- Jeg fatter det ikke. - Heller ikke jeg.
Livrente er en fast sum penge, som udbetales årligt resten af livet.
- Som fra et testamente? - Netop.
Lad os sige, at du dør og giver mig 100.000.
- Nej tak. - Hvis du gjorde.
Lad mig forklare det nærmere.
Livrente er et kontraktligt økonomisk produkt -
- solgt af institutioner, der er udformet til at modtage -
- og forvalte en persons kapital -
- og derefter, ved annuitiseringen, lave en række udbetalinger -
- til personen på et senere tidspunkt.
- Utroligt, Eddie George! - Det ved jeg.
Du inspirerede mig, Spencer. Hvis du kan, så kan jeg også.
- Jeg smutter. - Okay.
- Nu spiser vi morgenmad. - Jeg er frisk.
Hvad er det?
Hvor fanden er vi, gutter?
Gutter?
Er du okay? De er i mødelokalet.
Der er han. Spencer, det her er Arielle og Andi.
Fra IMG's afdeling for virksomhedsovertagelser.
- Velkommen. Godt at møde jer. - I lige måde.
Undskyld, jeg kommer for sent. Bilen strejkede.
Dit arbejde på ASM er meget imponerende, Spencer.
- Tak. Vi har et godt team. - Vi går meget op i teamwork i IMG.
Vi vil gerne have, at du kommer på besøg.
Tak for jeres interesse i vores firma.
Det var så lidt. Vi skal lave vores due dilligence -
- men alt, vi har set hidtil, er imponerende.
Vi har nogle spørgsmål omkring vurderingen af ASM.
Må jeg lige låne de to her i et øjeblik? Lad os gå ud.
- Hvad fanden! - Før vi gør noget med IMG -
- skal du vide, at jeg er i stand til at køre både Vegas og ASM.
Du glemte dit slips. Hvordan vil du køre to firmaer?
Jeg tog en sovepille i går. Pyt med slips. Du har ikke et på.
Jeg er enig. Jeg har taget den slags, og man bliver helt underlig.
- Hold kæft, Joe. - Okay.
Jeg ved, at det ville være rart at have -
- både ASM og Vegas under dig, men det bliver upraktisk.
Skid hul i det! Jeg gik aldrig med til at sælge.
Jeg bestemte for os begge.
Firmaet er 15 millioner dollars værd ud af de to milliarder, Bret.
Det er 15 millioner nærmere målet. Det viser tiltro.
Som da jeg solgte min båd.
Er du, eller er du ikke, med Joe og mig i det her?
Jeg er enig med mr Anderson.
Hvad betyder det for Ricky og Vernon? Giver vi dem bare til IMG?
- Skal vi opgive dem? - Nej.
Vi betaler dem tilbage, og så giver vi dem til IMG.
- Sådan er aftalen. - Forpulede IMG.
De svømmer rundt som hvaler med åben mund og sluger alt.
Som plankton. Vi er plankton. ASM er plankton.
Meget, meget grøn plankton. Nu gør vi det her.
- Kom nu. - Okay.
Ricky Jerret kan vist ikke tage sig sammen.
Optagelser er dukket op af husspektakler hos en nabo -
- hvor Jerret ser ud til at overfalde en teenager.
Jeg mener, at han slog knægten i ansigtet.
Hvad i alverden tænkte onkel Ricky på?
Det kan blive hårdt for Patriots' receiver -
- som endnu ikke har skrevet under på en ny aftale med New England.
- Hallo. - Hvad sker der, Big C?
Jeg så lige Ricky på tv. Det er værre at se det end at høre om det.
Du kan bare spørge Ray Rice. Hvordan har familien det?
Min datter har det godt. Og Julie.
Angående din mail. Vil du til samtale som sportschef for Chargers?
- Mener du det? - Jeg har fortalt om dig.
De var imponerede over din kontrakt med Sutton i Miami.
Jeg overtalte dem til at lægge dit cv øverst i bunken.
Novra! Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det var så lidt. Bare giv mine klienter gode kontrakter.
Ja da. Det er da det mindste, jeg kan gøre.
- Jeg sender kontaktoplysningerne. - Tak, Jay.
Skaden er allerede sket. Videoen er ude.
Den rigtige skade er, at jeg ikke har en kontrakt.
Vi arbejder på det. Men du burde have sagt det, før du slog en dreng.
Jeg vil slå ham ned igen, fordi han lækkede videoen.
- Jeg tror ikke, han gjorde det. - Hvem var det så?
Det er ligegyldigt. Det vigtige er, at vi får kontrakten.
Vi? Er du overhovedet med i det her team længere?
Du tog til New York for din egen skyld. Ikke for min.
For at lave en aftale, så du får dine penge tilbage.
- Sælg dine jakkesæt. - Hvad fanden snakker du om?
- Hvorfor gør du ikke dit job? - Hallo! Fald ned.
Fald ned, for helvede!
Jeg snakkede med New England i morges. Det ser godt ud.
De vil bare have, at du mødes med en specialist.
- Hvad for en specialist? - En, der undersøger dit hoved.
- Mentalt. Følelsesmæssigt. - En hjernevrider?
- De tror, at jeg er skør. - Du spiller jo klædt som en alfons.
Hvorfor ellers?
Det er ligegyldigt, om de tror, du er lidt skør.
Du arbejder i NFL, ikke med atomvåben.
De foretrækker psykiske problemer frem for fysiske.
- Er du med? - Arranger det.
Godt, at der ikke var kameramobiler, da jeg spillede.
- Jeg har gjort værre ting end det. - Ikke værre end det her.
- Hvad mumler du om? - Jeg kan mumle eller tale swahili.
Både videoen og Vernons bortvisning er koblet til dig og Vegas.
Det ved vi ikke. Jeg tror, at det var knægten.
- Du sagde lige det modsatte. - For at stoppe Ricky.
Tag ikke røven på mig som på dine klienter.
Jeg har snuset i højt græs med en kort snude. Okay?
Nej, det er ikke okay. Hvad betyder det?
Det betyder, at ligaen hader mig. Men de står ikke bag videoen.
Så må du løse det. Du er manager, ikke byggeentreprenør.
Skal jeg afvise en handel til to milliarder -
- fordi ligaen afpresser mine klienter?
Vores klienter. Og nej, men gør det bedre.
Jeg repræsenterer spillerne.
Jeg bygger ikke stadioner og vil ikke tage skraldet for dig.
- Rolig, Jay. Jeg har sovet dårligt. - Tag en sovepille næste gang.
Så du det? Jeg er som Tom Cruise i "Det handler om penge".
Mere som Rodney Dangerfield i "Et godt tip".
Jeg får ingen respekt.
Vern mister 3,5 million på sin karantæne -
- plus de 2,5 million, som Spencer skylder ham.
Det gør ondt på bankkontoen.
Jeg ved alt om, når det gør ondt. Min konto har grædt i mange år.
- Det er kun spidsen. - Spidsen kan være nok.
Hold op med sexvitserne, Joe.
Det var ikke en sexvits. Jeg mente, at jeg forstår situationen.
- Hvordan kan jeg hjælpe? - Det er det, der er sagen.
Du har hjulpet, men det er ikke nok.
- Joe Krutel er ikke ASM. - Nej, ikke rent formelt.
Men han er den mest aktive del af ASM.
Netop. Spencer er fraværende -
- og Vernon puster i en papirspose. I må gøre noget.
Hvad kan jeg gøre udover at smøre Vernon med cannabisolie?
Du kan begynde med at ringe til ligaen.
Jeg kender måske en, der kender en.
- Doktor? Du klarer det. - Hvordan går det, store fyr?
Hvis grønsagsrullerne er varme, tager jeg gerne et par.
Desværre, det er en specialleverance.
- Hvordan går det? Hvad skal du her? - Menisken.
Jeg har ødelagt min tre gange.
- Du spiller snart tennis igen. - Jeg vil bare have stærk medicin.
Det er min flotte læge.
Det er min flotte kone.
- Held og lykke. "Kalder dr. Greane." - Hvad laver du her? Hvor er Kiki?
Alt er godt. Jeg har købt nudler. Hele venstre side af menuen.
Hvor betænksomt. Hvad vil du have?
- Bare fordi jeg kommer med frokost? - Jeg har fem knæoperationer.
Bedøv dem og lad dem vente.
Jeg vil tale om en telefonsamtale.
- Jeg vidste det. - Det er bare en lille ting.
Du ville jo ikke tale om dit arbejde, Charles.
Kan vi ikke glemme det et øjeblik?
Nu vil jeg ...
Jeg skal tage den. Hallo?
Jeg glæder mig til, at hun skal skære i mig.
Du er sær, ved du det? Bizar.
Pas på ham.
Undskyld. Fortæl det så.
Jeg skal til jobsamtale som Chargers' sportschef.
- Det er utroligt! - Er det ikke?
Jeg er i L.A. halvdelen af året, hvis det lykkes.
Det er ikke anderledes end Tampa.
Det er på vestkysten og langt væk.
Jeg kommer tættere på min familie. Det skal nok fungere.
Hvad ville Ricky? Han ringede lige til dig.
Det må jeg ikke sige. Tak for frokost.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig en masse. Vi ses.
Jeg håber, at du vil sprede positive vibrationer i dag.
Hvornår har jeg ikke været din egen solstråle, Strasmore?
Rådet mødes på tirsdag for at stemme om betalingen af stadion.
Mine drenge i rådet siger, at det ser ret godt ud. Hej, Nick!
Det er ikke en officiel godkendelse.
Desuden skal guvernøren sige ja.
Hvorfor så dyster? Har du solgt firmaet endnu?
Ikke før vi har fået grønt lys. Det hele strammer bare lidt til.
- Gør som mig, når det strammer til. - Hvad?
Brug glidecreme.
Jeg har noget, jeg vil sige.
Det er ikke nu, du skal komme ud af skabet.
- Se! - Hola, Spencer.
Mr Gomez har lavet en præsentation, som han vil vise dig.
Okay, den er sikkert god.
Har du fulgt efter en 16-årig?
Research har ingen aldersgrænse.
Du aner ikke, hvad han har fundet ud af på så kort tid.
Pyt med, om han tager aknemedicin, eller hvem han går til bal med.
- Han skal til bal med Becky Harris. - Hun er køn.
Ifølge deres sms'er har hun store planer for ham til skoleballet.
Så vores fyr scorer piger af den karat nu.
- Det må have spredt sig hurtigt. - Han er som en magnet.
Siden videoen kom ud, er Jimmy Burns blevet verdens mest spændende mand.
Han gik fra 700 til 13.000 følgere på Instagram. For 12 timer siden.
Okay. Hvad kan vi knalde ham for?
En del tvivlsomme opringninger, men ingen voldtægter eller lignende.
- Okay. Farvel, Maximo. - Der er en helt anden ting.
Han vil holde en pressekonference på sin Facebook-side.
Jeg kan sende nogle fyre, der kan bearbejde ham.
Nej. Jeg gør det selv.
- Hvad skal jeg sige? - Vi kan tale om, hvad du vil.
- Familien er altid en god start. - Okay.
Okay. Jeg har et godt forhold til mine forældre.
Min far, Dennis, var ude af billedet, men nu bor han hos mig.
Jeg taler med mor et par gange om ugen. Hun er en stærk kvinde.
- Hvordan er deres forhold? - De to? De har intet forhold.
- Ingen kommunikation? - Nej, og det er godt.
- Mine første minder var højrøstede. - Jeg forstår.
Hvem af dem minder du mest om?
Jeg ligner dem begge to. Det er både godt og skidt.
Vi ved, hvorfor jeg er her.
- Du slog en teenager. - Jeg er ikke stolt af det.
Det tror jeg ikke, men det er min opgave at finde ud af hvorfor.
Jeg endte i en svær situation med en sød pige -
- præcis som far og mor.
Hun ville tage hjem for at få barnet.
- Hvad fik det dig til at føle? - Skamfuld, efterladt ...
Vred! Min mor følte nok det samme.
Jeg er som sagt som dem begge to.
- Du er i en svær situation. - Ja, for fanden.
Det har fået mig til at tænke.
Hvordan har du det ellers?
Jeg har det faktisk fint.
- Jeg så dig i Super Bowl. - Så du det?
- Jeg knuste dem. - Sikke et comeback.
Du blev ramt nogle gang, og du ramte dem. Du er som Hines Ward.
Jeg vil ikke lyve. Jeg er en følsom fyr.
Nogle dage føles det, som om solen skinner, og alt er fantastisk.
Og andre dage -
- ser jeg kun mørke skyer.
Jeg vil ikke tage livet af nogen.
Men det er som to forskellige personer.
Der er Ricky.
Og så er der Jerret.
"Hvad fanden laver han i mit køkken? Så er det nok."
Du kunne sikkert have nakket ham. Taget kvælertag på ham.
Forestillingen er slut. Vi skal tale sammen.
- Hvem er kæmpen? - Han er narkobetjent.
Nej. Det er Spencer Strasmore, gammel NFL-spiller.
Så du har hørt om mig? Lad os gå en tur, Jimmy.
Undskyld mig, piger. Jeg kommer straks.
- Du vil vel tale om din ven, Ricky. - Han er også min klient.
- Klient? Hvad kan du gøre? - Jeg er hans pengerådgiver.
- Det var dumt at lække videoen. - Det gjorde jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvem det var, men det gør ikke mig noget.
- Hej, Jimmy. - Hva' så, piger?
- Skal jeg være vred over det? - Jeg er med.
Svigter du Ricky for lidt opmærksomhed?
Ricky er ikke min ven. Han kender ikke engang mit navn.
Slaget gjorde mig berømt.
Livet handler om mere end at være kendt og få sex.
- Såsom hvad? - Integritet.
I stedet for fisse? Helt ærligt.
- Hvad med helbredet? - Jeg er 16 år og har det fint.
Vil du gerne blive ved med det? Så råder jeg dig til at holde kæft.
Du skal ikke true mig. Jeg kan tage et slag. Så du videoen?
Jeg var ikke sådan ment. Det er ingen trussel. Jeg har sovet dårligt.
- Du ser træt ud. - Jeg er træt. Men nok om mig.
Ricky har gjort dig berømt. Vær lidt flink og drop Facebook-showet.
- Jeg har aflyst det. - Har du det?
Ja, TMZ tilbød mig 10.000 dollars for at snakke.
Jeg tænker over det. Eller handler livet også om mere end penge?
Et spørgsmål: Hvad skal der til, for at du lader det hele ligge?
Der er mine skattebasser.
Jeg tog i supermarkedet og handlede.
Hvorfor er det så højt?
Charles!
- Er der noget galt? - Måske.
Ud med sproget, i stedet for at tale i gåder og gøre vores datter døv.
- Hvorfor ringer Ricky til dig? - Jeg må ikke tale om det.
- Hvorfor ikke? - Jeg taler ikke om arbejdet med dig.
- Så jeg kan gøre det, men ikke du? - Netop.
- Det er dobbeltmoral. - Jeg har ikke brug for dine råd.
- Det er jo langt ude. - Ja, men det er sandt.
Hvis du respekterer mit fag, spørger du ikke Ricky.
- Ja! - Du gjorde det!
Rick.
- Noget nyt fra New England? - Nej, Jason arbejder på det.
- Jeg mødte knægten. - Hvad havde han at sige?
Han vil glemme det hele, hvis du henter ham i skole i Ferrarien.
Ser jeg ud som en taxichauffør?
- Skal bilen have pink moustache på? - Han vil bare se sej ud.
Det er han ikke. Han skal vist tale med TMZ i dag.
Ja, de tilbød 10.000 dollars, men han lader være, hvis du henter ham.
Det er ikke nogen god ide, hvis du ikke vil have mig arresteret.
- Han sagde, han ikke lækkede det. - Hvem gjorde det så?
Det var mig. Ved en fejltagelse.
- Hvad fanden mener du? - Ligaen er sur over Vegas -
- og bruger dig til at presse mig.
- Det er jo langt ude. - Det ved jeg, og jeg siger undskyld.
For hvad? Fordi jeg har lånt fem millioner til dig -
- eller at du ofrer dine klienter for at gå efter verdensherredømmet?
- Du må godt være vred. - Hvad ved du om det?
Hvor end jeg vender mig hen, står du midt i mine problemer.
- Knægten går på ... - Lad ikke, som om du hjælper til.
Du gør bare sagen værre.
Hold dig væk. Bland dig uden om mit liv.
Da du sagde: "Vi vil gerne mødes med dig" -
- antog jeg, at du mente dig og Spencer.
Nej, kun mig og Reggie. Men Spencer siger tak for din tid.
- Hvad kan jeg gøre for jer? - Vi vil tale om Vernon Littlefield.
Ja, vi er her for at tale om Vernon Littlefield.
- Det sagde jeg lige. - Jeg gentager bare vores ærinde.
- Handler det om karantænen? - Vi vil ikke tale om hans kostplan.
Jeg tager den. Tak, Reg.
Vi synes bare, at det var lidt hårdt med fire kampe.
- Hold da op. - Det kunne også have været værre.
Heldigvis kan jeg lide dig og din berømte kompagnon.
Det handler ikke om dem.
Det handler om min ven og kollega, som begik en fejl.
Ligaens politik ændrer sig snart angående CBD-olie -
- ligesom resten af verdens.
Det er ikke godkendt endnu. Han burde have ladet være, men vi undskyldte.
Folk i landet ser op til jer og de vibrationer, I skaber.
- De standarder. - Netop.
Du ser ud som en chef. Tænk som en og gå forrest på ligaens vegne.
- Du er ambitiøs og bliver nok chef. - Vel talt, Reginald.
Hvis man giver en fyr en chance, kan han blive til noget.
- Jeg er enig. - Gør du det?
- Det var godt sagt. - Tak.
Jeg vil ikke presse på. Du har et stort ansvar.
Men vi påskønner enhver hjælp, vi kan få.
- Har du kørt Ferrari før? - Nej, det har jeg ikke.
- Har du haft sex med en sort pige? - Mig? Ja.
- Du lyver. - Ja.
- Kan den virkelig køre 325 km/t ? - Vi finder ud af det.
- For satan da! - Hold fast på kuglerne, knægt.
Du er en skide galning, Jerret!
- Du og jeg må tale sammen. - Ja.
- Sådan! - Okay!
For satan! Det var smukt.
- Du klarede dig godt. - Tak.
Jeg bevarede roen.
- Man får tunnelsyn. - Du kørte, som om den var stjålet.
Jeg vil have sådan en engang.
- Hvor gammel er du? - 16 år. Jeg tog lige kørekort.
Men far vil ikke lade mig køre.
Jeg vil gerne sige undskyld for, at jeg slog dig i ansigtet.
Du ser godt ud, og jeg kunne have lavet store skader.
Tak, fordi du hentede mig i skolen.
Jeg ved, det ikke er din stil, men det gav god karma.
Karma? Må jeg dele noget med dig?
- Bare det ikke er en kønssygdom. - Du er morsom.
Tak. Jeg blev valgt til klassens sjoveste.
Jeg vil fortælle en hemmelighed. Selv ikke New England ved det.
Okay.
Den er gal med hovedet.
- Det havde jeg gættet. - Jeg mener det.
Jeg har fået en del slag, og jeg er ikke kommet mig.
Derfor gik jeg ind i jeres hus, og derfor slog det klik.
- Du er den eneste, der ved det. - Er det en hjernerystelse ...?
Sådan noget.
Jeg vil ikke snakke med TMZ eller lave pressekonferencen.
Jeg ville bare være cool, men jeg er ikke en stikker.
Nu er du faktisk cool.
- Det føles faktisk sådan. - Ja.
Hvad er klokken? Jeg må hjem.
Sagde du, at du ikke må køre for din far?
- Du kan køre min bil. - Virkelig?
Så kan du sige, at du har kørt Jerrets bil.
Nu skal du holde på kuglerne.
- Lad os se, hvad du kan. - Kom så.
- Hvad sker der? - Joe fortæller om sin dag.
Jeg ved ikke, hvorfor han tror, jeg er det mindste interesseret.
Okay.
Jeg fortalte lige, at jeg tog Reggie med til Candace på NFL-kontoret.
Okay. Og hvad så?
Hans bøn gjorde, at straffen blev sænket med to kampe.
Sådan. Godt klaret, Reggie.
Han er åbenbart mere effektiv end mig.
Jeg var meget stolt af ham.
- Har du en pointe? - Ja.
Efter i dag følte jeg mig inspireret.
Jeg har aldrig følt mig så levende, udover da min kone døde.
Jeg elsker at være i kamp med klienterne.
Man bliver ramt og kaster granater.
Intet kan måle sig med det.
Derfor er jeg kommet på andre tanker, mr Anderson.
Jeg må holde med Spence. Jeg synes ikke, at vi skal sælge.
Vent lige lidt. Er det din spøg?
- Der er ingen spøg. - Det er en spøg.
Ingen tager sig af, om du er kommet på andre tanker.
Hvad er der med jer?
Jeg er også kommet på andre tanker. Klienterne kan klare sig uden os.
Hvis vi har gjort vores job, kan de tage vare på sig selv.
Så jeg trækker mig ud. Vi sælger ASM.
Tekster: Bjørn Erik Niss www.sdimedia.com