- Salut, beau gosse. - Salut.
T'as vu ma brosse à dents ?
- Oui, dans la douche. - Cool.
Ça m'évite de vérifier le four et le lave-vaisselle.
- Je me les brosse sous la douche. - Je vois.
Tu devrais le faire ici,
en utilisant la brosse rose que je t'ai offerte.
Si tu veux, j'écrirai ton nom dessus.
La tienne est électrique.
En plus, elle fait office de gode quand t'es pas là.
Je t'en achèterai un, aussi.
Je rigole. Tu sais que t'es mon seul sex-toy.
T'es adorable.
En une semaine, t'as tout chamboulé dans la cuisine.
Tu ranges tes céréales n'importe où.
Regarde le lavabo !
On dirait un magasin Sephora après un séisme.
Ce beau visage, c'est le résultat d'une longue séance de maquillage.
- Tu veux un café ? - Oui.
Et pas qu'un café.
Bonjour, docteur.
M. Strasmore, le Dr Dester
veut vous voir aujourd'hui pour parler des résultats.
Impossible, aujourd'hui. J'ai un stage d'entreprise.
La chance ! Prévenez-nous quand vous serez libre.
Attendez. Vous pouvez pas me donner les résultats, là ?
Au vu de la situation,
votre présence ici est requise.
J'ai un cancer, c'est ça ?
C'était un test de fertilité.
C'est vrai.
Mais le nombre de mes spermatozoïdes est correct, suffisant...
Hallucinant ?
Venez au cabinet à 11 h et vous le saurez.
Sauf si vous préférez cogiter pendant une semaine.
D'accord. C'est bon. À tout à l'heure.
Monstre !
Que demander de plus ?
Cette putain de bouteille, par exemple.
- On boit quoi ? - De l'eau.
Vas-y mollo.
Salut !
Décroche, bébé.
Je sais que t'es là, bébé.
Je suis dans le quartier, bébé.
Quoi de neuf, beau gosse ?
Où t'étais passé ?
Dans mon repaire, au Cloud 9.
Ou plutôt au 9 et demi.
Alors redescends de ton nuage et mets ton terrain à disposition.
Je vends ASM. J'ai besoin de garanties.
Strasmore fait tapis ! J'adore !
Tu devrais nous rejoindre au casino si t'as envie de miser.
J'ai d'autres chats à fouetter.
Il y en a plein ici aussi.
Arrête tes conneries.
Si on se bouge pas avant la réunion des proprios,
tout va tomber à l'eau.
C'est presque réglé pour le terrain.
OK. T'as choisi le terrain vague au Nord ?
- Non, il vaut rien. - Le parcours de golf, alors ?
Mon père est mort sur ce golf. C'est un monument aux Hastings.
Il y a déjà 500 monuments dans le monde qui portent ton nom.
Mon père est mort là-bas. C'est un terrain sacré.
Écoute, Wayne. Je veux juste savoir où on va construire ce stade.
Je rencontre le vendeur et je t'envoie les photos.
Trouve-toi un portable 4K.
Putain.
C'est bien qu'il ait décelé un truc. Ça joue en notre faveur.
Ils vireront jamais un mec cinglé.
Bipolaire !
Ça ferait mauvais genre de te dégager.
Ce diagnostic est la seule chose de positif qui me soit arrivé, cet été.
Prends tes médocs, va chez le psy et ton contrat sera prolongé.
Si je prends ces merdes, je vais être moins performant.
- Sur le terrain ou au lit ? - Les deux.
Si tu les prends pas, tu joues pas.
Je vais être trop défoncé pour jouer.
T'exagères un peu.
Lis-lui les effets secondaires.
Je suis pas Siri !
Le prends pas mal.
"Liste non exhaustive des effets indésirables :
"fatigue, nausée, vertiges,
"diarrhée, constipation
"et troubles de l'érection."
Super !
Je serai crevé, j'aurai la gerbe et je me chierai dessus.
Tout ça pour avoir tapé un petit Blanc.
Il y aura peut-être aucun effet secondaire.
Au pire, tu prendras des médocs contre ces effets.
- Merci de vous inquiéter pour moi ! - Fait chier.
- Une mauvaise nouvelle ? - Pour Charles, pas pour toi.
Tant mieux. File-moi du raisin.
On cherche toujours des gens compétents.
Je vous laisse en discuter en privé.
Merci pour la visite.
Merci.
On s'écrit.
Elle est aussi classe que cette boîte.
T'es devenu le roi de la lèche.
Je dis juste que nos employés seront bien, ici.
Ils pourront jamais s'adapter à la mentalité d'IMG.
Le disque dur de Byron est bourré de films de cul.
Phil est borderline, limite suicidaire.
Et la petite Natalie !
Chaque vendredi, elle va aux chiottes sniffer du Tipp-Ex
avant le happy hour.
Et Marcus est plus vulgaire que nous deux réunis.
C'est impossible, putain !
J'ai l'impression que c'est des handicapés sociaux
qui bossent avec des méthodes bien à eux.
Ce qui les rend charmants.
C'est pour ça qu'on aime notre boîte.
Ils ont un bon instinct de survie.
Ils s'adapteront à cette boîte...
Merci.
Ou ailleurs.
Et comment tu vas annoncer la nouvelle à Ricky, Vern,
Charles, Sizzle, Antonio et Suh ?
T'inquiète, je vais gérer.
L'estimation aura lieu à 14 h. Tu t'es occupé du leurre ?
J'ai réservé la salle du Ritz pour la "séance de méditation d'ASM".
J'en ai chié pour trouver un prof de yoga.
On avait prévu de les faire boire !
Faut jamais annoncer à des employés bourrés qu'ils sont virés.
Là, au moins, ils seront zen quand tu leur annonceras la nouvelle.
D'ailleurs, à ce sujet...
Me dis pas que tu seras en retard !
Je serai en retard.
Je peux pas annuler mon déjeuner avec Chloe.
Chloe ?
Ça y est, t'es casé ?
Peut-être. Elle est venue ici juste pour le boulot.
Cool. Tu peux toujours la jeter.
Je vais pas la jeter.
Mais si. C'est ta spécialité.
Je dois m'occuper de la sortie.
T'as pas intérêt à me laisser faire tout le sale boulot.
Je suis pas comme ça, putain !
D'accord.
Je devrais m'en acheter une.
Putain !
Coughlin et Smith connaissent notre tactique.
Mais le coordinateur offensif des Lions, Jim Bob Cooter,
a fait ses preuves.
Si Stafford s'était pas blessé, les Lions auraient fait mal.
Ils avaient aussi le 3e plus mauvais run game, non ?
C'est la passe qui est primordiale. Il nous faut une attaque dynamique.
On a les joueurs, il nous manque juste le coach.
Ton entretien est annulé. Les Chargers ont changé d'avis.
Si je t'ennuie, tu me le dis.
Les Dolphins l'ont appris Ils t'ont niqué.
Non, monsieur. Ma femme pense que Kiki a des allergies.
Ils ont des antihistaminiques au supermarché bio.
Merci. Je le lui dirai quand on aura fini.
Bien.
T'en penses quoi ?
Je pense que vous avez trouvé notre homme :
Cooter.
Arrête de me faire de la lèche. Je veux ton avis.
Ajayi est en train d'exploser et on a recruté Kisan.
C'est 2 monstres offensifs. On va pas cracher sur le run game.
Les victoires rapportent plus que les passes longues.
Tu vois qui pour les coacher ?
Larry Csonka !
Sûrement pas.
Dans ce cas, je pense que Cooter est notre homme.
Moi aussi.
Ton téléphone. Je sais...
Je dois le prendre.
Joe !
Merci pour cette sortie.
Pas de quoi.
J'étais au bord de la crise de nerfs.
Normal, tu bosses dur.
Cette séance t'aidera à retrouver un équilibre.
Je voulais buter quelqu'un. Pas toi.
Quelqu'un de méchant,
comme le clochard de ma rue.
Mets ton téléphone là-dedans.
Yo, enculé ! Je suis chaud pour ton truc, putain !
Ça m'étonne pas.
Après ça, on vide le bar de l'hôtel.
Ça marche.
J'ai ramené de la coke.
Namasté !
Natalie.
Pose ton portable.
Je peux pas.
Ma petite Beyoncé est malade. La baby-sitter doit m'appeler.
Écoute, ce sera pas long.
Ta fille Beyoncé ne risque rien.
C'est mon pitbull.
- C'est où, les toilettes ? - Il est même pas 17 h.
Essaye la méditation. Si ça marche pas, tu feras... ton truc.
Tu sais quoi ? Garde ton portable.
- Le dis pas aux autres. - D'accord.
Mon Dieu...
- Je te filerai pas mon portable. - Tu peux te le garder.
- C'est toi qui diriges la session ? - Tu rêves !
J'ai fait appel au plus grand Zenji de la côte Est.
Désolé pour le retard !
Ce putain de boulevard Biscayne était bouché.
- Salut, Virginia. - Maximo ?
Oui, Maximo. Il a un diplôme.
- En quoi ? - En tout ce qu'on veut.
Suffit de lui accorder 12 heures.
Et merde.
Le comble.
Je suis plus délicat avec les vagins.
J'espère.
- Désolé. - C'est rien. Asseyez-vous.
Alors,
je vais bien, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais essayé d'avoir un bébé avec une femme
mais il y en a au moins une, dans ma liste de conquêtes,
qui a dû tomber enceinte par accident.
Surtout après mon triplé en 2011.
Vous avez marqué 3 touchdowns au Pro Bowl ?
Mais non, docteur ! La chanson de Travis Scott !
J'ai marqué un triplé
En une semaine, j'ai baisé 3 traînées
Sauf que moi, c'était en un week-end.
Bon, d'après le résultat de vos tests,
vos spermatozoïdes sont en forme.
Super.
Mais c'est des Ryan Lochte.
Génial ! Une forme olympique, donc.
Ils sont en fin de carrière.
La cause peut être génétique ou liée à votre mode de vie.
Abus d'alcool, stress, prise excessive de médicaments,
la cigarette, le vélo...
J'ai pas fait de vélo depuis mes 11 ans
et j'ai jamais fumé de ma vie.
D'après le dossier du Dr Robbins, 3 de ces facteurs sont en cause.
Je fais ce que je peux
pour arrêter l'alcool et les médocs.
Cet aprem, j'ai un stage de méditation.
C'est bien, mais le mal est déjà fait.
Non, ne me dites pas ça.
Ne me dites pas ça, j'ai...
J'ai sacrifié ma vie pour un putain de sport
qui a tiré un trait sur moi.
Le seul moyen que j'ai de laisser une trace
et de pas tomber dans l'oubli, c'est d'avoir un gosse.
J'ai jamais rien entendu d'aussi égoïste de toute ma vie.
Pourtant, j'ai des jumeaux de 10 ans.
Mais au moins, vous êtes honnête.
Oui, un peu trop.
Il me reste combien de temps ?
Vous êtes pas mourant, mais si vous voulez avoir un enfant
pour une bonne raison,
je vous conseille d'enfourcher votre monture au plus vite.
Charles ! Que puis-je faire pour toi ?
Cooter n'est pas notre homme.
Siefert pense que si.
Il se trompe.
Si on adopte les passes longues, on va stagner.
On doit renforcer notre run game.
Les Falcons ont perdu car ils ont joué en passe.
Chez les Patriots,
LeGarrette a battu le record de touchdowns à la course.
Il nous faut une gâchette comme LeGarrette. Ça rime.
Je n'aime pas qu'on me dise comment je dois gérer mon équipe.
J'expose des faits.
Je préfère que vous ayez toutes les cartes en main.
Tu sais, Charles,
les ventes des places n'ont jamais été notre priorité.
Dites ça au GM car ça a l'air d'être sa nouvelle priorité.
Pour faire mieux que l'année dernière,
on doit engager un homme qui a fait la gloire de notre franchise.
Shula est à la retraite.
Griese fait de la radio et Marino n'a pas envie de coacher.
Mais Csonka est là, sous votre nez !
Les joueurs le respectent et il sait s'imposer.
Ne vous laissez pas berner par sa gentillesse.
Cet homme a ce qu'il faut pour nous faire décrocher le titre.
Csonka est bon. Et loyal.
Mais il n'est plus très jeune.
Arians non plus.
Il a pourtant été élu 2 fois coach de l'année.
Tu en as parlé à Siefert ?
Il refuse de m'écouter !
Il aurait pu licencier Berg en y mettant les formes.
Ça, oui ! C'est moi qui ai dû le virer.
- Il le lui a pas annoncé lui-même ? - Non, monsieur.
Il en a pas eu le cran.
- On déjeune toujours ensemble ? - Changement de programme.
Niki Nakayama veut qu'on goûte les 13 plats de son kaiseki
et Wayne veut que je rentre au plus vite.
Il change vite d'avis.
Il est du genre impulsif.
Un peu comme un autre homme d'affaires que je connais.
J'ai vraiment envie de te voir avant que tu partes.
On peut boire un verre, ce soir ? Je termine à 21 h.
Je prends le dernier vol. Quelqu'un viendra prendre mes affaires.
Reste dormir chez moi. Tu le regretteras pas.
Donc tu me regarderas dans les yeux pendant qu'on le fera ?
Mon regard sera tellement profond
qu'il te fera tourner la tête.
Tu sais comment m'exciter. Je vais voir ce que je peux faire.
Super.
Pourquoi se contenter de ce qu'on a
quand on a les moyens de sublimer l'Amérique ?
Bienvenue chez vous, les Raiders !
Bienvenue à Wayneville !
Nos carrières détruisent nos vies.
On est stressé.
Nos rapports aux autres en pâtissent.
On boit trop, on prend des médicaments.
On se fait du mal.
Physiquement et moralement.
Mais c'est trop cool, putain.
On essaye d'occulter la douleur générée par la peur et la pression.
La peur de l'échec, de l'impuissance.
- Sauf si on a du Viagra. - Encore une remarque et tu dégages.
Cette peur se transforme en une colère
qu'on ne peut pas supprimer
en ayant recours aux exercices de respiration.
Ce sera tout pour cette séance de méditation.
Trois, deux, un... Ouvrez les yeux.
Parfois,
on peut éliminer cette colère de façon physique.
Découvrons ensemble le "Défouloir".
Qu'est-ce que le Défouloir ?
Max, explique-nous ce qu'on doit faire dans le Défouloir.
Tout ce qu'on veut sauf y mettre le feu. On peut tout casser,
pisser par terre,
chier sur le bureau...
Mais sans dépasser les bornes.
L'essentiel est de se sentir bien.
Qui commence ?
- Moi ! Ici ! - Marcus...
Assis.
S'il vous plaît ! Laissez-moi tout casser.
Continue plutôt avec les exercices de respiration.
Ton tour viendra, mais... Quoi ? Natalie ?
Tu veux y aller ? Super ! Approche !
La voilà ! Ça va être super !
Des connards en costard font l'inventaire au bureau. ON EST BAISÉS !!!!
- Choisis ton arme. - Celle-ci !
La jolie petite hachette ?
Tu me surprendras toujours.
C'est bien.
C'est parti.
Non, Nathalie.
Beyoncé attendra.
D'accord. Phil, vas-y.
Allez, Phil.
Des mecs font l'inventaire chez ASM. C'est pour ça qu'on est venus là ?
On va être virés ?
J'étais pas du tout au courant.
Si c'est ça, la méditation, je devrais être super détendu.
La ferme.
Ils sont au courant.
- Tu leur as dit ? - Mais non, putain !
Byron a tout vu. Il a envoyé un texto à tout le monde.
Merde.
Écoute.
- T'es sûr que tu veux faire ça ? - Bien sûr !
Le terrain de Wayne est parfait et IMG nous a fait une super offre.
Je crois qu'ils tiennent vraiment à cette boîte.
Les seuls qui tirent profit de la vente, c'est Anderson et toi.
Nos employés vont être virés
et nos clients auront de nouveaux conseillers.
Grâce à ce deal à Vegas, on aura plus de poids.
On sera plus forts, on pourra aider d'autres joueurs
et même changer le football.
En vendant ASM, je rembourse Ricky et Vern
et tu touches la moitié des 4 millions.
J'avoue, si on rembourse... Attends, je toucherai 2 millions ?
Oui, la moitié de 4 millions de dollars.
Et eux ?
Ils toucheront un joli pactole. On est tous gagnants.
J'ai débuté dans ce métier avec plein de bonnes intentions
et aucune expérience.
Mais vous m'avez tous appris des choses.
C'est grâce à vous si ASM est devenue une entreprise puissante.
Contrairement aux autres boîtes,
chez nous, on veille sur nos clients.
C'est justement cette réussite qui a suscité l'intérêt d'IMG.
IMG a officiellement fait une offre
pour acquérir ASM.
Après avoir mûrement réfléchi,
M. Anderson et moi-même avons décidé de vendre l'entreprise.
Merde.
Votre nom sera toujours associé à celui d'ASM
et c'est un avantage indiscutable pour votre carrière.
Par ailleurs,
j'ai prévu pour vous tous un très joli...
bonus.
Quel bonus ?
Il veut parler d'indemnités.
Je veux parler d'une jolie part du gâteau de la vente.
Vous savez quoi ?
Vous l'avez bien méritée.
Foutaises !
Dès que ce sera acté, IMG va nous jarter.
C'est vrai ?
Peut-être, peut-être pas.
Ce qui est sûr, c'est que les types d'IMG sont des gens bien.
Je leur ai dit le plus grand bien de vous.
S'ils décident de faire le grand ménage,
je vous jure que je serai là pour vous aider.
Je me méfie de vos promesses.
Je m'attendais pas à ce que ça se passe...
aussi mal.
En même temps, tu t'attendais à quoi ?
Putain. C'est vraiment pas mon truc.
Désolé de t'avoir laissé seul.
T'inquiète.
Je suis aussi responsable que toi.
C'est juste que...
Si ce qu'on fait là est juste, pourquoi je me sens aussi minable ?
Les 2 millions te remonteront le moral.
Un petit peu.
J'ai fait pire pour moins cher.
Exactement.
Mais toi, t'as toujours été droit.
Tu t'es battu pour nos clients.
Tu les as défendus. Tu m'as même défendu !
T'as défendu tous les employés de la boîte.
T'as même aidé Anderson quand il allait mal.
Mais je dois t'avouer que j'ai peur
que durant ta grande odyssée pour construire ce stade,
tu deviennes aussi insensible
et avide que les plus grosses fortunes
de ce monde qu'on détestait tant.
À ta place, je les jetterais pas.
J'en ai pas besoin.
T'as même pas essayé.
Tous ces efforts
pour garder la tête froide, rester lucide,
rester fidèle à mes principes...
Je veux pas changer à cause de ces médocs.
Si certains sont pas contents, qu'ils dégagent.
T'es pas le 1er Jerret à qui ça arrive.
De quoi tu parles ?
Notre famille est composée de tarés.
Big Walt, mon père,
était devenu complètement barge avant de se faire descendre.
Mon grand-père picolait tellement que ça a fini par le tuer.
Tu sais, Ricky, tous mes putain de défauts
m'ont été légués par mes ancêtres.
Ne fais pas ta tête de mule.
Le médecin t'a conseillé ce traitement. Essaye-le !
Ça t'évitera de finir comme les autres Jerret.
T'as pas trop mal tourné, toi.
Parce qu'on m'a aidé.
J'ai commencé à en prendre avant de renouer contact avec toi.
J'ai aucun regret.
Tout ça, grâce à ces médocs.
Mais toi, tu dois pas rattraper les missiles de Brady.
C'est vrai.
J'ai envie de dire...
toi non plus.
Tu comptes passer la soirée à boire et à pleurer sur ton sort ?
Je pleure pas sur mon sort.
Ça se passe comme ça, dans ce milieu.
On finit toujours par faire du mal aux autres.
Dis-toi que le jeu en vaut la chandelle.
Assieds-toi. Je peux te demander un truc ?
Est-ce que je suis quelqu'un d'avide ?
Je suis trop gourmand ?
Je suis tentée de dire oui.
Mais c'est pas le cas.
Tu réfléchis toujours avant d'agir.
Tu évalues les conséquences,
tu as une conscience.
Crois-moi, dans ce milieu, c'est rare.
Viens.
Sur moi.
Tu as...
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : HIVENTY