Je pige toujours pas.
Moi non plus.
C'est pourtant simple.
Une rente, c'est une somme fixe que tu verses tous les ans à un mec.
- Comme un testament ? - Voilà.
Imaginons : Vern meurt et me laisse 100 000 dollars.
- Ou pas. - Imaginons !
Je vais vous éclairer.
Les rentes sont des produits financiers
vendus par des institutions financières.
Leur but est de faire fructifier les fonds d'un investisseur
et de lui verser, grâce à l'annualisation,
un montant prédéterminé de façon régulière,
à un moment donné.
Eddie George, t'es incroyable.
Je sais.
Je prends exemple sur toi.
Si toi tu y arrives, je peux y arriver aussi.
Je vous laisse.
- On se prend un petit-déj' ? - Avec plaisir !
Du bon fromage...
C'est quoi, ça ?
Les mecs, où est-ce qu'on est ?
Les mecs ?
Ça va ?
- En pleine forme. - Ils sont en salle de réunion.
Le voilà ! Spencer !
- Voici Arielle et Andi. - Enchanté.
De l'équipe d'Acquisition d'IMG.
Soyez les bienvenues.
C'est un plaisir.
Pour nous aussi.
J'ai eu un problème de voiture.
Un problème de voiture...
Le travail effectué par ASM est impressionnant.
Merci. On a une super équipe.
IMG aime le travail d'équipe.
Vous le constaterez lors de votre visite.
Merci pour l'intérêt que vous portez à ASM.
De rien. On doit encore effectuer des vérifications.
Mais pour l'instant, ce qu'on a vu est impressionnant.
Nous aurions quelques questions
concernant l'expertise d'ASM.
Je peux m'entretenir en privé avec ces deux messieurs ?
Tu branles quoi ?
Avant d'aller plus loin,
sache que je peux m'occuper de Vegas et d'ASM.
T'es même pas foutu de mettre une cravate.
J'ai pris un Ambien, hier ! Voilà pourquoi j'ai pas de cravate !
Toi non plus, t'en as pas !
Spencer a raison.
Avant, je prenais de l'Ambien aussi. Ça te nique le cerveau !
Joe... Ta gueule.
Écoute, Spencer,
je sais que t'aimerais bien avoir ASM et Vegas dans ta poche.
- Mais ce serait pas pratique. - Tant pis si c'est pas pratique !
J'ai jamais voulu vendre !
J'ai décidé pour nous deux !
On va vendre ASM pour 15 millions. On a besoin de 2 milliards.
C'est toujours ça de pris. Ça nous poussera à aller au bout.
J'ai même vendu mon yacht, putain !
Est-ce que tu es avec Joe et moi, sur ce coup ?
Il a raison.
On fait quoi de Ricky et de Vern ? On les refile à IMG ?
Non, on les rembourse !
Ensuite, on les refile à IMG.
On les emmerde ! On emmerde IMG !
IMG, c'est une grosse baleine qui dévore tout sur son passage.
On est du plancton, pour eux !
Un plancton bien vert, comme des gros billets.
Finissons-en.
Allez.
D'accord.
Rien ne va plus pour Ricky Jerret.
Sur ces images, on peut voir Ricky entrer chez un voisin
et agresser un adolescent
en le frappant littéralement au visage.
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond dans la tête de tonton Ricky ?
Une situation délicate pour le joueur des Patriots
qui n'a toujours pas renouvelé son contrat.
Quoi de neuf, mon Charlie ?
On parle de Ricky sur SportsCenter.
C'est toujours plus choquant avec les images.
Ray Rice en sait quelque chose. La famille, ça va ?
La petite va bien.
Julie aussi.
Au sujet de ton e-mail...
Ça te dit de postuler pour le poste de GM des Chargers ?
- T'es sérieux ? - Je leur ai parlé de toi.
Le fait que t'aies recruté Sutton les as impressionnés.
Je les ai convaincus de remonter ton CV en haut de la pile.
Je sais vraiment pas quoi dire.
Promets-moi juste
d'aider mes clients quand tu seras le boss.
C'est le moins
que je puisse faire.
Je filerai ton adresse mail à Kroenke.
Merci, Jay.
Avec plaisir.
Je m'en fous de mon image.
Le mal est fait. Ce qui m'emmerde le plus,
c'est que j'ai toujours pas de contrat.
On fait ce qu'on peut.
Mais la prochaine fois, préviens-moi avant de cogner un gamin.
OK, je te préviens :
je vais le démolir à nouveau pour m'avoir balancé.
C'est pas lui.
- C'est qui, alors ? - Aucune idée.
On s'en fout. Concentrons-nous sur ton contrat.
Ah oui ?
"Nous" ? Tu fais toujours partie de l'équipe ?
Je croyais que tu passais ton temps à New York pour tes affaires.
J'y suis allé signer un contrat pour pouvoir te rembourser.
Tu veux me rembourser ? Vends tes costards.
Tu délires, mec !
Va faire ton boulot !
On arrête, là !
Calmez-vous, putain !
J'ai parlé aux Patriots. La signature est en bonne voie.
Ils veulent juste que tu consultes un spécialiste.
- Un spécialiste de quoi ? - Des problèmes que t'as.
Sur le plan mental et émotionnel.
Un psy ? Ils pensent que je suis dingue.
Tu joues au basket habillé en mac. Bien sûr qu'il te faut un psy.
Ricky, même s'ils te croient fou, tu t'en branles.
Tu bosses pour la NFL, pas pour la CIA.
Et mieux vaut avoir un problème psy que physique.
D'accord ?
J'irai le voir.
Si les smartphones avaient existé à mon époque,
j'aurais eu des problèmes plus graves que celui-ci.
On peut difficilement faire pire, là.
Tu marmonnes quoi ?
Que je le marmonne
ou le dise en swahili, ça change rien.
La vidéo, la suspension de Vern...
Tout est lié à ton conflit avec la Fédé concernant Vegas.
T'en sais rien !
C'est le gosse qui a dû le balancer.
- Tu viens de dire le contraire. - Pour calmer le jeu.
Te fous pas de moi. Je suis pas ton client.
J'ai reniflé dans les herbes avec mon groin. Ça te va ?
Non, ça me va pas. Ça veut dire quoi, ça ?
Que t'as raison.
La Fédé me hait, mais elle a pas diffusé la vidéo de Ricky.
Alors trouve qui l'a fait !
Tu bosses dans la gestion des joueurs, pas dans l'immobilier.
Tu veux que je zappe un deal à 2 milliards
pour que la Fédé lâche mes clients ?
"Nos" clients. Essaye de mieux gérer la situation.
Je représente des joueurs. Je construis pas des stades.
Je refuse de subir les conséquences de tes actes.
C'est bon, vas-y mollo. J'ai pas dormi de la nuit.
Alors prends un Ambien !
T'as vu ça ? Comme Tom Cruise dans La Couleur de l'argent.
Plutôt comme Dangerfield dans Hold-up en jupons.
Je me fais jamais respecter, c'est dingue.
Vern va perdre gros à cause de sa suspension.
Sans parler du fric que lui doit Spencer.
Son compte en banque est presque à sec.
Je sais ce que c'est. Mon compte en banque aussi a pris cher.
Et le plus dur est à venir.
- Plus c'est dur, plus c'est bon. - Arrête avec tes blagues de cul.
C'en était pas une. Je comprends tout à fait ce qu'il vit.
Je peux peut-être l'aider.
Justement, c'est ça le problème.
T'as essayé de l'aider mais ça n'a rien changé.
Joe Krutel n'est pas ASM.
Non, mais c'est celui qui se bouge le plus au sein d'ASM.
Exactement.
Spencer est aux abonnés absents et Vern est au fond du gouffre.
Il faut faire quelque chose.
Mais quoi ? À part le masser avec de l'huile de CBD...
Tu pourrais appeler le bureau de la Fédé.
Je connais quelqu'un qui pourra m'aider.
Docteur.
Courage !
Salut, mon grand !
Si ces raviolis chinois sont chauds, j'en veux bien.
Désolé, c'est pour quelqu'un d'autre.
Vous êtes ici pour quoi ?
- Mon ménisque. - C'est rien.
J'ai eu 3 entorses du genou. On s'en remet vite.
Je veux juste de bons médocs.
Cette bonasse, c'est mon médecin.
Cette bonasse, c'est ma femme.
Bon courage.
Dr Greane...
Qu'est-ce que tu fais là ? Et Kiki ?
Elle va bien. Je t'ai apporté ton plat préféré de chez Hung Phat.
C'est chou. T'as dû faire une bêtise.
J'ai pas le droit de venir voir ma puce ?
Pas quand elle a 5 opérations.
Anesthésie-les, ils attendront.
J'ai reçu un appel. Faut que je t'en parle.
- Je le savais ! - C'est rien.
Finalement, tu veux bien me parler de tes affaires.
Pitié,
on peut oublier cette dispute ?
Je veux juste...
Je reviens.
J'ai hâte qu'elle me charcute.
Vous êtes chelou, vous.
Très bizarre.
Attention, vieil homme.
Désolée. Alors, cet appel ?
J'ai un entretien avec les Chargers.
Pour être GM !
- C'est génial ! - Je sais.
Ça te dérange pas ?
- Je serai souvent absent. - Comme quand t'étais à Tampa.
Là, ce sera la côte Ouest.
On trouvera une solution, comme d'habitude.
- Il voulait quoi, Ricky ? - Quel Ricky ?
Ricky. Il vient de t'appeler.
Je peux pas en parler. Merci pour la bouffe.
Je t'aime.
Je t'aime fort. À plus tard !
J'espère que vous avez une bonne nouvelle. J'en ai besoin.
Tu sais que je suis ton petit rayon de soleil.
Le conseil décidera mardi de la somme allouée pour le stade.
Mes contacts m'ont dit que c'est bien parti pour nous.
Salut, Nick !
C'est peut-être bien parti
mais rien n'est fait. Et le gouverneur doit donner son aval.
C'est quoi, ce pessimisme ?
Tu as vendu l'entreprise ?
J'attends le résultat du vote. Je suis coincé
et je dois trouver une solution.
Tu sais ce que je fais quand ça coince ?
Quoi ?
Je mets du lubrifiant, mec !
J'ai un truc à te dire.
C'est pas le moment de m'annoncer que t'es homo.
Hola, Spencer !
Maximo !
M. Gomez a eu l'amabilité
de préparer une petite séance de diapos.
Voyons voir ça.
T'as espionné un gosse de 16 ans ?
La filature n'a pas d'âge.
Ce mec sait dénicher du lourd en un rien de temps.
Je m'en fous de savoir qui est sa cavalière au bal de promo.
Justement, c'est elle. Becky Harris.
- Elle est en terminale. - Mignonne.
Vu leur échange de textos, la cavalière va se faire monter.
C'est devenu un tombeur ?
Il a dû parler de son histoire à tout le monde.
Il les attire comme des mouches.
Depuis la publication de la vidéo, Jimmy est devenu la star du lycée.
Sur Instagram, il est passé de 700 followers à 13 000
en à peine 12 heures.
Qu'est-ce qu'on a sur lui ?
Quelques appels douteux.
Mais aucune allusion à un viol.
Dommage.
- À plus, Max. - Attends, il y a autre chose.
Il a prévu une conférence de presse sur Facebook.
Si tu veux, je peux envoyer des types pour... l'en dissuader.
Je m'en charge.
Vous voulez qu'on parle de quoi ?
De ce que vous voulez.
De votre famille, pour commencer.
D'accord.
Je suis proche de mes parents.
Mon père, Denis,
nous avait abandonnés mais il vit avec moi, maintenant.
J'appelle souvent ma mère. C'est une femme forte.
- Entre eux, ça se passe comment ? - Ça se passe pas.
- Ils se parlent pas ? - Non.
Tant mieux. Quand j'étais petit, je les entendais plus crier que parler.
Je vois. À qui ressemblez-vous le plus ?
Je suis un mélange des deux. Bon, arrêtons de tourner autour du pot.
Vous vous êtes trompé de maison et avez frappé un adolescent.
J'en suis pas fier.
J'en doute pas. Mais je veux comprendre le pourquoi de ce geste.
Il y a eu un imprévu avec une femme.
Comme ce que mon père a fait à ma mère.
Elle a décidé d'accoucher loin de moi.
Vous avez ressenti quoi ?
De la honte. Je me suis senti abandonné.
Ça m'a énervé.
Ma mère a dû ressentir la même chose.
Je vous le dis, je suis comme eux deux.
C'est une situation délicate.
Carrément.
Ça m'a grave fait cogiter.
À part ça, vous vous sentez comment ?
Franchement, je me sens super bien.
- Je vous ai vu lors du Super Bowl. - Sérieux ? J'ai assuré !
- Quelle remontée ! - C'est clair !
Vous avez pris et donné de sacrés coups.
Vous me faites penser à Hines Ward.
Je vais pas vous mentir. Je suis un mec sensible.
Des fois, tout va bien et je nage en plein bonheur.
D'autres fois...
tout est sombre.
J'ai des envies de meurtre ou de suicide.
C'est comme si j'avais 2 personnalités.
Celle de Ricky...
Et celle de Jerret.
Je lui demande ce qu'il branle dans ma cuisine...
Je suis sûr que t'aurais pu le démonter. Comme un vrai mec, quoi !
Le spectacle est fini. Faut qu'on parle.
- C'est qui, ce naze ? - Un Stup.
C'est ni un naze ni un Stup.
C'est Spencer Strasmore, une légende de la NFL.
Les présentations sont faites. Suis-moi, Jimmy.
Mesdames, je reviens.
T'es là pour parler de ton pote Ricky ?
C'est aussi mon client.
Ton client ?
Je suis son gestionnaire financier.
- T'aurais pas dû balancer la vidéo. - C'est pas moi.
Je sais pas qui l'a filée aux médias, mais je me plains pas.
Salut, Jimmy !
Ça va, les filles ?
Je m'en plains vraiment pas !
T'as enfoncé Ricky pour la célébrité ?
Ricky n'est pas mon pote. Il me connaît même pas.
Mais c'est mon pote.
Je tire profit de ce qu'il m'a fait.
Dans la vie, il y a pas que la célébrité et la baise.
Comme quoi ?
L'intégrité.
Ça passe pas avant la baise !
La santé.
J'ai 16 ans. Je suis en bonne santé.
Tu veux le rester ? Alors arrête d'ouvrir ton clapet.
Ne me menace pas. Je sais encaisser les coups.
Désolé, c'était pas une menace. J'ai eu une nuit difficile.
- T'as l'air crevé. - Je le suis, Jimmy.
Bon, assez parlé de moi.
Ricky a fait de toi une star.
Sois reconnaissant et annule ton truc Facebook.
- Je l'ai déjà annulé. - C'est vrai ?
TMZ m'a proposé 10 000 dollars pour une interview.
J'hésite encore...
Tu vas pas me dire qu'il y a plus important que le fric.
Comment je peux te convaincre d'oublier toute cette histoire ?
Voilà mes deux bébés !
Je suis passée faire des courses.
Charles, baisse un peu.
Charles.
Il y a un problème ?
Peut-être.
Tu peux m'en parler
au lieu d'exploser les tympans de notre fille.
Pourquoi Ricky t'a appelée ?
Je peux rien dire.
Pourquoi ?
Je veux pas parler de mon taf avec toi.
Moi, par contre, je dois tout te dire sur mon boulot ?
Exactement.
C'est un peu injuste.
Contrairement à toi, j'ai pas besoin de conseils.
C'est méchant, ça.
Oui, mais c'est la vérité.
Si tu respectes mon job, tu n'iras pas interroger Ricky.
Rick.
- Du nouveau avec les Patriots ? - Jason est dessus.
- Je suis allé voir le gosse. - Il t'a dit quoi ?
Il oubliera cette histoire si tu vas le chercher au lycée en Ferrari.
Il me prend pour qui ? Son Uber ?
Il veut aussi que je me déguise en clown ?
Il veut juste avoir l'air cool.
Mais il est pas cool.
Apparemment, il va parler à TMZ.
Ils lui ont offert 10 000 dollars mais il annulera tout
si tu vas le chercher au lycée.
C'est un coup à finir en taule, ça.
Écoute, c'est pas lui qui a filé la vidéo aux médias.
Ah oui ? C'est qui, alors ?
C'est moi.
Indirectement.
Tu te fous de moi ?
La Fédé m'en veut pour le dossier Vegas.
Elle t'utilise comme moyen de pression.
C'est du grand n'importe quoi.
- Je sais et je m'excuse. - Pour quoi ?
Pour le fric que tu m'as pas remboursé
ou pour avoir foutu tous tes clients dans la merde
dans ta quête de domination mondiale ?
- T'es furax, je sais. - Tu m'as jamais vu furax.
Dès que j'ai le dos tourné, tu me poignardes !
- Si tu vas chercher le gosse... - Arrête avec ça.
Au lieu de régler mes histoires, tu me crées des problèmes.
Ne t'en mêle plus.
Ne te mêle plus de mes histoires.
Quand vous m'avez demandé de vous recevoir "tous les 2",
je croyais que vous parliez de Spencer et de vous-même.
Non, je parlais de Reggie. Mais Spencer vous passe le bonjour
et vous remercie de nous recevoir.
Que puis-je faire pour vous ?
On aimerait vous parler de Vernon.
On est venus vous parler de Vernon.
C'est ce que je viens de dire.
C'était juste une reformulation.
J'imagine que c'est au sujet de sa suspension.
Oui, on est pas venus prendre un café.
Bon, je prends le relais.
Oui, on trouve que c'est un peu injuste.
4 matchs...
Ça aurait pu être pire, M. Krutel.
Heureusement, je vous admire, vous
et votre illustre associé.
Il s'agit pas de lui et de son associé.
Il s'agit de mon ami et associé qui a fait une bêtise.
Les cannabinoïdes finiront
par être acceptés par la Fédé
et dans le monde entier.
C'est pas encore le cas et il aurait pas dû en prendre,
mais on s'est excusés.
C'est vous, la NFL,
qui fixez la vibe.
- Les "règles". - Voilà !
Vous êtes le boss, ici.
Agissez en tant que tel et amorcez le changement pour la Fédé.
Vous êtes ambitieuse, vous finirez par la diriger.
Bien dit, Reginald.
Quand on m'accorde une chance, je suis capable de bien m'exprimer.
Vous avez raison.
Vraiment ?
Beau discours.
Merci !
Je vous mets pas la pression. Vous avez plein de responsabilités.
Mais une aide de votre part serait la bienvenue.
T'es déjà monté dans une Ferrari ?
Non, jamais.
T'as connu beaucoup de meufs ?
Moi ?
Mytho.
Elle monte vraiment à 325 km/h ?
On va voir...
Bordel de pute !
Accroche-toi à tes couilles.
T'es un ouf, Jarret.
On va aller bavarder.
Ça, c'est du ronronnement.
Bravo, t'as tenu le choc.
- Je me suis pas chié dessus. - Tu dois rester concentré à fond.
Tu roules comme un taré.
- J'en achèterai une, un jour. - T'as quel âge, déjà ?
16 ans. Je viens d'avoir mon permis.
Mais mon daron me laisse pas conduire.
Je voulais m'excuser pour le coup que je t'ai mis.
T'es un beau gosse. J'aurais pu salement t'amocher.
Merci d'être venu me chercher au lycée.
Je sais que ça t'a pas enchanté, mais moi, j'ai kiffé la vibe.
La vibe... Tu veux que je t'avoue un truc ?
Tant que c'est pas sexuel.
T'es un marrant, toi.
Je sais. J'ai été élu "clown de la classe".
Tu m'étonnes.
Je vais t'avouer un truc que personne ne sait.
J'ai pas toute ma tête.
- Ça, tu me l'as déjà prouvé. - Je suis sérieux.
Tous les placages que je me suis pris m'ont bousillé.
C'est pour ça que je me suis retrouvé chez toi.
Personne d'autre n'est au courant.
T'as eu un traumatisme crânien ?
Un truc du genre.
Écoute, je vais pas accepter la proposition de TMZ.
Je voulais paraître cool. Mais je suis pas une balance.
Ça, c'est digne d'un mec cool.
J'avoue, je trouve que j'assure.
Il est quelle heure ? Ma mère va s'inquiéter.
Ton père t'interdit de conduire ?
T'as qu'à essayer ma caisse.
T'es sérieux ?
Tu lui diras que t'as conduit ma caisse.
À ton tour de t'accrocher à tes couilles.
C'est parti !
Un problème ?
Joe est en train de me raconter sa journée.
Je saisis pas pourquoi
il pense que ça peut m'intéresser.
Je disais à M. Anderson que Reggie et moi sommes allés voir Candace.
D'accord. Et ?
Grâce à son discours passionné,
il a réussi à réduire la suspension de 2 matchs.
Il assure, Reggie.
Il obtient de meilleurs résultats que moi.
J'étais fier de lui.
Ton histoire a une morale ?
Cette superbe journée
m'a donné des ailes.
Je me suis jamais senti aussi vivant !
Sauf quand ma femme est morte.
J'adore être dans le feu de l'action avec les clients,
prendre des balles, balancer des grenades !
C'est ce qu'il y a de mieux au monde.
C'est pour ça...
que j'avoue hésiter.
Je suis d'accord avec Spencer.
On devrait pas vendre ASM.
C'est une blague ?
Pas du tout.
- C'en est une. - Non.
On s'en fout de tes décisions et encore plus de tes doutes.
Qu'est-ce que vous avez, les mecs ?
Moi aussi, je commence à hésiter.
Nos clients s'en sortiront sans nous.
On leur a appris à veiller sur eux-mêmes.
Bref...
Je jette l'éponge.
On va vendre ASM.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : HIVENTY