1
00:00:00,250 --> 00:00:01,710
لیگ ترجیح میده خود شیطان این معامله رو انجام بده

2
00:00:01,910 --> 00:00:02,000
.تا تو یکی

3
00:00:02,000 --> 00:00:04,420
امیدوارم ریکی جرت هیچ مشکلی
.نداشته باشه

4
00:00:04,420 --> 00:00:06,080
.ریکی خوبه -
.من چیز دیگه‌ای شنیدم -

5
00:00:06,620 --> 00:00:08,460
.ظاهراً می‌خوای دلسردم کنی

6
00:00:08,460 --> 00:00:10,250
.چرا نمیری سراغ کار اصلی خودت

7
00:00:10,250 --> 00:00:11,790
.مدیریت مالی بازیکن‌ها

8
00:00:11,790 --> 00:00:13,620
.نه، دیگه با سیفرت کاری ندارم
.به اینجام رسیده

9
00:00:13,620 --> 00:00:15,290
.به جیسون میگم یه جای دیگه برام پیداکنه

10
00:00:16,210 --> 00:00:19,080
.خب، من پولش رو میدم
.ولی، کنترل دست منه

11
00:00:19,460 --> 00:00:22,210
ترجیح میدم معامله رو خراب کنم
!تا اینکه بخوام خایه‌مالی اون رو بکنم

12
00:00:22,420 --> 00:00:24,290
.موقعیت بزرگی رو از دست دادین

13
00:00:26,750 --> 00:00:31,750
می‌خوام همه‌چیزم رو بفروشم
.و همه‌اش رو بذارم وسط

14
00:00:32,420 --> 00:00:33,580
می‌خوای شرکت رو بفروشی؟

15
00:00:47,081 --> 00:00:52,061
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

16
00:01:37,062 --> 00:01:52,179
illusion مترجم: امیرعلی

17
00:02:00,710 --> 00:02:01,910
.لعنتی

18
00:02:01,910 --> 00:02:03,580
می‌دونی چیه؟
.هنوز متوجه نمیشم، مرد

19
00:02:03,580 --> 00:02:05,960
.منم همینطور -
.خیلی‌خب، خیلی آسونه، بچه‌ها -

20
00:02:05,960 --> 00:02:09,210
،حقوق سالانه پول مشخصیه که هر سال به یه نفر داده میشه

21
00:02:09,210 --> 00:02:11,000
.معمولاً تا پایان عمرشون

22
00:02:11,000 --> 00:02:13,870
مثلاً یه نفر توی وصیت از خودش به جا می‌ذاره؟ -
.دقیقاً، برادر -

23
00:02:13,870 --> 00:02:16,500
،خب، اینجوری میگیم، ورنون
.تو می‌میری و برام 100 هزار دلار به جا می‌ذاری

24
00:02:16,500 --> 00:02:18,870
.بیا بگیم که نمی‌میرم -
.ولی بیا بگیم که می‌میری -

25
00:02:18,870 --> 00:02:20,500
.بذارید موضوع رو روشن‌تر کنم

26
00:02:20,500 --> 00:02:24,790
حقوق سالانه یه محصول مالی قراردادیه

27
00:02:24,790 --> 00:02:27,080
که توسط مؤسسه‌های مالی فروخته میشه

28
00:02:27,080 --> 00:02:32,120
که طراحی شدن تا پولی از یک شخص دریافت کنه
و بیشترش کنه

29
00:02:32,120 --> 00:02:34,790
،و بعدش
،از طریق حقوق سالانیه

30
00:02:34,790 --> 00:02:38,210
پرداخت‌های متداولی به همون شخص انجام بده

31
00:02:38,210 --> 00:02:40,080
.در زمانی دیگه

32
00:02:40,080 --> 00:02:41,580
!هی، ادی جورج، عالی بود

33
00:02:41,580 --> 00:02:44,710
.می‌دونم
.تو به من الهام بخشیدی، اسپنسر

34
00:02:44,710 --> 00:02:47,210
،با خودم گفتم، اگه تو می‌تونی
.منم می‌تونم

35
00:02:47,210 --> 00:02:49,370
.من میرم -
.باشه -

36
00:02:49,370 --> 00:02:51,460
.بریم یه صبحونه بخوریم، بر و بچ -
.من هستم -

37
00:02:51,460 --> 00:02:52,580
.بریم، ناموساً

38
00:02:52,580 --> 00:02:54,250
...یکم پنیر و بیسکوئیت

39
00:02:54,250 --> 00:02:55,710
هوی، اون چیه؟

40
00:03:13,790 --> 00:03:16,080
بچه‌ها، کدوم خراب‌شده‌ای هستیم؟

41
00:03:24,790 --> 00:03:25,790
.بچه‌ها

42
00:03:52,460 --> 00:03:54,460
حالت خوبه، بوبو؟ -
.عالی عالیم -

43
00:03:54,460 --> 00:03:56,170
.توی اتاق کنفرانس هستن

44
00:03:58,790 --> 00:04:00,750
.اومدش

45
00:04:00,750 --> 00:04:03,040
.اسپنسر، با آریل و اَندی سلام کن

46
00:04:03,040 --> 00:04:06,910
.سلام، آریل، اَندی -
.از تیم اطلاعاتی آی‌اِم‌جی تشریف آوردن -

47
00:04:06,910 --> 00:04:08,960
.خوش اومدین، خانوم‌ها
.از ملاقات با شما خوشبختم

48
00:04:08,960 --> 00:04:10,330
.ما هم خوشحالیم که بالأخره شما رو می‌بینیم

49
00:04:10,330 --> 00:04:12,330
.شرمنده دیر کردم
.یه مشکل کوچیک ماشین داشتم

50
00:04:12,330 --> 00:04:14,040
.یه مشکل کوچیک ماشین

51
00:04:14,040 --> 00:04:16,170
کاری که اینجا در اِی‌اِس‌اِم انجام دادین

52
00:04:16,170 --> 00:04:17,750
،خیلی محسورکننده‌است
.اسپنسر

53
00:04:17,750 --> 00:04:19,330
.ممنون
.تیم خیلی خوبی داریم

54
00:04:19,330 --> 00:04:21,210
.توی آی‌ام‌جی همه‌ی کار ما گروهیه

55
00:04:21,210 --> 00:04:23,790
درواقع، خیلی دوست‌داریم که خودتون
.به محیط کاری‌مون بیاید و ملاحظه کنید

56
00:04:23,790 --> 00:04:26,790
خیلی ممنون که علاقه‌ی زیادی
.به شرکت ما نشون دادین

57
00:04:26,790 --> 00:04:28,040
.خب، خواهش می‌کنم

58
00:04:28,040 --> 00:04:29,830
،البته، ما باید روال خودمون رو طی کنیم

59
00:04:29,830 --> 00:04:33,000
،ولی همونطور که گفتم
.تا اینجا هرچی که دیدیم محسورکننده بوده

60
00:04:33,000 --> 00:04:36,500
.البته یه سری سؤالات درباره‌ی ارزیابی اِی‌اِس‌اِم داریم

61
00:04:36,500 --> 00:04:40,330
می‌دونید چیه؟
میشه یه لحظه این رفقا رو قرض بگیرم؟

62
00:04:40,330 --> 00:04:41,500
خیلی سریع، بیرون؟

63
00:04:43,330 --> 00:04:44,210
.زودباش

64
00:04:45,960 --> 00:04:47,790
!چه مرگته؟

65
00:04:47,790 --> 00:04:50,210
گوش کن، قبل از اینکه کارمون به جایی
،کشیده بشه که با آی‌ام‌جی موافق باشیم

66
00:04:50,210 --> 00:04:54,250
فقط می‌خوام بدونی به‌خوبی می‌تونم
.وگاس و اِی‌اِس‌اِم رو مدیریت کنم

67
00:04:54,250 --> 00:04:56,040
.تو حتی یادت نمونده که کروات بزنی

68
00:04:56,040 --> 00:04:57,580
چطور می‌خوای دوتا شرکت رو مدیریت کنی؟

69
00:04:57,580 --> 00:04:59,540
.دیشب قرص خواب خوردم
.شب درست و حسابی نخوابیدم

70
00:04:59,540 --> 00:05:01,210
.واسه همین نتونستم کروات بزنم

71
00:05:01,210 --> 00:05:03,000
کروات به تخم کیه؟
.خودت هم نزدی

72
00:05:03,000 --> 00:05:04,460
من با اسپنسر موافقم، باشه؟

73
00:05:04,460 --> 00:05:07,170
.قبلاً از اون عن می‌انداختم بالا
.مغز آدم رو به گا میده

74
00:05:07,170 --> 00:05:08,910
.شیک و مجلسی به گات میده

75
00:05:08,910 --> 00:05:10,040
جو؟ -
ها؟ -

76
00:05:10,040 --> 00:05:11,330
.خفه‌شو -
.باشه، باشه -

77
00:05:16,870 --> 00:05:20,250
ببین، اسپنسر، درک می‌کنم
عالی میشه

78
00:05:20,250 --> 00:05:23,870
،که اِی‌اِس‌اِم و وگاس رو توی دستت داشته باشی

79
00:05:23,870 --> 00:05:26,580
.ولی شدنی نیست -
!گوربابای شدنی بودن -

80
00:05:26,580 --> 00:05:28,250
.من موافق فروش نبودم، برت

81
00:05:28,250 --> 00:05:30,210
.لازم نبود
.من جای هردومون تصمیم گرفتم

82
00:05:30,210 --> 00:05:32,500
برت، ارزش شرکت تو بهترین حالت 15 میلیونه

83
00:05:32,500 --> 00:05:34,210
.در مقابل یه افزایش قیمت 2 میلیاردی

84
00:05:34,210 --> 00:05:36,000
.بیخیال -
.اینطوری 15 میلیون به هدف‌مون نزدیک‌تر میشیم -

85
00:05:36,000 --> 00:05:37,910
،و راستی، نشونه‌ی داشتن ایمانه

86
00:05:37,910 --> 00:05:40,620
.مثل اینکه قایقم رو بفروشم

87
00:05:40,620 --> 00:05:43,120
حالا ببین، سر این قضیه با من و جو

88
00:05:43,120 --> 00:05:46,830
موافق هستی؟

89
00:05:46,830 --> 00:05:49,580
.با آقای اَندرسون موافقم

90
00:05:49,580 --> 00:05:51,580
خب، واسه ریکی چی؟
واسه ورنون؟

91
00:05:51,580 --> 00:05:53,330
ها؟
که اون‌ها رو بدیم به آی‌ام‌جی؟

92
00:05:53,330 --> 00:05:54,960
.نه، نه، نه -
بیخیال‌شون بشیم؟ -

93
00:05:54,960 --> 00:05:58,080
پول‌شون رو پس میدیم و بعدش
.میدیم‌شون به آی‌ام‌جی

94
00:05:58,080 --> 00:06:01,080
.موضوع این قرارداد درباره‌ی همینه -
!کیرم دهن آی‌ام‌جی تخمی -

95
00:06:01,080 --> 00:06:03,830
!بیخیال
همینجوری با دهن باز و

96
00:06:03,830 --> 00:06:06,210
مثل وال‌های تخمی شنا می‌کنن و
.و هرچی سر راه‌شون باشه می‌خورن

97
00:06:06,210 --> 00:06:08,210
.مثل پلانکتون
.ما شدیم پلانکتون‌های کیری

98
00:06:08,210 --> 00:06:12,790
.اِی‌اِس‌اِم یه پلانکتون‌ـه -
.ما پلانکتون‌های خیلی سبزی هستیم -

99
00:06:12,790 --> 00:06:14,960
.حالا بریم انجامش بدیم

100
00:06:16,500 --> 00:06:18,120
.زودباش

101
00:06:18,120 --> 00:06:19,420
.قبوله

102
00:06:24,290 --> 00:06:26,830
ریکی جرت ظاهراً
.نمی‌تونه از حاشیه‌ها دوری کنه

103
00:06:26,830 --> 00:06:30,250
تصویری از مجادله‌ای در خونه‌ی همسایه به دست‌مون رسیده

104
00:06:30,250 --> 00:06:33,710
که در اون جرت به یک پسر
.نوجوون حمله می‌کنه

105
00:06:33,710 --> 00:06:36,620
،و منظورم از حمله
.اینه که به صورت پسره مشت می‌زنه

106
00:06:36,620 --> 00:06:40,960
عزیزم، به نظرت عمو ریکی عقلش رو از دست داده؟

107
00:06:40,960 --> 00:06:43,000
.یه میلیون دلار درمیارم...

108
00:06:43,000 --> 00:06:45,580
اوضاع ممکنه برای دریافت‌کننده‌ی
دورزن چالاک پاترویت‌ها بد بشه

109
00:06:45,580 --> 00:06:48,790
.که هنوز باید با نیوانگلند قرارداد جدیدش رو ببنده

110
00:06:50,290 --> 00:06:53,330
الو؟ -
سی بزرگ، چه خبرا؟ -

111
00:06:53,330 --> 00:06:55,500
دارم ریکی رو توی "اسپورتس‌سنتر" نگاه
.می‌کنم

112
00:06:55,500 --> 00:06:58,210
.دیدنش تا شنیدنش خیلی بدتره

113
00:06:58,210 --> 00:07:00,420
.آره، مثل ری رایس

114
00:07:00,420 --> 00:07:03,080
خانواده چطوره؟ -
.دختر کوچولوم خوبه -

115
00:07:03,080 --> 00:07:05,330
.جولی خوبه
چه‌خبر؟

116
00:07:05,330 --> 00:07:07,250
،درباره‌ی ایمیلی که برام فرستادی

117
00:07:07,250 --> 00:07:08,660
چطوره واسه موقعیت

118
00:07:08,660 --> 00:07:10,540
مدیرکل با چارجرز وارد مذاکره بشی؟

119
00:07:10,540 --> 00:07:13,080
جدی؟ -
.آره مرد، تعریفت رو کردم -

120
00:07:13,080 --> 00:07:16,420
خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفته بودن بخاطر
،قراردادی که توی میامی با ساتون بستی

121
00:07:16,420 --> 00:07:19,870
واسه همین راضی‌شون کردم که
.رزومه‌ی تو رو بالای بقیه قرار بدن

122
00:07:22,000 --> 00:07:24,870
،وای، یعنی
.نمی‌دونم چی بگم

123
00:07:24,870 --> 00:07:26,000
.چیزی نگو

124
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
فقط وقتی کار رو گرفتی

125
00:07:27,500 --> 00:07:28,710
.به موکل‌هام یه مشت قرارداد درست حسابی بده

126
00:07:28,710 --> 00:07:31,710
.آره، باشه

127
00:07:31,710 --> 00:07:34,000
.فکرکنم، حداقل کاریه که بتونم انجام بدم

128
00:07:34,000 --> 00:07:37,170
.خیلی‌خب، عصر برات به آدم اسپانوس ایمیل می‌زنم

129
00:07:37,170 --> 00:07:38,960
.هی، ممنون، جی

130
00:07:38,960 --> 00:07:41,420
.خواهش می‌کنم، رفیق

131
00:07:44,370 --> 00:07:46,210
.نمی‌خوام ازش طفره برم

132
00:07:46,210 --> 00:07:47,960
،خسارتش وارد شده
.فیلمش پخش شده

133
00:07:47,960 --> 00:07:50,870
،خسارت واقعی اینه که قراردادی بهم نرسه
.آقایون

134
00:07:50,870 --> 00:07:52,960
آره خب، داریم سعی می‌کنیم
،معامله رو انجام بدیم، ریک

135
00:07:52,960 --> 00:07:54,290
ولی قبل از اینکه بزنی یه پسر سفیدپوست 16 ساله رو کتک بزنی

136
00:07:54,290 --> 00:07:57,120
.باید بهم خبر می‌دادی

137
00:07:57,120 --> 00:07:59,120
،خیلی‌خب، باشه
.الان بهت خبر میدم، جی

138
00:07:59,120 --> 00:08:02,040
وقتی دوباره ببینمش دهنش رو سرویس می‌کنم
.که فیلمش رو پخش کرده

139
00:08:02,040 --> 00:08:03,580
.فکرنکنم اون پخشش کرده باشه، ریک

140
00:08:03,580 --> 00:08:05,500
خب، پس کی؟ -
.نمی‌دونم -

141
00:08:05,500 --> 00:08:06,960
.راستی، مهم نیست

142
00:08:06,960 --> 00:08:09,120
.فقط مهم اینه که ما قرارداد رو ببندیم

143
00:08:09,120 --> 00:08:10,540
جدی؟ ما؟

144
00:08:10,540 --> 00:08:12,250
اصلاً دیگه بخشی از این تیم هستی؟

145
00:08:12,250 --> 00:08:14,500
آخرین باری که نگاه کردم، رفته بودی نیویورک

146
00:08:14,500 --> 00:08:16,870
،واسه خودت دنبال کاغذ و دفتر بودی
.کاری واسه من نمی‌کردی

147
00:08:16,870 --> 00:08:18,910
آره، رفته بودم که یه معامله کنم

148
00:08:18,910 --> 00:08:20,750
.که پول تخمی تو رو پس بدم، کارم این بود

149
00:08:20,750 --> 00:08:22,750
چرا کت‌شلوارهای تخمیت رو نمی‌فروشی، مرد، تا
پولم رو پس بدی؟

150
00:08:22,750 --> 00:08:24,660
از چی حرف می‌زنی؟
.خدا لعنتت کنه، مرد

151
00:08:24,660 --> 00:08:26,370
چرا کار کیریت رو انجام نمیدی؟

152
00:08:26,370 --> 00:08:28,250
.مثل کسخل‌ها با کت‌شلوار اونجا وایسادی

153
00:08:28,250 --> 00:08:30,420
،هی، هی، هی
!خبر مرگ‌تون آروم باشید

154
00:08:30,420 --> 00:08:33,420
،آروم باشید بابا
!محض رضای کیرخر

155
00:08:33,420 --> 00:08:37,460
.ببین، امروز صبح با نیوانگلند حرف زدم
.وضع‌مون خوبه

156
00:08:37,460 --> 00:08:40,170
،فقط می‌خوان تو یه متخصص ببینی
.همین

157
00:08:40,170 --> 00:08:41,870
چجور متخصصی؟

158
00:08:41,870 --> 00:08:44,250
،همون‌جوری که مغزت رو معاینه می‌کنه

159
00:08:44,250 --> 00:08:47,210
.ذهنی، احساسی

160
00:08:47,210 --> 00:08:48,910
روان‌پزشک؟

161
00:08:48,910 --> 00:08:50,250
.فکرمی‌کنن دیوونه‌ام

162
00:08:50,250 --> 00:08:51,790
.البته که فکرمی‌کنن دیوونه‌ای

163
00:08:51,790 --> 00:08:53,420
لباس جاکش‌ها رو پوشیدی داری
.بسکتبال بازی می‌کنی

164
00:08:53,420 --> 00:08:55,290
وگرنه چرا بخوان بری دیدن روان‌پزشک؟

165
00:08:55,290 --> 00:08:58,790
ریکی، کی اهمیت میده اگه
فکرکنن ذهنت آشوبه؟

166
00:08:58,790 --> 00:09:01,210
،تو واسه لیگ برتر فوتبال کار می‌کنی
.نه برنامه‌ی هسته‌ای آمریکا

167
00:09:01,210 --> 00:09:04,500
درضمن، ترجیح میدن مشکلات احساسی داشته باشی
.تا فیزیکی

168
00:09:05,790 --> 00:09:06,960
فهمیدی؟

169
00:09:08,540 --> 00:09:10,660
.باشه
.قرارش رو بذار

170
00:09:10,660 --> 00:09:12,120
خوبه که وقتی من بازی می‌کردم

171
00:09:12,120 --> 00:09:13,710
.گوشی هوشمند و دوربین امنیتی نبود

172
00:09:13,710 --> 00:09:15,210
.وگرنه توی موقعیت‌های داغونی گیر می‌افتادم

173
00:09:15,210 --> 00:09:16,910
.گندهای من خیلی از اون بدتر می‌بود

174
00:09:16,910 --> 00:09:18,960
.از این بدتر نمی‌شد

175
00:09:18,960 --> 00:09:20,460
چی زیرلب میگی؟

176
00:09:20,460 --> 00:09:23,290
ببین، می‌تونم زیرلب بگم، با لکنت بگم، به
.زبان سواحیلی بگمش

177
00:09:23,290 --> 00:09:24,830
.هیچ فرقی نداره، اسپنسر

178
00:09:24,830 --> 00:09:26,620
،فیلم لو رفته
،تعلیق ورنون

179
00:09:26,620 --> 00:09:28,170
همه‌شون به تو ختم میشه

180
00:09:28,170 --> 00:09:30,120
.و این جریان گوهی که بخاطر وگاس خودت رو درگیرش کردی

181
00:09:30,120 --> 00:09:31,960
.ما که نمی‌دونیم
،درواقع

182
00:09:31,960 --> 00:09:33,120
.فکرمی‌کنم این بار مشکل پسره‌است

183
00:09:33,120 --> 00:09:34,790
.همین الان گفتی کار اون نبوده

184
00:09:34,790 --> 00:09:36,500
.خب، چون نمی‌خواستم دوباره بره سراغش

185
00:09:36,500 --> 00:09:38,710
.همونجور که موکل‌هات رو بازی میدی نمی‌تونی من رو بازی بدی

186
00:09:38,710 --> 00:09:42,460
اعتراف می‌کنم، من داشتم با خرطوم کوچیک
تو علف‌های بلند می‌چریدم، باشه؟

187
00:09:42,460 --> 00:09:43,540
.نه، نباشه

188
00:09:43,540 --> 00:09:45,000
اصلاً اینی که گفتی یعنی چی؟

189
00:09:45,000 --> 00:09:46,370
،یعنی، آره

190
00:09:46,370 --> 00:09:48,370
،لیگ مثل سگ از من بدش میاد، باشه

191
00:09:48,370 --> 00:09:50,210
.ولی معنیش این نیست که جریان لو رفتن ریکی بخاطر اون‌ها باشه

192
00:09:50,210 --> 00:09:51,910
.پس باید خبر مرگت بفهمی کار کی بوده

193
00:09:51,910 --> 00:09:54,000
،تو کارت مدیریت بازیکن‌هاست

194
00:09:54,000 --> 00:09:55,660
.نه خرید و فروش املاک

195
00:09:55,660 --> 00:09:56,870
،خب، پس الان حرفت چیه

196
00:09:56,870 --> 00:09:58,420
که یه قرارداد 2 میلیاردی رو بیخیال بشم

197
00:09:58,420 --> 00:10:00,540
چون لیگ می‌خواد موکل‌هام رو خراب کنه؟

198
00:10:00,540 --> 00:10:03,790
.نه، موکل‌هامون
.و نه، فقط وضعیت رو بهتر مدیریت کن

199
00:10:03,790 --> 00:10:05,870
...کار من اینه
.نماینده‌ی بازیکن‌ها هستم

200
00:10:05,870 --> 00:10:07,540
.استادیوم نمی‌سازم

201
00:10:07,540 --> 00:10:10,040
.و مطمئناً سر این قضیه واسه تو نارنجک متحمل نمیشم

202
00:10:10,040 --> 00:10:11,500
،خدا لعنتت کنه، جی
آروم باش، باشه؟

203
00:10:11,500 --> 00:10:13,040
.دیشب کیری خوابیدم

204
00:10:13,040 --> 00:10:15,080
.خب، سری بعدی قرص خواب بخور

205
00:10:15,080 --> 00:10:17,000
.خوردم

206
00:10:24,580 --> 00:10:26,080
پشمات ریخت؟

207
00:10:26,080 --> 00:10:28,250
شدم مثل تام کروز توی
".رنگ پول"

208
00:10:28,250 --> 00:10:30,750
بیشتر شبیه رادنی دنجرفیلد توی

209
00:10:30,750 --> 00:10:32,290
.پول آسون" هستی"

210
00:10:32,290 --> 00:10:34,710
.لعنتی، اصلاً بهم احترام نمی‌ذارن

211
00:10:34,710 --> 00:10:35,910
.به هیچ‌وجه

212
00:10:35,910 --> 00:10:38,660
.ورن بخاطر تعلیقش 3.5 میلیون ضرر کرده

213
00:10:38,660 --> 00:10:41,750
و جدا از اون 2.5 میلیون دیگه
.که اسپنسر بهش مدیونه

214
00:10:41,750 --> 00:10:44,710
،نیازی نیست که گفته بشه
.ولی حساب بانکیش بدجوری آسیب دیده

215
00:10:44,710 --> 00:10:46,910
.حساب‌ بانکی‌های آسیب دیده رو خودم می‌دونم

216
00:10:46,910 --> 00:10:48,910
.حساب خودم تو این چندسال کلی مشکل داشته

217
00:10:48,910 --> 00:10:50,620
.و تازه این اولش بود

218
00:10:50,620 --> 00:10:52,170
.گاهی همون اولش کافیه
[ سرش ]

219
00:10:52,170 --> 00:10:54,460
.مرد، نمی‌خواد جوک جنسی بسازی، مرد

220
00:10:54,460 --> 00:10:58,370
.جوک جنسی نبود
.فقط داشتم می‌گفتم که درک می‌کنم

221
00:10:58,370 --> 00:11:01,420
چه کمکی ازم برمیاد؟

222
00:11:01,420 --> 00:11:03,420
.خب، موضوع همینه

223
00:11:03,420 --> 00:11:04,830
،یعنی، تو کلی کمک کردی

224
00:11:04,830 --> 00:11:06,910
.ولی کافی نیست

225
00:11:06,910 --> 00:11:09,000
.جو کروتل یه تنه کل اِی‌اِس‌اِم نیست

226
00:11:09,000 --> 00:11:11,460
،نه، نه، از نظر فنی نیستم

227
00:11:11,460 --> 00:11:13,870
.ولی فعال‌ترین بخش ا‌ِی‌اِس‌اِم‌ـه

228
00:11:13,870 --> 00:11:18,420
.دقیقاً
.اسپنسر خبری ازش نیست

229
00:11:18,420 --> 00:11:20,910
.ورنون حمله‌های اضطرابی بهش دست میده

230
00:11:20,910 --> 00:11:22,460
.باید یه کاری بکنید

231
00:11:22,460 --> 00:11:25,620
چی‌کار از دستم برمیاد جز اینکه کمر ورن رو
با روغن حشیش بمالم؟

232
00:11:25,620 --> 00:11:28,580
.می‌تونی با زنگ زدن به دفتر لیگ شروع کنی

233
00:11:30,660 --> 00:11:33,420
.شاید کسی رو بشناسم که کسی رو بشناسه

234
00:11:33,420 --> 00:11:35,000
.دکتر -
.سلام -

235
00:11:35,000 --> 00:11:37,120
.از پسش برمیای -
حالت چطوره، مرد بزرگ؟ -

236
00:11:37,120 --> 00:11:39,500
.سلام -
،اگه پودینگ سبزیجات هنوز گرمه -

237
00:11:39,500 --> 00:11:41,910
.یکم می‌خورم -
.اوه، نمیشه بهت بدم -

238
00:11:41,910 --> 00:11:43,040
.یه بسته‌ی ویژه‌است

239
00:11:43,040 --> 00:11:44,370
حالت چطوره؟

240
00:11:44,370 --> 00:11:46,210
واسه چی اومدی بیمارستان؟ -
.غضروف زانو -

241
00:11:46,210 --> 00:11:48,120
.هیچی نیست
.خودم تا حالا سه بار پاره‌اش کردم

242
00:11:48,120 --> 00:11:50,080
.قبل از اینکه متوجه بشی برمی‌گردی به زمین تنیس

243
00:11:50,080 --> 00:11:52,120
.فقط می‌خوام یکم مواد خوب بکشم

244
00:11:55,620 --> 00:11:57,830
.اون دکتر سکسی منه

245
00:11:59,620 --> 00:12:01,540
.اون زن سکسی منه

246
00:12:01,540 --> 00:12:02,790
تو و اون؟

247
00:12:04,330 --> 00:12:05,790
.موفق باشی -
!سلام -

248
00:12:05,790 --> 00:12:07,660
.با دکتر گرین کار دارم -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -

249
00:12:07,660 --> 00:12:09,290
کیکی کجاست؟ -
.همه‌چیز خوبه -

250
00:12:09,290 --> 00:12:10,830
.و برات یه مقدار هانگ فت آوردم

251
00:12:10,830 --> 00:12:12,910
.با مخلفات تو سمت چپ همونطور که دوست‌داری

252
00:12:12,910 --> 00:12:14,960
.خیلی ممنون
.لابد بدجوری یه چیزی ازم می‌خوای

253
00:12:14,960 --> 00:12:17,330
چرا باید یه چیزی بخوام که بیام واسه
عشقم ناهار بیارم؟

254
00:12:17,330 --> 00:12:19,210
.چون 5تا جراحی زانو دارم

255
00:12:19,210 --> 00:12:22,120
.عیب نداره
.بخوابون‌شون. بذار منتظر بمونن

256
00:12:22,120 --> 00:12:24,540
تازه، باید یه تماسی بگیرم
.که می‌خوام درباره‌اش باهات صحبت کنم

257
00:12:24,540 --> 00:12:27,170
.می‌دونستم یه چیزی  هست -
.یه چیز کوچیکه -

258
00:12:27,170 --> 00:12:30,080
،فکرمی‌کردم نمی‌خوای درباره‌ی کارت باهام صحبت کنی
.چارلز

259
00:12:30,080 --> 00:12:32,910
لعنتی، میشه یه مدت بیخیال اون بشیم؟

260
00:12:32,910 --> 00:12:35,120
...الان، می‌خوام

261
00:12:35,120 --> 00:12:36,620
.اوه

262
00:12:36,620 --> 00:12:38,170
...بذار من
.این رو جواب بدم

263
00:12:38,170 --> 00:12:40,330
الو؟

264
00:12:40,330 --> 00:12:43,330
.بدجوری اشتیاق دارم که منو جراحی کنه

265
00:12:43,330 --> 00:12:45,290
.آدم عجیبی هستی
می‌دونی دیگه، نه؟

266
00:12:45,290 --> 00:12:47,000
من؟ -
.عجیب‌غریبی -

267
00:12:47,000 --> 00:12:48,620
.باشه

268
00:12:48,620 --> 00:12:50,370
.مراقبش باش

269
00:12:50,370 --> 00:12:53,870
.خیلی‌خب، شرمنده
.حالا درباره‌ی این تماس بهم بگو

270
00:12:53,870 --> 00:12:55,660
.با چارجرز مصاحبه‌ی کاری دارم

271
00:12:55,660 --> 00:12:58,040
.موقعیت مدیرکل -
!عالیه -

272
00:12:58,040 --> 00:13:00,120
درسته؟ -
!آره -

273
00:13:00,120 --> 00:13:01,540
خب، مشکلی نداری؟

274
00:13:01,540 --> 00:13:03,120
.اگه قبول بشم مجبورم نصف سال رو توی لس‌آنجلس باشم

275
00:13:03,120 --> 00:13:05,250
آره یعنی، از توی تامپا بودن
.که بدتر نیست

276
00:13:05,250 --> 00:13:07,460
.این ساحل غربیه
.خیلی دورتره

277
00:13:07,460 --> 00:13:08,710
.به خونواده‌ام نزدیک‌تری

278
00:13:08,710 --> 00:13:09,790
.ببین، به هرحال، امکان‌پذیرش می‌کنیم

279
00:13:09,790 --> 00:13:10,870
.همیشه همینطور بوده

280
00:13:10,870 --> 00:13:12,370
هی، خب ریکی چی می‌خواست؟

281
00:13:12,370 --> 00:13:13,830
ریکی کیه؟

282
00:13:13,830 --> 00:13:15,420
.ریکی دیگه
.همین الان بهت زنگ زد

283
00:13:15,420 --> 00:13:16,870
.آها، اون
.نه، نمی‌تونم بگم

284
00:13:16,870 --> 00:13:18,710
.ولی بابت ناهار ممنون
.عاشقتم

285
00:13:20,540 --> 00:13:22,870
.خیلی می‌خوامت
!تا بعد. خدافظ

286
00:13:29,870 --> 00:13:31,830
امیدوارم خبرهای خوبی داشته باشی

287
00:13:31,830 --> 00:13:33,500
.چون امروز خیلی بهشون نیاز دارم

288
00:13:33,500 --> 00:13:37,290
،مگه تا الان چیزی به جز تابش نور خورشید برات بودم
استراسمور؟

289
00:13:37,290 --> 00:13:41,290
جلسه‌ی گردهم‌آیی سه شنبه‌است تا
.برای اختصاص بودجه‌ی استادیوم رأی گیری کنیم

290
00:13:41,290 --> 00:13:44,870
افرادم از داخل میگن که
.خیلی وضع‌مون خوبه

291
00:13:44,870 --> 00:13:46,460
.سلام، نیک

292
00:13:46,460 --> 00:13:48,080
.سلام -
آره خب، خیلی خوب -

293
00:13:48,080 --> 00:13:49,330
.معنی تأییدیه رسمی نیست

294
00:13:49,330 --> 00:13:51,620
.تازه، باید فرماندار قبولش کنه

295
00:13:51,620 --> 00:13:52,960
چرا ناراحتی؟

296
00:13:52,960 --> 00:13:54,540
هنوز شرکت رو نفروختین؟

297
00:13:54,540 --> 00:13:56,370
.تا وقتی تأیید نشیم نمی‌فروشیمش

298
00:13:56,370 --> 00:13:58,080
خودم رو وارد وضعیت سختی کردم

299
00:13:58,080 --> 00:13:59,580
.و باید ازش خارج بشم

300
00:13:59,580 --> 00:14:02,210
خب، کاری که من می‌کنم رو انجام بده
.وقتی موقعیت‌ام سخت میشه

301
00:14:02,210 --> 00:14:05,750
آره، چی‌کار؟ -
.به خودت روغن بمال، رفیق -

302
00:14:10,120 --> 00:14:13,420
.یه چیزی برات دارم

303
00:14:13,420 --> 00:14:16,420
.الان وقت خوبی نیست که اعلام کنی همجنسگرا هستی، جو

304
00:14:16,420 --> 00:14:19,420
!اجی‌مجی -
.سلام، اسپنسر -

305
00:14:19,420 --> 00:14:21,080
.مکسیمو

306
00:14:21,080 --> 00:14:23,420
آقای گومز لطف کردن و

307
00:14:23,420 --> 00:14:25,750
.برامون یه سری اطلاعات جمع‌آوری کردن

308
00:14:25,750 --> 00:14:28,080
.خیلی‌خب، باید خوب باشه

309
00:14:28,080 --> 00:14:31,290
جاسوسی یه پسر 16 ساله رو کردی؟

310
00:14:31,290 --> 00:14:33,330
.تحقیق و جستجو سن نمی‌شناسه، اسپنسر

311
00:14:33,330 --> 00:14:36,620
،باورت نمیشه این یارو چه چیزهایی پیداکرده
.و خیلی هم سریع

312
00:14:36,620 --> 00:14:39,210
گوش کن، جو، به هیچ‌جام نیست
که این بچه سرطان داره

313
00:14:39,210 --> 00:14:40,580
.یا کی رو واسه جشن فارغ‌التحصیلیش می‌بره

314
00:14:41,910 --> 00:14:44,120
.اون رو
.بکی هریس

315
00:14:44,120 --> 00:14:46,500
.یه سال‌آخریه -
.آره، بانمک هم هست -

316
00:14:46,500 --> 00:14:48,330
آره خب، طبق پیام‌هایی که به هم دادن

317
00:14:48,330 --> 00:14:50,500
.دختره تو شب جشن‌ فارغ‌التحصیلی برنامه‌های بزرگی واسه‌اش داره

318
00:14:50,500 --> 00:14:53,080
پس، حالا پسرمون با چنین دخترهایی میره بیرون، نه؟

319
00:14:53,080 --> 00:14:55,500
.لابد داستانش مثل ماده‌ی مشتعل پخش شده

320
00:14:55,500 --> 00:14:57,120
.شدیداً

321
00:14:57,120 --> 00:14:59,290
،از زمان پخش فیلم
جیمی بورنز شده جالب‌ترین

322
00:14:59,290 --> 00:15:02,250
.مرد دنیا

323
00:15:02,250 --> 00:15:06,660
فالوورهای اینستاگرامش از 700 نفر
،شدن بیشتر از 13 هزارنفر

324
00:15:06,660 --> 00:15:08,420
.تازه اون واسه 12 ساعت پیش بود

325
00:15:08,420 --> 00:15:10,830
خیلی‌خب، چی بهش بچسبونیم؟

326
00:15:10,830 --> 00:15:12,790
می‌دونی، یه چندتا
،تماس بحث‌برانگیز هست

327
00:15:12,790 --> 00:15:15,330
،ولی می‌دونی... به کسی
.سر قرار تجاوز نکرده، چنین چیزی نبوده

328
00:15:15,330 --> 00:15:17,210
.لعنتی -
.باشه، خدافظ، مکس -

329
00:15:17,210 --> 00:15:20,750
...وای، وای، یه
.یه چیز دیگه هست

330
00:15:20,750 --> 00:15:23,330
.داره تو صفحه‌ی فیس‌بوکش یه کنفرانس خبری ترتیب میده

331
00:15:23,330 --> 00:15:27,120
،اگه بخوای، می‌تونم چند نفر بفرستم
.یه مقدار حساب کار رو دستش بیارن

332
00:15:29,370 --> 00:15:31,500
.نه، خودم میرم

333
00:15:36,250 --> 00:15:38,750
هی، الان باید از چی حرف بزنم، دکی؟

334
00:15:38,750 --> 00:15:41,170
.خب، هرچی که بخوای

335
00:15:41,170 --> 00:15:43,830
.همیشه خانواده جای خوبی برای شروعه

336
00:15:43,830 --> 00:15:44,830
.باشه

337
00:15:46,330 --> 00:15:49,960
.خیلی‌خب، با والدینم نزدیک هستم

338
00:15:49,960 --> 00:15:52,870
،بابام دنیس، خیلی وقت نبود

339
00:15:52,870 --> 00:15:55,290
.ولی برگشته و حالا پیشم زندگی می‌کنه -
.اوهوم -

340
00:15:55,290 --> 00:15:58,040
.چند بار در هفته با مامانم حرف می‌زنم

341
00:15:58,040 --> 00:15:59,620
.یه زن سیاه‌پوست قویه

342
00:15:59,620 --> 00:16:01,580
رابطه‌ بین‌شون چطوریه؟

343
00:16:01,580 --> 00:16:03,460
مامان بابام؟
.رابطه‌ای ندارن

344
00:16:03,460 --> 00:16:05,330
ارتباطی ندارن؟ -
.عمراً -

345
00:16:05,330 --> 00:16:07,250
.و چیز خوبیه

346
00:16:07,250 --> 00:16:09,040
،بیشتر خاطرات اول زندگیم صداشون بلنده

347
00:16:09,040 --> 00:16:11,420
می‌گیری چی میگم؟ -
.آره -

348
00:16:11,420 --> 00:16:14,000
به نظرت بیشتر شبیه کدوم‌شون شدی؟

349
00:16:14,000 --> 00:16:16,210
،بیشتر جفت‌شون

350
00:16:16,210 --> 00:16:17,540
.و هم خوبه و هم بد

351
00:16:17,540 --> 00:16:19,660
.ببین، دکی، جفت‌مون می‌دونیم واسه چی اومدیم

352
00:16:19,660 --> 00:16:21,370
رفتی یه خونه‌ی اشتباهی

353
00:16:21,370 --> 00:16:23,910
.و با مشت زدی تو صورت یه نوجوون

354
00:16:23,910 --> 00:16:26,960
.بهش افتخار نمی‌کنم -
،منم همینطور فکرمی‌کنم -

355
00:16:26,960 --> 00:16:29,170
.ولی کار من اینه که دلیلش رو بفهمم

356
00:16:32,370 --> 00:16:35,250
با یه خانوم مهربون و جوون
...تو مخمصه افتادم

357
00:16:35,250 --> 00:16:37,210
.اوهوم -
.درست مثل وضعیت مامان و بابام... -

358
00:16:37,210 --> 00:16:39,620
.بهم گفت می‌خواد بره خونه و بچه رو ببره

359
00:16:39,620 --> 00:16:41,580
چه حسی بهت دست داد؟

360
00:16:41,580 --> 00:16:43,250
.خجالت

361
00:16:43,250 --> 00:16:44,420
.رهاشده

362
00:16:45,580 --> 00:16:47,040
!عصبی

363
00:16:47,040 --> 00:16:48,580
.همون حسی که مامانم احتمالاً داشته

364
00:16:48,580 --> 00:16:51,210
.همونطور که گفتم، بیشتر شبیه هردوشون هستم

365
00:16:53,710 --> 00:16:55,660
.تو وضعیت خیلی سختی هستی

366
00:16:55,660 --> 00:16:57,620
.درسته، مرد

367
00:16:57,620 --> 00:16:59,330
.ذهنم رو خیلی درگیر خودش کرده

368
00:16:59,330 --> 00:17:02,420
دیگه حالت چطوره؟

369
00:17:02,420 --> 00:17:04,790
.راستش، عالیم

370
00:17:04,790 --> 00:17:07,500
.توی سوپربال بازیت رو دیدم -
سوپربال رو دیدی؟ -

371
00:17:07,500 --> 00:17:09,420
خیلی خوب بازی می‌کردم، درسته؟ -
.عجب برگشتی بود -

372
00:17:09,420 --> 00:17:11,580
.آره، درسته مرد -
.ضربه‌های خوبی زدی -

373
00:17:11,580 --> 00:17:13,250
.از دست‌شون هم خوب در رفتی

374
00:17:13,250 --> 00:17:15,620
.مثل هاینس وارد هستی، دوست من

375
00:17:15,620 --> 00:17:17,790
،بهت دروغ نمیگم، دکی

376
00:17:17,790 --> 00:17:19,330
.آدم احساساتی‌ای هستم

377
00:17:19,330 --> 00:17:22,290
گاهی حس می‌کنم خوردشید می‌تابه

378
00:17:22,290 --> 00:17:24,750
.و... همه‌چیز تو دنیا درسته

379
00:17:24,750 --> 00:17:27,500
...و روزهای دیگه، می‌دونی

380
00:17:29,250 --> 00:17:32,370
،حس می‌کنم یه ابر تیره اومده

381
00:17:32,370 --> 00:17:34,580
.و می‌خوای کسی رو یا حتی خودم رو بکشم

382
00:17:37,870 --> 00:17:39,660
.انگار دوتا آدم متفاوت شدم

383
00:17:41,040 --> 00:17:42,330
...ریکی

384
00:17:45,790 --> 00:17:47,460
.و جرت

385
00:18:11,370 --> 00:18:13,580
...اوه لعنتی، داره چه غلطی می‌کنه، اون
اومده تو آشپزخونه‌؟

386
00:18:13,580 --> 00:18:15,830
."خلاصه با خودم گفتم، "خیلی‌خب، شروع شد

387
00:18:15,830 --> 00:18:18,170
مطمئنم می‌تونستی بزنی ناکارش کنی، درسته؟

388
00:18:18,170 --> 00:18:20,330
.آره
.مثلاً از پشت گردنش رو قفل کنی یا یه همچین چیزی

389
00:18:20,330 --> 00:18:21,710
.هی! آره

390
00:18:21,710 --> 00:18:24,000
.خیلی‌خب، نمایش تمومه
.باید حرف بزنیم

391
00:18:24,000 --> 00:18:25,750
این غول کیه؟

392
00:18:25,750 --> 00:18:26,830
.داداش، طرف خودشیفته‌است

393
00:18:26,830 --> 00:18:28,330
.نه غوله نه خوشیفته

394
00:18:28,330 --> 00:18:31,080
،ایشون اسپنسر استراسمور هستن
.یکی از بازیکن‌های قدیمی لیگ برتر فوتبال

395
00:18:31,080 --> 00:18:33,540
،آره، ببین
.همدیگه رو می‌شناسیم

396
00:18:33,540 --> 00:18:35,170
.بیا یه قدمی بزنیم، جیمی

397
00:18:35,170 --> 00:18:38,170
.عذرمی‌خوام، خانوم‌ها
.الان میام

398
00:18:38,170 --> 00:18:40,870
احتمالاً اومدی درباره‌ی دوستت
.ریکی، حرف بزنی

399
00:18:40,870 --> 00:18:43,000
.موکلمم هم هست -
موکل؟ -

400
00:18:43,000 --> 00:18:44,870
.جدی نیستی
تو می‌تونی چی‌کار کنی؟

401
00:18:44,870 --> 00:18:47,870
.مدیر مالیش هستم
.و اینکه اون فیلم رو لو دادی کار تخمی‌ای بود

402
00:18:47,870 --> 00:18:50,660
.من پخشش نکردم
،نمی‌دونم کی بود یا چطوری پخش شد

403
00:18:50,660 --> 00:18:52,870
،ولی راستش، رفیق
.بابتش ناراحت نیستم

404
00:18:52,870 --> 00:18:54,210
.سلام، جیمی -
.سلام، جیمی -

405
00:18:54,210 --> 00:18:56,370
.سلام
چطورین، جیندا ها؟

406
00:18:56,370 --> 00:18:58,250
مگه میشه آدم از بابت اون ناراحت باشه؟

407
00:18:58,250 --> 00:19:01,290
که اینطور. پس ریکی رو فروختی
تا ملت بهت توجه کنن؟

408
00:19:01,290 --> 00:19:03,330
ریکی جرت دوست من نیست، باشه؟

409
00:19:03,330 --> 00:19:05,910
.احتمالاً حتی اسمم رو هم نمی‌دونه -
.آره، ولی دوست منه -

410
00:19:05,910 --> 00:19:08,330
.اون مشت من رو مشهور کرد و دارم روش سرمایه‌گذاری می‌کنم

411
00:19:08,330 --> 00:19:11,830
...زندگی بیشتر از توجه
.و خوابیدن به ملته، مرد

412
00:19:11,830 --> 00:19:13,370
.یه چیز بگو دیگه بگو

413
00:19:13,370 --> 00:19:15,250
.صداقت -
از کس بهتره؟ -

414
00:19:15,250 --> 00:19:16,910
.رفیق، به جون خودم به این حرف اعتقادی نداری

415
00:19:16,910 --> 00:19:19,830
سلامتیت چطور؟ -
.من 16 سالمه. مشکل سلامتی ندارم -

416
00:19:19,830 --> 00:19:21,910
،اگه می‌خوای همینطوری بمونه

417
00:19:21,910 --> 00:19:24,250
.بهت توصیه می‌کنم در گاله رو ببندی

418
00:19:24,250 --> 00:19:26,170
.من رو تهدید نکن، استراسمور

419
00:19:26,170 --> 00:19:28,120
.می‌تونم مشت خوردن رو تحمل کنم، یا شاید فیلمش رو ندیدی

420
00:19:28,120 --> 00:19:30,080
ببخشید، نمی‌خواستم اینطوری
به نظر برسه، باشه؟

421
00:19:30,080 --> 00:19:31,420
.تهدید نبود، جیمی

422
00:19:31,420 --> 00:19:33,460
.شب بدی داشتم -
.انگار خسته‌ای -

423
00:19:33,460 --> 00:19:35,660
.خسته‌ام، جیمی
.خدای من

424
00:19:35,660 --> 00:19:37,960
،خیلی‌خب، گوش کن
.بیخیال من

425
00:19:37,960 --> 00:19:40,080
ریکی تو رو ستاره کرد، درسته؟

426
00:19:40,080 --> 00:19:41,370
ازت می‌خوام این نجابت رو داشته باشی

427
00:19:41,370 --> 00:19:42,910
.و اون گفتگوی زنده‌ی فیسبوکی رو انجام ندی

428
00:19:42,910 --> 00:19:45,750
.کنسلش کردم -
جدی؟ -

429
00:19:45,750 --> 00:19:49,120
آره. تی‌ام‌زی به جاش 10 هزار تا
.بهم میده که صحبت کنم

430
00:19:49,120 --> 00:19:50,910
.گفتم بهش فکرمی‌کنم

431
00:19:50,910 --> 00:19:52,910
،حالا واقعاً می‌خوای بهم بگی زندگی از پول داشتن بیشتره

432
00:19:52,910 --> 00:19:55,580
"آقای مدیر مالی؟" -
...بذار بپرسم -

433
00:19:55,580 --> 00:19:58,620
چی باعث میشه بیخیال قضیه بشی؟

434
00:19:58,620 --> 00:20:02,170
.اینم عشق‌های من

435
00:20:02,170 --> 00:20:05,120
،رفتم فروشگاه
.خوار و بار گرفتم

436
00:20:05,120 --> 00:20:08,830
چارلز، چرا صداش بلنده؟

437
00:20:11,460 --> 00:20:13,910
!چارلز

438
00:20:17,580 --> 00:20:20,580
مشکلی هست، چارلز؟

439
00:20:20,580 --> 00:20:22,000
.شاید

440
00:20:22,000 --> 00:20:23,660
خب، جای اینکه طفره بری

441
00:20:23,660 --> 00:20:25,170
،و پرده گوش‌های دخترمون رو پاره کنی

442
00:20:25,170 --> 00:20:26,290
چطوره بنالی مشکل چیه؟

443
00:20:26,290 --> 00:20:27,620
چرا ریکی بهت زنگ می‌زنه؟

444
00:20:27,620 --> 00:20:29,660
.نمی‌تونم درباره‌اش صحبت کنم

445
00:20:29,660 --> 00:20:31,330
چرا؟

446
00:20:31,330 --> 00:20:33,580
،درباره‌ی کارم باهات حرف نمی‌زنم
.چارلز

447
00:20:33,580 --> 00:20:35,170
،پس من می‌تونم درباره‌ی کارم باهات حرف بزنم

448
00:20:35,170 --> 00:20:37,040
ولی تو نمی‌تونی بگی؟

449
00:20:37,040 --> 00:20:38,960
.درسته -
.تبعیضه -

450
00:20:38,960 --> 00:20:42,000
تفاوتش اینه که من واسه انجام کارم
.به پیشنهادات تو نیاز ندارم

451
00:20:42,000 --> 00:20:44,870
.خیلی بده

452
00:20:44,870 --> 00:20:46,830
.آره، ولی واقعیته

453
00:20:48,660 --> 00:20:50,710
،ولی اگه به شغلم احترام می‌ذاری

454
00:20:50,710 --> 00:20:52,710
.از ریکی نمی‌پرسی چرا بهم زنگ زده

455
00:21:02,000 --> 00:21:04,660
!بگیرش! اوه! اوه

456
00:21:04,660 --> 00:21:06,870
...تونستی، تونستی

457
00:21:14,170 --> 00:21:15,790
چه خبر، ریک؟

458
00:21:17,660 --> 00:21:19,870
.امیدوارم از نیوانگلند خبر داشته باشی

459
00:21:19,870 --> 00:21:22,830
نه، جیسون داره روی اون کار می‌کنه، ولی
.الان رفته بودم دیدن پسره

460
00:21:22,830 --> 00:21:24,500
اون عوضی چی می‌گفت؟

461
00:21:24,500 --> 00:21:26,710
خب، گفت همه‌چیز رو فراموش می‌کنه

462
00:21:26,710 --> 00:21:28,710
.اگه با فراری بری مدرسه سراغش

463
00:21:28,710 --> 00:21:32,170
مگه من شبیه چی‌ام؟
راننده‌ خط؟

464
00:21:32,170 --> 00:21:34,330
نمی‌خواد یه سبیل صورتی هم بذارم؟

465
00:21:34,330 --> 00:21:37,250
گوش کن، می‌دونم، ریک، ولی
.اون فقط می‌خواد باحال به نظر بیاد، همین

466
00:21:37,250 --> 00:21:38,870
.خب، به درک، اصلاً باحال نیست

467
00:21:38,870 --> 00:21:41,170
.امروز می‌خواد مثل قناری توی تی‌ام‌زی بخونه

468
00:21:41,170 --> 00:21:43,040
،آره، 10 هزار تا بهش میدن

469
00:21:43,040 --> 00:21:46,710
ولی بهم گفت اگه بری سراغش
.قبول نمی‌کنه

470
00:21:46,710 --> 00:21:48,790
،خب، مگه اینکه بخوای دستگیرم کنن

471
00:21:48,790 --> 00:21:50,370
.فکرنکنم اید‌ه‌ی خوبی باشه

472
00:21:50,370 --> 00:21:52,210
!زودباش! بگیرش

473
00:21:52,210 --> 00:21:54,370
،ببین، اون گفت فیلم رو پخش نکرده، ریک

474
00:21:54,370 --> 00:21:56,040
.و حرفش رو باور می‌کنم

475
00:21:56,040 --> 00:21:57,870
خب، اگه اون نبوده، پس کی؟

476
00:22:01,710 --> 00:22:02,830
.من

477
00:22:04,620 --> 00:22:06,080
.سهواً

478
00:22:06,080 --> 00:22:07,580
چی میگی واسه خودت؟

479
00:22:07,580 --> 00:22:08,790
سر قرارداد لامصب وگاس

480
00:22:08,790 --> 00:22:10,040
،با لیگ شاخ تو شاخ شدم

481
00:22:10,040 --> 00:22:11,710
.و دارن از تو به عنوان اهرم فشار استفاده می‌کنن

482
00:22:14,790 --> 00:22:17,040
.خیلی تخمی شد

483
00:22:17,040 --> 00:22:19,250
،می‌دونم تخمیه
.و بابتش عذرمی‌خوام، مرد

484
00:22:19,250 --> 00:22:20,500
.متأسفم -
واسه چی؟ -

485
00:22:20,500 --> 00:22:22,290
اینکه 5 میلیون بهت قرض دادم

486
00:22:22,290 --> 00:22:23,870
و هنوز یه دلارش رو هم پس نگرفتم

487
00:22:23,870 --> 00:22:26,910
یا اینکه داری تمام لیست موکل‌هات رو داغون می‌کنی

488
00:22:26,910 --> 00:22:28,580
به دنبال این ‌سلطه‌ات بر دنیا؟

489
00:22:28,580 --> 00:22:30,080
.کاملاً حق داری ناراحت باشی

490
00:22:30,080 --> 00:22:31,870
تو از ناراحتی من چی می‌دونی؟

491
00:22:31,870 --> 00:22:33,330
،هر بار که سرم رو می‌چرخونم

492
00:22:33,330 --> 00:22:35,040
!تو وسط مشکلات من هستی، مرد

493
00:22:35,040 --> 00:22:37,120
بذار درستش کنم، باشه؟
...بچه میره توی دید کانتری

494
00:22:37,120 --> 00:22:39,210
،بهم توهین نکن، مرد
جوری تظاهر می‌کنی انگار

495
00:22:39,210 --> 00:22:40,420
،داری به کارهام رسیدگی می‌کنی
.چون اینطور نیست

496
00:22:40,420 --> 00:22:41,960
!فقط داری بدترش می‌کنی

497
00:22:44,000 --> 00:22:46,370
.پس دخالت نکن

498
00:22:46,370 --> 00:22:48,080
.تو کارم دخالت نکن

499
00:22:59,330 --> 00:23:02,620
،وقتی گفتی
"،می‌خوایم بیایم دیدنت"

500
00:23:02,620 --> 00:23:06,120
.فکرمی‌کردم منظورت اسپنسر و خودت هستی

501
00:23:06,120 --> 00:23:07,710
.نه، فقط من و رجی هستیم

502
00:23:07,710 --> 00:23:09,420
ولی اسپنسر سلام رسوند

503
00:23:09,420 --> 00:23:12,460
و ازت ممنون که امروز
.بهمون زمان دادی

504
00:23:12,460 --> 00:23:15,330
،خب، چه کاری از دستم برمیاد
آقایون؟

505
00:23:15,330 --> 00:23:17,120
.می‌خوایم درباره‌ی ورنون لیتل‌فیلد حرف بزنیم

506
00:23:17,120 --> 00:23:20,710
.آره، اومدیم درباره‌ی ورنون لیتل‌فیلد حرف بزنیم

507
00:23:20,710 --> 00:23:22,540
.همین الان خودم گفتم

508
00:23:22,540 --> 00:23:25,960
.آره، فقط دوباره هدف‌مون رو گفتم

509
00:23:25,960 --> 00:23:28,500
.گمون می‌کنم موضوع مربوط به تعلیقش میشه

510
00:23:28,500 --> 00:23:30,540
.معلومه که نیومدیم درباره‌ی برنامه‌ی رژیمیش صحبت کنیم

511
00:23:30,540 --> 00:23:32,330
.باشه، دیگه خودم حرف می‌زنم
.ممنون، رج

512
00:23:32,330 --> 00:23:37,790
.آره، حس می‌کنیم یه مقدار گزافه

513
00:23:37,790 --> 00:23:39,330
می‌دونی؟
.یعنی، چهارتا بازی

514
00:23:39,330 --> 00:23:41,120
!وای

515
00:23:41,120 --> 00:23:43,170
.می‌تونست خیلی بدتر باشه، آقای کروتل

516
00:23:43,170 --> 00:23:46,660
خوشبختانه، من طرفدار شما
.و شریک برجسته‌تون هستم

517
00:23:46,660 --> 00:23:50,170
.موضوع اون و شریک برجسته‌اش نیست

518
00:23:50,170 --> 00:23:52,710
،موضوع دوست و همکار منه

519
00:23:52,710 --> 00:23:54,290
.و اون یه اشتباهی کرده

520
00:23:54,290 --> 00:23:56,330
،همه می‌دونیم سیاست لیگ تغییر می‌کنه

521
00:23:56,330 --> 00:23:59,620
،می‌دونی، درباره‌ی حشیش‌ها
.همینطور تو کل دنیا

522
00:23:59,620 --> 00:24:02,620
می‌دونیم هنوز تأیید نشده و
،نباید انجامش می‌دادم

523
00:24:02,620 --> 00:24:04,710
ولی ما عذرخواهی کردیم و شما
.باید قبولش کنید

524
00:24:04,710 --> 00:24:06,370
.یعنی، شما لیگ برتر هستین

525
00:24:06,370 --> 00:24:09,370
.نگاه مردم کشور به شماست

526
00:24:09,370 --> 00:24:11,790
.استاندارد -
.درسته -

527
00:24:11,790 --> 00:24:14,040
.و تو شبیه یه رئیس هستی

528
00:24:14,040 --> 00:24:15,870
چطوره مثل یه رئیس فکرکنی

529
00:24:15,870 --> 00:24:17,710
و از طرف لیگ تصمیم بگیری؟

530
00:24:17,710 --> 00:24:19,540
،معلومه جاه‌طلب هستی
ممکنه یه روزی

531
00:24:19,540 --> 00:24:21,370
.یه‌جوری لیگ رو مدیریت کنی

532
00:24:21,370 --> 00:24:22,830
.خوب گفتی، رجینالد

533
00:24:22,830 --> 00:24:25,000
،خب، اگه به داداشت فرصت حرف زدن بدی

534
00:24:25,000 --> 00:24:26,710
.می‌تونی دو کلام حرف درست حسابی بزنه

535
00:24:26,710 --> 00:24:29,000
.موافقم

536
00:24:29,000 --> 00:24:30,620
جدی؟

537
00:24:30,620 --> 00:24:33,370
.خوب گفتی -
.خب، ممنون -

538
00:24:33,370 --> 00:24:35,710
.نمی‌خواستم که خشن بگم

539
00:24:35,710 --> 00:24:37,710
،می‌دونم که مسئولیت‌های زیادی گردنته

540
00:24:37,710 --> 00:24:41,210
.ولی اگه هرکمکی بتونی بهمون بکنی ممنون میشیم

541
00:24:50,620 --> 00:24:52,170
تا حالا سوا فراری شدی؟

542
00:24:52,170 --> 00:24:54,580
.نه
.نه، نشدم

543
00:24:54,580 --> 00:24:56,710
تا حالا با یه دختر سیاه‌پوست بودی؟

544
00:24:56,710 --> 00:24:59,420
.من؟ آره
.آره

545
00:24:59,420 --> 00:25:02,080
.مثل سگ دروغ میگی

546
00:25:02,080 --> 00:25:03,420
.آره

547
00:25:03,420 --> 00:25:05,790
واقعاً 202 تا میره؟

548
00:25:05,790 --> 00:25:07,290
.بیا بفهمیم

549
00:25:16,250 --> 00:25:17,910
!پشمای مقدس، داداش

550
00:25:17,910 --> 00:25:19,710
.تخم‌هات رو سفت بچسب، پسر

551
00:25:26,870 --> 00:25:28,710
!کخسلی به خدا، جرت

552
00:25:28,710 --> 00:25:30,620
.باید یه صحبتی بکنیم

553
00:25:30,620 --> 00:25:32,080
.البته

554
00:25:38,040 --> 00:25:41,250
!آره

555
00:25:41,250 --> 00:25:44,290
!باشه، پشمام

556
00:25:44,290 --> 00:25:46,420
.زیباست
.گوش رو نوازش میده

557
00:25:46,420 --> 00:25:48,290
.واسه بار اول خیلی خوب بودی، مرد -
.ممنون -

558
00:25:48,290 --> 00:25:50,620
.خودم رو کنترل کردم -
،ولی همونطور که گفتم -

559
00:25:50,620 --> 00:25:52,870
.می‌دونی باید، دید تونلی داشته باشی

560
00:25:52,870 --> 00:25:54,870
.جوری روندی انگار ماشین رو دزدیدی

561
00:25:54,870 --> 00:25:56,960
.یه روز یکی از این‌ها واسه خودم می‌خرم

562
00:25:56,960 --> 00:26:00,170
گفتی چند سالته؟ -
.16تازه گواهی‌نامه گرفتم -

563
00:26:00,170 --> 00:26:03,120
.ولی بابام هنوز نمی‌ذاره بشینم پشت ماشین

564
00:26:03,120 --> 00:26:05,120
،اولاً، می‌خوام ازت عذرخواهی کنم، مرد

565
00:26:05,120 --> 00:26:06,620
.که با مشت زدم تو صورتت

566
00:26:06,620 --> 00:26:08,790
،یعنی، به نظر بچه‌ی خوبی هستی

567
00:26:08,790 --> 00:26:10,960
،و ممکن بود بدجوری بهت صدمه بزنم
.خوشحالم که اینطور نشد

568
00:26:10,960 --> 00:26:13,750
فقط می‌خوام تشکرکنم که
.اومدی مدرسه دنبالم

569
00:26:13,750 --> 00:26:17,710
،می‌دونم از این‌کارها نمی‌کنی، ولی
.حرکت قشنگی بود

570
00:26:17,710 --> 00:26:19,710
حرکت قشنگی بود؟

571
00:26:19,710 --> 00:26:21,250
میشه یه چیزی بهت بگم؟

572
00:26:21,250 --> 00:26:23,120
.تا وقتی درمورد بیماری مقاربت‌جنسیت نباشه، آره

573
00:26:23,120 --> 00:26:25,040
.لعنتی، بانمکی تو -
.خیلی ممنون -

574
00:26:25,040 --> 00:26:27,420
توی سال‌نامه‌ی مدرسه‌مون بهم رأی دادن
".به عنوان "بهترین شوخ‌طبع

575
00:26:27,420 --> 00:26:29,000
.باشه

576
00:26:29,000 --> 00:26:30,660
،ببین، چیزی که می‌خوام بهت بگم
.خیلی مهمه

577
00:26:30,660 --> 00:26:32,790
که حتی نیوانگلند هم نمی‌دونه، باشه؟

578
00:26:32,790 --> 00:26:34,120
.باشه

579
00:26:36,330 --> 00:26:38,040
.من عقلم سر جاش نیست

580
00:26:38,040 --> 00:26:40,170
آره، وقتی سر یخچا‌ل‌مون اومده بودی
.مشخص بود

581
00:26:40,170 --> 00:26:41,910
.جدی میگم، جیمی

582
00:26:41,910 --> 00:26:44,210
،توی این سال‌ها ضربه‌های زیادی بهم وارد شده، مرد

583
00:26:44,210 --> 00:26:45,790
.و کاملاً بهبود پیدانکردم

584
00:26:45,790 --> 00:26:47,460
،واسه همین اومدم خونه‌تون

585
00:26:47,460 --> 00:26:49,660
.و از کوره در رفتم

586
00:26:49,660 --> 00:26:52,120
.فقط تویی که می‌دونی

587
00:26:52,120 --> 00:26:54,330
،خب، موضوع چیه
یه‌جور ضربه مغزی یا... ؟

588
00:26:57,040 --> 00:26:58,620
.یه همچین چیزی

589
00:27:04,080 --> 00:27:05,790
ببین، من نمیرم توی تی‌ام‌زی صحبت کنم

590
00:27:05,790 --> 00:27:08,000
.یا کنفرانس خبری یا همچین چیزی

591
00:27:08,000 --> 00:27:10,870
،فقط اون‌کار رو کردم که باحال به نظر بیام
.ولی من جاسوس نیستم

592
00:27:12,460 --> 00:27:14,540
.ببین، حالا واقعاً بچه‌ی باحالی شدی

593
00:27:14,540 --> 00:27:16,620
.خالی نبسته باشم، حس می‌کنم گنگستر شدم

594
00:27:16,620 --> 00:27:18,170
.آره -
هی، ساعت چنده؟ -

595
00:27:18,170 --> 00:27:20,120
.قبل از اینکه مامانم نگران بشه باید برگردم خونه

596
00:27:20,120 --> 00:27:22,830
گفتی بابات نمی‌ذاره رانندگی کنی؟

597
00:27:22,830 --> 00:27:25,250
.می‌تونی مال من رو برونی

598
00:27:25,250 --> 00:27:26,750
جدی؟

599
00:27:26,750 --> 00:27:29,210
.بگو با ماشین ریکی جرت سواری کردی

600
00:27:29,210 --> 00:27:31,540
.حالا نوبت توئه که تخم‌هات رو سفت بچسبی، پسر

601
00:27:31,540 --> 00:27:34,460
.بریم. ببینیم چی بارته -
.بریم -

602
00:27:37,250 --> 00:27:40,540
چی‌شده؟ -
.جو داره اتفاقات امروزش رو بهم میگه -

603
00:27:40,540 --> 00:27:43,000
،اینکه چرا فکرمی‌کنه من علاقه‌ای به شنیدنش دارم

604
00:27:43,000 --> 00:27:45,210
.هنوز نفهمیدم

605
00:27:45,210 --> 00:27:47,460
.باشه

606
00:27:47,460 --> 00:27:51,330
همین الان داشتم به آقای اَندرسون می‌گفتم که
امروز رجی رو بردم

607
00:27:51,330 --> 00:27:53,170
دیدن کندیس توی
.دفتر لیگ

608
00:27:53,170 --> 00:27:54,660
باشه. خب؟

609
00:27:54,660 --> 00:27:57,040
خب درخواست پر اشتیاقش

610
00:27:57,040 --> 00:28:00,580
‌باعث شد دوتا از تعلیق‌های ورنون
.پس گرفته بشه

611
00:28:00,580 --> 00:28:03,080
.وای، دم رجی گرم

612
00:28:03,080 --> 00:28:07,210
.خب، معلومه، بیشتر از من وارده

613
00:28:07,210 --> 00:28:09,420
.خیلی بهش افتخار کردم

614
00:28:09,420 --> 00:28:11,250
منظوری هم داری؟ -
.آره -

615
00:28:11,250 --> 00:28:13,420
،بعد از روزی مثل امروز

616
00:28:13,420 --> 00:28:16,370
فقط... حس کردم الهام گرفتم، می‌دونید؟

617
00:28:16,370 --> 00:28:19,790
تا حالا اینقدر احساس سرزندگی نداشتم
.به جز زمانی‌که زنم مرد

618
00:28:19,790 --> 00:28:22,790
،دوست‌دارم با موکل‌ها در ارتباط باشم
،می‌دونید

619
00:28:22,790 --> 00:28:25,750
،گلوله انفجاری پرت کردن
.ول کردن نارنجک

620
00:28:25,750 --> 00:28:28,290
.فقط فکرنمی‌کنم چیزی مثل این باشه

621
00:28:28,290 --> 00:28:32,830
،واسه همین تجدید نظر کردم
.آقای اَندرسون

622
00:28:32,830 --> 00:28:35,540
.با اسپنسر موافقم

623
00:28:35,540 --> 00:28:39,330
.فکرنکنم باید اِی‌اِس‌اِم رو بفروشیم -
.وای، وای، وای -

624
00:28:39,330 --> 00:28:42,170
شوخی می‌کنی، درسته؟

625
00:28:42,170 --> 00:28:43,580
.نیست -
.هست -

626
00:28:43,580 --> 00:28:44,960
.نیست -
.هست -

627
00:28:44,960 --> 00:28:46,660
!نیست -
جو، کسی اهمیت نمیده -

628
00:28:46,660 --> 00:28:49,250
،نظر اولت چی بوده
.چه برسه تجدید نظرهات

629
00:28:49,250 --> 00:28:52,830
مشکل‌تون چیه شماها؟

630
00:28:52,830 --> 00:28:55,580
.منم تجدید نظر کردم

631
00:28:55,580 --> 00:28:57,660
.موکل‌هامون بدون ما چیزی‌شون نمیشه، جو

632
00:28:57,660 --> 00:28:59,540
،و اگه ما کارمون رو انجام دادیم
پس یاد گرفتن

633
00:28:59,540 --> 00:29:01,790
.که مراقب خودشون باشن

634
00:29:03,290 --> 00:29:06,170
.پس، من نیستم

635
00:29:07,330 --> 00:29:09,120
.اِی‌اِس‌اِم رو می‌فروشیم

636
00:29:12,145 --> 00:29:22,145
illusion مترجم: امیرعلی
illusion_Sub : کانال تلگرام

637
00:29:22,170 --> 00:29:32,170
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co