- God morgen. - God morgen, elskede.
- Har du sett tannbørsten min? - Ja, den er I dusjen.
Jeg skulle sjekke der etter mikroen og oppvaskmaskinen.
- Jeg pusser alltid tennene I dusjen. - Prøv ved vasken med din tannkrem.
Den er rosa, og jeg kan skrive "Chloe" på den hvis du vil.
Jeg liker din elektriske. Den funker som vibrator når du er borte.
Jeg skal kjøpe en til deg.
Opp med humøret. Du er mitt eneste sexleketøy.
Det får jeg håpe.
- Du omgjorde på kjøkkenet. - Frokostblanding er umulig å finne.
Benken min ser ut som et sminkebord etter et jordskjelv.
Dette skjer ikke uten trening og litt krigsmaling.
- Vil du ha kaffe? - Ja. Morgenkaffen min.
Hei, Mr. Strasmore. Dette er dr. Desters kontor.
Han vil at du kommer inn I dag.
Jeg har et jobbseminar jeg ikke kan gå glipp av.
Hør fra deg når det passer.
Er det mulig å få prøveresultatene nå?
Dr. Dester foretrekker å møtes ansikt til ansikt.
- Det er vel ikke kreft? - Du testet sædkvaliteten.
Var den som gjennomsnittet eller helt fantastisk bra?
Kom inn kl. 11 og finn det ut.
Eller så kan du la fantasien løpe løpsk I en uke.
Ok, greit. Da sees vi snart, bølle.
- Kan livet bli bedre? - Ja, hvis du sender flasken hit.
- Hva drikker du? - Det er godt, men ta det forsiktig.
- Ta telefonen, baby! - Jeg vet at du er hjemme, baby!
Jeg er I sonen, baby! Hvordan går det?
- Hvor faen har du vært? - Der jeg alltid er. Cloud 9.
Si 9 ½.
Nå er tiden inne for å lande og levere den jorden.
Jeg selger firmaet mitt.
Det var som faen! Strasmore satser alt.
Heng med meg og Travis I kasinoet siden du er I spillehumør.
Jeg er for opptatt med å dra kaniner ut av ræva.
Eierne skal treffes om en knapp uke-
- og er vi ikke klare da, kan alt gå til helvete.
Slapp av. Jorden er fikset.
- Og de forlatte tomtene? - De er rene søppelplassen.
- Så det blir en golfbane? - Faren min døde på den banen.
Det er over 500 monumenter dedikert til navnet Hastings.
Og far døde på en av dem, så kutt ut.
Wayne, jeg vil bare vite nøyaktig hvor vi skal bygge.
Jeg skal treffe selgeren senere, og da sender jeg bilder.
Ok. Helvete...
Fint at du fikk en diagnose. Det ga oss en sjanse til med Pats.
Laget kan ikke dumpe deg fordi du er sprø.
- Bipolar. - Det ser ille ut å sparke deg.
Å få diagnosen bipolar er det eneste fornuftige som har skjedd nylig.
Ta pillene og gå I terapi, så får du bli hos Pats.
Pillene påvirker prestasjonen min.
- På banen eller I senga? - Du må ta pillene.
- Og om jeg ikke kan gjøre jobben min? - Så ille kan det ikke være.
- Google bivirkningene. - Jeg er ikke Siri.
- Du er så følsom. - Vanlige bivirkninger er:
"Trøtthet, kvalme, svimmelhet, diaré, forstoppelse og impotens."
Så jeg går rundt trøtt, slapp, svimmel og med drit I buksene.
Det er sprøere enn å slå en hvit unge.
Kanskje du ikke får noen bivirkninger.
Og I så fall får du piller mot dem.
Fint at alle bryr seg om helsen min.
- Flere dårlige nyheter? - Ja, men for Charles.
Takk og lov. Kast ei drue til meg.
Vi leter alltid etter nye folk. Dere får snakke om det I fred.
- Takk for omvisningen, Lydia. - Ingen årsak.
- Ha det. - Jeg sender en melding senere.
- Hele stedet er imponerende. - Du kjøper hva som helst.
Jeg sier bare at våre ansatte kommer til å trives her.
Personalet vårt vil aldri passe inn hos IMG.
Byron har mer porno på harddisken sin enn meg.
Phil er nesten suicidal. Og lekre lille Natalie...
På fredagene sniffer hun korrekturlakk før Happy Hour.
Og Marcus banner mer enn du og jeg til sammen.
Det er faen meg umulig.
Folkene våre føles som en gjeng utskudd-
- som utmerker seg I ukonvensjonell krigføring.
Det er derfor vi elsker dem og firmaet vårt.
De er også overlevere.
De vil klare seg hvor de enn havner.
Hvordan skal du si det til klientene våre?
Ricky, Vern, Charles, Sizzle, Antonio, Suh...
Det ordner jeg. Alt er under kontroll.
Takstmennene kommer kl. 14. Ordnet du avledningen?
Ja, jeg leide Ritz' ballsal for ASMs meditasjons-seminar.
Det er vrient å finne en zenmester på kort varsel.
Hvorfor ikke kjøpe puss?
Man sparker ikke en gjeng fylliker. Phil hadde drept deg.
Nå må de lære seg mestrings- teknikker før du slipper bomben.
- Det minner meg om... - Ikke si at du blir sen.
Jeg blir litt sen. Jeg kan ikke avlyse lunsjen med Chloe.
Chloe? Herregud, er dere to sammen nå?
Det kan virke sånn, men hun er I byen på forretninger.
Bra. Da kan du dumpe henne.
- Jeg skal ikke dumpe henne, Joe. - Jo. Det gjør du jo alltid.
Jeg må ordne dette nå.
Ikke våg å la meg gjøre drittjobben din for deg.
Hvorfor sier du det? Det gjør jeg aldri.
Kanskje jeg skal skaffe en sånn.
Coughlin & Smith har hatt suksess med lignende.
Men jeg tror at Lions OC Jim Bob Cooter er lagets fremtidige leder.
Om Stafford ikke ble skadet, hadde Lions gått langt I sluttspillet.
Endte de ikke som nummer tre fra bunnen?
Det kreves et godt angrep for å kunne konkurrere med Pats.
Vi har bitene og trenger bare rett mann til å sette dem sammen.
Har du noe viktigere å gjøre?
Nei. Kona tror at Kiki er allergisk.
De selger antihistamin på Whole Food.
Takk. Det skal jeg si til henne så fort vi er ferdige.
Har du noen synspunkter?
Jeg liker det du sier om Cooter.
Jeg vil ikke ha en ja-mann. Si hva du mener.
Med Ajayi og Kisan-
- har vi et monsterforsvar. Vi kan ikke glemme offensiven.
Seiere selger like mange billetter som å kaste ballen 40 ganger.
- Hvem hadde du tenkt deg? - Larry Csonka.
Kommer ikke på tale.
- Da synes jeg at vi skal ta Cooter. - Jeg også.
Kan jeg få mobilen din? Jeg må ta alle mobiler.
Joe, du aner ikke hvor mye dette betyr.
- Det er bra. - Jeg holdt på å bryte sammen.
Du har jobbet hardt. Kanskje dette gir balanse og perspektiv.
Jeg skulle skyte noen. Ikke deg, selvsagt. Noen slem.
- Som den hjemløse ved minibanken. - Legg mobilen I kurven.
- Jeg er faen meg klar for dette! - Det kan jeg tenke meg.
- Og etterpå knuser vi hotellbaren. - Ja visst.
Jeg har kjøpt et gram kola. Namaste.
Hei, Nat. Jeg må ta mobilen din.
Det går ikke. Min lille Beyoncé er forkjølet. Barnevakten kan ringe.
Det er bare en liten stund.
- Det er sikkert ingen fare. - Beyoncé er pitbullen min.
- Hvor er toalettet? - Klokken er ikke engang fem ennå.
La oss prøve meditasjon før du tyr til det der.
- Og vet du hva? Behold mobilen. - Takk.
Ikke fortell det til noen.
- Du får ikke mobilen min. - Jeg vil ikke ha din jævla mobil.
- Så det er du som styrer I dag? - Ja. Hvem hadde kunnet tro det?
Men jeg fant østkystens mest berømte zenmester.
Beklager at jeg er sen. Biscayne Boulevard var et jævla mareritt.
- Hei, Virginia. - Maximo?
- Det stemmer. Han er godkjent. - For hva da?
Alt du ønsker. Bare gi ham 12 timer.
- Herregud... - For en ironi.
- Jeg er bedre med vaginaer. - Vi får håpe det.
- Jeg er lei for det. - Nei, det gjør ingenting.
- Slå deg ned. - Ok.
Alt er vel I orden? Jeg har aldri gjort noen gravid før.
Men med alle de flotte damene jeg har I telefonen-
- må en av mine svømmere ha støtt på land.
Jeg gjorde en trippel I Pro Bowl I 2011.
Gikk du på Pro Bowl tre ganger på rad?
Kom igjen, doktor. Travis Scott?
Jeg hadde nettopp en trippel, knullet tre damer jeg traff
Men jeg gjorde det I løpet av en helg.
Prøvesvaret viser at du har fungerende svømmere.
Men de er mer som Ryan Lochte enn Michael Phelps.
- Begge er olympiere. Flott. - Antallet synker I høy fart.
Det kan være genetisk eller livsstilen din.
Alkohol, stress, stoffmisbruk, røyking, sykling...
Jeg har ikke syklet siden jeg var 11 år, og jeg har aldri røykt.
Ifølge dr. Robbins' journal gjelder tre av faktorene deg.
Jeg jobber hardt med å slutte å drikke og tygge piller.
Etter dette skal jeg gå og meditere.
Det er positivt, men skaden er allerede skjedd.
Ikke si det, doktor. Kom igjen. Jeg mener...
Jeg har gitt livet mitt til en jævla sport som driter I meg nå.
Min eneste sjanse til å etterlate noe-
- og ikke bli et helsikes spøkelse er å få et barn.
Det er det mest egoistiske jeg noensinne har hørt noen si.
Og jeg har tiårige tvillinger.
Men du er iallfall ærlig.
Ja, det er et problem. Hvor lang tid har jeg igjen?
Du er ikke døende, men hvis du mener alvor med at du vil ha barn-
- foreslår jeg at du hopper på ponnien og rir.
Mr. Charles. Hva skyldes æren?
Cooter er ikke rett fyr.
- Sjefen din synes det. - Han tar feil.
Hans fiksering med langballer kommer til å ødelegge alt.
Vi må fokusere på gjennombrytninger.
Falcons hadde vunnet om de hadde løpt med ballen.
LeGarrette Blount hos Patriots ledet ligaen I rushing touchdowns.
Vi trenger en angriper som Blount.
Jeg liker ikke at du forteller meg hvordan jeg skal lede laget.
Jeg sier bare sannheten. En mann I din stilling fortjener det.
Hør på meg, Charles...
Billettsalget har aldri styrt avgjørelsene våre.
Si det til din daglige leder, for det er sånn han tenker.
Vi må hyre mannen som la grunnen for Miamis suksess.
Shula har sluttet.
Griese jobber med radio, og Marino vil ikke bli trener.
Men Larry Csonka er jo rett foran nesa di!
Spillerne liker og respekterer ham, og han styrer I garderoben.
Ikke la deg lure av hans glade væremåte.
Han har gløden og erfaringen til å føre laget til tittelen.
Csonka er en god trener. Lojal. Jeg har tenkt på ham.
- Litt gammel. - Det sa de om Arians også.
Han ble årets trener to ganger på tre år.
- Og Siefert kjøpte det ikke? - Han hørte ikke på meg!
Han kunne ha håndtert det med trener Berg litt bedre.
Synes du? Jeg måtte sparke ham.
- Gjorde ikke Siefert det selv? - Nei. Han turte ikke.
- Hei. - Lyst på en sen lunsj?
Ikke nå lenger.
Niki Nakayama insisterer på at vi prøvesmaker alle 13 Kaisei-retter-
-og Wayne vil ha meg til Vegas.
- Det kom plutselig. - Du vet hvor impulsiv han er.
Minner meg om en annen ambisiøs forretningsmann jeg kjenner.
Jeg vil treffe deg før du drar.
Hva med et par drinker I kveld? Jeg slutter rundt ni.
Jeg er lei for det, men jeg tar siste fly I kveld.
Vi kan iallfall sees I kveld.
Innebærer det øyenkontakt mens vi gjør det?
Ja, jeg skal se hengivent inn I sjelen din.
Vel, det gjorde meg varm innvendig. Jeg skal se hva jeg kan få til.
Flott.
Hvorfor nøye seg med "flott" når vi kan gjøre USA fantastisk?
Velkommen til deres nye hjem, Raider Nation. Velkommen til Wayneville!
Karrierene våre kan fortære livene våre.
Stresset øker, forhold lider...
Vi drikker for mye og selvmedisinerer.
Alt er skadelig atferd, både fysisk og åndelig.
- Men det er morsomt! - Marcus...
Vi prøver å døyve smerten som presset og frykten skaper.
Frykten for å mislykkes og ikke duge.
- Men man vil ikke gå glipp av noe. - En gang til, så ryker du ut.
Frykten skaper et sinne-
- som ikke kan behandles med puste-eller messeøvelser.
Dermed er denne meditasjonen over.
Tre, to, én og åpne øynene.
Men iblant krever sinne et mer følelsesmessig utløp.
Det fører oss til "sinnerommet".
Hva er sinnerommet?
Max, fortell hva som skjer I sinnerommet.
Utenom å starte en brann får dere ødelegge alt dere ser.
Piss på gulvet, drit på bordet... Bare det faller under god smak.
Alt inngår I helbredelsen.
- Hvem vil begynne? - Jeg!
- Sett deg ned, Marcus. - Vær så snill, la meg ødelegge det.
Du bør gjøre noen pusteøvelser først.
Du får gå inn der, men...
Vil du gå inn, Natalie? Flott. Kom frem.
Dette kommer til å bli bra.
- Velg våpenet ditt. - Denne.
En liten øks. Du er full av overraskelser.
- Natalie! - Sånn ja...
Da er tiden inne. Nei, Natalie. Beyoncé kan vente.
Ok, Phil, sett I gang.
For helvete, Phil. Kom igjen.
Hei!
Byron sier at noen rare menn takserer kontoret.
Har du tatt oss hit for å kunne sparke oss?
Hva er det som foregår?
Jeg har ingen anelse.
Hvis dette er meditering, ville jeg vært mindre stresset.
Hold kjeft.
- Katten har sluppet ut av sekken. - Har du sagt at vi skal selge?
Nei! Byron så takstmennene på kontoret og meldte alle.
- Faen... - Gjør vi virkelig dette?
Det kan du banne på. Wayne har allerede kjøpt jorden.
Og IMG kom med et fantastisk tilbud. Ja, vi gjør det.
Firmaet betyr mer for dem enn vi trodde.
De eneste som tjener på et salg, er du og Anderson.
Personalet havner på gata, og klientene får nye veiledere.
Vegas-avtalen gir oss en større andel I ligaen.
Vi blir legitime, mektigere og kan påvirke spillet.
Hvis vi selger ASM, kan jeg betale Ricky og Vernon-
-og du får halvparten av 4 millioner.
Jeg innrømmer at Ricky og Vernon... Vent... Får jeg to millioner?
Ja, to millioner. Halvparten av fire.
Jøss. Ok...
Hva skal vi gjøre for dem?
De får en real sum å dele på. Alle vinner.
Da jeg begynte her, hadde jeg de beste hensikter og null erfaring.
Men jeg lærte om bransjen fra dere alle.
Det er dere som har gjort ASM så vellykket og lønnsomt.
Dere bryr dere mer om klientene enn noe annet firma der ute.
Men suksessen har vekket IMGs oppmerksomhet.
Og IMG har lagt inn et bud for å kjøpe ASM.
Så etter grundig vurdering-
- har Mr. Anderson og jeg besluttet å selge avdelingen.
Å forbindes med IMG kan bare være positivt for karrierene deres.
Og jeg har satt sammen en solid avskjedsgave.
- "Avskjedsgave"? - Han mener sluttvederlag.
Jeg snakker om en utbetaling fra salget.
Det er dere verdt.
Dette er noe tull! Når papirene er undertegnet, sparker firmahorene oss.
- Er det sant? - Kanskje, kanskje ikke...
Men det er bra folk I IMG.
Jeg skal legge inn et godt ord for dere.
Hvis de bestemmer seg for å sparke alle-
-skal jeg hjelpe dere på beina igjen.
- Ok? - Dra til helvete!
- Kom. - Vi stikker.
Ditt ord er ikke verdt noe.
Det gikk jævlig mye verre enn jeg forventet.
Hvordan kunne vi ha forventet noe annet?
Ingen anelse. Var det noe jeg sa?
Beklager at jeg lot deg I stikken.
Glem det. Jeg har like stort ansvar som deg.
Det er bare at...
Hvis dette er det rette, hvorfor føler jeg meg som en dritt?
De to millionene får deg nok til å føle deg litt bedre.
Litt.
Ja, jeg har gjort mye verre ting for mindre.
Men du var en av folket.
Du kjempet for klientene, du beskyttet dem.
Du sto ved deres side... ved min side-
-og alle på kontoret.
Du hjalp til og med Anderson da han trengte det.
Men jeg er redd for at et sted I jakten på en megastadionavtale-
- har du blitt like utilgjengelig og like grisk-
-som de jævla rikingene vi foraktet.
Jeg hadde ikke kastet dem.
- Jeg trenger dem ikke. - Skal du ikke engang prøve?
Det er det eneste jeg har gjort. Prøvd å holde det sammen.
Å forbli den jeg er.
Jeg vil ikke ta disse og bli en annen.
Hvis folk ikke liker meg, kan de dra.
Vi Jerrets har gjort sånn I generasjoner.
- Hva snakker du om? - Familien min er helsprø.
Big Walt, faren min... Han levde som en jævla gærning.
Noen skjøt ham I hjel I en bar.
Og faren hans drakk seg I hjel hjemme I stua.
Hver eneste dårlige side jeg har, har jeg arvet fra mine forfedre.
Ikke vær så sta.
Hvis legene tror at de kan hjelpe deg, gjør et forsøk.
Hvorfor ende som alle andre Jerret?
- For deg gikk det ikke så ille. - Jeg fikk hjelp.
Her...
Jeg begynte å ta disse før jeg kom hit.
Det var mitt livs beste beslutning-
-og det kan jeg takke medisinene for.
- Du må ikke fange Tommys kuler. - Nei, det stemmer.
Men det trenger ikke du heller.
- Hei. - Hei.
Så du vil treffe meg når du er halvfull og synes synd på deg selv?
Det er ikke meg jeg synes synd på.
Sånn blir det på neste nivå. Folk blir såret hele tiden.
Man må bare holde blikket på profitten.
Ja.
Kom og sett deg. Jeg vil spørre deg om noe.
Er jeg grådig?
Vil jeg ha for mye?
Selv om jeg gjerne skulle si at du er det...
Det er du faktisk ikke.
For det meste tenker du gjennom ting.
Du kjenner følgene, du har en samvittighet...
Det gjelder ikke mange I din posisjon.
Kom hit.
Herregud!
- Fikk du akkurat...? Ja. - Ja.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com