-Jeg fatter det ikke. -Ikke jeg heller.
Livrente er en fast sum penger som betales ut hvert år resten av livet.
-Som fra et testamente? -Nettopp.
Vi sier at du dør og gir meg 100 000.
-Eller ikke. -Vi sier det.
La meg forklare nærmere.
Livrente er et kontraktmessig, økonomisk produkt-
-solgt av finansinstitusjoner, som er utformet til å ta imot-
-og forvalte kapital fra en person-
-og deretter, ved annuitisering, gjøre en rekke utbetalinger-
-til personen ved et senere tidspunkt.
-Glimrende, Eddie George! -Jeg vet det.
Du inspirerte meg, Spencer. Om du klarer det, gjør jeg det også.
-Nå stikker jeg. -Greit.
-Nå spiser vi frokost. -Jeg er med.
Hva er det?
Hvor faen er vi, gutter?
Gutter?
Alt i orden? De sitter i møterommet.
Her er han. Spencer, dette er Arielle og Andi.
Fra akkvisisjonsteamet i IMG.
-Velkommen. Hyggelig å treffe dere. -I like måte.
Beklager at jeg er sen. Bilen sviktet.
Arbeidet ditt i ASM er veldig imponerende, Spencer.
-Takk. Vi er et bra lag. -Vi liker lagarbeid i IMG.
Vi vil gjerne at du kommer på besøk.
Takk for interessen i firmaet vårt.
Ingen årsak. Vi gjør jo en selskapsgjennomgang-
-men alt vi har sett hittil, er imponerende.
Vi har noen spørsmål angående verdiansettelsen av ASM.
Kan jeg få snakke med disse karene et øyeblikk? Vi går ut.
-Hva faen! -Før vi gjør noe med IMG -
- skal du vite at jeg er i stand til å håndtere både Vegas og ASM.
Du glemte slipset. Hvordan skal du drive to firmaer?
Jeg tok en sovepille i går. Hvem bryr seg om slips? Du har ikke et.
Jeg er enig. Jeg har tatt sånt, og man blir helt snål.
-Hold kjeft, Joe. -Ok.
Jeg forstår at det ville vært fint med både-
-ASM og Vegas i porteføljen din, men det blir upraktisk.
Faen ta det! Jeg gikk aldri med på å selge.
Jeg bestemte det for oss begge.
Firmaet er verdt 15 millioner dollar mot to milliarder, Bret.
15 millioner nærmere målet. Det viser tillit.
Som da jeg solgte yachten min.
Er du eller er du ikke med Joe og meg på dette?
Jeg er enig med Mr. Anderson.
Hva betyr det for Ricky og Vernon? Skal de bare overlates?
-Skal vi gi dem opp? -Nei.
Vi betaler dem tilbake, og så overlates de til IMG.
-Sånn er avtalen. -Faen! Pokkers IMG.
De svømmer rundt som hvaler med åpen munn og sluker alt.
Som plankton. Vi er plankton. ASM er plankton.
Veldig, veldig grønt plankton. Nå gjør vi dette.
-Kom nå. -Greit.
Ricky Jerret klarer ikke å skjerpe seg.
Det har dukket opp en video som viser krangel hos en nabo-
-der Jerret ser ut til å angripe en tenåringsgutt.
Da mener jeg at han slo guttungen i ansiktet.
Hva i all verden er det onkel Ricky tenker på?
Det kan bli tøft for Patriots receiver-
-som ennå ikke har signert en ny kontrakt med New England.
-Hallo. -Hva skjer, Big C?
Jeg så nettopp Ricky på TV. Det er verre å se enn å høre om det.
Snakk med Ray Rice om det. Hvordan har familien det?
Vesla har det fint. Julie også.
Angående e-posten... Vil du gå på et managerintervju for Chargers?
-Mener du det? -Jeg la inn et godt ord.
De var imponerte av signeringen din av Sutton i Miami.
Jeg overtalte dem til å legge CV-en din øverst i bunken.
Jøss! Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Ingen årsak. Bare gi klientene mine bra avtaler.
Ja visst. Det er vel det minste jeg kan gjøre.
-Jeg sender kontaktopplysningene. -Takk, Jay.
Skaden er allerede skjedd. Videoen er ute.
Den virkelige skaden er at jeg ikke har noen kontrakt.
Vi jobber med det. Men du burde ha sagt noe før du slo ned guttungen.
Jeg skal slå ham ned igjen for at han lekket videoen.
-Jeg tror ikke at han gjorde det. -Hvem var det, da?
Det er det samme. Det viktige er at vi får kontrakten.
Vi? Tilhører du engang dette teamet lenger?
Du dro jo til New York for din egen skyld. Ikke for min.
For å ordne en avtale sånn at du får tilbake pengene dine.
-Selg dressene dine. -Hva faen snakker du om?
-Hvorfor gjør du ikke jobben din? -Hei! Ro dere ned.
Ro dere ned, for helvete!
Jeg snakket med New England i morges. Det ser bra ut.
De vil bare at du går til en spesialist.
-Hva slags spesialist? -En som undersøker hodet ditt.
-Psykisk. Følelsesmessig. -En psykolog?
-De tror at jeg er sprø. -Du spiller jo kledd som en hallik.
Hvem bryr seg om de tror at du er litt sprø?
Du jobber for NFL, ikke med atomvåpen.
De foretrekker psykiske problemer foran fysiske.
-Skjønner du? -Fiks det.
Flaks at det ikke fantes kameramobiler da jeg spilte.
-Jeg har gjort verre ting enn det. -Ikke verre enn dette.
-Hva mumler du om? -Jeg kan mumle eller snakke swahili.
Videoen og Vernons utestengning er forbundet til deg og Vegas.
Det vet vi ikke. Jeg tror at det var guttungen.
-Du sa nettopp det motsatte. -For å stoppe Ricky.
Du kan ikke lure meg som klientene dine.
Jeg har sniffet i høyt gress med kort nese, ok?
Nei, det er ikke ok. Hva faen betyr det?
Det betyr at ligaen avskyr meg. Men de står ikke bak lekkasjen.
Du må løse det. Du er rådgiver, ikke eiendomsutvikler.
Skulle jeg avvise en kontrakt på to milliarder-
-fordi ligaen presser klientene mine?
Våre klienter. Og nei, men håndter situasjonen bedre.
Jeg representerer spillerne.
Jeg bygger ikke stadioner og skal ikke ta smellen for deg.
-Ta det rolig. Jeg har sovet dårlig. -Ta en sovepille neste gang.
Så du det? Jeg er som Tom Cruise i "The Color Of Money".
Mer som Rodney Dangerfield i "Easy Money".
Faen, jeg får ingen respekt.
Vern taper 3,5 på utestengingen, pluss 2,5 som Spencer skylder.
Det svir skikkelig i bankkontoen.
Jeg vet alt om når det svir. Jeg har selv grått over det.
-Det er toppen av isfjellet. -Iblant er det nok.
Slutt med sexvitsene, Joe.
Det var ingenting sexvits. Jeg sier at jeg forstår situasjonen.
-Hvordan kan jeg hjelpe deg? -Det er det som er greia.
Du har hjulpet, men det er ikke nok.
-Joe Krutel er ikke ASM. -Nei, teknisk sett ikke.
Men han er den som er mest aktiv.
Akkurat. Spencer er fraværende-
-og Vernon puster i en pose. Du må gjøre noe.
Hva kan jeg gjøre foruten å smøre inn Vernon med cannabisolje?
Du kan begynne med å ringe ligakontoret.
Jeg kjenner kanskje noen som kjenner noen.
-Doktor. -Hvordan går det?
Hvis grønnsaks-melbollene er varme, tar jeg gjerne noen.
Beklager, det er en spesialleveranse.
-Hvordan går det? Hva er du her for? -Menisken.
Jeg har skadet min tre ganger.
-Du spiller snart tennis igjen. -Jeg vil bare få kraftig medisin.
Det er min pene lege.
Det er min pene kone.
-Lykke til. "Søker dr. Greane." -Hva gjør du her? Hvor er Kiki?
Alt er bra. Jeg har tatt med nudler. Hele venstre del av menyen.
Så omtenksomt. Da vil du noe viktig.
-Bare fordi jeg kommer med lunsj? -Jeg har fem kneoperasjoner.
Bedøv dem og la dem vente. Jeg vil snakke om en telefonsamtale.
-Jeg visste det. -Det er bare en liten greie.
Du ville jo ikke snakke om forretninger, Charles.
Kan vi ikke blåse i det for et øyeblikk? Nå vil jeg...
Jeg må svare. Hallo?
Jeg gleder meg til at hun skal skjære i meg.
Du er snål, vet du det? Bisarr.
Pass deg for ham.
-Beklager. Fortell nå. -Jeg skal på intervju hos Chargers.
-Fantastisk! -Ja, ikke sant?
Jeg må bo i L.A. halve året om jeg får jobben.
-Det blir ikke annerledes enn Tampa. -Det er på vestkysten og langt unna.
Jeg kommer nærmere familien. Vi får det til å funke.
Hva ville Ricky? Han ringte deg jo nettopp.
Det kan jeg ikke si. Takk for lunsjen.
Jeg elsker deg. Elsker deg masse. Vi sees. Ha det.
Jeg håper at du har positive vibber å spre i dag.
Når har jeg ikke vært solstrålen din, Strasmore?
Rådet møtes på tirsdag for å stemme om skatteanslaget til stadionet.
Mine folk på innsiden sier at det ser bra ut. Hei, Nick!
Det betyr ikke en offisiell godkjennelse.
Dessuten må guvernøren si ja.
Hvorfor så dyster? Har du solgt firmaet ennå?
Ikke før vi har fått klarsignal. Jeg har bare havnet litt i klemma.
-Gjør som meg når jeg er i klemma. -Hva da?
Bruk glidemiddel.
Jeg har noe til deg.
Det passer ikke å komme ut av skapet nå.
-Ta-da! -Hola, Spencer.
Mr. Gomez har laget en liten presentasjon han vil vise.
Ok, dette blir nok bra.
-Har du fulgt etter en 16-åring? -Rekognosering har ingen grense.
Du vil ikke tro hva han har gravd frem på kort tid.
Jeg blåser i om han tar kvisemedisin eller hvem han går på ball med.
-Han skal gå med Becky Harris. -Hun er søt.
Ifølge SMS-ene deres har hun store planer for ham på ballnatten.
Så vår mann sjekker jenter på den måten nå.
-Det må ha spredd seg raskt. -Som en skogbrann.
Siden videoen kom ut, har Jimmy Burns blitt verdens mest interessante mann.
Han gikk fra 700 til 13 000 følgere på Instagram. For 12 timer siden.
Ok. Hva kan vi ta ham for?
En del tvilsomme oppringninger, men ingen voldtekter eller lignende.
-Ok. Ha det, Max. -Det er noe annet.
Han skal holde en pressekonferanse på Facebook-siden sin.
Jeg kan sende noen karer som bearbeider ham litt.
Nei, jeg gjør det selv.
-Hva skal jeg si? -Vi kan snakke om hva du vil.
-Familien er alltid en god start. -Ok.
Greit. Jeg står mine foreldre nær.
Far, Dennis, var lenge ute av bildet, men nå bor han hos meg.
Jeg snakker med mor noen ganger i uka. Hun er en sterk kvinne.
-Hvordan er forholdet deres? -De to? De har ikke noe forhold.
-Ingen kommunikasjon? -Nei, og det er bra.
-Mine tidligste minner var høylytte. -Jeg forstår.
Hvem av dem er du mest lik?
Jeg er lik begge to. Det er både bra og dårlig.
Vi vet hvorfor jeg er her.
-Du kjørte feil og slo en tenåring. -Jeg er ikke stolt av det.
Det tror jeg ikke, men det er min oppgave å finne ut hvorfor.
Jeg havnet i en knipe med ei hyggelig jente-
-akkurat som far og mor. Hun skulle dra hjem for å føde.
-Hva følte du da? -Skamfull, forlatt...
Sint! Mor følte nok det samme. Jeg er som sagt lik begge to.
-Du er i en vanskelig situasjon. -Ja, for faen.
Det har rotet det til i hodet mitt.
-Hvordan har du det ellers? -Jeg føler meg faktisk fantastisk.
-Jeg så deg i Super Bowl. -Så du på det?
-Jeg knuste dem. -Litt av et comeback.
Du fikk en del store smeller og delte ut noen. Rene Hines Ward.
Jeg skal ikke lyve. Jeg er følsom.
Iblant føles det som at solen skinner og alt er fantastisk.
Og andre dager...
Da ser jeg bare mørke skyer. Jeg vil ikke ta livet av noen.
Det er som to forskjellige personer.
Det er Ricky -
- og så er det Jerret.
"Hva faen gjør han i kjøkkenet mitt? Nå holder det."
Du kunne sikkert ha mørbanket ham. Et solid nakketak.
Forestillingen er over. Vi må snakke.
-Hvem er kjempen? -Han er narkotikapoliti.
Han er hverken eller. Det er Spencer Strasmore, gammel NFL-spiller.
Så du har hørt om meg? Vi tar en spasertur, Jimmy.
Unnskyld meg, damer. Jeg kommer straks tilbake.
-Du vil vel snakke om din venn Ricky. -Han er også klienten min.
-Klient? Hva skulle du kunne gjøre? -Jeg er økonomiansvarlig.
-Det var dumt å lekke videoen. -Det gjorde jeg ikke.
Jeg vet ikke hvem det var, men det gjør meg ikke noe.
-Hei, Jimmy. -Står til, jenter?
-Hvordan kan jeg være sint for det? -Skjønner.
Svikter du Ricky for oppmerksomhet?
Han er ikke vennen min. Han vet neppe engang hva jeg heter.
Slaget gjorde meg berømt.
Livet handler om mer enn oppmerksomhet og ligg.
-Nevn én ting. -Integritet.
I stedet for fitte? Neppe.
-Hva med helsen? -Jeg er 16 år og har det fint.
Vil du fortsette sånn? Da råder jeg deg til å holde kjeft.
Ikke tru meg. Jeg tåler en del. Har du ikke sett videoen?
Jeg mente det ikke sånn. Det er ingen trussel. Jeg har sovet dårlig.
-Du ser trøtt ut. -Jeg er trøtt. Men nok om meg.
Ricky har gjort deg berømt. Vær litt grei og dropp Facebook-greia.
-Jeg har avlyst det. -Har du?
Ja, TMZ tilbød meg 10 000 dollar for å snakke.
Jeg skulle tenke på saken. Eller handler livet om mer enn penger?
Et spørsmål: Hva kreves det for at du skal droppe hele greia?
Der er elsklingene mine.
Jeg dro innom butikken og handlet. Hvorfor er TV-en på så høyt?
Charles!
-Er det noe galt? -Kanskje.
Ut med språket i stedet for å snakke i gåter og gjøre datteren vår døv.
-Hvorfor ringer Ricky deg? -Jeg kan ikke snakke om det.
-Hvorfor ikke? -Jeg drøfter ikke jobben med deg.
-Så jeg kan gjøre det, men ikke du? -Nettopp.
-Det er dobbeltmoral. -Jeg trenger ikke dine råd.
-Det er jo sprøtt. -Ja, men det er sant.
Hvis du respekterer yrket mitt, spør du ikke hvorfor.
-Ja! -Du klarte det!
Rick.
-Noe nytt fra New England? -Nei, Jason jobber på det.
-Jeg har truffet guttungen. -Hva hadde han å si?
Han dropper hele greia om du henter ham på skolen med Ferrarien.
Ser jeg ut som en Lyft-sjåfør?
-Skal bilen ha rosa bart også? -Han vil bare se kul ut.
Det er han ikke. Han skal visst snakke med TMZ i dag.
Ja, de tilbød 10 000 dollar, men han avstår hvis du henter ham.
Det er ingen god idé, med mindre du vil få meg arrestert.
-Han sa at han ikke lekket videoen. -Hvem gjorde det, da?
Det var meg. Ved en feiltakelse.
-Hva faen sier du? -Ligaen krangler om Vegas-avtalen -
- og bruker deg som pressmiddel.
-Det er jo helt sykt. -Jeg vet det og er lei for det.
For hva da? At jeg har lånt deg fem millioner-
-eller at du saboterer klientene dine for verdensherredømme?
-Du har rett til å være sint. -Hva vet du om det?
Så fort jeg snur meg, står du i sentrum av problemene mine.
-Guttungen går på... -Ikke lat som at du hjelper meg.
Du gjør bare saken verre.
Hold deg unna. Hold deg unna livet mitt.
Da du sa "vi vil komme på besøk"-
-antok jeg at du mente Spencer og deg selv.
Nei, bare jeg og Reggie. Men Spencer hilser og takker for din tid.
-Hva kan jeg gjøre for dere? -Vi vil snakke om Vernon Littlefield.
Ja, vi er her for å diskutere Vernon Littlefield.
-Jeg sa nettopp det. -Jeg bare gjentar ærendet vårt.
-Har det å gjøre med utestengningen? -Vi vil ikke diskutere dietten hans.
Jeg overtar. Takk, Reg.
Vi synes bare at det var litt hardt med fire kamper.
-Jøss. -Det kunne ha vært verre, Mr. Krutel.
Heldigvis liker jeg deg og din berømte partner.
Det handler ikke om dem.
Det handler om min venn og kollega som gjorde en feil.
Ligaens policy forandrer seg snart angående CBD-olje-
-akkurat som for resten av verden.
Det er ikke godkjent, og han burde ha latt være, men vi ba om unnskyldning.
Folk her i landet ser opp til dere og hvordan dere setter vibbene.
-Standarden. -Nettopp.
Du ser ut som en sjef. Tenk som en og ta ledelsen på ligaens vegne.
-Du er ambisiøs og tar sikkert over. -Bra sagt, Reginald.
Hvis du gir en fyr sjansen, kan han bli noe.
-Jeg er enig. -Gjør du det?
-Det var godt sagt. -Takk.
Jeg mener ikke å være aggressiv. Du har et stort ansvar.
Men vi setter pris på all hjelpen vi kan få.
-Har du kjørt Ferrari før? -Nei, det har jeg ikke.
-Har du vært med ei svart jente? -Jeg? Ja visst.
-Du lyver. -Ja.
-Går den virkelig i 325 km/t? -La oss finne det ut.
-Herregud! -Hold fast på ballene, gutt.
Du er en jævla galning, Jerret.
-Du og jeg må ta en prat. -Ja.
-Ja! -Ok!
Faen! Det er nydelig.
-Du klarte deg bra. -Takk.
Jeg beholdt roen.
-Man får tunnelsyn. -Du kjørte som om du stjal den.
Jeg skal kjøpe en sånn en dag.
-Hvor gammel er du? -16. Jeg tok nettopp førerkort.
Men far lar meg ikke kjøre.
Jeg vil be om unnskyldning for at jeg slo deg i ansiktet.
Du ser bra ut, og jeg kunne ha forårsaket stor skade.
Takk for at du hentet meg på skolen.
Jeg vet at det ikke er din stil, men det var ganske kult.
Kult? Kan jeg dele noe med deg?
-Bare det ikke er en kjønnssykdom. -Du er morsom.
Takk. Jeg ble kåret til klassens morsomste.
Jeg skal fortelle en hemmelighet som selv ikke New England kjenner til.
Ok.
Jeg er ikke bra i hodet.
-Det visste jeg allerede. -Jeg mener alvor.
Jeg har måttet ta imot en del smeller og er ikke restituert.
Derfor kom jeg hjem til deg og ble forbanna.
-Du er den eneste som vet det. -Er det en hjernerystelse, eller...?
Noe sånt.
Jeg skal ikke snakke med TMZ eller gjøre pressekonferansen.
Jeg ville bare være kul, men jeg er ingen drittsekk.
Nå er du faktisk kul.
-Det føles faktisk sånn. -Ja visst.
Hva er klokka? Jeg må hjem.
Sa du at du ikke faren din ikke lar deg kjøre?
-Du kan få kjøre bilen min. -Mener du det?
Da kan du si at du har kjørt Jerrets bil.
Nå må du holde fast på ballene.
-Få se hva du kan. -Nå kjører vi.
-Hva skjer? -Joe forteller om dagen sin.
Jeg vet ikke hvorfor han tror at jeg er det minste interessert.
Ok.
Jeg fortalte akkurat at jeg tok med Reggie til Candace på ligakontoret.
Ok. Og?
Hans lidenskapelige appell innebar at straffen ble redusert med to kamper.
Jøss. Bra jobbet, Reggie.
Han er tydeligvis mer effektiv enn meg.
Jeg ble veldig stolt av ham.
-Har du et poeng? -Ja.
Etter i dag følte jeg meg inspirert.
Jeg har aldri følt meg mer levende, unntatt da kona mi døde.
Jeg elsker å stå på frontlinjen med klientene.
Treffes av splinter og kaste granater.
Ingenting kan måle seg med det.
Derfor har jeg kommet på andre tanker, Mr. Anderson.
Jeg må være enig med Spence. Jeg synes ikke at vi skal selge.
Vent nå litt... Er dette en spøk?
-Det er ingen spøk. -Det er en spøk.
Ingen bryr seg om dine første eller andre tanker.
Hva er det med dere?
Jeg har også kommet på andre tanker. Klientene klarer seg uten oss.
Hvis vi har gjort jobben vår, kan de ta hånd om seg selv.
Så jeg trekker meg. Vi selger ASM.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com