Bonjour, Bret !
- Camarades ! - M. Anderson.
Appelle-moi Bret.
- Sérieux ? - Oui, on s'en branle !
On va tous se tutoyer.
Approche.
Je l'aime, lui.
Moi aussi, je t'aime... Bret.
Maintenant qu'Hastings a décidé d'investir,
on doit passer à l'action.
Si on avance la moitié de la somme du prix du stade,
la banque nous prêtera le reste... Bret.
Mes riches amis étrangers sont actuellement
en train de sortir leurs gros chéquiers.
Alors faites vos valises.
On va faire le tour du monde.
On va où, Bret ?
On commence par l'Arabie saoudite, puis la Chine,
l'Allemagne
et enfin, le Royaume-Uni.
Ils aiment tellement nos sports qu'ils réclament une part du gâteau.
Autant les appeler.
On demande pas de l'argent de poche par texto à maman, là.
Si on réunit pas la somme avant la réunion des PDG,
Bossman aura les mains liées.
En plus, on va pas déserter ASM.
Anderson Financial est un acteur clé du marché immobilier international.
Cette proposition les intéressera.
On va pas aller à New York.
Mais ils savent déjà de quoi on est capables.
Il vaut mieux aller chercher le fric à la source.
Fais pas ces gestes... C'est 4 h de vol.
C'est mort.
C'est pas vraiment le grand amour entre le PDG et moi,
actuellement.
- La boîte porte ton nom. - On s'en branle de ça.
Je suis un employé, comme vous deux.
Un employé qui possède un yacht géant et un manoir à Palm Beach.
Tu vas assurer, Bret.
C'est ce qu'il y a de mieux à faire.
Je crois en toi.
"On". On croit en toi, Bret.
Arrête de m'appeler Bret.
- Un quadruple expresso ? - Sans lait, comme vous l'aimez.
J'en ai pris un. Il m'a rendu trop nerveux.
- T'es sûr que c'est le café ? - On peut reparler du dîner ?
Ta femme cuisine bien. Merci pour le rabe.
La compétition nous permet à tous d'aller de l'avant.
À force de gagner, on est allés loin.
Si Berg et vous n'arrivez pas à tourner la page, ce sera la fin.
Quelle page ? On est pas dans le même bouquin.
Dans ce cas, on va écrire un nouveau chapitre ensemble.
Bonne idée.
J'ai le titre : À la recherche d'un nouveau coach.
Vous allez le virer ?
Non. C'est ton pote, c'est toi qui vas le dégager.
Vous allez pas me refaire le coup.
C'est l'entraîneur principal. Pas un assistant.
Tu sauras t'y prendre.
Julie lui fera son dernier repas de condamné.
Pense à me ramener les restes.
Amen.
Tu te fais plaisir !
Je dois manger pour deux. Pour lui et moi.
Où en est mon contrat ?
Les Patriots vont te proposer un contrat d'un an.
Les enculés.
C'est un début. Je négocierai 2 ans.
J'ai jamais loupé un entraînement et j'ai capté 104 passes.
Sur 138 passes effectuées. Rick est doué.
C'est pas contre toi.
Je veux être payé. J'ai joué gratos, les 2 dernières saisons.
Tu as eu ta bague, non ?
Si tu veux plus de fric, j'en parlerai à Belichick.
En attendant, savoure ton quinoa. Je t'appelle plus tard.
Merci.
T'es taré ? On balance pas des pamplemousses sur les gens !
Tu devrais le dégager.
- C'est lui ! - T'es malade.
Hannah !
Hannah, ma douce, tu peux me mettre une vraie double dose ?
- Bien sûr ! - Merci.
On atterrit dans 10 min.
Comme si ça allait m'empêcher de boire.
Le pilote a changé d'itinéraire.
Pardon ?
De quoi ? Comment ? Quoi ?
Un triple, vu qu'on va mourir.
Le rendez-vous aura lieu dans les Hamptons.
Mais pourquoi ? Pourquoi ?
Le PDG est encore là-bas. On atterrit dans 20 min.
- Cool. - Je reviens.
- Il veut organiser une messe noire. - On change juste d'endroit.
Ce connard veut nous montrer à quel point sa baraque est belle.
C'est une bonne chose pour nous.
Ce sera moins officiel.
C'est vrai. J'ai fait signer Josh Norman dans un Body Shop.
Roc Nation a fait signer Durant chez les Warriors dans les Hamptons.
- Très bon karma. - T'es bouddhiste, toi ?
Bret, tu veux répéter
avant d'arriver ?
Je connais le pitch !
C'est juste que ce type est une vraie girouette.
C'est toi qui fais la girouette sur ton siège.
J'y peux rien !
À cause de ton bœuf, je vais devoir virer Berg !
J'avais pas prévu cette bagarre !
T'as forcé tout le monde
à prier !
Berg ne prie que lors des matchs.
Je voulais que Dieu soit parmi nous.
Pour qu'il dîne avec l'Antéchrist ?
Je t'aiderai plus. Pourquoi tu m'as appelée ?
Pour te tenir au courant.
Tu veux un bouc émissaire ? Trouve-toi un miroir.
Julie Greane !
T'es en avance.
C'est vrai. J'ai hâte de savoir si tout va bien dans ma tête.
Tu te souviens de TTD ?
Hélas, oui.
Entrez.
Après vous.
Je suis inquiet.
Il a des vertiges, des migraines...
Des trous de mémoire...
Je me souviens t'avoir dit de pas venir.
Et des sautes d'humeur.
Tu dois voir un neurologue. Je peux rien faire pour toi.
Mais j'ai une amie
qui pourra t'aider.
C'est son domaine.
Je te fais confiance.
Si tu lui fais confiance, alors j'accepte.
D'accord.
- Voilà sa carte. - N'en parle même pas à Chuck.
Promis. Et le Dr Robbins est discrète.
- Merci. - Je vais la prévenir.
Et mon câlin ?
Je vois Charles autrement, maintenant.
Si on est trop largués, je sortirai des anecdotes de vestiaire.
Pas celle où t'as chié dans les crampons de Pennington.
Il l'avait cherché.
- Ça va, patron ? - Très bien.
Tout va bien.
J'habiterais bien ici.
C'est joli. Mais on s'en branle.
On va "casser la baraque".
Il y a un truc que je vous ai pas dit...
Comment va mon frère aîné ?
Te voilà !
T'as aimé mon jet ?
J'ai adoré les ceintures avec les boucles en or.
Mes collègues, Joe et Spencer. Mon frère, Julian.
Bret parle tout le temps de vous.
Sans arrêt.
Ça m'étonne pas. Entrez.
Sans arrêt.
Prenez un verre.
Merci.
Anderson Financial, c'est avant tout l'immobilier.
Ce projet est bien plus
qu'un bien immobilier.
Un stade avec toit rétractable.
Une surface de 295 km2...
Si je comprends bien, notre branche sportive
veut construire un stade de football américain ?
Notre branche fait honneur à l'entreprise.
J'en reviens pas que tu bosses dans le sport.
Quand on était petits, personne le voulait dans son équipe.
Mais t'adorais bouffer du dentifrice.
D'où ta calvitie à 14 ans.
Très drôle.
Ça te fait rire ?
- Non. - Si on doit parler sport...
Je veux entendre l'avis d'un pro.
Spencer ?
J'ai pas mon mot à dire. C'est Anderson, le patron.
C'est moi, le patron, mon grand. Pas lui.
D'accord.
Je t'écoute.
Dis-moi pourquoi on devrait investir notre fortune dans ce truc.
D'accord. Avec plaisir.
Je te regarde !
Il se décale trop.
9 fois sur 10... 9 fois sur 10, t'as la tête
au fond du fion !
Tu cours, tu te places et tu regardes le ballon !
T'as quoi dans la tête, bordel ?
Pause !
Salut, coach.
- Charles. - Je peux te parler ?
Me dis pas que l'autre con te fait chier pour l'autre soir.
Il m'en fait bien baver. Mais je suis venu te parler d'autre chose.
Il veut que je te dise que t'es viré.
Tu me vires ?
Non, Siefert te vire.
Quel lâche !
Oui, j'en reviens pas.
T'en reviens pas ? C'est pas toi qui es viré.
Non, mais...
C'est moi qu'il vire. J'aurais dû le crever.
Lors du dîner,
j'ai vu le couteau à viande
et je te jure que j'ai imaginé la scène.
Je me voyais ramasser le couteau
et le planter dans sa sale gueule !
Mais j'ai pas pu le prendre. Du coup, je l'ai tapé.
Heureusement que tu l'as pas tué.
Je m'en branle. C'est pas grave, Charles.
Je vais vite rebondir.
Mais lui, quand il se fera virer, aucune équipe ne voudra de lui.
Et tu sais quoi ? Tous ces joueurs qui assurent,
comme Sutton, c'est ton œuvre.
Merci, c'est gentil.
J'emmerde la gentillesse. Je suis pas gentil.
- Répète. - J'emmerde la gentillesse.
T'es trop gentil.
T'avais raison pour Kisan. Il aurait dû le recruter.
- Bonne chance, Berg. - Je t'emmerde.
Regarde le ballon !
Et lui ?
- Il a rien dit concernant Csonka. - Rien ?
Va te faire foutre !
C'est à toi d'aller vers le ballon !
Répète !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Siefert l'a viré.
Merde.
Vous avez tous la tête au fond du cul ! Sortez-la de là !
Je pense qu'il a bien fait.
À plus, coach !
New York, c'est la ville où j'ai plaqué 3 fois Eli.
Il a fini la bite plantée dans le gazon.
Ça n'a pas été facile de passer des terrains de football
aux bureaux d'un groupe financier.
Je sais qui t'es. Je paie ton salaire.
Alors garde tes anecdotes pour tes groupies.
Hastings nous a promis 100 millions et un terrain.
- Le type des casinos ? - Oui.
Wayne sait qu'il y a du fric à se faire avec la NFL
et qu'il s'agit là d'une occasion en or.
On parle d'exploiter le terrain d'un propriétaire de renom.
Les Raiders ont été bons. Dommage pour la blessure de Carr.
C'est un bon quarterback.
Le stade qu'on va construire
n'accueillera pas que les Raiders ou le Super Bowl.
On pourra organiser des matchs universitaires, de l'UFC,
des tournois, du football, des concerts... De tout.
Quel programme ! Tu comptes abandonner tes clients ?
Jamais. Nos clients sont les piliers d'ASM.
Tu pourras pas t'occuper des clients et gérer un chantier de luxe.
Je l'ai aidé pendant qu'il montait ce projet.
Et tout s'est bien passé.
Joe assure.
J'ai appris
qu'un de vos clients a été suspendu pour avoir fumé de l'herbe.
Vernon Littlefield.
Il a commis une erreur.
Quatre matchs de suspension, quand même...
C'était sur Twitter.
Vous explorez de nouveaux horizons
car la gestion des clients vous ennuie ?
Mon Dieu !
Mais putain !
C'est une présentation professionnelle
ou le tribunal de l'Inquisition ?
Quelqu'un pourrait lui apporter un tube de dentifrice
pour qu'il se détende ?
Voilà pourquoi je voulais pas venir !
Sale con !
Enfile ta couronne, putain de roi !
Pauvre merde ! T'es qu'un...
J'ose même pas le dire !
Bret ! Vous êtes sérieux, Julian ?
Vous êtes PDG d'une énorme entreprise !
Vous zappez ce contrat à cause de vos histoires ?
Je suis pas venu me donner en spectacle...
Voilà ! C'est exactement ça, ton rôle dans cette boîte.
T'es notre bouffon.
Faites pas ça...
Je suis pas un bouffon, connard.
Je prends soin des miens,
contrairement à toi.
Alors va te faire niquer, enculé.
Un double doigt !
Il a les doigts qui puent.
Bravo, Spencer !
Casse tout sur ton chemin, tant que t'y es !
Je blaguais.
C'est moi ! J'ai pété une photo de toi et papa, tête de nœud !
Tapez la série de chiffres qui apparaît.
C'est parti.
Encore une série et on change.
Encore une.
ÉCRAN DE MÉMOIRE
Sept.
Quatre.
Trois.
Quatre.
Neuf.
Six et un.
Même moi j'y serais pas arrivé.
OK, désolé. Je vais me taire.
Testons votre fluence verbale.
Il s'agit d'un test COWAT.
Essayez de dire un maximum de mots commençant par la lettre "C".
Les prénoms et les noms de lieux sont interdits.
Caisse.
Couper.
Crâne.
Cave...
Carotte.
Coupant.
Évitez de réutiliser un même mot en changeant la fin.
Tu gères.
Cathédrale.
Chapelle.
C'est pas le même mot !
C'est bien.
Elle a rien dit pour les gros mots. Lâche-toi.
- Chatte ! - OK. Ça ira.
Bien ouéj.
D'après les examens neurocognitifs et physiques,
vous souffrez d'un syndrome post-commotionnel.
Quoi ?
Mais j'ignore de quoi souffre votre ami.
Je fume trop de beuh.
Votre cerveau a besoin de repos.
Pas de football, d'efforts physiques intenses
ou de stress inutile pendant un mois.
4 semaines ?
Voire plus.
Il est trop tôt pour le savoir.
Les aliments sains pour le cerveau accélèrent le rétablissement.
Comme les myrtilles et les avocats.
Je dois bouffer du guacamole pour soigner ma tête ?
C'est juste des conseils pour votre rétablissement.
Vous inquiétez pas. Je vais veiller sur lui.
Je serai guéri pour le championnat ?
Rien n'est certain. Ça peut prendre plus de temps.
Comment ça, on peut pas décoller ?
- Problème mécanique. - Mais on doit rentrer à Miami !
Vous savez ce qu'est un KCCU ?
Je sais juste que je dois me KC d'ici !
Je peux rien faire pour vous.
Le jet n'a aucun problème !
Je le sais !
C'est un coup de mon connard de frère.
Ça m'étonne pas. Pourquoi tu nous as pas dit que c'était le PDG ?
Sans doute un mécanisme de défense.
Parce qu'il t'a martyrisé.
Non, parce que c'est un con.
Répétez après moi :
je...
peux pas... blairer...
New York !
Je peux pas blairer New York !
D'accord.
Vous allez adorer le texto de Virginia. Pas de vols avant demain.
Super !
Allons dans mon bar préféré. C'est happy hour.
Enfin une bonne idée.
- OK pour la conférence de presse. - Je veux le numéro 26.
Comme la date de ce jour mémorable.
On est le 25.
Va pour le numéro 25 !
Je vais arranger ça.
Merci.
Bienvenue à bord. Ça va être une super saison.
Carrément, frère. Merci.
Celui qui va mettre en place les tactiques va se régaler !
T'as l'air en forme.
Vous avez changé d'avis ? Je vous croyais réticent.
Il s'est amené avec tout son gang.
En tout cas, il ne nous décevra sûrement pas.
Il ne "me" décevra pas. Il est sous ta responsabilité.
S'il file droit, je touche le jackpot.
Si on l'arrête en possession d'une arme, t'es dans la merde.
Quoi qu'il arrive, je suis gagnant et t'es perdant.
Vous avez bien fait de le recruter.
On verra.
- J'accepte l'offre des Patriots. - J'ai fait une contre-proposition.
Accepte la 1re offre !
L'argent fait pas le bonheur.
Je peux les faire raquer.
Donne-moi un peu de temps.
Fais gaffe ! Applique-toi !
A-t-on vraiment du temps à perdre ?
Tu veux une réponse ?
Je veux que t'acceptes
leur offre.
Si on signe, on pourra pas revenir dessus.
Tant mieux. Appelle-les au plus vite.
Ça marche.
J'assure.
- Ça, ne le jette pas. - T'es meilleur que moi.
Vern, par pitié, écoute-moi.
Remercie les dieux de l'Olympe de n'avoir écopé que de 4 matchs.
T'inquiète, ton salaire sera compensé
par la répartition de tes actifs
qui surpassent de loin tous les indices boursiers.
Sans parler de tes fonds spéculatifs.
L'entreprise de VR est à tes côtés. Tout va bien.
Passe-le-moi.
On en reparlera à mon retour. Attends, je te passe Spencer.
Il a raccroché.
C'est toi qui as raccroché !
Il a raccroché en premier !
Joe devient Spencer 2.0.
- En plus petit. - En plus sexy.
Votre chauffeur m'a dit où vous étiez.
Bret et moi venions ici, avant. Quand on s'entendait bien.
Va boire de ton côté
et oublie la nostalgie.
Arrête ! C'est bon !
Le coup du jet immobilisé, c'était pour rigoler !
En réalité, je voulais prendre le temps de faire des recherches.
J'ai découvert que la valorisation des équipes de NFL progresse
de 20 % par an !
C'est pas vrai !
Ça fait une valeur moyenne de 2 300 000 000 dollars.
La valeur des Raiders de Vegas sera au-dessus de ça.
Tout comme celle du stade.
C'est ce qu'on se tue à te dire !
Le problème est que personne ici
n'a les compétences pour mener ce projet à bien.
Ce taré a envoyé tout le monde se faire foutre au bout de 3 min.
Ce "va te faire foutre", il était rien que pour toi.
- D'habitude, il est plus réservé. - Je te crois pas.
J'accepte de payer mais je veux tout superviser.
J'embaucherai un type pour surveiller l'évolution des travaux,
un vrai spécialiste.
J'endosserai le rôle de PDG car c'est ma spécialité.
Et on va tous devenir riches.
Quelle généreuse offre !
Je sais.
Allez donc réfléchir à mon offre pendant que je commande à boire.
Sers-lui un gin gimlet.
En plus, il boit comme un trou.
C'est exactement ce qu'on voulait.
- Pas du tout. - On voulait pas ça.
C'est ce dont tout le monde rêve : s'enrichir sans rien branler.
J'ai lancé ASM pour éviter d'avoir quelqu'un au-dessus de moi.
Je veux bâtir un truc de mes 2 mains.
De nos 4 mains... 6 mains.
Je refuse qu'il récolte les fruits de mon travail.
Et je me méfie de lui. Il va nous baiser.
Pitié, ouvrez les yeux.
Il veut nous filer plein de fric.
Rien à branler du fric.
Va dire ça à Vern et Ricky. On leur doit combien ?
Des millions.
Exactement !
Je veux pas faire du business avec lui.
Je refuse de me prosterner à ses pieds.
Qu'il aille se faire...
Bonsoir.
Alors, on baise ?
En fait, on est pas intéressés.
Tu peux garder ton fric. Ou plutôt celui de papa.
J'ai doublé la fortune de père.
Arrête de dire "père". On dirait un putain d'orphelin anglais.
Vous m'avez demandé de l'argent, j'ai accepté.
Vous êtes trop obtus pour voir que vous avez gagné ?
Je sais quand je gagne.
J'ai connu ça.
Oui, dans ton club de maths.
Pauvre con.
Vous laissez passer une super occasion.
On se verra à Thanksgiving.
Va t'enfoncer un balai dans le cul.
Allons boire.
T'as fait des heures sup' ?
- J'avais des trucs à faire. - À 23 h 15 ? Viens te coucher.
Non. J'en ai marre de Siefert. C'est fini.
Je vaux mieux que lui. Jason me vendra au plus offrant.
Tu démissionnes ? Tu t'es battu pour ce poste.
Tu m'as dit de penser par moi-même. C'est ce que je fais.
Faire ce que je te dis de faire, ça s'appelle pas penser par soi-même.
Je changerai pas d'avis.
Non, j'en ai vraiment marre.
Marre d'être testé.
Je veux qu'on reconnaisse mes compétences,
qui se limitent pas à faire des chips au chou.
Tu lui as fait des chips ?
Il y en avait dans le distributeur.
Ta décision est prise ?
Oui. Sauf si tu as un truc à dire.
Tu veux qu'on fasse une prière ?
Bonne recherche de boulot.
Dire que je comptais baiser.
À...
la famille.
À la famille !
T'as l'air d'un gros pervers sexuel.
Cet endroit était tellement cool, avant.
C'était un bar de quartier.
Les connards qui vivent ici ont tous gâché.
Une dernière tournée et on rentre.
Non, Bret. C'est celle-là, la dernière.
Bon Dieu !
Mon Dieu !
Putain !
T'aurais dû attendre qu'on rentre avant d'insulter Julian.
J'aurais pu vider le bar du jet
et faire des gosses à la petite hôtesse.
C'est quoi, cette tête ?
J'ai une idée.
Tu vas engager un type pour tuer ton frère ?
Ce serait une bonne idée. Mais j'en ai une meilleure.
Je vais vendre tout ce que je possède,
même mes parts chez Anderson Financial.
Je vais fermer ma fiducie familiale
et je vais tout miser
sur ce projet.
Tu vas acheter le stade de Vegas avec ton fric ?
Julian l'a dit : c'est une affaire en or.
Je déteste ce petit con mais je reconnais qu'il est malin.
D'où tu sors le fric ?
De la banque.
Je mets tout en nantissement et j'emprunte le reste.
Si ce projet capote, tu seras niqué.
On va mettre cette idée de côté et s'occuper de notre boîte.
Je vais m'en occuper en la vendant.
Tu vas vendre ASM ?
J'ai besoin d'un maximum de fric
si je veux transformer cette défaite en victoire !
Tu peux pas faire ça !
Tu m'as demandé de compléter ton puzzle.
Je t'offre la dernière pièce.
Je t'ai pas dit de vendre ASM.
J'ai une idée.
On va payer un coup à tous ces putain de spéculateurs de merde.
- C'est nul, comme idée ! - Ça part en couille.
Écoutez-moi !
Ça vous dit de boire un verre avec les compliments d'ASM
et de Spencer Strasmore ?
Ça vous dit ?
- Je déteste New York. - Moi aussi.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : HIVENTY