری خبرهای مشکوکه. چندتا

436
00:19:36,850 --> 00:19:39,310
.عوضی با کت‌شلوار مشکی دارن میزها رو زیر و رو می‌کنن
دهن‌مون سرویسه

437
00:19:39,310 --> 00:19:40,860
.سلاحت رو انتخاب کن

438
00:19:40,860 --> 00:19:43,980
.این یکی -
.یا اون تبر کوچولوئه -

439
00:19:43,980 --> 00:19:46,480
.نگاش کن، پر از سورپرایز -
!وای -

440
00:19:46,480 --> 00:19:48,190
!ناتالی -
.خیلی‌خب -

441
00:19:48,190 --> 00:19:50,270
!وای

442
00:19:50,270 --> 00:19:52,650
.داره میره

443
00:19:52,650 --> 00:19:54,940
،نه، ناتالی

444
00:19:54,940 --> 00:19:56,360
.بهت گفتم بیانسه بمونه واسه بعداً

445
00:19:56,360 --> 00:19:57,400
...حرف زدیم

446
00:19:57,400 --> 00:19:58,980
.خیلی‌خب، فیل، تو بیا برو

447
00:19:58,980 --> 00:20:00,270
!آره

448
00:20:03,980 --> 00:20:06,440
.لعنتی، فیل، زودباش -
.آره، باشه -

449
00:20:06,440 --> 00:20:08,150
!هی

450
00:20:09,440 --> 00:20:12,360
!وای

451
00:20:14,650 --> 00:20:16,860
!آره

452
00:20:16,860 --> 00:20:18,650
!وای، آره

453
00:20:20,020 --> 00:20:22,310
!اوه

454
00:20:22,310 --> 00:20:26,190
بایرون میگه یه سری آدم‌های عجیب
.دارن دفتر رو ارزیابی می‌کنن

455
00:20:26,190 --> 00:20:27,820
واسه همین آوردی‌مون اینجا؟

456
00:20:27,820 --> 00:20:29,520
!می‌خواین از دست‌مون خلاص بشید؟

457
00:20:30,860 --> 00:20:32,860
جدی؟

458
00:20:34,520 --> 00:20:36,690
.ای بابا -
چه خبره؟ -

459
00:20:36,690 --> 00:20:38,650
.لعنتی

460
00:20:43,110 --> 00:20:45,310
.نمی‌دونم ناموساً

461
00:20:51,690 --> 00:20:52,730
.ببخشید

462
00:20:55,900 --> 00:20:57,440
.هی -
.خدای من -

463
00:20:57,440 --> 00:20:58,900
،اگه این میشه مدیتیشن

464
00:20:58,900 --> 00:21:00,520
.پس الان باید خیلی استرس کمتری می‌داشتم

465
00:21:00,520 --> 00:21:01,900
...خفه
.خفه‌خون بگیر

466
00:21:01,900 --> 00:21:04,360
.فهمیدن

467
00:21:04,360 --> 00:21:07,070
لعنتی، بهشون گفتی داریم می‌فروشیم؟ -
!معلومه که نه -

468
00:21:07,070 --> 00:21:08,770
.بایرون ارزیاب‌ها رو توی دفتر دیده

469
00:21:08,770 --> 00:21:10,980
.به همه پیام داده -
.لعنتی -

470
00:21:10,980 --> 00:21:14,360
می‌دونم. گوش کن، هی، واقعاً
قراره این‌کار رو بکنیم؟

471
00:21:14,360 --> 00:21:16,150
معلومه که واقعاً
.انجامش میدیم

472
00:21:16,150 --> 00:21:18,070
.وین زمین رو خریده
.خیلی خوشگله

473
00:21:18,070 --> 00:21:19,860
و آی‌اِم‌جی پیشنهاد
.عالی‌ای داده

474
00:21:19,860 --> 00:21:21,570
.آره، قراره انجامش بدیم

475
00:21:21,570 --> 00:21:23,610
...نمی‌دونم، فقط
معلومه که، شرکت

476
00:21:23,610 --> 00:21:25,570
بیشتر از اونی که فکرمی‌کردیم
.براشون ارزش داره

477
00:21:25,570 --> 00:21:27,400
و درواقع، اگه بفروشیم

478
00:21:27,400 --> 00:21:29,690
تنها کسی که سود می‌کنه
.تو و اَندرسون هستید

479
00:21:29,690 --> 00:21:31,230
،کارمندهامون ول میشن توی خیابون

480
00:21:31,230 --> 00:21:32,940
.موکل‌هامون دست مدیربرنامه‌های جدید می‌افتن

481
00:21:32,940 --> 00:21:37,400
جو، این معامله‌ی وگاس موقعیت بهتری
توی لیگ بهمون میده، باشه؟

482
00:21:37,400 --> 00:21:38,900
.کارمون رو حرفه‌ای می‌کنه

483
00:21:38,900 --> 00:21:40,770
،قوی‌تر میشیم
،می‌تونیم به بازیکن‌ها کمک کنیم

484
00:21:40,770 --> 00:21:42,610
.می‌تونیم روی بازی تأثیر بذاریم

485
00:21:42,610 --> 00:21:44,610
،اگه اِی‌اِس‌اِم رو بفروشیم
بهم موقعیتی میده

486
00:21:44,610 --> 00:21:45,980
که پول ریکی و ورنون رو پس بدم

487
00:21:45,980 --> 00:21:47,730
و نصف باقی‌مونده‌ی 4 میلیون هم
.به تو می‌رسه

488
00:21:47,730 --> 00:21:50,110
،اعتراف می‌کنم
...که جریان ریکی و ورنون

489
00:21:50,110 --> 00:21:51,940
صبرکن، من 2 میلیون گیرم میاد؟

490
00:21:51,940 --> 00:21:53,230
.آره، 2 میلیون دلار گیرت میاد

491
00:21:53,230 --> 00:21:55,270
.نصفِ 4 میلیون لامصب دیگه، آره

492
00:21:55,270 --> 00:21:56,650
.وای، باشه

493
00:21:56,650 --> 00:21:59,730
خب، برای اون‌ها چی‌کار کنیم؟

494
00:21:59,730 --> 00:22:01,570
.اون‌ها هم وضع‌شون بد نمیشه

495
00:22:01,570 --> 00:22:02,940
باشه؟
.به نفع همه میشه

496
00:22:04,400 --> 00:22:05,770
.باشه

497
00:22:08,070 --> 00:22:10,070
.همینه، عزیزم

498
00:22:24,610 --> 00:22:26,150
،وقتی ابتدا وارد این‌کار شدم

499
00:22:26,150 --> 00:22:29,770
نیت خوبی داشتم
،و تجربه‌ام صفر بود

500
00:22:29,770 --> 00:22:31,400
ولی از تک‌تک شما مردم

501
00:22:31,400 --> 00:22:33,650
.یه چیزی درباره‌ی این شغل یاد گرفتم

502
00:22:35,070 --> 00:22:36,820
یعنی، شما دلیلی هستین

503
00:22:36,820 --> 00:22:40,230
که اِی‌اِس‌اِم تبدیل به چنین شرکت
.موفق و پرسودی شده

504
00:22:40,230 --> 00:22:42,270
چون بیشتر از تمام شرکت‌های دیگه

505
00:22:42,270 --> 00:22:44,730
.به موکل‌هاتون اهمیت میدین

506
00:22:44,730 --> 00:22:49,730
ولی همین موفقیت بوده که باعث شده
.توجه آی‌اِم‌جی بهمون جلب بشه

507
00:22:49,730 --> 00:22:54,020
و آی‌اِم‌جی رسماً پیشنهاد داده

508
00:22:54,020 --> 00:22:56,820
.تا اِی‌اِس‌اِمِ ما رو بخره

509
00:22:56,820 --> 00:22:59,480
پس من و آقای اَندرسون با

510
00:22:59,480 --> 00:23:02,070
تفکر و بررسی زیاد تصمیم گرفتیم

511
00:23:02,070 --> 00:23:04,520
.که بخش رو بفروشیم

512
00:23:04,520 --> 00:23:08,940
.لعننی -
کارمند شرکتی به بزرگی -

513
00:23:08,940 --> 00:23:12,110
آی‌اِم‌جی بودن می‌تونه
.به نفع شغل‌تون بشه

514
00:23:12,110 --> 00:23:17,650
.و من یه کادوی جدایی خیلی خوب براتون آماده کردم

515
00:23:17,650 --> 00:23:19,770
وای، وای، چه کادوی جدایی‌ای؟

516
00:23:19,770 --> 00:23:21,440
.منظورش حقوق پایان کاره

517
00:23:21,440 --> 00:23:23,770
منظورم یه هزینه‌است که

518
00:23:23,770 --> 00:23:26,690
.از فروش بزرگ‌مون قراره به‌دست بیاد

519
00:23:27,820 --> 00:23:29,190
و می‌دونید چیه؟

520
00:23:29,190 --> 00:23:30,690
.همه‌تون سزاوارش هستید

521
00:23:30,690 --> 00:23:32,150
.کسشعره

522
00:23:32,150 --> 00:23:33,650
،به محض اینکه برگه‌ها امضا بشن

523
00:23:33,650 --> 00:23:35,690
.اون هرزه‌های شرکتی ما رو می‌اندازن بیرون

524
00:23:35,690 --> 00:23:37,610
جدی؟ -
.شاید، و شاید هم نه -

525
00:23:37,610 --> 00:23:41,020
.ولی... هی، من الان این‌کار رو می‌کنم

526
00:23:41,020 --> 00:23:43,480
،آی‌اِم‌جی، آدم‌های خوبی هستن

527
00:23:43,480 --> 00:23:45,730
.و من خیلی ازتون تعریف کردم

528
00:23:45,730 --> 00:23:48,400
ببینید، اگه بیان و تصمیم بگیرن
،که همه رو اخراج کنن

529
00:23:48,400 --> 00:23:50,270
،حدس بزنید چی
من پیش‌تون هستم

530
00:23:50,270 --> 00:23:52,270
و به همه‌تون کمک می‌کنم
.رو به راه بشید

531
00:23:52,270 --> 00:23:56,230
باشه؟ -
.کیرم توش -

532
00:23:56,230 --> 00:23:57,610
.بیخیال

533
00:24:05,570 --> 00:24:07,230
.این قول دادنت به درد خودت می‌خوره

534
00:24:22,570 --> 00:24:24,440
می‌دونی، خیلی بدتر از اونی بود

535
00:24:24,440 --> 00:24:27,070
...که
.پیش‌بینی کرده بودم

536
00:24:27,070 --> 00:24:30,270
.نمی‌دونم چطور انتظار دیگه‌ای داشتیم

537
00:24:30,270 --> 00:24:32,610
.کیرم دهنم
به‌خاطر نوع حرف‌ زدنم؟

538
00:24:34,980 --> 00:24:37,190
.شرمنده امروز قالت گذاشتم

539
00:24:37,190 --> 00:24:39,270
.ها؟ اوه. عب نداره

540
00:24:39,270 --> 00:24:42,270
.من هم به اندازه‌ی تو مقصرم

541
00:24:42,270 --> 00:24:44,770
،فقط آخه
.نمی‌دونم، مرد

542
00:24:44,770 --> 00:24:46,440
،اگه این کار درستیه

543
00:24:46,440 --> 00:24:48,980
پس چرا اینقدر حس گوهی دارم؟

544
00:24:48,980 --> 00:24:51,570
مطمئنم اون 2 میلیون حالت رو
.یه مقدار بهتر می‌کنه

545
00:24:54,150 --> 00:24:55,860
.یه مقدار

546
00:24:58,570 --> 00:25:00,770
واسه از این کم‌ترهاش هم
کارهای بدتری انجام دادم، نه؟

547
00:25:00,770 --> 00:25:03,310
.درسته، همینطوره

548
00:25:05,190 --> 00:25:07,270
.ولی تو آدم مردم‌دوستی بودی

549
00:25:08,820 --> 00:25:10,310
،برای موکل‌هامون می‌جنگیدی

550
00:25:10,310 --> 00:25:13,020
،ازشون محافظت می‌کردی
،کنارشون می‌ایستادی

551
00:25:13,020 --> 00:25:15,150
،کنار من ایستادی

552
00:25:15,150 --> 00:25:17,820
.کنار تمام افراد اون دفتر

553
00:25:17,820 --> 00:25:21,820
.حتی به اَندرسون کمک کردی وقتی خیلی لازمش داشت

554
00:25:21,820 --> 00:25:23,480
.آره

555
00:25:23,480 --> 00:25:25,480
ولی متأسفانه یه جایی

556
00:25:25,480 --> 00:25:30,150
وسط این تعقیب و گریز بزرگ
،برای این قرارداد بزرگ استادیومی

557
00:25:30,150 --> 00:25:34,820
دقیقاً شدنی یه آدم‌ کناره‌گیر و طمع‌کار

558
00:25:34,820 --> 00:25:38,360
مثل اون عوضی‌های یک درصدی[مرفه] که
.قبلاً ازشون متنفر بودیم

559
00:26:06,900 --> 00:26:09,190
.هی، هی

560
00:26:09,190 --> 00:26:12,400
.من جات بودم نمی‌انداختم‌شون دور، مرد

561
00:26:12,400 --> 00:26:14,190
.لازم‌شون ندارم، بابا

562
00:26:14,190 --> 00:26:15,900
حتی نمی‌خوای تلاش کنی؟

563
00:26:15,900 --> 00:26:17,570
.تمام کارم تلاش بوده

564
00:26:17,570 --> 00:26:20,690
،سعی کردم خودم رو کنترل کنم
،تحت نظر بگیرمش

565
00:26:20,690 --> 00:26:22,940
.به مردی که هستم بچسبم

566
00:26:22,940 --> 00:26:25,650
نمی‌خوام این‌ها رو بخورم و
.بشم یه آدم دیگه

567
00:26:25,650 --> 00:26:27,980
،مردم از الانِ من خوش‌شون نمیاد، گور باباشون
.باید نزدیکم نیان

568
00:26:27,980 --> 00:26:31,940
مرد، خانواده‌ی جرت
.این مسیر رو برای چندین نسل انتخاب کرده

569
00:26:31,940 --> 00:26:33,820
منظورت... چیه؟

570
00:26:33,820 --> 00:26:37,070
.مرد، توی خانواده‌مون دیوانگی موج می‌زنه

571
00:26:37,070 --> 00:26:39,310
والتِ بزرگ، بابام؟

572
00:26:39,310 --> 00:26:41,400
کاکا مثل یه روانی
،کصکش زندگی کرد، مرد

573
00:26:41,400 --> 00:26:43,900
تا وقتی یه نفر تفنگ رو برداشت
.و توی یه بار مغزش رو پاشید رو زمین

574
00:26:43,900 --> 00:26:45,570
،و قبل از اون

575
00:26:45,570 --> 00:26:48,400
باباش اینقدر مشروب خورد
.که توی پذیرایی مرد

576
00:26:48,400 --> 00:26:51,480
ببین، ریکی، تمام ویژگی‌های بد من

577
00:26:51,480 --> 00:26:54,310
.مستقیم به نسل‌های بعدم منتقل میشه

578
00:26:54,310 --> 00:26:56,980
.حالا، باید نسبت به این قضیه منطقی عمل کنی، پسر

579
00:26:56,980 --> 00:26:59,230
خب، اگه دکترها فکرمی‌کنن که
،اون قرص‌ها ردیفت می‌کنن

580
00:26:59,230 --> 00:27:00,730
.یه امتحانی بکن

581
00:27:00,730 --> 00:27:02,270
،یعنی، دلیلی نداره که آخر و عاقبتت

582
00:27:02,270 --> 00:27:03,480
.بشه مثل نسل‌های گذشته‌مون

583
00:27:03,480 --> 00:27:05,980
.تو که خیلی بد نشدی

584
00:27:05,980 --> 00:27:07,570
.خب، من کمک داشتم

585
00:27:10,900 --> 00:27:12,020
.آره

586
00:27:13,860 --> 00:27:16,440
هی مرد، قبل از اینکه بیام دیدنت
.شروع کردم به خوردن این‌ها

587
00:27:16,440 --> 00:27:19,270
.خدای من -
،و اون بهترین تصمیمی بود که گرفتم -

588
00:27:19,270 --> 00:27:21,230
.و بابتش به دوا و درمون مدیونم

589
00:27:23,230 --> 00:27:26,110
لازم نبود برگردی به اون زمین
.و گلوله‌های تامی رو بگیری

590
00:27:26,110 --> 00:27:27,770
.نه، لازم نبود

591
00:27:27,770 --> 00:27:31,570
،ولی اگه احمق بودم
.می‌گفتم تو هم لازم نیست

592
00:27:50,860 --> 00:27:52,940
.سلام -
.سلام -

593
00:27:52,940 --> 00:27:55,310
برنامه داشتی اینطوری وقتت رو باهام بگذرونی؟

594
00:27:55,310 --> 00:27:57,610
مست کنی و واسه خودت تأسف بخوری؟

595
00:27:57,610 --> 00:28:00,820
.واسه خودم متأسف نیستم

596
00:28:00,820 --> 00:28:03,980
آره خب، این توی
.مرحله‌ی بعدیش اتفاق می‌افته

597
00:28:03,980 --> 00:28:07,070
.مردم همیشه ناراحت میشن

598
00:28:07,070 --> 00:28:09,690
.فقط باید نگاهت به هدف باشه

599
00:28:11,480 --> 00:28:13,150
.آره

600
00:28:13,150 --> 00:28:14,730
.بیا بشین

601
00:28:14,730 --> 00:28:16,440
.می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

602
00:28:19,730 --> 00:28:21,520
من آدم طمع‌کاری‌ام؟

603
00:28:24,480 --> 00:28:26,440
زیادی می‌خوام؟

604
00:28:26,440 --> 00:28:29,980
...خب، با اینکه خیلی دوست‌دارم بگم هستی

605
00:28:32,190 --> 00:28:33,650
.ولی واقعاً نیستی

606
00:28:35,070 --> 00:28:38,360
،بیشتر اوقات
.می‌تونی با فکرکردن مسائلت رو حل کنی

607
00:28:38,360 --> 00:28:41,360
.عواقب کارت رو حس می‌کنی

608
00:28:41,360 --> 00:28:42,860
،وجدان داری

609
00:28:42,860 --> 00:28:44,070
که درباره‌ی بیشتر مردم با موقعیت تو

610
00:28:44,070 --> 00:28:46,190
.نمی‌تونم این حرف رو بزنم

611
00:28:55,020 --> 00:28:57,110
.بیا اینجا

612
00:28:57,110 --> 00:29:00,020
.اینجا

613
00:29:16,110 --> 00:29:20,480
.خدای من

614
00:29:35,730 --> 00:29:37,230
.خدای من

615
00:29:40,400 --> 00:29:41,730
.لعنتی

616
00:29:45,610 --> 00:29:47,360
تو الان... ؟

617
00:29:49,360 --> 00:29:51,860
ریختی تو؟ -
.آره -

618
00:29:53,885 --> 00:30:03,885
illusion مترجم: امیرعلی
illusion_Sub : کانال تلگرام

619
00:30:04,910 --> 00:30:13,910
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

620
00:31:08,650 --> 00:31:10,940
واقعیت اینه که، اوضاع
.یه مقدار پیچیده شده

621
00:31:10,940 --> 00:31:13,980
ما پول رو داریم. زمین برای ساخت
.استادیوم رو داریم. همه‌چیز رو

622
00:31:14,270 --> 00:31:15,940
.ولی لیگ شما رو تصدیق نکرده

623
00:31:18,360 --> 00:31:20,400
.توی این اتاق یه نگاهی بنداز، اسپنسر

624
00:31:20,400 --> 00:31:22,480
.تو به اینجا تعلق نداری

625
00:31:23,070 --> 00:31:25,070
.معلوم شد، اون از وگاس متنفر نیست

626
00:31:28,360 --> 00:31:30,480
آماده‌ام هر پیشنهادی که
.بهم میدن رو قبول کنم

627
00:31:30,900 --> 00:31:32,650
.دیگه جای پا پس کشیدن نداریم

628
00:31:36,110 --> 00:31:39,110
.من سرنوشت خودم رو کنترل می‌کنم
.من آدمِ کسی نمیشم

629
00:31:42,360 --> 00:31:43,940
.زمانی قول یه مرد ارزش داشت

630
00:31:44,230 --> 00:31:45,690
.می‌دونی، هر اتفاقی ممکنه بیوفته

631
00:31:45,690 --> 00:31:46,860
.وقتی اراده داشته باشی